1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:53,863 --> 00:01:55,824
（激突音）

4
00:01:58,827 --> 00:02:02,956
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟天(ごてん) トランクス
ピッコロ そして悟飯(ごはん)を吸収し—

5
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
知性と力とを手に入れた魔人ブウ

6
00:02:06,251 --> 00:02:10,922
その魔人ブウから地球を救うべく
悟空(ごくう)とベジータは合体し—

7
00:02:11,047 --> 00:02:13,591
超戦士ベジットとなった

8
00:02:16,761 --> 00:02:20,390
（ブウ）地球もろとも
消えてなくなるがいい！

9
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
（受け止める音）

10
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
（蹴る音）

11
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
（爆発音）

12
00:03:03,725 --> 00:03:07,562
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔人ブウと
ベジットの戦いは 熾烈(しれつ)を極めた

13
00:03:07,687 --> 00:03:13,443
一進一退の攻防が続き ２人の力は
互角かと思われた そのとき—

14
00:03:13,568 --> 00:03:17,906
光のオーラの中から
超(スーパー)ベジットが出現した

15
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
（ベジット）これが超(スーパー)ベジットだ

16
00:03:32,921 --> 00:03:37,717
（デンデ）
サタンさ～ん！　サタンさ～ん！

17
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
（犬のほえる声）

18
00:03:42,430 --> 00:03:43,598
（デンデ）あっ…

19
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
（ほえる声）

20
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
（デンデ）サタンさんの靴だ

21
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
（ほえる声）

22
00:03:55,693 --> 00:03:58,071
ま… まさか ここから…

23
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
サタンさ～ん！

24
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
サタンさ～ん！

25
00:04:11,417 --> 00:04:15,964
サタンさ～ん！
（遠ぼえ）

26
00:04:17,632 --> 00:04:20,176
（ミスター･サタン）
ウ～ッ… ウウッ…

27
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
サ… サタンさん！

28
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
（サタン）
ハァ…　死ぬかと思ったぜ

29
00:04:30,645 --> 00:04:31,521
（ほえる声）

30
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
良かった サタンさん
無事だったんですね！

31
00:04:34,107 --> 00:04:37,944
ダハハハッ！
これしきのことぐらいで—

32
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
この世界最強の格闘家
ミスター･サタンが—

33
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
くたばるわけがなかろう　ハハッ…

34
00:04:43,658 --> 00:04:46,369
ところで 魔人ブウは どうなった？

35
00:04:47,328 --> 00:04:47,996
ああ？

36
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
な… なに！

37
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
（オーラの噴出音）

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
（ブウ）超(スーパー)ベジットだと？

39
00:05:00,508 --> 00:05:03,553
フフフッ… ハハハハッ！

40
00:05:04,220 --> 00:05:06,681
貴様 まだ分かっていないようだな

41
00:05:06,806 --> 00:05:10,310
俺は ２人のチビと
悟飯という３人ものサイヤ人を—

42
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
吸収しているんだぞ

43
00:05:12,437 --> 00:05:15,940
合体した貴様が
超(スーパー)サイヤ人になったところで—

44
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
それが 一体 何だというんだ？

45
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
分かっていないのは貴様のほうだ

46
00:05:21,112 --> 00:05:24,407
ポタラによる合体は
単純なものじゃない

47
00:05:24,532 --> 00:05:28,619
フン…　どうせ
口で説明したって分からないだろう

48
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
教えてやるよ

49
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
そうだな…

50
00:05:33,624 --> 00:05:37,336
言っても分からないのなら
力ずくで分からせるしかないな！

51
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
バカめ！　貴様なんぞに…

52
00:05:45,970 --> 00:05:46,637
ンッ！

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,350
ハッ…

54
00:05:52,810 --> 00:05:53,478
フッ…

55
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
ンンッ…

56
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
デヤッ！
（発射音）

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,492
（はじき返す音）
オッ！

58
00:06:10,495 --> 00:06:12,371
ンンッ… アア…

59
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
