1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:59,536 --> 00:02:03,623
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔人ブウの体内に
潜入した悟空(ごくう)とベジータは—

4
00:02:03,748 --> 00:02:09,003
再び 元の姿に戻って
悟飯(ごはん)たちの捜索を始めた

5
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
（蹴る音）

6
00:02:33,403 --> 00:02:34,362
（発射音）

7
00:02:45,039 --> 00:02:46,916
（殴る音）

8
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
（蹴る音）

9
00:02:48,751 --> 00:02:49,836
（蹴る音）

10
00:02:52,130 --> 00:02:53,506
（蹴る音）

11
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
（ベジータ）ウッ…

12
00:02:56,050 --> 00:02:59,512
２人相手に戦うのは 正直 キツイぜ

13
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
チッ…　カカロットのヤツ
肝心なときに いやがらねえ

14
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
（ﾅﾚｰﾀｰ）突然のニセ悟飯たちの
出現に 翻弄されながら—

15
00:03:22,911 --> 00:03:26,122
そして
ついに 本物の悟飯たちを見つけた

16
00:03:26,247 --> 00:03:27,874
（ベジータ）おい カカロット
（悟空）うん？

17
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
こっちだ　いたぞ

18
00:03:37,175 --> 00:03:37,884
（悟空）あっ！

19
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
チビたちの合体も—

20
00:03:57,987 --> 00:04:01,366
俺たちみたいに分かれて
２人になってるぞ

21
00:04:02,033 --> 00:04:07,205
いや こりゃフュージョンの30分が
過ぎてから ２人に分かれたんだ

22
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
（悟空）
ゴテンクスを吸収したとき—

23
00:04:13,002 --> 00:04:15,797
ブウは 確かに
フュージョンの特徴を持っていた

24
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
ちゅうことは—

25
00:04:18,091 --> 00:04:21,469
こん中でも フュージョンなら
ＯＫっちゅうことか…

26
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
（ブウ）ホッホホ～ッ！

27
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
（ブウ）ア～ッ…

28
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
（窓ガラスの割れる音）

29
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
（ミスター･サタン）一体 いくつ
町を回れば 気が済むんだ？

30
00:04:52,208 --> 00:04:56,379
（デンデ）ウウッ…　これで
25軒目ですよ ケーキ屋さん

31
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
さ～て 腹もいっぱいになったし…

32
00:05:10,852 --> 00:05:11,561
ヒイッ…

33
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
今度は どこへ行く気だ？

34
00:05:21,446 --> 00:05:22,530
うん？

35
00:05:23,448 --> 00:05:26,159
あっ…　なな… 何してる！
見失ってしまうぞ

36
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
少し休ませてください…

37
00:05:29,620 --> 00:05:31,039
アアッ！
（犬の鳴き声）

38
00:05:32,373 --> 00:05:34,417
（激突音）

39
00:05:34,959 --> 00:05:36,961
ウウウウッ…

40
00:05:37,086 --> 00:05:39,005
あいててて…

41
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
（デンデ）ハァハァ…

42
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
空飛ぶヤツは信用できんわい

43
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
い… 痛(いて)え…

44
00:05:55,021 --> 00:05:59,108
無敵となった記念に消してやるぞ
こんな星

45
00:06:03,571 --> 00:06:07,492
（悟空）
一体 どうなってんだ？　こん中

46
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
（ベジータ）ジャマだ　どけ

47
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
こいつらを引っぺがすぞ
（悟空）おっと…

48
00:06:15,875 --> 00:06:16,667
（発射音）

49
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
（悟空）オオッ…

50
00:06:19,253 --> 00:06:19,921
ウワッ…

51
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
（発射音）

52
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
（発射音）

53
00:06:36,854 --> 00:06:37,897
ウッ…

54
00:06:38,439 --> 00:06:39,107
グアッ…

55
00:06:39,899 --> 00:06:41,776
こ… これは…

56
00:06:42,401 --> 00:06:44,237
そ～れ！

57
00:06:46,656 --> 00:06:49,659
ウワッ！　な… なに…

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
どういうことだ？　一体

59
00:06:56,082 --> 00:06:57,166
ま… まさか！

60
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
（老界王神(ろうかいおうしん)）ヒャッホー！
ブウが元に戻っとる！

