1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:02:01,412 --> 00:02:02,789
（蹴る音）

4
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
（発射音）

5
00:02:06,292 --> 00:02:06,960
（はじき返す音）

6
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
（発射音）

7
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
（ﾅﾚｰﾀｰ）
超(スーパー)ベジットの超パワーは—

8
00:02:35,238 --> 00:02:39,909
究極のパワーアップを
遂げた魔人ブウをも圧倒した

9
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
怒りに我を忘れた魔人ブウは—

10
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
次元の壁を破壊して
宇宙を押しつぶそうとする

11
00:03:07,270 --> 00:03:12,901
だが 間一髪 ベジットの一撃により
ブウは 正気を取り戻すのだった

12
00:03:24,037 --> 00:03:24,746
（殴る音）

13
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
（落水音）

14
00:03:34,797 --> 00:03:37,550
（ベジット）フゥ…　危ねえ危ねえ

15
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
貴様
すげえ力を持っていやがるんだな

16
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
（ベジット）だったら
その力で俺に ぶつかってこい

17
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
俺を倒して 証明するんだろう？

18
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
貴様が宇宙最強だってな

19
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
（ブウ）ンンッ…

20
00:04:09,374 --> 00:04:14,379
（係員たちの歓声）

21
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
（占いババ）いやはや 信じられん

22
00:04:21,094 --> 00:04:24,931
あの魔人ブウの攻撃が
全く通用せんとはな

23
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
（閻魔(えんま)大王）フフフフッ…
まあ 当然といえば当然だ

