1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:50,944 --> 00:01:54,572
（雷鳴）

4
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
（ﾅﾚｰﾀｰ）恐るべき魔人ブウ

5
00:01:57,200 --> 00:02:02,205
命懸けで戦いを挑んだベジータも
はかなく砕け散った

6
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
（落ちる音）

7
00:02:12,173 --> 00:02:16,553
（雷鳴）

8
00:02:20,098 --> 00:02:26,104
もはや 魔導師バビディの野望を
止めるすべは残されていないのか…

9
00:02:34,904 --> 00:02:37,824
だが 神の城に到着した悟空(ごくう)は—

10
00:02:38,324 --> 00:02:43,163
魔人ブウに対抗する手段を
ピッコロたちに伝えた

11
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
（悟空）
“フュージョン”を使うんだ

12
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
（デンデ）あっ…

13
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
フュージョン…　融合ですね？

14
00:02:58,177 --> 00:03:00,346
２人の力や体の大きさが—

15
00:03:00,471 --> 00:03:03,266
かなり近い場合だけにできる
合体技なんだ

16
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
（クリリン）合体技？

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
つまり
２人が１つに融合することで—

18
00:03:09,022 --> 00:03:11,357
それぞれ１人では
とてもできねえような—

19
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
すげえ力を持つ
新しい１人の人間になれるんだ

20
00:03:16,362 --> 00:03:19,616
（悟空）悟天(ごてん)とトランクスなら
できるかもしんねえ

21
00:03:20,950 --> 00:03:23,161
まだ希望は残ってっぞ

22
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
（キビト）か… 界王神(かいおうしん)さまは…

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
い… 一体 何が…

24
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
あっ！

25
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
おお！　生きておられる

26
00:04:06,829 --> 00:04:09,165
（界王神）ハァハァ…

27
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
ハァハァハァ…

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
ご… 悟飯(ごはん)さんは生きている

29
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
ウウ…　ま… まだ…

30
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
悟飯さん…

31
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
ハァ…

32
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
ハァハァ…

33
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
ウウ…

34
00:04:28,309 --> 00:04:30,520
アア…　ウッ…

35
00:04:41,739 --> 00:04:44,575
（バビディ）おい 魔人ブウ
どこに行くつもりなんだ？

36
00:04:44,909 --> 00:04:48,579
（ブウ）
♪フンフンフン　フンフンフン

37
00:04:49,163 --> 00:04:51,457
（バビディ）おい！
（ブウ）ブウ！

38
00:04:51,874 --> 00:04:52,834
うん？　あっ…

39
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
アア～ッ！

40
00:05:00,883 --> 00:05:02,093
（バビディ）ンッ…

41
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
アア…　いてっ…

42
00:05:03,428 --> 00:05:04,470
（ブレーキ音）

43
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
（男性）
てめえ！　危ねえじゃねえか！

44
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
…たく　この野郎！

45
00:05:11,853 --> 00:05:12,562
あっ…

46
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
お前は もう おしまい　バイバイ

47
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
えっ？　“バイバイ”？

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
（ざわめき）

49
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
ええっ？

50
00:05:21,154 --> 00:05:24,240
ヘヘヘッ…　お前 生意気

51
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
ウワッ！

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
アアッ…　ウワッ！

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,287
ギュ～ッ！

54
00:05:29,454 --> 00:05:30,413
（倒れる音）

55
00:05:30,538 --> 00:05:31,956
（男性）アアッ…

56
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
（ざわめき）

57
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
（バビディ）
ど… どこへ行くんだ？

58
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
（悲鳴）

59
00:05:37,795 --> 00:05:39,881
（バビディ）
おいおいおい！　ブウ！

60
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
（店員たち）アア…

61
00:05:48,973 --> 00:05:50,266
（割れる音）
（悲鳴）

62
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
（悲鳴）

63
00:05:54,937 --> 00:05:59,233
（店員Ａ）お… お客さま
おケガはありませんか？　アア…

64
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
アハハハッ…

65
00:06:09,827 --> 00:06:14,082
（店員Ｂ）い… いらっしゃいませ
あの…　何を差し上げましょうか

66
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
全部！

67
00:06:15,708 --> 00:06:18,294
（店員Ｂ）
はぁ？　全部って…　えっ？

68
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
アア…

69
00:06:21,464 --> 00:06:23,549
（割れる音）
（悲鳴）

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,303
ンッンッ…　ンッンッ…

71
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
（店員たち）アア…

72
00:06:29,806 --> 00:06:31,390
（割れる音）

73
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
ア～ン！

74
00:06:35,186 --> 00:06:38,314
ンッンッ…　ンッンッ…

75
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
（飲み込む音）
ウ～ン…

76
00:06:40,399 --> 00:06:43,569
（バビディ）魔人ブウ！
何している！　行くぞ！

77
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
まだ食べた気しない

78
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
（亀裂の入る音）

79
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
わあ！
（職人）何だ？　お前は

80
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
（殴る音）
アッ！

81
00:07:09,846 --> 00:07:10,555
（激突音）

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
（職人たち）ウワ～ッ！

83
00:07:15,393 --> 00:07:16,060
（蹴る音）

84
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
（ブザー）

85
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
ア～ン…

86
00:07:35,621 --> 00:07:38,124
さあ
もう それぐらいで十分だろう

87
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
行くぞ

88
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
まだ食べた気しない

89
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
（バビディ）アッ アッ…

90
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
あっ ちょっと待つんだ！

91
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
魔人ブウ！

92
00:07:47,675 --> 00:07:49,469
ンンッ…　えっ？

93
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
ンンッ…
何をする！　離せ！　無礼者！

94
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
（店員Ｂ）無礼者は
おじさんのほうでしょう？

95
00:08:00,396 --> 00:08:02,398
ありゃ？　おじさんだって？

96
00:08:03,065 --> 00:08:04,942
ケーキ代 払ってください！

97
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
ドアとショーウインドー
そのほかの修理費も—

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
全部込みで お願いします

99
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
それまで離しませんからね

100
00:08:12,992 --> 00:08:17,205
おねえちゃん
僕が誰だか分かってないようだね

101
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
（店員Ｂ）全然！

102
00:08:19,165 --> 00:08:21,792
もうすぐ
イヤでも覚えてしまうだろうけど

103
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
教えてあげよう

104
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
この世界が このまま続くか
破滅してしまうかは—