（蹴る音）
ウッ！

60
00:06:20,880 --> 00:06:23,925
“貴様なんぞに”… 何だよ？

61
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
ウッ… ウウ…

62
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
ン～ッ…

63
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
鼻血が出てるぞ

64
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
みっともないぜ　早く拭きな

65
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
ンンッ…

66
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
フッ…
俺を怒らせれば怒らせるほど—

67
00:06:44,612 --> 00:06:48,741
貴様は 苦しんで死ぬことになるぞ
分かってやっているのか？

68
00:06:51,994 --> 00:06:54,247
ヤーッ！

69
00:06:54,413 --> 00:06:56,290
（殴る音）

70
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
ンンッ！
（蹴る音）

71
00:06:58,876 --> 00:06:59,544
ンッ！

72
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
（激突音）

73
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
ハアーッ！
（連射音）

74
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
（サタン）アア…

75
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
（デンデ）
悟空さん！　ベジータさん！

76
00:07:25,611 --> 00:07:26,279
うん？

77
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
フン…　全然 効かないな

78
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
もう少し
真剣にやってもらいたいもんだぜ

79
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
グッ… グウッ…

80
00:07:42,420 --> 00:07:45,715
ダメージを与えるっていうのは
こうやるんだ

81
00:07:48,926 --> 00:07:51,721
ハア～ッ…

82
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
ま… まさか！

83
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
ビッグバン…

84
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
アタック！

85
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
（発射音）

86
00:08:11,115 --> 00:08:12,366
ウオッ…

87
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
ウワーッ！

88
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
ダハッ！　やったぞー！

89
00:08:19,332 --> 00:08:20,875
ざまあみろ！　ハハッ…

90
00:08:21,000 --> 00:08:21,876
アアッ！

91
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
サタンさん…

92
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
どうだ？　効いただろう？

93
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
ハア～ッ…

94
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
ハアッ！

95
00:09:16,597 --> 00:09:23,437
ハァハァ ハァハァ…

96
00:09:24,021 --> 00:09:25,189
効かん…

97
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
効かんな

98
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
グ～ッ！

99
00:09:34,782 --> 00:09:37,618
（蒸気の噴出音）

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,122
（力み声）

101
00:09:41,622 --> 00:09:45,126
（力み声）

102
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
（ブウの笑い声）

103
00:09:49,839 --> 00:09:53,634
どうだ？　見えるかな？　俺の姿

104
00:09:54,343 --> 00:09:56,554
ああ 見えないさ

105
00:09:56,679 --> 00:09:58,097
だがな…

106
00:09:58,472 --> 00:10:04,103
（殴る音）
（ブウのうめき声）

107
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
アアッ… アアッ…

108
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
な… なにぃ…

109
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
オッ…

110
00:10:14,447 --> 00:10:18,159
重要なのは
気の強さや動きをつかむことだ

111
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
貴様は 目で追うから
俺の動きについてこれないんだ

112
00:10:22,163 --> 00:10:24,832
ンンッ…　え… 偉そうに！

113
00:10:24,999 --> 00:10:25,916
ハアッ！
（殴る音）

114
00:10:27,668 --> 00:10:30,755
ハアーッ！

115
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
ウワーッ！

116
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
ヤッ！

117
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
（激突音）

118
00:10:41,766 --> 00:10:46,020
（キビト界王神(かいおうしん)）
つ… 強い！　あの魔人ブウが
手も足も出ないなんて

119
00:10:46,145 --> 00:10:49,231
ポタラによる合体が
ここまで すごいものだったとは…

120
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
（老界王神）
なに浮かれとるんじゃ？　アホタレ