24
00:04:30,311 --> 00:04:34,524
（閻魔大王）何せ あの悟空(ごくう)と
ベジータが合体したのだからな

25
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
悟空だけでは こうはいくまい

26
00:04:37,318 --> 00:04:42,657
しかし本当に よく あのベジータの
肉体を残しておいたもんじゃのぅ

27
00:04:43,074 --> 00:04:45,243
ハハハハッ！

28
00:04:45,368 --> 00:04:50,081
無論 こういう事態を予測して
残しておいたに決まっておろうが

29
00:04:50,915 --> 00:04:54,127
一体 このわしを
誰だと思っておるのだ？

30
00:04:54,252 --> 00:04:58,548
我こそは この死後の世界の守護者
閻魔大王だぞ

31
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
ダハハハッ！

32
00:05:00,758 --> 00:05:06,597
（拍手）
（係員たちの歓声）

33
00:05:07,515 --> 00:05:10,143
ホ～ント　あたしゃ
いつも でかい顔で—

34
00:05:10,268 --> 00:05:13,438
ただボ～ッと ハンコ
押しとるだけかと思っとったがのぅ

35
00:05:13,604 --> 00:05:15,273
アアッ…

36
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
（係員たち）ウワッ…

37
00:05:27,618 --> 00:05:30,288
ン～ッ…

38
00:05:35,918 --> 00:05:38,296
ン～ッ…

39
00:05:40,006 --> 00:05:43,718
（息を吸う音）

40
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
（息を吐く音）

41
00:05:51,476 --> 00:05:54,437
どうした？　かかってこい

42
00:05:54,562 --> 00:05:57,440
今見せたパワーを
俺に ぶつけてみろよ

43
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
うん？

44
00:06:08,659 --> 00:06:10,495
ヤッ！
（殴る音）

45
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
ハアーッ！
（殴る音）

46
00:06:27,095 --> 00:06:29,430
ンッ！　ンンーッ！

47
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
（蹴る音）
ウワッ…

48
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
（殴る音）
アアッ！

49
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
（爆発音）

50
00:06:42,401 --> 00:06:45,738
ウワーッ！

51
00:06:46,030 --> 00:06:46,989
うん？

52
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
ウ～ッ…

53
00:06:58,543 --> 00:06:59,418
フッ…

54
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
（締めつける音）

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,507
フッ…

56
00:07:05,466 --> 00:07:10,388
ハアーッ！

57
00:07:34,787 --> 00:07:39,542
フフフフッ…　これくらいのことで
まいる俺さまと思うか？

58
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
しつこい野郎だ

59
00:08:01,105 --> 00:08:01,772
ハアッ！

60
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
（爆発音）

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,324
アア…

62
00:08:11,449 --> 00:08:12,116
ンッ！

63
00:08:12,533 --> 00:08:16,162
そのうち こいつを
お前本体に食らわせてやるさ

64
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
きれいさっぱり消えてしまえば—

65
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
さすがのお前も
もう元へは戻れないだろう

66
00:08:22,001 --> 00:08:24,670
ン～ッ…

67
00:08:24,795 --> 00:08:27,882
ち… ちくしょう

68
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
ン～ッ…

69
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
（キビト界王神）そ… そのうち？

70
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
なんで ひと思いに
倒さないのでしょう？

71
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
放っておけば—

72
00:08:42,355 --> 00:08:46,734
また次元の壁をも破るあのパワーを
出しかねないというのに…

73
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
（老界王神）
遊んでおるんじゃろうよ

74
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
フン！　こいつはゲームじゃない

75
00:08:52,615 --> 00:08:55,701
今じゃ！
今すぐ 魔人ブウを消すんじゃ！

76
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
う～む…

77
00:08:58,913 --> 00:09:02,750
あやつ それとも
何か考えがあるんじゃろうか…

78
00:09:03,584 --> 00:09:07,755
ちくしょう ちくしょう…
こ… こんな…

79
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
“こんなはずじゃなかった”か？

80
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
ン～ッ…

81
00:09:15,888 --> 00:09:20,810
まあ そんなに落ち込むなよ
俺だって驚いているんだ

82
00:09:21,227 --> 00:09:24,021
ここまで
貴様をコケにできるなんてな

83
00:09:24,564 --> 00:09:27,900
く… くそったれが！
こうなったら…

84
00:09:28,025 --> 00:09:33,030
（力み声）

85
00:09:36,200 --> 00:09:42,039
（力み声）

86
00:09:44,208 --> 00:09:49,213
（力み声）

87
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
うん？

88
00:10:00,891 --> 00:10:01,684
（オバケ）バア…

89
00:10:01,851 --> 00:10:05,229
（オバケたち）バア…

90
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
（オバケたち）ジャジャ～ン！

91
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
バア！

92
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
フフフフッ…

93
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
スーパーゴースト
カミカゼアタック！

94
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
（ベジット）なるほど
吸収したゴテンクスの技だな

