1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
（ﾅﾚｰﾀｰ）僅か１日の修行で—

4
00:01:54,155 --> 00:01:57,742
悟飯(ごはん)は ゼットソードを
使いこなせるようになった

5
00:01:59,410 --> 00:02:04,707
その切れ味を確かめるために
試し斬りをしてみるが…

6
00:02:10,088 --> 00:02:10,964
（折れる音）

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,104
な… なんと 斬るどころか—

8
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
ついに
ゼットソードは折れてしまった

9
00:02:30,316 --> 00:02:36,197
失望する悟飯たちの前に現れたのは
15代前の界王神(かいおうしん)だった

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,246
ゼットソードに
封じ込められていた彼は—

11
00:02:43,371 --> 00:02:47,208
限界を超える力を
引き出すことができるという

12
00:02:48,418 --> 00:02:52,547
一方 フュージョンのポーズを
マスターした悟天(ごてん)とトランクスは

13
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
ついに フュージョンを
試してみることにした

14
00:03:06,936 --> 00:03:11,107
（悟天･トランクス）
フュージョン！　フュージョン！

15
00:03:13,192 --> 00:03:17,989
（マーロンの笑い声）

16
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
（ウーロン）え～…

17
00:03:19,574 --> 00:03:21,367
（ヤムチャ）お～い！
（亀仙人(かめせんにん)）うん？

18
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
（ヤムチャ）
おい みんな　チビさんたち—

19
00:03:25,455 --> 00:03:27,373
フュージョンってのを
試してみるらしいぜ

20
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
（亀仙人）
ついに特訓が終わったのか！

21
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
（クリリン）
ハハッ！　見に行こうぜ

22
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
（ウーロン）
えっ？　あっ あっ…　行く？

23
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
アア…

24
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
こんなん要らねえよ！

25
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
（ヤムチャ）
合体で ものすごい気を出して

26
00:03:42,222 --> 00:03:45,975
宮殿を壊されたら困るから
表で やらせるんだとさ

27
00:03:46,517 --> 00:03:47,894
（クリリン）合体が成功したら—

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
メッチャクチャ強い戦士に
なるらしいんだけど…

29
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
外見は 一体
どんなふうになるんでしょうかね？

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
う～ん…　まあ
あのチビ２人は結構 似とるから

31
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
そうは変わらないんじゃないかのぅ

32
00:03:59,072 --> 00:04:02,533
ハハハッ…　案外 ムキムキの
マッチョマンになったりして？

33
00:04:03,159 --> 00:04:06,996
（チチ）名前は… 名前は
どうなんのけ？　合体したら

34
00:04:07,538 --> 00:04:10,583
悟天とトランクスだから
ゴテンクス…

35
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
それとも トランテンだべか…

36
00:04:12,919 --> 00:04:16,089
いやぁ どっちにしても
締まらねえ名前だな…

37
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
（ブルマ）何言ってんのよ！

38
00:04:19,300 --> 00:04:22,136
合体ったって
ほんの30分くらいらしいから—

39
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
どうでもいいんじゃない？
名前なんか

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
でも 呼ぶとき 困らねえか？

41
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
オッ…　やってる やってる！

42
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
（トランクス）ンンッ…

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
（悟天）ンンッ…

44
00:04:44,784 --> 00:04:46,369
（スパーク音）

45
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
ンンッ…

46
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
（トランクスの力み声）

47
00:04:50,748 --> 00:04:53,960
ンンーッ！

48
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
（ピッコロ）
トランクス　もう少し気を抑えろ

49
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
む… 難しいな…

50
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
こうか？

51
00:05:05,513 --> 00:05:09,309
（ピッコロ）よし！
２人の気は全く同じになった

52
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
では フュージョンを始めろ

53
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
いよいよか…

54
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
うん…

55
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
（２人）フュー…

56
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
ジョン！

57
00:05:37,045 --> 00:05:37,712
うん？

58
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
（２人）ハアッ！

59
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
（２人）アアッ！
（ブルマ）ウソ…

60
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
（ツバを飲む音）

61
