1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
（ﾅﾚｰﾀｰ）
魔導師バビディと魔人ブウは—

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
トランクス 悟天(ごてん) ピッコロを
おびき出すために—

5
00:01:57,283 --> 00:01:59,786
西の都を破壊に向かった

6
00:02:00,328 --> 00:02:04,624
（ブルマ）孫(そん)君　やっぱり
西の都が壊されたらマズイわよ

7
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
ドラゴンレーダーも
なくなっちゃうのよ

8
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
（悟空(ごくう)）えっ？

9
00:02:10,213 --> 00:02:12,757
う～ん…　よし トランクス

10
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
お前(めえ) 大急ぎで家(うち)に戻って
レーダー 持ってきてくれ

11
00:02:17,345 --> 00:02:18,763
（トランクス）えっ？

12
00:02:18,972 --> 00:02:22,559
（悟空）魔人ブウとバビディは
オラが いっとき食い止めておく

13
00:02:23,226 --> 00:02:27,188
だ… 大丈夫？
おじさん　食い止められるの？

14
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
すぐに やられちゃうんじゃない？

15
00:02:29,816 --> 00:02:32,485
まあ 少しぐれえは なんとかなるさ

16
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
それより 急げ

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
ヤツら 西の都に着いちまうぞ
トランクス

18
00:02:36,781 --> 00:02:37,532
うん

19
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
よう！

20
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
クッ…　いくぞ！

21
00:02:52,213 --> 00:02:55,925
ハアーッ！

22
00:03:02,307 --> 00:03:06,519
（悟空）そして これが
超(スーパー)サイヤ人を更に超えた超(スーパー)サイヤ人

23
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
そして これが…

24
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
（ブウ）うん？

25
00:03:12,358 --> 00:03:15,111
ハアーッ！

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,701
ヤーッ！

27
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
（咆哮(ほうこう)）

28
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空は
魔人ブウたちを食い止めるため—

29
00:03:37,634 --> 00:03:44,724
超(スーパー)サイヤ人を更に更に超えた
超(スーパー)サイヤ人３(スリー)となって戦った

30
00:03:51,814 --> 00:03:52,565
ブウ！

31
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
ンッ！
（蹴る音）

32
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
（蹴る音）

33
00:03:58,029 --> 00:03:58,780
（殴る音）

34
00:03:58,947 --> 00:04:04,202
（殴る音）

35
00:04:04,369 --> 00:04:05,745
（発射音）

36
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
（発射音）

37
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
（バビディ）アア…　やややや…

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
（殴る音）

39
00:04:33,106 --> 00:04:33,982
（殴る音）

40
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
ブウ！　どうした？　ブウよ！

41
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
ブウ ブウ…　ブウ！

42
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
（殴り合う音）

43
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
（男性）お… 俺たちの町の上で！

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
（男性）恐ろしや 恐ろしや！

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,759
（クリリン）いいぞ 悟空！
（悟天）頑張って お父さん！