95
00:10:23,581 --> 00:10:26,792
ほう…　知っていたか

96
00:10:27,168 --> 00:10:30,504
だったら こいつらの恐ろしさも
知っているだろう？

97
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
少しでも触れれば爆発するぞ！

98
00:10:33,132 --> 00:10:36,469
（笑い声）

99
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
気味の悪いヤツらだぜ

100
00:10:41,891 --> 00:10:42,642
いけ！

101
00:10:44,310 --> 00:10:44,977
ンッ…

102
00:10:46,562 --> 00:10:47,480
ンンッ…

103
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
いい物(もん)やるぞ！

104
00:10:54,820 --> 00:10:55,529
ハッ…

105
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
ソレッ！
（発射音）

106
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
（爆発音）

107
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
ほう…

108
00:11:11,504 --> 00:11:15,007
そんな技が
通用すると思っているのか？

109
00:11:15,132 --> 00:11:17,385
子供の考えた技だぞ

110
00:11:17,510 --> 00:11:20,221
相当 焦ってるんじゃないのか？
お前

111
00:11:20,638 --> 00:11:23,474
俺も効くとは思っていなかったさ

112
00:11:23,599 --> 00:11:28,229
使い慣れていない技なんでな
今のは 軽いウオーミングアップだ

113
00:11:29,063 --> 00:11:34,652
確かに 貴様の言うとおり
こいつは 子供の考えた幼稚な技だ

114
00:11:34,777 --> 00:11:36,153
だがな…

115
00:11:36,278 --> 00:11:41,742
（力み声）

116
00:11:46,455 --> 00:11:48,916
ン～ッ…

117
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
こういう使い方もあるんだ

118
00:12:00,970 --> 00:12:02,763
早速 始めるぞ！

119
00:12:03,347 --> 00:12:06,267
数を増やしたところで
同じことだがな

120
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
さあ いけ ゴーストども！

121
00:12:09,186 --> 00:12:12,273
スーパーゴースト
カミカゼアタック！

122
00:12:14,150 --> 00:12:14,817
右だ！

123
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
なに！

124
00:12:19,697 --> 00:12:22,241
か… め…

125
00:12:23,951 --> 00:12:24,743
まさか…

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
は… め…

127
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
ウッ…
（オバケたち）波(は)ーっ！

128
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
なに！

129
00:12:46,265 --> 00:12:48,559
か… め…

130
00:12:50,269 --> 00:12:51,020
まさか…

131
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
は… め…

132
00:12:54,565 --> 00:12:57,026
波ーっ！
（発射音）

133
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
クッ…

134
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
（笑い声）

135
00:13:14,168 --> 00:13:14,835
ンッ…

136
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
ンンッ…

137
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
ンンッ…

138
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
ンンッ…

139
00:13:29,850 --> 00:13:31,852
コントロールもできるのか

140
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
かかった！

141
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
（爆発音）

142
00:13:47,826 --> 00:13:48,494
なに…

143
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
チッ…

144
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
バア～！

145
00:13:53,123 --> 00:13:54,708
魔閃光(ませんこう)！
（発射音）

146
00:13:54,875 --> 00:13:56,210
ウワッ！
（ブレーキ音）

147
00:14:02,341 --> 00:14:05,636
（爆発音）

148
00:14:06,845 --> 00:14:09,515
（爆発音）

149
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
ハハハハッ！

150
00:14:12,142 --> 00:14:15,521
子供の技だと甘く見るからだ
バカめ！

151
00:14:21,026 --> 00:14:25,573
（笑い声）

152
00:14:28,158 --> 00:14:29,326
うん？

153
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
ハッ…

154
00:14:50,014 --> 00:14:51,181
ウワッ！

155
00:14:54,727 --> 00:14:58,689
バカは貴様のほうだ
もっと早く気づけ

156
00:15:02,484 --> 00:15:04,194
瞬間移動か…

157
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
（ベジット）
貴様にしては よく考えたな

158
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
さすがの俺も—

159
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
かめはめ波と魔閃光の
ダブル攻撃じゃ—

160
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
ダメージは免れない

161
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
ンンッ…

162
00:15:15,331 --> 00:15:21,003
だが 所詮 子供の技は子供の技だ
俺には通用しない

163
00:15:22,421 --> 00:15:26,216
フン…
もうちっと強いのかと思ったがな

164
00:15:26,717 --> 00:15:30,220
そろそろ 俺に出させてくれよ
本気をさ

165
00:15:30,512 --> 00:15:34,934
ン～ッ…

166
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
ンンッ…

167
00:15:42,066 --> 00:15:43,984
ウ～ッ…

168
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
（老界王神）こ… こら！
さっさと とどめを刺してしまえ！