105
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
僕の胸三寸によるんだよ

106
00:08:30,718 --> 00:08:33,888
僕は魔導師バビディさまさ！

107
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
魔導師だろうが 形容詞だろうが

108
00:08:36,474 --> 00:08:40,895
お金は
きっちり払ってもらいますからね！

109
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
（バビディ）
ウワ～ッ！　無礼なヤツめ！

110
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
パッパラパー！

111
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
（激突音）

112
00:08:48,569 --> 00:08:50,488
ハァ…
（店員Ａ）消えちゃった…

113
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
お前も消えてみたいか！

114
00:08:52,573 --> 00:08:54,909
ヒイッ！　ンンッ…

115
00:08:55,368 --> 00:09:00,081
（店員Ｂ）アア…　助けて！

116
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
（署長）犯人に告ぐ！

117
00:09:02,375 --> 00:09:06,587
ムダな抵抗は やめて
おとなしく出てきなさい！

118
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
魔人ブウ！
もう いいかげんにしないか

119
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
ダメだよ
このケーキ おいしいけど

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,930
全然 おなかの足しにならない

121
00:09:16,264 --> 00:09:18,641
（バビディ）
魔人ブウ　さっさとしろ！

122
00:09:18,849 --> 00:09:22,270
また封じ込められたいのか？
（ブウ）あっ…

123
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
ニヒヒヒッ…

124
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
（警官）動くな！

125
00:09:32,738 --> 00:09:37,493
（警官）器物破損 無銭飲食の
現行犯で逮捕する！

126
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
あっ…

127
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
えっ？

128
00:09:47,044 --> 00:09:47,795
（署長）うん？

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,381
ブウ！
（署長）アアッ！

130
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
（警官）ああっ…　く… くそ！

131
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
（銃声）

132
00:09:55,553 --> 00:10:00,641
（銃声）

133
00:10:06,230 --> 00:10:06,897
（警官たち）アア…

134
00:10:07,607 --> 00:10:09,400
ンン～ッ…

135
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
（警官たち）ウワッ！

136
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
（爆発音）

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
まだ食べた気しない

138
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
そう怒るなよ

139
00:10:20,411 --> 00:10:25,750
さあ　今度は あの緑色のヤツと
２匹のチビを苦しめてやるんだ

140
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
ニヒヒヒッ…

141
00:10:28,294 --> 00:10:34,091
覚えてろよ あいつら
すぐに いい光景を見せてあげるよ

142
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
うん？

143
00:10:54,070 --> 00:10:55,154
あっ…

144
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
あっ…

145
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
うん？

146
00:11:17,760 --> 00:11:18,677
あっ！

147
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
あっ…

148
00:11:27,978 --> 00:11:29,855
か… 界王神さま！

149
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
ンッ…

150
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
か… 界王神さま　界王神さま！

151
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
ウウ…　ンッ…

152
00:11:40,783 --> 00:11:43,494
ああ 良かった　間に合ったぞ

153
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
ハッ…

154
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
アア…

155
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
ンンッ…　ハァ…

156
