1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:51,152 --> 00:01:53,029
（爆発音）

4
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
（ﾅﾚｰﾀｰ）ピッコロの策略で—

5
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
“精神と時の部屋”の
異次元空間に—

6
00:02:00,495 --> 00:02:03,748
封じ込められた魔人ブウだが…

7
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
（叫び声）

8
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
（ゴテンクス）イッ…

9
00:02:10,171 --> 00:02:14,843
（ブウ）お菓子がない！
そんなのイヤだーっ！

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,187
あっ…

11
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
ウワッ…

12
00:03:04,726 --> 00:03:07,562
チョコに決めたー！

13
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 ゴテンクスは—

14
00:03:18,740 --> 00:03:23,161
更に強烈な
超(スーパー)ゴテンクス３(スリー)へと変身し—

15
00:03:23,286 --> 00:03:26,581
精神と時の部屋を脱出した

16
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
（ピッコロ）貴様
ここにいた連中は どうした？

17
00:03:31,377 --> 00:03:33,796
ヘヘヘヘッ…

18
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
ここだ
（たたく音）

19
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
完全に怒った！

20
00:03:55,652 --> 00:03:56,903
許さない 魔人ブウ！

21
00:03:57,445 --> 00:03:58,238
グッ…

22
00:03:58,488 --> 00:03:59,656
（頭突きの音）

23
00:04:01,699 --> 00:04:03,451
（ピッコロ）なーっ！

24
00:04:08,039 --> 00:04:11,125
あっ…　し… 神殿が…

25
00:04:12,669 --> 00:04:13,878
神殿…

26
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
ンンッ…

27
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
（ゴテンクス）ジャ～ン！
（ブウ）ウウッ！

28
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
（ゴテンクス）
ダダダダッ ダダダダッ…

29
00:04:23,471 --> 00:04:25,890
（蹴る音）
（殴る音）

30
00:04:26,057 --> 00:04:30,812
ダダダダッ ダダダダッ…

31
00:04:32,522 --> 00:04:35,566
ヘヘヘヘッ…　なかなかやるな

32
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
待ってて良かった
お前と戦うの面白い

33
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
フン！　ヘラヘラしてられんのも
今のうちだぜ

34
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
ハアッ！

35
00:04:45,451 --> 00:04:49,122
ハアーッ！

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,249
ハアッ ハアッ！

37
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
うん？

38
00:04:53,459 --> 00:04:56,629
ハアッ！　ヤッヤッ ヤッヤッ…

39
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
くそ…

40
00:04:59,340 --> 00:05:04,262
ヤッヤッ ヤッヤッ…

41
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
ムカッ…　この…

42
00:05:08,975 --> 00:05:09,642
ウワッ！

43
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
グハァ…

44
00:05:12,103 --> 00:05:17,650
（悲鳴）

45
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
（激突音）

46
00:05:22,030 --> 00:05:26,367
ゴゴゴゴ ゴゴゴゴ… ゴテンクス！

47
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
ゴ… ゴテンクス

48
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
（飛行音）

49
00:06:12,371 --> 00:06:13,164
ハアッ！

50
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
ブレイン･クラッシュハンマー！

51
00:06:19,462 --> 00:06:20,671
（発射音）

52
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
（当たる音）

53
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
（切断音）
ウウ～ッ…

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
やった やった！

55
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
フィニッシュ･フラッシュ！

56
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
（スパーク音）

57
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
（爆発音）

58
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
（ピッコロ）よ～し！

59
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
いいぞ ゴテンクス！

60
00:06:49,325 --> 00:06:53,579
（悟空(ごくう)）おお すげえ すげえ！
チビたち やるじゃねえか！

61
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
（界王神(かいおうしん)）あっ…

62
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
（悟空）
ワハハッ！　おお いいぞ いいぞ！

63
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
いいぞ チビたち　やれやれ！

64
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
ホーホー ホーホー！　イヤッホ！

65
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
いや いいぞ いいぞ！

66
00:07:11,222 --> 00:07:14,725
（悟飯(ごはん)）お… お父さん
地球は どうなってるんですか？

67
00:07:15,476 --> 00:07:16,686
（悟空）すげえぞ！

68
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
悟天(ごてん)とトランクスのヤツ
フュージョンして—