46
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
（ピッコロ）こ… これが 孫か

47
00:05:07,390 --> 00:05:09,642
（ピッコロ）
超(スーパー)サイヤ人３ってのは—

48
00:05:09,767 --> 00:05:13,730
我々の想像を
はるかに超えて すさまじい

49
00:05:16,774 --> 00:05:21,321
（殴る音）

50
00:05:22,822 --> 00:05:23,656
ハアッ！

51
00:05:23,990 --> 00:05:25,199
（蹴る音）
ハッ…

52
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
ハァ…

53
00:05:28,953 --> 00:05:31,914
（悟空）ウワッ… ウワッ…

54
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
オッ！　オホッ オホッ オホッ！

55
00:05:34,917 --> 00:05:38,421
ウウッ… クッ…

56
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
ンッ… ンッ… ンッ！

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
アアッ… アッ…

58
00:05:45,011 --> 00:05:49,849
いいぞ いいぞ ブウ！
その調子で押しつぶしちまえ！

59
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
（クリリン）悟空！
（悟天）お父さん！

60
00:05:53,853 --> 00:05:57,982
大丈夫だ
あの程度で やられる孫じゃない

61
00:05:58,566 --> 00:06:02,487
（バビディ）
いいぞ いいぞ ブウ！　いいぞ！

62
00:06:02,653 --> 00:06:07,492
いいぞ いいぞ ブウ！
いいぞ いいぞ！

63
00:06:07,742 --> 00:06:12,121
（締めつける音）
（うめき声）

64
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
（スパーク音）

65
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
（バビディ）ヒイッ…　ありゃ～！

66
00:06:19,837 --> 00:06:22,507
（悟空）ハアッ！
（ブウ）ブウッ！

67
00:06:22,965 --> 00:06:25,134
ブウ～ッ！

68
00:06:26,427 --> 00:06:27,929
あらまあ！

69
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
ハァ～ッ…

70
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
う～ん…

71
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
アア ないよ～！

72
00:06:45,404 --> 00:06:48,866
ドラゴンレーダーが
どこにもないよ！

73
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
（ブリーフ）
え～…　どこだったかな？

74
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
（ブルマの母親）
それじゃ ちょっと休憩して
おやつにしましょう

75
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
本格的に捜すのは そのあとで…

76
00:07:00,419 --> 00:07:03,047
あ～ それどころじゃないって！

77
00:07:03,172 --> 00:07:06,509
早くしないと
西の都が破壊されちゃうよ！

78
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
ドラゴンレーダーも
なくなっちゃって—

79
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
死んだみんなを元に戻すことが
できなくなっちゃうんだよ！