169
00:15:53,869 --> 00:15:56,413
まだ ブウを怒らせて
楽しむつもりか！

170
00:15:56,538 --> 00:15:59,083
アア…　一体
どういうつもりなんでしょうか？

171
00:15:59,708 --> 00:16:03,128
く… くそ
強くなりすぎてしまったようじゃ

172
00:16:03,253 --> 00:16:07,841
愚か者め…　力を過信すると
ロクなことにはならんぞ

173
00:16:08,133 --> 00:16:10,844
ウワーッ！

174
00:16:11,261 --> 00:16:11,929
うん？

175
00:16:14,640 --> 00:16:15,933
（蹴る音）
ウワッ！

176
00:16:18,018 --> 00:16:19,186
（殴る音）
ウワッ！

177
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
（蹴る音）
ウウッ！

178
00:16:22,147 --> 00:16:23,482
（蹴る音）
アアッ…

179
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
（殴る音）
ウッ…

180
00:16:26,443 --> 00:16:29,822
大切なのは 気の動きを
つかむことだと言ったろう

181
00:16:31,615 --> 00:16:34,493
貴様 俺の言ったことを
聞いてなかったのか？

182
00:16:34,618 --> 00:16:36,704
だ… 黙れ

183
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
ンンッ！

184
00:16:40,457 --> 00:16:43,210
汚いぞ 貴様
合体なんかしやがって！

185
00:16:43,711 --> 00:16:48,215
よく言うぜ　自分のほうこそ
さんざん合体しまくったくせによ

186
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
ほれほれ どうした？

187
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
てめえなんて 脚だけで十分だぜ

188
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
おのれ！

189
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
（蹴る音）

190
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
（ダーブラ）悟飯(ごはん)さ～ん！

191
00:17:11,196 --> 00:17:13,699
（ブルマ）悟飯く～ん！

192
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
（チチ）悟飯や～い！

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,000
出てこ～い！

194
00:17:23,709 --> 00:17:27,004
（ビーデル）
悟飯く～ん！　どこ～？

195
00:17:33,177 --> 00:17:36,513
一体 悟飯のヤツ
どこ行っちまっただ？

196
00:17:37,014 --> 00:17:39,433
（ダーブラ）お気を
落とさないでください チチさん

197
00:17:39,558 --> 00:17:44,521
このダーブラ　命に代えても必ずや
悟飯さんを見つけだしてみせます

198
00:17:44,938 --> 00:17:49,735
（ブルマ）
あのね もう死んじゃってて
これ以上 死にようがないんだから

199
00:17:49,860 --> 00:17:53,906
命懸けたって しかたないでしょう
（ビーデル）あ… あの…

200
00:17:54,782 --> 00:17:58,368
（ビーデル）やっぱり 悟飯君
生きてるんじゃないでしょうか

201
00:17:58,702 --> 00:17:59,745
えっ？

202
00:18:01,330 --> 00:18:06,210
もちろん 私 悟飯君が
死んだなんて信じたくないけど

203
00:18:06,335 --> 00:18:09,546
だけど
だからってわけじゃないんです

204
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
私 遠くに…

205
00:18:12,174 --> 00:18:15,844
そう　ずっと遠くに
悟飯君を感じるんです

206
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
悟空さんの言う
“気”じゃないんですけど

207
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
私 悟飯君を感じるんです

208
00:18:22,976 --> 00:18:24,186
ビーデルさん…

209
00:18:24,937 --> 00:18:28,232
すみません うまく言えなくて 私…

210
00:18:28,982 --> 00:18:32,611
そうよね　私も信じるわ
悟飯君が生きているって

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
願いは 信じれば…

212
00:18:35,447 --> 00:18:38,826
信じ続けていれば
きっと いつか かなうもの

213
00:18:38,951 --> 00:18:41,620
私だって
悟飯君に生きていてほしいもの

214
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
ブルマさん…

215
00:18:44,706 --> 00:18:48,710
ヘヘッ…　恋する乙女は強いのよね

216
00:18:49,169 --> 00:18:51,213
あっ…　そんな…

217
00:18:51,797 --> 00:18:54,049
（ダーブラ）
オ～ッ！　そうだったのですか

218
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
私も信じますですよ ビーデルさん

219
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
きっと きっと 悟飯さんは
生きています　そうですとも！

