1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,863
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔人ブウは—

4
00:01:53,988 --> 00:01:58,284
ゴテンクスとピッコロ
更に 悟飯(ごはん)さえも吸収し

5
00:01:58,409 --> 00:02:01,287
超パワーと知力とを兼ね備えた—

6
00:02:01,412 --> 00:02:05,667
最強最悪の魔人へと
変貌してしまった

7
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
（悟空(ごくう)）し… しまった！

8
00:02:10,547 --> 00:02:15,844
（ブウ）
フハハハッ！　ハハハハッ！

9
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
クッ… クッ…

10
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
ま… まさか！

11
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
やった！　やっぱ そうだったのか

12
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
（ベジータ）カ… カカロット！

13
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
ハアーッ！

14
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
（蹴る音）

15
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
テヤッ！　ウワッ…

16
00:02:51,296 --> 00:02:53,298
そろそろ楽にしてやるか

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
ハアッ！

18
00:02:54,674 --> 00:02:57,468
よこせ 早く！
（悟空）ベジータ！

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
これで最後だ！

20
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
いいんだろう これで！

21
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
サンキュー ベジータ

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,938
ヒャハハッ！

23
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
ウッ…

24
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
ウッ…

25
00:03:16,613 --> 00:03:17,363
なっ…

26
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
（ベジット）よっしゃ！

27
00:03:45,266 --> 00:03:48,228
こいつは すげえや　想像以上だぜ

28
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
ンンッ…

29
00:04:02,200 --> 00:04:05,328
フッ…　ビビってるようだな お前(めえ)

30
00:04:05,703 --> 00:04:07,330
（衝撃音）
ハッ…

31
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
フフフッ…

32
00:04:14,754 --> 00:04:18,633
どうした？
別に驚くことでもねえだろう

33
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
フン…

34
00:04:23,888 --> 00:04:28,476
カカロットとベジータが合体して
ベジットってとこかな

35
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
どうなることかと思ったが

36
00:04:31,521 --> 00:04:34,565
なんとか
うまく合体できたようだな

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
さあ 続きを始めようぜ

38
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
そういうことか

39
00:04:41,531 --> 00:04:44,117
だが
貴様ら２人が合体した程度で—

40
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
この私に
かなうとでも思っているのか？

41
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
ンンッ…

42
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
フッ…

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
ふ… ふざけるな！

44
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
（蹴る音）
ウッ！

45
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
（蹴る音）

46
00:05:12,186 --> 00:05:12,854
ハアッ！

47
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
（殴る音）

48
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
ヤッ！

49
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
（蹴る音）
ウワッ…

50
00:05:22,655 --> 00:05:26,492
ハア～ッ…

51
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
ハアーッ！

52
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
（爆発音）

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
フッ…
（ブウ）ンンッ…

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,519
今のは少し効いたぞ

55
00:05:58,608 --> 00:06:03,321
そうか？　これでも まだ
手加減してやっているつもりだがな

56
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
ハアッ！

57
00:06:08,659 --> 00:06:09,494
あっ…

58
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
（激突音）

59
00:06:15,708 --> 00:06:16,793
どうした？

60
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
その程度で
くたばる貴様ではないだろう

61
00:06:24,592 --> 00:06:26,385
（破壊音）

62
00:06:34,852 --> 00:06:35,520
フッ…

63
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
よ～し

64
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
ようやく体が温(あった)まってきたぞ

65
00:06:42,360 --> 00:06:46,030
悪かったな
まだ この体には慣れてないんだ

66
00:06:46,405 --> 00:06:50,409
だけど もう大丈夫
今度こそ ちゃんと始めようぜ

67
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
（ブウ）そうしてもらおう

68
00:06:52,703 --> 00:06:55,790
このまま死なれてしまったのでは
あまりに期待外れだ

69
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
お楽しみは これからさ

70
00:07:07,552 --> 00:07:08,678
ハアッ！

71
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
（殴る音）
ウッ！

72
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
（殴る音）

73
00:07:14,809 --> 00:07:16,936
（蹴る音）
ウワッ！　アアッ…

74
00:07:21,357 --> 00:07:22,942
（発射音）
ウワッ…

75
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
（爆発音）

76
00:07:37,665 --> 00:07:43,254
ハァハァ ハァハァ…

77
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
や… やったな！

78
00:07:47,884 --> 00:07:52,430
大界王神(だいかいおうしん)さまの言うとおりだ
ポタラの威力は すげえや

79
00:07:54,765 --> 00:07:55,433
フッ…

80
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
そう来なくっちゃ

81
00:08:22,084 --> 00:08:25,338
（ミスター･サタン）
お～い まだ着かんのか？

82
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
（地響き）

83
00:08:27,507 --> 00:08:30,760
（サタン）
な… 何だ？　この地響きは

84
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
（デンデ）恐らく
悟空さんが戦っている音でしょう