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
界王神さま

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
キ… キビト！

158
00:12:11,730 --> 00:12:16,444
どういうことだ？　お… お前は
ダーブラに殺されたのでは…

159
00:12:19,905 --> 00:12:22,783
（界王神）
そうですか　不思議な出来事ですね

160
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
（キビト）はい
死から よみがえらせる力が—

161
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
この星にあったとは驚きです

162
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
ハッ…　そ… そうだ

163
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
（キビト）うん？
（界王神）キビト 急ぎなさい！

164
00:12:34,712 --> 00:12:37,590
ンッ…　悟飯さんも危ない！
（キビト）えっ？

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,468
絶対に
悟飯さんを死なせてはいけません！

166
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
ンッ！
（キビト）あっ 界王神さま！

167
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
ブウ！

168
00:12:45,973 --> 00:12:50,186
（バビディ）
魔人ブウ　もう いいかげんに
機嫌を直したら どうだ？

169
00:12:50,978 --> 00:12:52,605
おなかすいた

170
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
（界王神）キビト　感じますか？

171
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
この巨大な
魔人ブウのパワーエナジーを

172
00:13:03,991 --> 00:13:08,454
（キビト）はい　もちろん
正直言って 絶望感でいっぱいです

173
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
これで もう
宇宙中の全ての生命体には—

174
00:13:12,750 --> 00:13:15,669
二度と 安息の日は訪れません

175
00:13:15,961 --> 00:13:20,174
恐れていた最悪の事態が
現実のものとなってしまった

176
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
絶望的とは限りませんよ

177
00:13:23,636 --> 00:13:26,680
私には
かすかな光が見えてきているのです

178
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
えっ？　まさか…

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
もしかして
それは 孫(そん)悟飯と関係が…

180
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
そうです
あの想像をはるかに超えた力が—

181
00:13:36,649 --> 00:13:41,654
更に 非現実的なものへと変化し
魔人ブウを超えてしまうかも

182
00:13:42,321 --> 00:13:45,366
（キビト）なんですと？
まさか そんなことが…

183
00:13:45,491 --> 00:13:49,203
（界王神）あなたは あの３人の
サイヤ人のすごさを見ていないので

184
00:13:49,328 --> 00:13:51,163
想像もつかないでしょう

185
00:13:51,497 --> 00:13:52,831
アア…

186
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
早く捜さないと

187
00:13:55,584 --> 00:13:59,880
悟飯さんの気は 弱々しいですが
あの森のほうに感じます

188
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
（鳥の鳴き声）

189
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
（界王神）この辺りのはずですが…

190
00:14:12,935 --> 00:14:14,853
（キビト）いました！　あそこです
（界王神）あっ…

191
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
（キビト）生きています

192
00:14:28,075 --> 00:14:31,620
しかし 界王神さまと同じく
危ないところでしたが

193
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
ハハッ…　良かった

194
00:14:37,167 --> 00:14:37,960
うん？

195
00:14:38,752 --> 00:14:39,879
キビト

196
00:14:40,296 --> 00:14:45,092
悟飯さんのパワー回復は
界王神界に行ってからにしましょう

197
00:14:45,467 --> 00:14:46,135
えっ？

198
00:14:47,011 --> 00:14:48,762
ま… まさか…

199
00:14:48,888 --> 00:14:53,392
人間を界王神界に
踏み入れさせるおつもりですか？

200
00:14:53,517 --> 00:14:57,438
大界王すら足を踏み入れられない
あ… あの聖域に…

201
00:14:58,105 --> 00:15:01,191
そうですよ　さあ 急ぎましょう！

202
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
（キビト）は… はい！

203
00:15:03,277 --> 00:15:04,361
（界王神）カイカイ！

204
00:15:15,164 --> 00:15:18,250
（クリリン）ブルマのお父さんと
お母さんは どうしたんだよ？

205
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
（ブルマ）
ペットたちを置いてくるのは
イヤだってさ