80
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
（母親）あら　それは困るわね

81
00:07:16,561 --> 00:07:17,311
（殴る音）
ブウッ！

82
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
（蹴る音）

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,776
パパパパッ！
（発射音）

84
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
（発射音）

85
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
（殴り合う音）

86
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
それ！
頑張れ ブウ！　いいぞ いいぞ！

87
00:07:35,121 --> 00:07:37,331
（蹴る音）
あちゃ…　まったく もう！

88
00:07:38,374 --> 00:07:43,087
まだ トランクスの気が動いてねえ
何やってんだ トランクス！

89
00:07:43,212 --> 00:07:46,340
しかたがねえ
もう少し 時間稼ぎをしなくちゃ…

90
00:07:46,924 --> 00:07:48,843
ム～ン！

91
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
ムンッ！

92
00:07:50,970 --> 00:07:52,638
うん？

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,768
ム～ン！

94
00:07:59,270 --> 00:08:00,396
ワワワワッ…

95
00:08:02,023 --> 00:08:04,400
（スパーク音）

96
00:08:04,734 --> 00:08:08,654
（蒸気の噴出音）
ブウ～ッ！　ブブブ… ブウ～ッ！

97
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
（バビディ）こら～！　お前！

98
00:08:11,240 --> 00:08:16,496
どこへ行くんだ！
逃げる気か！　この卑怯者(ひきょうもの)！

99
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
（ブウ）ブウッ！

100
00:08:21,209 --> 00:08:22,001
ブウッ！

101
00:08:27,715 --> 00:08:31,052
（男性）オオッ…　見ろ！
どんどん遠ざかっていくぞ！

102
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
（男性）やった～！　助かった！

103
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
ブッブッ… ブッブッ…

104
00:08:35,973 --> 00:08:37,099
（蒸気の噴出音）

105
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
ンッ！
（ブウ）ブウ～ッ…

106
00:08:45,358 --> 00:08:46,025
プン！

107
00:08:46,776 --> 00:08:50,029
ブウ～ッ…　ブブブブ ブウ～ッ！

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,447
あっ…

109
00:08:52,198 --> 00:08:53,449
（頭突きの音）
ウワッ！

110
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
いいぞ 魔人ブウ！
（ブウ）ブウブウ！

111
00:08:57,870 --> 00:09:01,791
お父さん　頑張って！
（クリリン）悟空！

112
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
（ピッコロ）悟空…

113
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
ンッ…　やっぱり そうだ

114
00:09:16,389 --> 00:09:18,474
（亀仙人(かめせんにん)）何がじゃ？
（ブルマ）トランクスじゃ—

115
00:09:18,599 --> 00:09:20,685
ドラゴンレーダーの場所が
分からないわ

116
00:09:20,977 --> 00:09:21,644
えっ？

117
00:09:22,645 --> 00:09:24,480
（ブルマ）
ごめん　さっき みんなと—

118
00:09:24,605 --> 00:09:28,359
ドラゴンボールを捜しに行ったまま
飛行機の中に置きっぱなしなのよ

119
00:09:28,484 --> 00:09:29,235
（一同）ええっ？

120
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
（クリリン）
ト… トランクスは そのことを…

121
00:09:32,196 --> 00:09:33,406
知らないはずよ

122
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
それじゃ 見当外れなとこばっか
捜してんじゃないかなぁ？