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
（クリリン）アア…
（ビーデル）す… すごい

62
00:05:56,314 --> 00:05:57,023
（プーアル）ウワッ！

63
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
アア… アア…

64
00:06:03,821 --> 00:06:06,657
アア…　うん？　うん？

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
（ヤムチャたち）アア…

66
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
（ビーデルたち）アア…

67
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
ええっ？

68
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
イ～ッ…

69
00:06:24,133 --> 00:06:25,384
（クリリン）お… おい…

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
（ヤムチャ）
あ… あれが そうかよ？

71
00:06:28,304 --> 00:06:33,518
アア…　ホ… ホントに
元に戻れるんでしょうね？

72
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
（チチ）あ… あれじゃ愛せねえべ

73
00:06:36,270 --> 00:06:39,482
ホ… ホントに
あれが悟空(ごくう)の言ってた—

74
00:06:39,607 --> 00:06:41,901
魔人ブウを
超えるかもしれんというやつか？

75
00:06:42,777 --> 00:06:45,738
（悟天･トランクス）
ン～ッ！　ン～ッ！

76
00:06:45,863 --> 00:06:50,326
（クリリン）そうは見えないけど
きっと そうなんだろうな…

77
00:06:50,451 --> 00:06:51,119
ンッ！

78
00:06:52,203 --> 00:06:54,747
そ… そうか！

79
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
アハハッ…　悟空のヤツ…

80
00:06:56,999 --> 00:07:00,628
目には目を！
デブにはデブをということなのか！

81
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
（ビーデル）何か始めるみたいよ

82
00:07:06,759 --> 00:07:08,845
ハーッ！

83
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
ほっ ほっ…

84
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
（ヤムチャ）
オッ…　走りだしたぞ！

85
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
ほっ ほっ ほっ ほっ…

86
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
ほっ ほっ…

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,855
ほっ ほっ ほっ ほっ…

88
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
ほっ… ほっ…

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,191
うん？

90
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
ハァハァ ハァハァ…

91
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
（亀仙人）
あ… ありゃ完全に失敗作じゃな

92
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
（ピッコロ）おい！

93
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
や… やはりな

94
00:07:36,831 --> 00:07:37,790
（悟天･トランクス）うん？

95
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
（ピッコロ）
今のは “ジョン”のポーズのとき

96
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
トランクスの指が伸びていた

97
00:07:43,129 --> 00:07:46,174
この場合
手はグーでなければならんのだ

98
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
いいか？　分かったか？

99
00:07:51,471 --> 00:07:52,430
（悟天･トランクス）アア…

100
00:07:53,222 --> 00:07:55,766
（ピッコロ）
よし　もう一度 やり直しだ

101
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
何やってる！
さあ 早く元に戻らんか！

102
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
う～ん…　どうやって戻るの？

103
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
アア…

104
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
う～ん…

105
00:08:10,781 --> 00:08:12,283
（せきばらい）
しかたない…

106
00:08:12,909 --> 00:08:15,328
30分 過ぎるまで待つとするか

107
00:08:16,245 --> 00:08:17,788
（クリリン）不思議だ…

108
00:08:17,914 --> 00:08:21,167
お前　トランクスでも
悟天でもないんだろう？

109
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
（ピッコロ）うん？

110
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
（亀仙人）
なんで そんな服になるんじゃ？

111
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
（ビーデル）ねえ
悟天君は どうなっちゃったの？

112
00:08:28,090 --> 00:08:30,134
うん？　うん？　うん？

113
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
（ヤムチャ）お前　名前あるのか？

114
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
ゴテンクス

115
00:08:33,888 --> 00:08:37,683
アハッ！
ほれ やっぱ ゴテンクスだべ！

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
（ミスター･ポポ）
そろそろ30分です

117
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
（亀仙人）ウワッ！

118
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
（チチ）悟天！
（ブルマ）トランクス！

119
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
（悟天）うん？　うん？

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,667
（トランクス）で… できたのか？
（悟天）分かんない