85
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
ゲ～ッ！　こ… こんなとこまで
聞こえるのか？

86
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
ハアーッ！

87
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
ターッ！

88
00:08:56,994 --> 00:08:57,787
（衝突音）

89
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
（スパーク音）

90
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
フッ…　なるほど

91
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
合体して ２人のときよりは
強くなったようだな

92
00:09:13,344 --> 00:09:18,307
そうとも　強くなったさ
貴様をぶっ殺せるぐらいにな

93
00:09:19,016 --> 00:09:21,394
（ブウ）
調子に乗るのも いいかげんにしろ

94
00:09:21,519 --> 00:09:25,439
もう少し遊んでやろうと思ったが
もはや 手加減なしだ

95
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
今すぐ あの世に送ってやる！

96
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
やれるもんなら
やってみるがいいさ

97
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
（関節の鳴る音）

98
00:09:38,744 --> 00:09:43,374
（格闘の音）

99
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
（キビト界王神）
す… すごい！　すごいですよ

100
00:09:48,129 --> 00:09:52,383
あれだけパワーアップした
魔人ブウと 互角にやり合うなんて

101
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
（老界王神）互角だと？

102
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
お前よ
一体 どこに目ぇつけてんだ？

103
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
（キビト界王神）えっ？

104
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
目ん玉 開いて よ～く見てみい

105
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
あっ ブウが！
あの魔人が押されてますよ！

106
00:10:20,828 --> 00:10:24,040
勝てる！
これなら 魔人ブウに勝てる！

107
00:10:24,165 --> 00:10:26,417
ねっ？　大界王神さま

108
00:10:27,168 --> 00:10:29,629
いいや そりゃ分からん

109
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
アアッ！

110
00:10:31,714 --> 00:10:35,926
勝負ってのはよ
時の運じゃからのぅ

111
00:10:37,261 --> 00:10:41,724
でもよ あいつが勝てなけりゃよ
魔人ブウに勝てるヤツは—

112
00:10:41,849 --> 00:10:45,895
だ～れも おらんかもしれんのぅ
うん

113
00:10:46,020 --> 00:10:49,940
たた… 頼みますよ
悟空さん ベジータさん！

114
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
（殴る音）
ウワッ…

115
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
（蹴る音）
ウウッ…

116
00:10:57,406 --> 00:10:58,908
（殴る音）
ウッ…

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
（蹴る音）
ウワッ！

118
00:11:01,952 --> 00:11:02,620
アアッ…

119
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
（うめき声）

120
00:11:10,419 --> 00:11:14,673
や… や… やるなぁ　ウウッ…

121
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
こんなのは どうだ？

122
00:11:24,016 --> 00:11:25,810
ンンッ…

123
00:11:26,268 --> 00:11:27,353
うん？

124
00:11:28,687 --> 00:11:30,815
ンンッ… ンンッ…

125
00:11:31,690 --> 00:11:33,025
ンンッ！

126
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
ン～ッ…
（スパーク音）

127
00:11:38,364 --> 00:11:42,326
ンンーッ！

128
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
ふ～ん…

129
00:11:45,496 --> 00:11:48,374
ン～ッ…

130
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
ハアーッ！

131
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
（チチ）どうだ？　見つかったけ？

132
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
（ブルマ）
ううん ダメ　見つからないわ

133
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
（チチ）
ビーデルさんのほうは どうだ？

134
00:12:07,226 --> 00:12:11,230
（ビーデル）ダメです
どこにも見つかりませんでした…

135
00:12:11,814 --> 00:12:14,942
（ダーブラ）
私も あちこち捜してみたのですが

136
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
（チチ）そうけ…

137
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
一体 どこさ行っちまっただ？
悟飯のヤツは

138
00:12:21,907 --> 00:12:26,120
ハッ…　なあ　まさか
地獄に落ちたんじゃあんめえな？

139
00:12:26,871 --> 00:12:30,332
悟飯君に限って
そんなこと絶対にありません！

140
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
（ダーブラ）そうです

141
00:12:31,917 --> 00:12:36,005
あんなに すばらしい方が
地獄に落ちるわけなどありません

142
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
（ブルマ）えっ…

143
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
うん？　あら？

144
00:12:40,968 --> 00:12:44,847
そ… それにしても あなた
随分 変わったわね

145
00:12:45,848 --> 00:12:50,436