123
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
そういえば 遅いもんなぁ…

124
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
すぐに
トランクスと連絡を取らねば！

125
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
クリリン　電話じゃ 電話！

126
00:09:45,793 --> 00:09:49,630
そんなこと言ったって
こんなとこに電話なんて…

127
00:09:49,755 --> 00:09:52,341
（ビーデル）
あの…　電話なら ここに

128
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
ビーデル！

129
00:09:55,094 --> 00:09:57,471
正義の味方の
アルバイトやってるから—

130
00:09:57,597 --> 00:10:01,934
緊急の連絡用に
いつも携帯電話 持ち歩いているの

131
00:10:02,059 --> 00:10:05,563
よし！
これでトランクスと連絡が取れる！

132
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
おお…　ビーデル　よくやった！
ほれ！

133
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
（殴る音）
アッ…

134
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
ウウッ…
（プッシュ音）

135
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
（殴る音）

136
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
飛んでけ！
（悟空）ウワッ！

137
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
（バビディ）
オオッ！　やった やった～！

138
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
ンッ！

139
00:10:34,592 --> 00:10:39,138
（界王(かいおう)）悟空　いいかげんにしろ！
早く戦いをやめるのだ！

140
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
これ以上 エネルギーを使うと—

141
00:10:41,766 --> 00:10:45,144
地上にいられる時間が
なくなってしまう！

142
00:10:45,645 --> 00:10:48,522
♪ウオッホッホ　オッホッホ

143
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
♪オッホッホッホ ホッホッホ

144
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
♪オッホッホッホ ホ～

145
00:10:55,279 --> 00:10:59,659
こいつ
オラが思ってたより数段強(つえ)えや

146
00:10:59,825 --> 00:11:04,288
（電話の着信音）

147
00:11:05,039 --> 00:11:08,542
ああ ブルマ　どう？　そっちは
みんな元気？

148
00:11:09,043 --> 00:11:12,046
うん　元気 元気
ちょっとトランクスに代わって

149
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
トランクスね　ちょっと待ってて

150
00:11:15,674 --> 00:11:17,301
トランクス　電話よ！

151
00:11:17,426 --> 00:11:20,221
（トランクス）
あ～ 今それどころじゃないって！

152
00:11:20,346 --> 00:11:22,181
今それどころじゃないそうよ

153
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
（ブルマ）こっちも
それどころじゃないのよ！

154
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
早くトランクスを出して！

155
00:11:26,852 --> 00:11:31,190
（トランクス）
えっ？　飛行機の中？
分かったよ　すぐに持ってく！

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
飛行機 飛行機！

157
00:11:33,192 --> 00:11:36,487
あ… あれ？
うちに飛行場なんてあったっけ？

158
00:11:36,612 --> 00:11:39,573
あ～ え～っと…
え～っと…　え～っと…

159
00:11:41,075 --> 00:11:42,952
なんだ　飛行機か

160
00:11:45,079 --> 00:11:45,830
ンッ…

161
00:11:47,164 --> 00:11:48,833
飛行機なら これだ

162
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
（ブウ）♪オッホッホ ホホ～

163
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
♪オッホッホ ホホ～

164
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
♪ホ～ホ～ ホッホ～

165
00:11:56,340 --> 00:11:59,009
ハァ…　それじゃ また いくぞ！

166
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
ブウッ！
（悟空）ンッ…

167
00:12:10,354 --> 00:12:11,647
ヤッ！
（蹴る音）

168
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
（頭突きの音）

169
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
波(は)ーっ！

170
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
（発射音）

171
00:12:25,661 --> 00:12:27,413
（貫通音）

172
00:12:29,206 --> 00:12:34,170
アアッ…　何だ何だ？
何だ何だ？　ありゃりゃ…

173
00:12:44,054 --> 00:12:47,683
（バビディ）
ありゃりゃ…　アアッ…

174
00:12:48,767 --> 00:12:52,855
ブウよ！　魔人ブウよ！

175
00:12:55,608 --> 00:12:57,401
フフッ…
（悟空）うん？

176
00:12:57,943 --> 00:13:01,238
ギュッ… ギューッ… ポン！

177
00:13:01,947 --> 00:13:05,075
ポン！　オホホホッ…

178
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
イヒヒヒッ…

179
00:13:07,161 --> 00:13:09,705
魔人ブウ バンザ～イ！

180
00:13:10,539 --> 00:13:11,290
チッ…

181
00:13:20,549 --> 00:13:22,801
ま… まさか かめはめ波(は)を！

182
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
（発射音）

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
ブウッ！
（バビディ）えっ？

184
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
えっ…　ウワッ！

185
00:13:40,653 --> 00:13:43,030
（爆発音）

186
00:13:43,822 --> 00:13:47,952
（悟空）くそ…　クッ…

187
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
（震動音）

188
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
（３人）アアッ… アッ…

189
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
（デンデ）ウワッ…
（ミスター･ポポ）アアッ…

190
00:14:01,048 --> 00:14:04,635
（亀仙人）
こここ… この神殿まで！

191
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
（悟飯(ごはん)）すごい…　すごい戦いだ

192
00:14:17,273 --> 00:14:20,734
こんなに離れてるのに
手に取るように分かる

193
00:14:21,944 --> 00:14:26,407
（界王神(かいおうしん)）悟飯さん　やはり
悟空さんが勝つのは難しいでしょう

194
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
（悟飯）えっ？

195
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
（界王神）
それほど 魔人ブウは強いのです

196
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
（キビト）う～む…

197
00:14:32,162 --> 00:14:35,249
魔人ブウを倒す いちばんの道は
あなたが—

198
00:14:35,374 --> 00:14:39,920
その伝説の剣“ゼットソード”を
使いこなせるようになることです

199
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
分かりました

200
00:14:46,260 --> 00:14:47,720
エイヤー！

201
00:14:47,845 --> 00:14:50,472
アアッ… ワワワッ…

202
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
（キビト）ほれ！
（悟飯）オオッ…

203
00:14:52,516 --> 00:14:55,811
ハハハッ…　なかなか難しいですね

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,023
（キビト）大丈夫かね？

205
00:14:59,148 --> 00:15:04,194
歴代の界王神さまですら
扱えなかった伝説の剣ですぞ

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,404
（界王神）フフッ…

207
00:15:06,864 --> 00:15:11,285
（力み声）

208
00:15:28,469 --> 00:15:29,178
ンッ…

209
00:15:31,513 --> 00:15:33,682
ダーッ！　き… 気をつけろ！

210
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
僕まで危なかっただろう
このドアホ！

211
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
うん？

212
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
ヘえ！　ヘヘヘヘッ…

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,859
それにしても
今ので地球の10分の１は—

214
00:15:43,984 --> 00:15:48,030
破壊されちゃったんじゃないの？
とんだ正義の味方だよ

215
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
べ～っ！　イヒヒヒッ…

216
00:15:51,784 --> 00:15:55,913
ブウ　さすがだな　驚いたぜ

217
00:15:56,038 --> 00:15:59,500
お前 すっとぼけた顔してっけど
戦いの天才だ

218
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
相手の技を見切って—

219
00:16:01,043 --> 00:16:03,796
即座に
自分のものにしちまうなんてよ

220
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
エッヘン！

221
00:16:08,133 --> 00:16:11,804
（ブリーフ）いや　このカプセルに
飛行機が入っているんじゃよ

222
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
さあ　これだ トランクス

223
00:16:20,479 --> 00:16:24,525
ンッ…　あっ…　えっと…

224
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
えっと…

225
00:16:28,195 --> 00:16:29,363
あっ！　あった あった！

226
00:16:30,030 --> 00:16:34,243
あら 良かったわね
じゃ ゆっくり おやつでも食べて…

227
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
それどころじゃないんだって！
じゃ 急ぐから！