121
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
おい！
どんな感じなんだ？　合体って

122
00:09:06,462 --> 00:09:07,129
（２人）うん？

123
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
あんまり覚えちゃいねえのか？

124
00:09:09,590 --> 00:09:11,175
う… うん

125
00:09:11,842 --> 00:09:14,720
（ビーデル）
でも 本当に合体できたのね！

126
00:09:15,012 --> 00:09:18,140
（ポポ）
これで希望の光 見えてきた

127
00:09:20,017 --> 00:09:24,105
悪いが 話なら魔人ブウを
倒したあとにしてもらいたい

128
00:09:24,230 --> 00:09:26,774
今は 一刻の猶予もないんでな

129
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
よし もう一度だ

130
00:09:37,743 --> 00:09:39,161
よし 始めろ

131
00:09:40,454 --> 00:09:42,999
（２人）フュー… ジョン！

132
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
ハアッ！

133
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
うん？

134
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
（亀仙人）絶対 失敗じゃな

135
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
（クリリン）ひと目で分かる…

136
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
（ヤムチャ）何もしないうちから
もう既に疲れてるもんな

137
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
（ピッコロ）ハァ…

138
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
今のは“ハアッ”のときに
指が少しズレていたんだ

139
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
やり直しだ！

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
（ゴテンクス）ウウッ…

141
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
（せきこみ）

142
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
ウウッ…　ウウッ…

143
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
また30分後にな…

144
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
よし 始めろ

145
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
（トランクス）ンッ…
（悟天）うん

146
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
（２人）フュー…

147
00:10:49,065 --> 00:10:49,940
ジョン！

148
00:10:50,066 --> 00:10:51,567
ハアッ！

149
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
完璧(かんぺき)だ！　誕生するぞ！

150
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
魔人ブウを倒す戦士が！

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,304
（ピッコロ）な… なに！

152
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
（ヤムチャたち）アア…

153
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
な… なんちゅう気の嵐じゃ…

154
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
やりよったわい！　成功じゃ！

155
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
（ビーデル）
す… すごい！　すごいわ！

156
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
（ブルマ）ふ～ん…

157
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
よく分からないけど
そんなに すごいんだ？

158
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
（チチ）うん
見た感じは 確かに強そうだべ

159
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
（ビーデル）
何を言ってるんですか！

160
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
私にだって分かります そのくらい

161
00:11:45,454 --> 00:11:47,748
すごい…
ホントに すごい気です

162
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
（ピッコロ）
よ… よし　やっと うまくいったぞ

163
00:11:50,835 --> 00:11:54,630
では 30分後 いよいよ
超(スーパー)サイヤ人で成功させるんだ

164
00:11:55,756 --> 00:11:59,468
（ゴテンクス）ヘヘヘッ…
あんた　俺を甘く見てないか？

165
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
なに？

166
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
魔人ブウを倒すくらい
このままで十分だぜ！

167
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
バ… バカ者！　何を言うか！

168
00:12:06,892 --> 00:12:10,062
貴様は 魔人ブウの恐ろしさを
何も分かっていない！

169
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
いくら 貴様が すごいといっても
その程度では まだムリだ！