69
00:07:19,272 --> 00:07:23,651
超(スーパー)サイヤ人３になってさ
信じられねえパワーだぜ ホント

70
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
（悟飯）えっ？

71
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
（老界王神）悟飯
（悟飯）えっ？

72
00:07:28,281 --> 00:07:31,242
（老界王神）
今ので また少し遅れたな

73
00:07:31,617 --> 00:07:34,370
あっ…　アア…　ンッ…

74
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
（老界王神）気をそらすでない

75
00:07:36,747 --> 00:07:39,834
気をそらせば
それだけ修行の完成が遅れる

76
00:07:39,959 --> 00:07:41,919
時間がかかるぞ

77
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
（悟飯）そ… そんな…

78
00:07:45,256 --> 00:07:49,719
雑念を捨てて集中するんじゃ
集中を…　う～ん…

79
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
ヒャハハハッ…

80
00:07:53,931 --> 00:07:56,601
ヒャハハハッ…

81
00:07:56,726 --> 00:07:59,187
いや 漫画は面白いのぅ

82
00:07:59,937 --> 00:08:02,690
じ… 自分ばっかズルイよ！

83
00:08:02,815 --> 00:08:07,236
（悟空）おお すげえ すげえ！
やっぱ あいつら 天才だぜ！

84
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
ほんの僅かな間に—

85
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
フュージョンも 超(スーパー)サイヤ人３も
こなしちまうんだからな