228
00:16:39,123 --> 00:16:43,877
まあ…　せっかく来たんだから
おやつ食べていけばいいのに

229
00:16:44,044 --> 00:16:44,753
（ブリーフ）えっ…

230
00:16:51,635 --> 00:16:55,097
うん？
トランクスの気が動き始めた

231
00:16:55,639 --> 00:16:59,727
無事 ドラゴンレーダーを見つけて
西の都を離れ始めたな

232
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
よ～し…
オラの役目も これで終わりだ

233
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
フゥ…

234
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
（２人）えっ？

235
00:17:11,655 --> 00:17:14,116
おい　なぜ 元に戻る？

236
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
お前と戦うの面白い
もっとやるぞ！

237
00:17:18,787 --> 00:17:23,667
そいつは光栄だな
だけど オラには時間がねえんだ

238
00:17:23,792 --> 00:17:27,129
いつまでも
お前とばかり遊んでらんねえ

239
00:17:27,629 --> 00:17:28,964
悪いが 帰るぜ

240
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
ケヘヘヘッ…

241
00:17:31,592 --> 00:17:34,928
バカめ！
このまま逃げられると思うか？

242
00:17:35,721 --> 00:17:39,600
魔人ブウ　見せしめだ！
あいつを殺してしまえ！

243
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
（ブウ）ブウッ！

244
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
♪オッホホ～　オッホホ～

245
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
あいつを殺したら
すぐに西の都に行って—

246
00:17:46,982 --> 00:17:50,611
ぜ～んぶ破壊しちゃうんだ
皆殺しだよ！

247
00:17:50,736 --> 00:17:53,447
そうすれば
僕たちに抵抗した あの３人は—

248
00:17:53,572 --> 00:17:56,283
必ず出てくるもんねえ！

249
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
いいか バビディ！

250
00:18:00,496 --> 00:18:04,917
てめえの捜してる３人
ピッコロもトランクスも悟天も—

251
00:18:05,542 --> 00:18:09,296
３日後…
いや ２日後には 必ず現れる

252
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
う～ん…

253
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
（悟空）だから それまで
何もしねえで待っててくれ！