220
00:19:01,723 --> 00:19:04,643
アア…
これが愛情というもんなんですね

221
00:19:04,768 --> 00:19:08,063
なんて美しいんだ
なんて すばらしいんだ！

222
00:19:08,605 --> 00:19:11,066
ア… アハハッ…

223
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
（蹴る音）
ウワッ！

224
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
グッ… アア…

225
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
まだ
よく分かっていないようだから—

226
00:19:19,825 --> 00:19:21,660
この際 はっきり教えてやろう

227
00:19:22,661 --> 00:19:26,957
ムダなんだよ ムダ
俺に勝とうだなんてさ

228
00:19:28,709 --> 00:19:32,671
もう やめたら？
これ以上 頑張ってもムダだよ

229
00:19:33,755 --> 00:19:38,010
くそ…
こんなヤツに俺が苦戦するなんて…

230
00:19:38,135 --> 00:19:40,679
しかし このままでは…

231
00:19:41,555 --> 00:19:44,558
どうする？　まだ続ける気か？

232
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
ン～ッ…

233
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
ハハッ…

234
00:19:58,322 --> 00:20:01,992
当たり前だ　俺が負けるわけがない

235
00:20:02,117 --> 00:20:04,161
俺は宇宙最強なんだ

236
00:20:04,286 --> 00:20:07,581
さあ かかってこい
たたきのめしてやる

237
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
うん？

238
00:20:09,333 --> 00:20:12,169
どうした？　俺が怖いのか？

239
00:20:12,753 --> 00:20:13,837
ンッ…

240
00:20:17,716 --> 00:20:20,594
さあ 来い　来いよ

241
00:20:21,011 --> 00:20:23,180
もう少し　もう少しだ…

242
00:20:23,972 --> 00:20:28,143
偉そうなことを言いやがって！
貴様は 口だけの腰抜けだ

243
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
さあ 来い来い！

244
00:20:31,563 --> 00:20:34,191
フン…　懲りねえ野郎だな

245
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
よし…

246
00:20:38,362 --> 00:20:41,240
おい 貴様
コーヒーキャンディーは好きか？

247
00:20:41,365 --> 00:20:42,032
えっ？

248
00:20:43,033 --> 00:20:43,742
あっ！

249
00:20:43,909 --> 00:20:45,160
（発射音）

250
00:20:45,327 --> 00:20:46,912
ウワーッ！

251
00:20:53,085 --> 00:20:54,169
（２人）あ～っ！

252
00:20:54,586 --> 00:20:55,712
（ミスター･サタン）なにぃ！

253
00:20:55,837 --> 00:20:58,173
（デンデ）
ご… 悟空さん！　ベジータさん！

254
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
フ… フ… フフフフッ…

255
00:21:08,308 --> 00:21:13,981
（笑い声）

256
00:21:14,106 --> 00:21:17,192
ヤッホー！　ヘイヘイヘイ！

257
00:21:17,317 --> 00:21:19,945
バカめ！　ざまあみろ！

258
00:21:20,112 --> 00:21:22,447
不用意に近寄ってくるからだ

259
00:21:23,156 --> 00:21:25,659
くそったれー！

260
00:21:26,159 --> 00:21:28,036
アアッ…　そ… そんな！

261
00:21:28,412 --> 00:21:30,247
バ… バカタレが！

262
00:21:30,372 --> 00:21:34,042
だから 早く消してしまえと
言ったんじゃ このウンコタレ！

263
00:21:34,209 --> 00:21:37,045
ウ～ッ…

264
00:21:37,421 --> 00:21:39,589
力を過信しおってからに…

265
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
これで 何もかも
パアになってしまったわい！

266
00:21:42,968 --> 00:21:47,139
フハハハッ！
ひと思いに かみ砕いてやろうか？

267
00:21:47,264 --> 00:21:50,892
それとも なめて
少しずつ溶かしてやろうか？

268
00:21:51,018 --> 00:21:55,731
（笑い声）

269
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
（ﾅﾚｰﾀｰ）な… なんと！

270
00:21:57,649 --> 00:22:00,861
ベジットはコーヒーキャンディーに
されてしまった

271
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
もはや この地球に
ブウを倒せる戦士はいない

272
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
さあ
地球に 最大の危機が訪れたぞ！

273
00:22:24,051 --> 00:22:29,056
♪～

274
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
～♪

275
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
（悟空）オッス！　オラ 悟空

276
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
どうした？　魔人ブウ

277
00:24:08,280 --> 00:24:11,741
ここまで来たら やることは もう
ひとつしか残ってねえだろう

278
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
（キビト界王神）
やっぱり ベジットさんは—

279
00:24:13,577 --> 00:24:16,746
考えがあって
ブウを追い詰めていたのですね

280
00:24:17,205 --> 00:24:19,457
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

281
00:24:19,624 --> 00:24:22,919
“ヒーロー喪失！？
吸収されたベジット”

282
00:24:23,044 --> 00:24:25,881
（悟飯）お父さんたちまで
吸収されちまったら—

283
00:24:26,006 --> 00:24:28,216
地球は どうなるんですか…