206
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
殺されちゃっても—

207
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
ドラゴンボールで
生き返らせてくれればいいって

208
00:15:25,966 --> 00:15:29,303
（クリリン）ブルマの親らしいな
（ブルマ）そうかしら？

209
00:15:30,012 --> 00:15:34,558
天津飯(てんしんはん)たちも 居場所が分かりゃ
ここに避難させてやれたのにな

210
00:15:35,309 --> 00:15:38,562
（チチ）そったらことより
悟飯と悟天は どこだ？

211
00:15:38,896 --> 00:15:39,647
イッ！

212
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
トランクスとベジータも

213
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
イイッ！

214
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
（チチ）なあ どこにいんだ？

215
00:16:17,851 --> 00:16:19,603
ご… 悟空

216
00:16:23,941 --> 00:16:27,486
どうせ言わなきゃ
いけねえことだから 言う

217
00:16:31,490 --> 00:16:33,909
悟天とトランクスは無事だが

218
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
悟飯とベジータは死んだ

219
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
えっ？

220
00:16:38,580 --> 00:16:40,541
（ブルマ･ビーデル）えっ？

221
00:16:40,708 --> 00:16:42,251
（ヤムチャたち）えっ？

222
00:16:48,340 --> 00:16:51,343
魔人ブウに殺されたんだ

223
00:16:52,302 --> 00:16:56,890
ご… 悟飯君が…　そ… そんな…

224
00:16:58,267 --> 00:17:00,185
ご… 悟飯…

225
00:17:01,145 --> 00:17:03,313
（チチ）アア…
（牛魔王(ぎゅうまおう)）チ… チチ！

226
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
ベジータ…

227
00:17:10,988 --> 00:17:13,032
アアッ！　イヤだ！

228
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
（ヤムチャ）ブルマ！
気をしっかり持て　ブルマ！

229
00:17:16,076 --> 00:17:18,328
（ブルマの泣き声）
（牛魔王）チチ！

230
00:17:18,495 --> 00:17:23,333
（ブルマの泣き声）

231
00:17:23,500 --> 00:17:25,002
ンンッ…

232
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
イヤーッ！

233
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
チチ！

234
00:17:30,049 --> 00:17:32,342
そ… そんなの…

235
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
イヤだからね

236
00:17:39,308 --> 00:17:40,309
（涙の落ちる音）

237
00:17:46,356 --> 00:17:50,152
（カリン）悟空
大変なことになってしまったのぅ

238
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
カリンさま…

239
00:17:52,279 --> 00:17:55,616
いても立ってもいられなくなってな

240
00:17:55,741 --> 00:18:00,621
悟空が今までに戦ったフリーザや
セル以上の敵じゃ

241
00:18:00,788 --> 00:18:04,458
まったく
悪いヤツが現れたもんじゃ

242
00:18:14,468 --> 00:18:15,803
おなかすいた

243
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
しょうがないヤツだな

244
00:18:19,598 --> 00:18:24,311
そうだ！　いいこと考えたぞ
これなら 機嫌が直るはずだ

245
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
（ピッコロ）
悟空　早くヒュージョンを

246
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
そうだな

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,362
ポポ
トランクスと悟天は どこだ？

248
00:18:33,821 --> 00:18:37,116
（バビディ）
僕の声が聞こえるかな？

249
00:18:37,282 --> 00:18:39,368
地球の諸君

250
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
僕はバビディという魔導師だよ

251
00:18:44,957 --> 00:18:48,502
お～とっとっと…
捜したって見つからないよ

252
00:18:48,627 --> 00:18:53,966
僕は 魔法で お前たちの心に
話しかけているんだからさ

253
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
（バビディ）
平和に暮らしているところ 悪いね

254
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
実は僕 今日 ちょっと
不愉快な目に遭っちゃってさ