254
00:18:15,135 --> 00:18:16,845
無意味な人殺しは よすんだ！

255
00:18:17,471 --> 00:18:20,682
２日　たった２日だ　いいだろう？

256
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
強いのか？　そいつら

257
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
（悟空）もちろんだ

258
00:18:27,481 --> 00:18:28,273
（ブウ）ブウッ！

259
00:18:28,398 --> 00:18:31,777
ケ～ッ！　ケケケケッ…

260
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
僕が
そんな言葉に耳を貸すと思うのか？

261
00:18:34,988 --> 00:18:37,950
ますます 張り切って
殺しまくっちゃうもんね！

262
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
チッ…　惜しいな

263
00:18:41,161 --> 00:18:45,207
せっかく 魔人ブウには
楽しい勝負になりそうなのによ

264
00:18:45,582 --> 00:18:48,335
おい バビディ！
てめえが地獄に落ちたら—

265
00:18:48,460 --> 00:18:51,713
たっぷり絞ってもらえるよう
閻魔(えんま)大王に頼んどくぜ！

266
00:18:52,381 --> 00:18:54,716
ケッ！　バ～カ！

267
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
じゃ あばよ！

268
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
ハッ…

269
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
うん？　うん？

270
00:19:05,018 --> 00:19:07,354
アッ…　き… 消えた

271
00:19:08,272 --> 00:19:09,898
（ブウ）う～ん…

272
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
な… 何だったんだ？　あいつは

273
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
一体 何しに来たんだ？

274
00:19:16,113 --> 00:19:18,907
おい 魔人ブウ！
逃げちゃったじゃないか！

275
00:19:19,032 --> 00:19:23,328
お前がグズグズしてるからだぞ
このウスノロ！

276
00:19:26,623 --> 00:19:31,086
まだ その辺にいるはずだ
早く捜してこい！　早く！

277
00:19:34,214 --> 00:19:37,176
おい 聞こえないのか！　ボケ！

278
00:19:37,301 --> 00:19:40,220
さっさと行け デブ！

279
00:19:42,890 --> 00:19:46,768
ンンッ…

280
00:19:49,438 --> 00:19:50,355
ハハッ…

281
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
バビディさま
（バビディ）な… 何だ？

282
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
俺 いいこと思いついた

283
00:19:58,363 --> 00:20:02,367
なに？　いいことだと？
バカなお前がか？

284
00:20:03,076 --> 00:20:07,372
どうせ大したことはないだろうが
さっさと言ってみろ

285
00:20:09,875 --> 00:20:14,254
あのさ バビディさま
（バビディ）何だ？　早くしろ

286
00:20:14,379 --> 00:20:17,299
早く言って
あいつを追いかけるんだ

287
00:20:20,135 --> 00:20:21,053
グエッ…

288
00:20:21,553 --> 00:20:23,055
ヘヘッ…

289
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
（うめき声）

290
00:20:29,353 --> 00:20:31,855
しゃべれないだろう？
だから お前は—

291
00:20:31,980 --> 00:20:35,400
俺を封じ込める呪文も
もう言えない

292
00:20:35,692 --> 00:20:39,488
（うめき声）

293
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
（悟天･ピッコロ）うん？

294
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
（悟天）お父さん　アハッ！

295
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
孫…

296
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
すごかったよ お父さん！
（悟空）ハハッ…

297
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
（ピッコロ）大丈夫か？　孫
（悟空）ああ

298
00:20:59,591 --> 00:21:02,970
トランクスは
こっちへ向かってるみたいだし—

299
00:21:03,095 --> 00:21:05,055
とりあえず 危機は去ったわね

300
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
とりあえずな
西の都が破壊されても—

301
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
ドラゴンレーダーさえありゃ
元に戻せる

302
00:21:13,355 --> 00:21:14,940
死んだ人たちも

303
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
（うめき声）

304
00:21:29,538 --> 00:21:34,209
お前から いろいろ覚えた
もう お前に用はない

305
00:21:34,334 --> 00:21:36,086
俺 我慢しない！

306
00:21:36,253 --> 00:21:40,590
（うめき声）

307
00:21:48,473 --> 00:21:50,267
死ね バ～カ！

308
00:21:50,434 --> 00:21:55,772
アアッ… ウウッ…

309
00:21:59,067 --> 00:22:01,236
（殴る音）
（バビディ）アア～ッ！

310
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
魔導師バビディに反逆した魔人ブウ

311
00:22:09,328 --> 00:22:13,290
ブウは どうする？
このまま暴走を続けるのか？

312
00:22:13,415 --> 00:22:17,044
もう ブウを止める者は
誰もいないぞ！

313
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

314
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

315
00:24:02,065 --> 00:24:03,692
（悟空）オッス！　オラ 悟空

316
00:24:04,234 --> 00:24:07,028
悟天 トランクス　それに ピッコロ

317
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
これからオラが
フュージョンポーズ教えるから—

318
00:24:09,281 --> 00:24:10,699
よ～く覚えてくれ　いいな？

319
00:24:11,074 --> 00:24:12,993
（トランクス）
どうしよう　カッコ悪いぞ！

320
00:24:13,451 --> 00:24:15,495
俺 あんなカッコすんのヤダなぁ…

321
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

322
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
“メチャカッコ悪い！？
特訓 変身ポーズ”

323
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
（悟飯）フュージョンで
２人が合体したら—

324
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
どんな姿になるんだろう？