170
00:12:14,233 --> 00:12:17,445
魔人ブウには
絶対に勝てるわけなかろう！

171
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
（息を吹く音）

172
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
ナメんなよ

173
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
よ～し　いいだろう！

174
00:12:24,368 --> 00:12:27,246
すぐに見せてやるぜ
魔人ブウの死体をな！

175
00:12:27,371 --> 00:12:28,622
（ピッコロ）ア… アア…

176
00:12:32,835 --> 00:12:35,045
あっ 待て！　ト… トランテン！

177
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
（ポポ）あの…　ゴテンクスです

178
00:12:39,467 --> 00:12:42,219
あっちか…　わりと近いな

179
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
これなら
30分で倒して帰ってきても—

180
00:12:44,930 --> 00:12:46,849
十分 おつりが来るぜ！

181
00:12:51,896 --> 00:12:54,773
わあ！　なんてスピードなの！

182
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
（ピッコロ）お… 愚か者め

183
00:12:56,484 --> 00:12:59,695
今 殺されてしまえば 何もかも
パアになってしまうというのに…

184
00:13:00,070 --> 00:13:02,698
あ… あいつ
タカビーなヤツだけど—

185
00:13:02,823 --> 00:13:06,327
もしかすると ホントに
魔人ブウをやっつけてくれるかも…

186
00:13:06,452 --> 00:13:09,205
（ヤムチャ）ああ
相当 自信がありそうだったもんな

187
00:13:15,628 --> 00:13:21,675
（いびき）

188
00:13:21,800 --> 00:13:23,636
（悟空）ウッ…　ウウッ…

189
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
ヘ… ヘ…

190
00:13:25,137 --> 00:13:26,722
（くしゃみ）

191
00:13:26,847 --> 00:13:27,640
うん？

192
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
うん？　うん？

193
00:13:32,520 --> 00:13:33,354
うん？

194
00:13:33,812 --> 00:13:34,855
ンンッ！

195
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
アア～ッ！

196
00:13:37,733 --> 00:13:40,110
（界王神）
お目覚めですか？　悟空さん

197
00:13:41,070 --> 00:13:42,947
界王神さま…

198
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
あっ 悟飯のヤツは？

199
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
もう パワーアップは
終わっちゃったんか？

200
00:13:50,037 --> 00:13:55,209
♪（老界王神のはなうた）

201
00:13:55,584 --> 00:13:56,293
いっ？

202
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
（老界王神）♪フンフンフン

203
00:13:59,838 --> 00:14:01,465
（悟空）ありゃりゃ…

204
00:14:01,715 --> 00:14:04,843
あれから まだ
２時間しか たってないんですよ

205
00:14:05,261 --> 00:14:08,847
あの儀式に５時間ですから
あと３時間かかるはずです

206
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
お～い 悟飯！　頑張れよ！

207
00:14:12,434 --> 00:14:15,729
（悟飯）もう お父さん…
ひと事だと思って

208
00:14:15,854 --> 00:14:17,856
♪フフフのフンフン フン…

209
00:14:18,691 --> 00:14:23,487
（爆発音）

210
00:14:23,612 --> 00:14:25,447
（ブウ）ホッホ～イ！

211
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
ウッフ～ン！

212
00:14:27,533 --> 00:14:28,993
ヘヘ～ッ…

213
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
ヘヘヘヘッ…
逃がさないよ～だ！

214
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
（男性）うん？

215
00:14:48,929 --> 00:14:51,765
（ブウ）フフッ…
（男性）ま… 魔人ブウ！

216
00:14:51,974 --> 00:14:56,437
（乗客たちの悲鳴）

217
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
タッタカタ～！

218
00:15:03,527 --> 00:15:04,945
{\an8}（突き破る音）
（爆発音）

219
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
（爆発音）

220
00:15:16,540 --> 00:15:19,960
やった やった！
イエイ イエイ イエ～イ！

221
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
イエ～イ！
（拍手）

222
00:15:22,129 --> 00:15:24,924
（男性）助けてー！
（ブウ）うん？

223
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
（男性）
アアッ…　たた… 助けて！

224
00:15:28,427 --> 00:15:29,386
何だ？

225
00:15:29,678 --> 00:15:32,473
（男性）アアッ！　お… 溺れる…

226
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
ンンッ！

227
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
（せきこみ）

228
00:15:36,518 --> 00:15:38,354
どうも ありがとうございます

229
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
ハァハァ…

230
00:15:41,440 --> 00:15:42,232
ウワッ！

231