121
00:10:52,360 --> 00:10:53,027
（キビト界王神）えっ？

122
00:10:53,152 --> 00:10:56,364
（老界王神）あの２人じゃったから
ここまで いけたんじゃい

123
00:10:56,489 --> 00:11:00,451
あの世も この世も含めて
３本の指に入る達人の２人が—

124
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
合体したんじゃからのぅ

125
00:11:02,995 --> 00:11:07,208
しかもライバル同士が組んだんじゃ
そりゃ 最強に決まっとるわい

126
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
（キビト界王神）
そんなことは この際
どうだっていいじゃないですか

127
00:11:10,920 --> 00:11:15,508
とにかく これで地球は…
いや 宇宙は救われるのです

128
00:11:31,399 --> 00:11:32,358
（発射音）

129
00:11:36,112 --> 00:11:37,029
フッ…

130
00:11:52,670 --> 00:11:54,004
ぶざまだな

131
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
ウウッ…

132
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
ぬう… ぬ～っ…

133
00:12:03,597 --> 00:12:07,768
（クリリン）ハハハハッ！
すげえ！　ホントに すげえや

134
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
あの魔人ブウが全然 歯が立たない

135
00:12:11,063 --> 00:12:14,358
（界王(かいおう)）万が一のときのためを
思って 閻魔(えんま)さまに頼んで—

136
00:12:14,483 --> 00:12:17,278
お前たちの肉体を
残しておいたのだが

137
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
どうやら 出番はなさそうだな

138
00:12:19,905 --> 00:12:23,617
（クリリン）出番も何も 悟空と
ベジータがかなわないようなヤツに

139
00:12:23,742 --> 00:12:26,245
俺たちが
勝てるわけないじゃありませんか

140
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
（界王）いや そりゃそうだが…

141
00:12:28,330 --> 00:12:31,333
待てよ　出番がないってことは…

142
00:12:31,459 --> 00:12:36,255
ゲゲッ！　俺たち 肉体を失って
ただの魂にされてしまうってことか

143
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
ああ 心配せんでええ

144
00:12:38,382 --> 00:12:43,679
あの…　悟空と共に 地球の危機を
幾度となく救った戦士じゃ

145
00:12:43,804 --> 00:12:45,890
あ～…
わしが大界王さまに頼んで—

146
00:12:46,015 --> 00:12:49,602
悟空のように ここで
修行できるようにさせてやるわい

147
00:12:50,060 --> 00:12:53,439
ハハッ！
ありがとうございました 界王さま

148
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
ヤムチャ　良かったな…　あれ？

149
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
ヤムチャ？　ヤムチャ！

150
00:12:58,986 --> 00:13:00,988
（ヤムチャ）ハアッ！　タアッ！

151
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
デヤーッ！
（クリリン）えっ？

152
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
（ゴリラもどき）ヤッ！
（オリブー）ターッ！

153
00:13:07,286 --> 00:13:08,245
（ヤムチャ）トウッ！

154
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
な… 何をやってるんです？

155
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
（ヤムチャ）ヤッ！　タアッ！

156
00:13:17,254 --> 00:13:20,424
ハハッ！　すごい所だぜ ここは

157
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
見たこともない強(つえ)えヤツらが
ゴロゴロしていやがる

158
00:13:23,636 --> 00:13:27,806
眠っていたはずの血が
久々に熱く たぎってきやがったぜ

159
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
もう…　生きてたころは
すっかり諦めちゃって—