暗黒魔界の王で あのバビディの
右腕だったんでしょう？　あなた

146
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
（ダーブラ）は… はい

147
00:12:52,021 --> 00:12:57,359
ですが 私は この天国で
心と命の大切さを学びました

148
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
そして
皆さんの温かい励ましもあって—

149
00:13:00,279 --> 00:13:02,865
このように 立派に
生まれ変わることができたのです

150
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
ウ～ン… ウ～ン…

151
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
そ… そうなの？　ア… アハハッ…

152
00:13:09,288 --> 00:13:12,917
まあ… それはそうと
チチさん　やっぱりムチャよ

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,629
聞くところによると
この天国には—

154
00:13:16,754 --> 00:13:21,425
地球はおろか 全宇宙の死者の魂が
集まってくるっていうじゃない

155
00:13:22,092 --> 00:13:26,889
その何億何兆…
ううん それ以上の魂の中から—

156
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
悟飯君１人を見つけだそうなんて…

157
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
なんでも この天国って—

158
00:13:32,186 --> 00:13:34,897
宇宙に匹敵するぐらいの広さが
あるらしいです

159
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
だども… だども…

160
00:13:39,068 --> 00:13:41,987
アア…　お気の毒なチチさん

161
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
どうか元気を出してください

162
00:13:44,782 --> 00:13:48,953
悟飯さんは このダーブラが
必ず見つけだしてみせます

163
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
お任せください

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,415
（チチたち）アア…

165
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
ハアーッ！

166
00:13:59,838 --> 00:14:01,590
ハアッ！

167
00:14:12,560 --> 00:14:13,269
なに！

168
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
（笑い声）

169
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
あっ…

170
00:14:24,822 --> 00:14:27,366
そいつは まさか…

171
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
そう　そのとおり

172
00:14:32,872 --> 00:14:36,500
こいつには 惑星ひとつを
木っ端みじんにできるだけの—

173
00:14:36,625 --> 00:14:38,627
エネルギーが詰まっている

174
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
果たして
貴様に こいつが止められるかな？

175
00:14:41,547 --> 00:14:42,339
ンッ…

176
00:14:42,464 --> 00:14:45,217
命が惜しければ
よけてもいいんだぞ

177
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
ただし 地面に落ちたら最後
地球は消し飛ぶ

178
00:14:49,638 --> 00:14:53,559
跡形もなく 一瞬のうちにな

179
00:14:53,684 --> 00:14:56,896
さあ どうする？　アハハハッ！

180
00:15:02,693 --> 00:15:05,988
その辺に隠れてください
（サタン）えっ？　そんな…

181
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
アアッ… ウワーッ！

182
00:15:07,698 --> 00:15:09,783
ワワワワッ！
（犬の鳴き声）

183
00:15:09,909 --> 00:15:10,993
ンンッ！

184
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
トーッ！

185
00:15:16,540 --> 00:15:17,791
ハァ…

186
00:15:17,917 --> 00:15:19,376
ウ～ッ…

187
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
アアッ…

188
00:15:21,545 --> 00:15:23,380
アギャー！

189
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
し～っ！
静かにしてください サタンさん

190
00:15:27,426 --> 00:15:29,219
魔人ブウに気づかれてしまいます

191
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
ウッ… ウウ…

192
00:15:32,014 --> 00:15:32,681
ンンッ…

193
00:15:53,953 --> 00:15:54,620
あっ…

194
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
あれは…

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
えっ？　あっ…

196
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
誰だ？　あいつ

197
00:16:03,462 --> 00:16:05,923
あの悟空ってヤツに
似ているようだな

198
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
あれは悟空さんです

199
00:16:11,345 --> 00:16:15,099
そうか　ベジータさんの気を
感じたと思ったら…

200
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
ハハハッ！
そういうことだったんですね

201
00:16:18,477 --> 00:16:20,562
そ… そういうことって？

202
00:16:20,688 --> 00:16:25,526
サタンさん　もしかしたら
地球は救われるかもしれませんよ

203
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
ハハッ… アハハハッ…

204
00:16:27,236 --> 00:16:30,864
そ… そう　アハハハッ…
それは良かった

205
00:16:30,990 --> 00:16:32,866
アハハハッ…　あっ おいおいおい

206
00:16:33,033 --> 00:16:35,995
おい １人で遠くへ行っちゃいかん

207
00:16:38,706 --> 00:16:40,457
ハァ…　離れちゃダメじゃないか

208