00:15:42,358 --> 00:15:44,860
（男性）まままま… 魔人ブウだ！
（ブウ）お前　嫌いだ

232
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
（男性）アアッ…
（ブウ）ンッ！

233
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
（蹴る音）
アアーッ！

234
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
ウワッ！

235
00:15:58,666 --> 00:15:59,583
（爆発音）

236
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
ウ～ン…

237
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
（貫通音）

238
00:16:05,506 --> 00:16:06,590
うん？

239
00:16:09,593 --> 00:16:10,761
うん？　うん？

240
00:16:10,886 --> 00:16:12,429
うん？　ンッ…

241
00:16:24,191 --> 00:16:27,903
フフン…
なかなかタフな野郎だぜ！

242
00:16:28,278 --> 00:16:30,823
今のは 単なる挨拶代わりだ

243
00:16:31,573 --> 00:16:34,410
俺も
効くとは思っちゃいなかったがな

244
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
（ブウ）誰だ？　お前

245
00:16:37,454 --> 00:16:40,207
（ゴテンクス）フン…
どうせ貴様は ここで死ぬんだ

246
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
名乗っても しかたねえだろう

247
00:16:42,918 --> 00:16:43,669
死ぬ？

248
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
ヘヘッ…　悪いな
無駄口たたいてる暇ねえんだ

249
00:16:47,840 --> 00:16:49,925
手っとり早く
片づけさせてもらうぜ！

250
00:16:50,426 --> 00:16:51,093
お前…

251
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
いくぞ！

252
00:16:53,220 --> 00:16:54,722
ターッ！
（殴る音）

253
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
ヤーッ！
（殴る音）

254
00:16:57,641 --> 00:16:58,475
ダーッ！

255
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
（殴る音）

256
00:17:02,563 --> 00:17:03,230
ハアッ！

257
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
（蹴る音）
オオッ！

258
00:17:05,399 --> 00:17:06,066
（激突音）

259
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
ハアッ！

260
00:17:07,776 --> 00:17:09,194
（爆発音）

261
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
ターッ！

262
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
ハーッ！

263
00:17:28,172 --> 00:17:29,798
食らえ！

264
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
（爆発音）

265
00:17:37,514 --> 00:17:41,185
（ゴテンクス）フン…　デブが！
魔人っていったって その程度か！

266
00:17:41,310 --> 00:17:44,396
いっけねえ！　死体を
見せてやるなんて言っておいて—

267
00:17:44,521 --> 00:17:46,398
蒸発させちまったぜ

268
00:17:46,523 --> 00:17:49,401
まあ 今更 しかたねえか…

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,070
（水の音）

270
00:17:51,862 --> 00:17:53,197
（ゴテンクス）なに！

271
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
イ～ッ…

272
00:18:04,208 --> 00:18:04,875
フゥ…

273
00:18:05,918 --> 00:18:08,378
プハ～ッ！

274
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
イ～ッ！

275
00:18:10,464 --> 00:18:12,591
（ブウ）
お前　“デブ”って言ったな

276
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
俺 怒ったぞ！

277
00:18:14,635 --> 00:18:16,345
ンンッ！
（蒸気の噴出音）

278
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
だったら どうするっていうんだ？

279
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
ヘヘ～ッ…

280
00:18:22,017 --> 00:18:24,436
（ブウ）殺しちゃおう
（ゴテンクス）チッ…

281
00:18:26,855 --> 00:18:28,774
（ブウ）エ～イッ！
（ゴテンクス）遅い！

282
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
（殴る音）
ウワッ！

283
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
バ… バカな…
かわしたはずなのに…

284
00:18:34,696 --> 00:18:38,659
こいつ 今の一瞬で
俺の動きを見切ったのか？

285
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
（殴る音）
ウワッ！

286
00:18:41,537 --> 00:18:45,165
（殴る音）

287
00:18:47,376 --> 00:18:52,089
（殴る音）

288
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
フフ～ッ…

289
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
（頭突きの音）
ウワーッ！

290
00:19:10,524 --> 00:19:11,400
（激突音）

291
00:19:14,862 --> 00:19:17,656
（うめき声）

292
00:19:24,371 --> 00:19:26,832