86
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
なあ 界王神さま

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
こりゃ ひょっとすっと
ひょっとすっぞ！

88
00:08:16,954 --> 00:08:20,458
（界王神）悟空さん
ブウを甘く見てはいけません！

89
00:08:20,583 --> 00:08:23,252
ブウの底力は
こんなものじゃありません！

90
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
えっ？　そ… そうか？

91
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
頑張れよ　悟天！　トランクス！

92
00:08:34,430 --> 00:08:36,599
（スパーク音）

93
00:08:49,278 --> 00:08:50,112
うん？

94
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
ウワッ…　アア…

95
00:08:59,622 --> 00:09:02,208
（締めつける音）
ウワーッ！

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
た…

97
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
助けて…

98
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
ンンッ…

99
00:09:13,469 --> 00:09:14,136
ウワッ！

100
00:09:14,595 --> 00:09:16,180
（激突音）

101
00:09:17,807 --> 00:09:22,812
（うめき声）

102
00:09:24,397 --> 00:09:27,650
ハァ…　くそ…　やりやがったな！

103
00:09:30,528 --> 00:09:32,613
よ～し 見てろよ！

104
00:09:32,738 --> 00:09:35,616
スーパーバルーンボンバー！

105
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
（息を吹く音）

106
00:09:40,079 --> 00:09:40,955
うん？

107
00:09:43,749 --> 00:09:44,917
（破裂音）

108
00:09:49,130 --> 00:09:51,924
{\an8}（オバケたち）
それいけ！　それいけ！

109
00:09:52,800 --> 00:09:56,721
オバケだ　オバケだ
怖いぞ 怖いぞ

110
00:09:56,846 --> 00:10:00,808
オバケもパワーアップしてるぞ
すごく怖いぞ！

111
00:10:00,975 --> 00:10:02,768
いいぞ いけいけ！

112
00:10:02,893 --> 00:10:04,729
（オバケたちの騒ぎ声）

113
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
（オバケ）ヤーッ！

114
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
（爆発音）
ウウッ！

115
00:10:09,567 --> 00:10:10,234
キーッ！

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,110
（爆発音）

117
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
（爆発音）

118
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
やったぜ！

119
00:10:31,881 --> 00:10:32,632
エイッ！

120
00:10:33,466 --> 00:10:36,010
ヘヘッ…　チョロいぜ 魔人ブウ！

121
00:10:39,680 --> 00:10:41,682
ヘヘヘヘッ…

122
00:10:42,433 --> 00:10:45,686
ウウッ…　ウウッ…

123
00:10:45,811 --> 00:10:50,524
ウウ～ッ…　ウオーッ！

124
00:10:50,650 --> 00:10:53,027
頭来たーっ！

125
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
オオッ…
ブウのヤツ 怒ってる 怒ってる

126
00:10:57,281 --> 00:10:58,658
グワーッ！

127
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
（岩にぶつかる音）

128
00:11:02,953 --> 00:11:04,372
ベロベロ ベロベロ…

129
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
ヘヘッ…　来た来た

130
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
ヘ～イ　こっち こっち！

131
00:11:23,182 --> 00:11:24,600
俺さまのスピードには—

132
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
さすがのブウも
ついてはこれなかったな

133
00:11:31,649 --> 00:11:34,443
…てか あいつ 今どこだ？

134
00:11:34,568 --> 00:11:37,113
（ブウ）ここだ
（ゴテンクス）あ… ありゃ！

135
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
グヘッ…

136
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
イイッ…

137
00:11:43,869 --> 00:11:46,038
（ブウ）バイバイ

138