160
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
修行しなかったくせに

161
00:13:34,980 --> 00:13:36,148
（２人）ハアーッ！

162
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
ハアッ！
（蹴る音）

163
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
（オリブー）ウワッ…

164
00:13:41,862 --> 00:13:43,030
（ゴリラもどき）アアッ…

165
00:13:56,210 --> 00:13:59,255
どうした？　随分 無口になったな

166
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
ンンッ… ンンッ…

167
00:14:02,299 --> 00:14:05,427
（ベジット）それにしても
これじゃ ちっとも面白くない

168
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
もっと本気でやってほしいな

169
00:14:08,305 --> 00:14:11,684
それとも 本気でやって
このザマだったのかな？

170
00:14:11,809 --> 00:14:15,145
だったら 失礼なことを言って
悪かったな　謝るよ

171
00:14:15,688 --> 00:14:18,816
グッ… ン～ッ！

172
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
おのれ！

173
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
ン～ッ…

174
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
うん？

175
00:14:29,743 --> 00:14:32,454
（ブウ）ンンッ… ンンッ…

176
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
フフッ…

177
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
グ～ッ…

178
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
わ… 笑ったな！

179
00:14:51,098 --> 00:14:54,143
たかが人間のぶんざいで
この俺を…

180
00:14:54,268 --> 00:14:56,353
ウワーッ！

181
00:14:58,397 --> 00:14:59,064
うん？

182
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
ギュ～ッ！

183
00:15:04,737 --> 00:15:05,404
ウワッ…

184
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
これは…

185
00:15:21,670 --> 00:15:24,006
（ブウ）フフフッ… ハハハハッ！

186
00:15:24,131 --> 00:15:27,676
どうだ？
貴様の体の中に入り込んでやったぞ

187
00:15:27,801 --> 00:15:31,180
どんなにパワーアップしようが
これでは どうしようもあるまい

188
00:15:31,972 --> 00:15:37,019
覚悟するんだな
貴様の体を中から破壊してやろう！

189
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
（ベジット）うん？

190
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
覚悟するのは貴様のほうだ
（ブウ）なに！

191
00:15:58,207 --> 00:16:04,046
ハアーッ！

192
00:16:18,227 --> 00:16:22,064
ハアーッ！

193
00:16:22,648 --> 00:16:25,025
ハアッ！

194
00:16:41,125 --> 00:16:41,875
（ブウ）ウッ！

195
00:16:44,378 --> 00:16:45,713
ウワッ！

196
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
ウッ！　アアッ！

197
00:16:52,469 --> 00:16:53,345
ウウッ！

198
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
（ブウ）ハァハァ…

199
00:17:00,185 --> 00:17:05,149
な… なぜだ？
なぜ思うように動けん！　ウウッ…

200
00:17:05,816 --> 00:17:10,654
当然だ　俺の気で
貴様の動きを封じているのだからな

201
00:17:10,779 --> 00:17:14,450
俺の体の中にいるかぎり
自由には動けん

202
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
どうする？　続ける気か？

203
00:17:27,546 --> 00:17:34,136
（ブウ）ハァハァ ハァハァ…

204
00:17:35,262 --> 00:17:38,140
フッ…　悪趣味な野郎だぜ

205
00:17:38,265 --> 00:17:41,977
しかし あれだけ いろいろ合体して
その程度とはな

206
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
期待外れも いいとこだぜ

207
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
き… 期待外れだと？

208
00:17:47,733 --> 00:17:51,737
この俺が… 宇宙最強の この俺が…

209
00:17:51,862 --> 00:17:55,908
ン～ッ…
バカにするのもいいかげんにしろ！

210
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
フン…

211
00:17:58,077 --> 00:18:03,832
（力み声）

212
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
ウーッ！

213
00:18:06,460 --> 00:18:07,419
ウッ…

214
00:18:09,004 --> 00:18:09,671
ンッ…

215
00:18:09,838 --> 00:18:14,676
（スパーク音）

216
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
あっ…

217
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
バカにしやがって…

218
00:18:19,973 --> 00:18:23,018
この俺を… この俺を！

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,688