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
（ほえる声）
喜べ　地球は…　うん？

209
00:16:51,260 --> 00:16:53,971
ア～ッ…

210
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
（おびえる声）

211
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
うん？

212
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
あっ…

213
00:17:14,992 --> 00:17:17,953
あんなに莫大(ばくだい)なエネルギーを何に…

214
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
まさか 魔人ブウは この地球を…

215
00:17:23,917 --> 00:17:26,295
フフフフッ…

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
さあ 覚悟はいいか？

217
00:17:29,256 --> 00:17:32,885
覚悟？
フン…　分かっていないようだな

218
00:17:33,510 --> 00:17:37,056
本気で そんな こけおどしが
通用すると思っているのか？

219
00:17:37,806 --> 00:17:38,640
なんだと！

220
00:17:39,558 --> 00:17:42,644
まあいい　やってみるさ

221
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
いつでもいいぞ

222
00:17:50,986 --> 00:17:54,156
約束してやるよ
１歩も逃げないってな

223
00:17:57,576 --> 00:18:00,537
強がるのも ほどほどにするんだな

224
00:18:00,662 --> 00:18:03,791
ならば 地球もろとも
消えてなくなるがいい！

225
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
ヤーッ！

226
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
（デンデ）ウワッ！

227
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
（デンデ）アア…

228
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
終わりだ

229
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
ウ～ッ…
（デンデ）ご… 悟空さん！

230
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
ンンッ！
（受け止める音）

231
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
ほ～う…

232
00:19:24,413 --> 00:19:26,373
ほ～れ　返してやるよ

233
00:19:26,874 --> 00:19:29,376
ハアーッ！

234
00:19:36,717 --> 00:19:38,927
ハアーッ！

235
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
ハアッ！
（蹴る音）

236
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
アア…

237
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
（爆発音）

238
00:20:16,506 --> 00:20:17,674
フッ…

239
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
フッ…

240
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
アッ… アアッ！

241
00:20:27,726 --> 00:20:29,061
ウウッ…

242
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
（石の当たる音）
あいてて！

243
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
オワッ！

244
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
サタンさん！

245
00:20:49,164 --> 00:20:49,831
ハッ…

246
00:20:49,998 --> 00:20:54,836
（うめき声）

247
00:20:56,713 --> 00:20:58,840
（スパーク音）

248
00:21:07,432 --> 00:21:10,686
フッ…
何だ？　その得意そうなツラは

249
00:21:11,728 --> 00:21:14,690
今のを跳ね返したぐらいで
いい気になっているのか？

250
00:21:17,567 --> 00:21:20,153
確かに 貴様は強くなった

251
00:21:20,279 --> 00:21:23,448
だが それでも
この私を超えたとは言えん！

252
00:21:25,450 --> 00:21:28,954
そうか…　ならば見せてやるか

253
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
ハア～ッ…

254
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
アア…

255
00:21:40,215 --> 00:21:43,593
あ… あいつ 今度は何する気だ？

256
00:21:44,011 --> 00:21:50,684
ハア～ッ…

257
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
ハアッ！

258
00:21:52,519 --> 00:21:53,228
ハッ…

259
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
ハアーッ！

260
00:22:00,652 --> 00:22:02,738
これが超(スーパー)ベジットだ

261
00:22:03,280 --> 00:22:04,740
ンンッ…

262
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに出現した超戦士 超(スーパー)ベジット

263
00:22:10,912 --> 00:22:14,041
魔人ブウに 最期の時が迫る

264
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

265
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

266
00:24:01,857 --> 00:24:03,775
（悟空）オッス！　オラ 悟空

267
00:24:04,151 --> 00:24:07,696
どうした？　魔人ブウ
もう手も足も出ねえようだな

268
00:24:07,821 --> 00:24:09,406
期待外れもいいとこだぜ

269
00:24:09,531 --> 00:24:11,867
（老界王神）アホタレ！
さっさとカタをつけんか

270
00:24:11,992 --> 00:24:14,578
それ以上
ブウを追い詰めるんじゃない！

271
00:24:14,703 --> 00:24:16,621
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

272
00:24:16,788 --> 00:24:19,624
“次元に亀裂！！
ブウがキレちゃった！？”

273
00:24:19,791 --> 00:24:23,378
（悟飯）マズイ…
すっかり ブウの頭に血が上ってる