00:11:48,916 --> 00:11:51,794
（ゴテンクス）アア アア…

139
00:11:51,919 --> 00:11:53,629
よせ　やめろ！　こら！

140
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
やめてー！

141
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
（爆発音）

142
00:11:58,342 --> 00:12:01,137
ウワーッ！

143
00:12:06,392 --> 00:12:07,143
（激突音）

144
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
ウワーッ！

145
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
アッ…　アアッ…

146
00:12:21,991 --> 00:12:22,658
うん？

147
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
ヤヤヤヤ ヤヤヤヤ…

148
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
（ピッコロ）
ウワッ！　し… 神殿が…

149
00:12:28,164 --> 00:12:30,958
アア アア…　し… 神殿が…

150
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
神殿…

151
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
大丈夫？　ピッコロさん

152
00:12:38,090 --> 00:12:40,634
あっ し… 神殿が…

153
00:12:45,347 --> 00:12:48,642
（ピッコロ）アア アア…

154
00:12:56,692 --> 00:13:00,738
（ゴテンクス）来た来た あいつ
（ピッコロ）アア アア…

155
00:13:23,928 --> 00:13:26,180
（ミスター･サタン）ハァ…

156
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
（サタン）
一体 どうなっちまったんだ？

157
00:13:36,607 --> 00:13:39,401
地球には もう誰もいないのか？

158
00:13:41,737 --> 00:13:44,073
（犬の鳴き声）
あっ おい どうしたんだ？

159
00:13:44,365 --> 00:13:47,785
（犬の鳴き声）

160
00:13:48,994 --> 00:13:50,079
うん？

161
00:13:53,749 --> 00:13:55,834
ま… 町だ

162
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
誰かいるかもしれん！

163
00:13:59,046 --> 00:14:02,967
何か食えるぞ　ヤッホー！

164
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
（サタン）お～い！

165
00:14:07,596 --> 00:14:09,181
アア…

166
00:14:10,140 --> 00:14:11,183
あっ…

167
00:14:15,521 --> 00:14:16,855
うん？

168
00:14:22,695 --> 00:14:27,324
お～い！　誰かおらんのか～？

169
00:14:27,449 --> 00:14:31,954
出てこい
ミスター･サタンが来たぞ！

170
00:14:32,079 --> 00:14:37,626
地球のヒーロー
ミスター･サタンの登場だぞ～！

171
00:14:39,545 --> 00:14:41,171
お～い…

172
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
（風の音）

173
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
やはり 誰もおらんのか

174
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
{\an8}（犬の鳴き声）
アア…

175
00:14:56,854 --> 00:14:57,563
ほら

176
00:15:05,613 --> 00:15:09,575
地球の人間は
みんなブウに やられちまったのか

177
00:15:10,117 --> 00:15:14,580
なんでだ？　あいつ
意外と いいヤツだったのに…

178
00:15:35,976 --> 00:15:38,771
なあ
あいつ いいヤツだったろう？

179
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
（鳴き声）

180
00:15:53,369 --> 00:15:57,498
なんでなんだ？　ブウ

181
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
ヘヘヘヘッ…

182
00:16:12,763 --> 00:16:16,016
神殿が…　神殿が…

183
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
見てろ…

184
00:16:22,147 --> 00:16:24,775
何だ何だ？
あいつ 何やってんだ？

185
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
ヒハハハッ…

186
00:16:27,820 --> 00:16:30,906
あら？
ボールみたいに丸くなったぞ

187
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
神殿が…

188
00:16:35,244 --> 00:16:35,953
（ゴテンクス）ウワッ！

189
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
危ない ピッコロさん！
（ピッコロ）えっ？　ウワッ！