ウワーッ！

220
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
ウワーッ！

221
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
ア～ッ…

222
00:18:38,867 --> 00:18:42,704
すげえパワーだ
やればできるじゃねえか

223
00:18:44,540 --> 00:18:46,458
許さんぞ！

224
00:18:46,583 --> 00:18:51,213
ウワーッ！

225
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
いけない
魔人ブウをそれ以上 怒らせては！

226
00:18:55,717 --> 00:18:56,677
どういうことだ？

227
00:18:57,302 --> 00:19:01,682
一度 魔人ブウを 精神と時の部屋に
閉じ込めたことがあったのですが…

228
00:19:04,852 --> 00:19:08,689
（ブウ）そんなのイヤだーっ！

229
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
（デンデ）
怒りにくるった魔人ブウは—

230
00:19:19,116 --> 00:19:23,287
そのパワーで次元の壁を突き破って
出てきてしまいました

231
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
見てください

232
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
うん？

233
00:19:32,212 --> 00:19:36,425
（デンデ）
怒りに我を忘れた魔人ブウの発する
あまりのパワーで—

234
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
周りの空間が ゆがんでいます

235
00:19:40,345 --> 00:19:44,600
このままでは 次元の壁が破れて
異次元が飛び出してきてしまいます

236
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
ああ そりゃ大変だ…

237
00:19:48,812 --> 00:19:49,605
（雷鳴）

238
00:19:49,980 --> 00:19:52,566
バカにしやがって…

239
00:19:52,691 --> 00:19:57,613
バカにしやがってー！

240
00:20:07,289 --> 00:20:11,168
マズイ！　あいつ 完全に
頭に血が上っちまっている

241
00:20:11,293 --> 00:20:14,838
止めねえと 異次元に
この宇宙が押しつぶされちまう！

242
00:20:17,007 --> 00:20:18,800
ヤーッ！

243
00:20:21,386 --> 00:20:24,306
ンンッ… ク～ッ…

244
00:20:24,473 --> 00:20:27,809
ガーッ！

245
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
ン～ッ…

246
00:20:31,438 --> 00:20:35,776
（ブウ）ウアーッ！

247
00:20:36,443 --> 00:20:40,280
（ベジットの力み声）

248
00:20:40,739 --> 00:20:43,408
（ブウ）ハアーッ！

249
00:20:46,912 --> 00:20:50,290
ハアーッ！

250
00:20:50,457 --> 00:20:53,293
グアーッ！

251
00:20:58,548 --> 00:21:00,801
ハアーッ！

252
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
ハアーッ！

253
00:21:08,350 --> 00:21:09,142
（殴る音）

254
00:21:14,731 --> 00:21:17,442
（落水音）

255
00:21:30,664 --> 00:21:32,791
一体 俺は…

256
00:21:32,916 --> 00:21:35,627
（ベジット）フゥ…　危ねえ危ねえ

257
00:21:35,752 --> 00:21:38,672
貴様
すげえ力を持ってやがるんだな

258
00:21:39,089 --> 00:21:42,175
だったら
その力で俺に ぶつかってこい

259
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
俺を倒して 証明するんだろう？

260
00:21:45,887 --> 00:21:48,974
貴様が この宇宙で最強だってな

261
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
グ～ッ…

262
00:21:53,186 --> 00:21:54,146
（老界王神）ンンッ…

263
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
一体 あいつは
何をモタモタしておるんじゃ？

264
00:21:58,066 --> 00:22:01,528
早く 魔人ブウを倒すんじゃよ！

265
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
アッ… アア…

266
00:22:05,407 --> 00:22:09,911
激突する
魔人ブウとベジットの超パワー

267
00:22:10,662 --> 00:22:14,124
この激闘に決着をつけるのは
ベジットか？

268
00:22:14,249 --> 00:22:17,252
それとも 魔人ブウなのか？

269
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

270
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

271
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

272
00:24:04,317 --> 00:24:10,115
ほれほれ どうした？　魔人ブウ
てめえなんか 脚だけでも十分だぜ

273
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
（老界王神）愚か者め！

274
00:24:11,408 --> 00:24:15,829
力を過信すると ロクなことには
ならんのじゃぞ ベジット！

275
00:24:15,954 --> 00:24:18,081
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

276
00:24:18,206 --> 00:24:21,001
“ブウの奥の手！！
アメ玉になっちゃえ”

277
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
（悟飯）お父さん

278
00:24:22,878 --> 00:24:25,839
ブウに不用意に近づいちゃダメだ…