255
00:19:02,516 --> 00:19:05,602
ある３人のバカたちにね

256
00:19:06,478 --> 00:19:09,189
そのバカたち捜しているんだよ

257
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
（男性）何だ？　こりゃ

258
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
（男性）聞こえるか？　お前も

259
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
（男性）
あ… ああ　どうなってんだ？

260
00:19:14,987 --> 00:19:17,322
（バビディ）目をつむってみてくれ

261
00:19:18,365 --> 00:19:21,451
これから映像を送ってやるからさ

262
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
何だってんだ？

263
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
ンッ…　クッ…

264
00:19:27,416 --> 00:19:33,755
（バビディ）
見えたかな？　こいつたち
この３人を捜してるんだよね

265
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
クッ…

266
00:19:40,470 --> 00:19:44,600
出てこいよ
本人たちにも分かったはずだ

267
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
（バビディ）出てこないと…

268
00:19:49,021 --> 00:19:51,732
そうだ　紹介しておこうかな

269
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
僕が
怖～い魔導師のバビディさまだ

270
00:19:56,904 --> 00:20:01,867
そして こいつは 僕の家来の
もっと も～っと怖い魔人ブウ

271
00:20:01,992 --> 00:20:03,785
強いんだぞ

272
00:20:03,911 --> 00:20:07,956
こいつに勝てるヤツなんか
絶対いないんだからな

273
00:20:08,081 --> 00:20:10,959
ヘヘヘヘッ…
この町が見えるかな？

274
00:20:11,084 --> 00:20:13,962
３人のバカが出てこないと
どうなるか—

275
00:20:14,087 --> 00:20:17,674
これから
ちょっとだけ教えてあげるよ

276
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
よ… よせ！

277
00:20:21,053 --> 00:20:24,848
（バビディ）
僕は あまり グチャグチャッてのは
好きくないからね

278
00:20:24,973 --> 00:20:28,352
スマートに
町のみんなを殺してみせま～す

279
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
さあ　始めろ 魔人ブウ！

280
00:20:33,023 --> 00:20:33,941
ホイッ！

281
00:20:34,983 --> 00:20:36,443
（人々）ウワッ！

282
00:20:36,610 --> 00:20:40,447
（騒ぎ声）

283
00:20:40,614 --> 00:20:44,952
（騒ぎ声）

284
00:20:45,077 --> 00:20:46,453
（女性）助けて！

285
00:20:47,120 --> 00:20:50,707
あ… あの野郎
どうするつもりだ？

286
00:20:50,999 --> 00:20:54,711
ハァ…　何にしようかな

287
00:20:54,836 --> 00:20:58,465
う～んと…
ケーキは もういいから…

288
00:20:58,590 --> 00:20:59,758
よし！

289
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
アメ玉になっちゃえ！

290
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
ウワッ！

291
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
フフッ…

292
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
（息を吸う音）

293
00:21:14,356 --> 00:21:16,191
ハァ～ッ…

294
00:21:25,784 --> 00:21:26,952
クッ…

295
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
クッ…　ンンッ…

296
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
ンッンッ…

297
00:21:35,502 --> 00:21:36,837
（飲み込む音）

298
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
プハァ…

299
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
（バビディ）この星の人間
み～んな こうなっちゃうよ

300
00:21:42,467 --> 00:21:45,721
アハハハッ…

301
00:21:46,430 --> 00:21:49,433
く… くそ…　クッ…

302
00:21:52,811 --> 00:21:57,232
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ピッコロたちを呼び出そうとする
バビディの恐怖の作戦が—

303
00:21:57,399 --> 00:21:59,609
ついに開始された

304
00:21:59,985 --> 00:22:04,448
ピッコロとトランクス 悟天が
姿を現すまで—

305
00:22:04,573 --> 00:22:09,786
人々は 魔人ブウに
食い尽くされてしまうのだろうか？

306
00:22:13,999 --> 00:22:20,005
（笑い声）

307
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

308
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

309
00:24:02,065 --> 00:24:04,025
（悟空）オッス！　オラ 悟空

310
00:24:04,151 --> 00:24:08,321
いやぁ　悟飯 良かったな
お前(めえ)も危ねえとこで助かって

311
00:24:08,446 --> 00:24:10,699
（界王神）悟飯さん
この界王神界に伝わる—

312
00:24:10,824 --> 00:24:14,452
伝説の剣を使って
魔人ブウを倒してほしいのです

313
00:24:14,786 --> 00:24:16,621
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

314
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
“悟飯 復活
界王神の秘密兵器！？”

315
00:24:20,834 --> 00:24:24,379
（悟飯）伝説の剣？
ものすごく よく斬れんのかな

316
00:24:24,588 --> 00:24:26,214
ちょっと おっかないな