死んじゃえ～！

293
00:19:29,459 --> 00:19:30,961
ク～ッ…

294
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
（砲声）

295
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
ハッ…

296
00:19:40,262 --> 00:19:41,638
（司令官）魔人ブウ

297
00:19:41,763 --> 00:19:45,976
我ら防衛軍がいるかぎり
貴様の好きには させんぞ！

298
00:19:46,143 --> 00:19:47,644
よし 撃て！

299
00:19:47,811 --> 00:19:50,022
（砲声）

300
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
ダ… ダメだ！

301
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
お前らの かなう相手じゃない！

302
00:19:55,360 --> 00:19:56,904
早く逃げろ！

303
00:19:57,362 --> 00:19:59,156
（砲声）

304
00:19:59,323 --> 00:20:03,660
（砲声）

305
00:20:03,827 --> 00:20:09,833
（銃撃音）

306
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
（砲声）

307
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
（司令官）な… なに！

308
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
みんな… みんな…

309
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
やめろー！

310
00:20:28,393 --> 00:20:31,688
死んじゃえー！

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
（銃撃音）

312
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
そ… そんな…

313
00:20:37,819 --> 00:20:38,862
ウワッ！

314
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
ウワーッ！

315
00:20:55,837 --> 00:20:59,466
ホッホホ～イ！
もっと もっと殺そう！

316
00:21:00,050 --> 00:21:03,345
（飛行音）

317
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
あっ 戻ってきた！

318
00:21:10,394 --> 00:21:13,438
（チチ）ご… 悟天…
（ブルマ）トランクス…

319
00:21:16,024 --> 00:21:19,778
ハハハッ…
ボコボコにやられちゃったぜ

320
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
（クリリンたち）アアッ！

321
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
言わんこっちゃない！

322
00:21:27,119 --> 00:21:30,747
いいか？
魔人ブウとの勝負は１日後だ

323
00:21:30,998 --> 00:21:33,500
それまで せいぜい修行しておけ！

324
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
少しでも強くなってから
フュージョンしたほうが—

325
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
効果的なんだ！

326
00:21:37,796 --> 00:21:40,299
いいな？
分かったか？　トランテン！

327
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
（ポポ）あの…　ゴテンクスです

328
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
（ピッコロ）
分かったか？　ゴテンクス！

329
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
アア…

330
00:21:52,185 --> 00:21:56,857
♪（老界王神のはなうた）

331
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
ほっ！　ほっ！

332
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
（ﾅﾚｰﾀｰ）フュージョンは成功した

333
00:22:00,027 --> 00:22:03,822
だが その力は
まだ 魔人ブウには遠く及ばない

334
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
そして 悟飯は本当に—

335
00:22:05,991 --> 00:22:09,244
パワーアップを
遂げることができるのだろうか？

336
00:22:09,369 --> 00:22:11,538
地球滅亡を阻止できるのは—

337
00:22:11,663 --> 00:22:14,207
もはや 悟飯 そしてトランテン…

338
00:22:14,333 --> 00:22:17,377
いや ゴテンクスしか いないのだ

339
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

340
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

341
00:24:02,524 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

342
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
さあ お待ちかね　いよいよ
地球の救世主 サタンの出番だ！

343
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
あいつ 一体 魔人ブウ相手に
どうしようってんだ？

344
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
（トランクス）
お菓子あげたり ゲームあげたり…

345
00:24:13,493 --> 00:24:16,288
そんな小細工
通じるわきゃないのに！

346
00:24:16,413 --> 00:24:18,290
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

347
00:24:18,415 --> 00:24:22,127
“最終兵器 始動！？
サタンは地球を救う”

348
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
（悟飯）魔人ブウが
そんなに怖いんなら—

349
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
出てかなきゃいいのに…