190
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
（破壊音）

191
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
また来るぞ！

192
00:16:53,429 --> 00:16:54,471
（２人）ウワッ！

193
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
（破壊音）

194
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
ヒエッ…
（ピッコロ）ウワッ！

195
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
ウワッ！

196
00:17:05,774 --> 00:17:07,901
これじゃ 神殿がなくなっちまうぞ

197
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
アッ…　アア…

198
00:17:13,532 --> 00:17:15,909
（老界王神）ヒヒヒヒッ…

199
00:17:17,536 --> 00:17:19,872
一体 どうなってるのかな？

200
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
（破壊音）
（ピッコロ）アアッ！

201
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
ウワッ…
ゴ… ゴテンクス　なんとかしろ！

202
00:17:28,756 --> 00:17:30,007
へい　お任せ！

203
00:17:32,926 --> 00:17:35,054
連続スーパー…

204
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
（ピッコロ）ウワッ！

205
00:17:42,728 --> 00:17:46,523
くそ…　連続スーパー…
（ピッコロ）おい ゴテンクス！

206
00:17:47,191 --> 00:17:50,360
そのポーズをせんと
技は出せんのか？

207
00:17:50,486 --> 00:17:54,073
（ゴテンクス）
だ… 出せるけどさ…　まあ いいか

208
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
チェッ…　カッコイイのにな

209
00:17:57,826 --> 00:18:00,412
連続スーパードーナツ！

210
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
（ブウ）ウワッ…

211
00:18:03,499 --> 00:18:06,668
よ～し　締めつけろ！
（ピッコロ）うん？

212
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
ウウッ！

213
00:18:11,131 --> 00:18:14,551
（ピッコロ）いいぞ ゴテンクス！
魔人ブウを封じ込めた！

214
00:18:15,552 --> 00:18:19,306
ダメダメ！
ブウなら こんなの すぐ出ちゃうさ

215
00:18:19,431 --> 00:18:22,184
う～んとダメージを与えてやるんだ

216
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
え～っと…

217
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
どうしようかな…

218
00:18:29,983 --> 00:18:34,071
そうだ！　“激突ウルトラ
ブウブウバレーボール”だ！

219
00:18:34,822 --> 00:18:36,698
（ピッコロ）な… 何だ？　それは

220
00:18:37,074 --> 00:18:40,160
（ゴテンクス）ピッコロさんも
ボヤボヤしないで手伝って！

221
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
（ピッコロ）
えっ？　わ… 分かった

222
00:18:42,079 --> 00:18:43,872
いくわよ！

223
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
う… うむ…

224
00:18:48,043 --> 00:18:52,172
違うよ ピッコロさん
“いくわよ”って言ったら—

225
00:18:52,297 --> 00:18:56,343
“は～い”って言わなきゃ
（ピッコロ）えっ？

226
00:18:56,468 --> 00:19:00,764
早く ちゃんとやってくれなきゃ
魔人ブウが出てきちゃうよ！

227
00:19:00,889 --> 00:19:05,769
僕だって この姿になってられるの
短い時間だから焦ってんだからね

228
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
う～ん…　わ… 分かった

229
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
いくわよ！

230
00:19:10,607 --> 00:19:12,609
は… は～い！

231
00:19:14,111 --> 00:19:15,070
（ボールを打つ音）

232
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
ト… トース！

233
00:19:20,284 --> 00:19:23,745
（ゴテンクス）
ウルトラ･ブウブウ･アターック！

234
00:19:27,541 --> 00:19:29,960
ヤッホー！　絶好調！

235
00:19:33,172 --> 00:19:37,968
い… 今のは 別に俺が
手伝わなくてもよかったのでは…

236
00:19:38,635 --> 00:19:41,972
（飛行音）

237
00:19:44,933 --> 00:19:45,601
おお！

238
00:19:53,317 --> 00:19:55,110
イヤッホ～！

239
00:19:56,445 --> 00:20:01,909
オホッ オホッ オホホッ…
ワ～オ！　ダハハハッ…

240
00:20:02,034 --> 00:20:07,080
まるで隕石(いんせき)が落ちたみたい
イヤ～ン 怖い！

241
00:20:10,834 --> 00:20:13,378
あ～ら ピッコロさん！

242
00:20:14,963 --> 00:20:18,008
ほらほら
は～いって言ってくれなきゃ…

243
00:20:18,133 --> 00:20:19,218
（ピッコロ）やめんか！

244
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
（ため息）

245
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
ブウは どうした？

246
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
ここ ここ

247
00:20:30,020 --> 00:20:33,857
イヤッホ～！　よ～く やったぜ
悟天！　トランクス！

248
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
ま… まだです！

249
00:20:36,109 --> 00:20:40,322
最後まで油断しないでください
悟天さん！　トランクスさん！

250
00:20:41,406 --> 00:20:44,993
（ゴテンクス）おらおらおら！
魔人ブウ　出てこい！

251
00:20:45,953 --> 00:20:48,038
これぐらいじゃ
くたばんないことぐらい—

252
00:20:48,163 --> 00:20:50,040
分かってんだぞ！

253
00:20:51,500 --> 00:20:55,712
さっさとしろよ！　こうやって
メチャ強くなってられんのは—

254
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
あと ちょっとだけなんだからね！

255
00:20:58,340 --> 00:21:02,636
もう一度 こうなんのには
１時間もかかるんだぜ！

256
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
（石の音）

257
00:21:22,239 --> 00:21:25,909
あれ？
ホントに死んじゃったのかな？

258
00:21:26,034 --> 00:21:29,705
ハハハハッ…　まいったな

259
00:21:30,330 --> 00:21:35,502
ちょっと あっけなかったかな
俺 強すぎちゃったかな？

260
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
（２人）オッ…

261
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
危ない！

262
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
（ゴテンクス）ウワッ！

263
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
（ﾅﾚｰﾀｰ）すさまじい強さを
発揮した超(スーパー)ゴテンクス３

264
00:21:55,188 --> 00:21:59,443
だが 恐るべきは魔人ブウの底力だ

265
00:22:00,152 --> 00:22:04,906
果たして 最強対決の勝者は
どっちだろうか？

266
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

267
00:23:50,804 --> 00:23:55,809
～♪

268
00:24:02,357 --> 00:24:03,733
（悟空）オッス！　オラ 悟空

269
00:24:03,900 --> 00:24:04,651
やべえぞ！

270
00:24:04,860 --> 00:24:07,362
チビたちのフュージョンが
パワーダウンしちまった

271
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
じっちゃんの界王神さま
まだ悟飯の修行は終わんねえのか？

272
00:24:11,283 --> 00:24:14,119
（老界王神）慌てるでない
もうとっくに済んでおる

273
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
わざとピンチになるまで
黙っとったんじゃ！

274
00:24:17,289 --> 00:24:18,748
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

275
00:24:18,915 --> 00:24:22,169
“まさにグレート！！
新生悟飯 地球へ”

276
00:24:22,294 --> 00:24:25,338
（悟飯）僕の中に
こんな力があったなんて…