61
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
（老界王神･キビト界王神）
よ～し！

62
00:07:01,963 --> 00:07:05,758
♪いいぞ いいぞ！
いいぞ いいぞ！

63
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
いいぞ…　ウッ…

64
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
ゲ～ッ！

65
00:07:09,679 --> 00:07:13,850
（キビト界王神）フフッ…
戻った戻った！　やった やった！

66
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
（２人）♪いいぞ いいぞ！

67
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
これで ブウのパワーは かなり
落ちたはずだぜ　もうひと息だ

68
00:07:27,947 --> 00:07:31,451
ほらほら
さっきと気の大きさが全然 違うぜ

69
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
よし　ここを吹っ飛ばして脱出だ

70
00:07:36,706 --> 00:07:37,665
ああ

71
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
だ… だけど ちょっと待てよ

72
00:07:44,088 --> 00:07:47,216
いくら
ブウが元に戻ったっていっても—

73
00:07:47,341 --> 00:07:50,887
そんでも オラたちには
とても かなわねえ強さなんだぞ

74
00:07:53,389 --> 00:07:56,851
このまま外に出たら
絶対にやられっちまうぞ

75
00:07:57,518 --> 00:08:00,730
だったら ほかに
どうしろというんだ？　ええ？

76
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
だから
お前(めえ)がポタラ壊しちまうから…

77
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
だったら
貴様 一生 ブウの中で暮らすんだな

78
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
俺は ごめんだ

79
00:08:11,240 --> 00:08:13,576
ヘッヘッヘ～ッ…

80
00:08:15,286 --> 00:08:20,416
でもよ 実は まだひとつだけ
勝てる方法があんだよな

81
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
イヤだ

82
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
えっ…
オラ まだ何も言ってねえぞ

83
00:08:25,713 --> 00:08:29,300
フュージョンと言いたいんだろう？
俺は知ってるぞ それが何だか

84
00:08:30,092 --> 00:08:31,677
えっ？　知ってんの？

85
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
俺は あの世で見ていたんだ

86
00:08:34,847 --> 00:08:38,017
冗談じゃねえ！　あんな
みっともないポーズができるか！

87
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
えっ？
そ… そんなに みっともねえか？

88
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
オラ そうは思わねえけどな

89
00:08:43,689 --> 00:08:47,902
クッ…　大体 合体は
二度と ごめんだと言ったはずだ

90
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
うん？

91
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
（悟空）うん？

92
00:08:54,450 --> 00:08:57,495
おい…
こいつは どういうことなんだ？

93
00:08:57,912 --> 00:08:58,579
あっ！

94
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
魔人ブウ…

95
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
いちばん最初のヤツだ

96
00:09:15,888 --> 00:09:20,309
へえ…　ブウの中に またブウが…

97
00:09:22,478 --> 00:09:25,022
こいつも
吸収されたっちゅうことか？

98
00:09:25,147 --> 00:09:26,232
自分自身に

99
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
（老界王神）あら？

100
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
あら？　あら？　なんでじゃ？

101
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
いきなり
ブウの内部が映らなくなったぞ

102
00:09:45,376 --> 00:09:48,087
（キビト界王神）そ… そんな！
これから大事なところなのに

103
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
アア…

104
00:09:55,344 --> 00:09:57,888
おい　こいつも引っぺがしてみっか

105
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
（蒸気の噴出音）

106
00:10:39,263 --> 00:10:42,516
（ベジータ）この魔人ブウから
ガリガリの魔人ブウが生まれ—

107
00:10:42,642 --> 00:10:45,645
そいつが
デブのほうをチョコにして食った

108
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
（ブウ）チョコにしてやる！

109
00:10:51,817 --> 00:10:52,777
（発射音）

110
00:10:54,695 --> 00:10:55,905
（息を吹く音）

111
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
（飲み込む音）

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,853
へえ…　じゃ まだ どっかに—

113
00:11:27,978 --> 00:11:30,606
ほかの チョコにされたみんなも
いるかもしんねえな

114
00:11:31,190 --> 00:11:34,110
（ブウ）
いない　特別扱いは そいつだけだ

115
00:11:34,276 --> 00:11:35,152
（２人）うん？

116
00:11:35,861 --> 00:11:39,323
おかしいと思ったら
やっぱり お前たちの仕業か

117
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
（悟空）どうなってんだよ？

118
00:11:41,325 --> 00:11:44,036
（ベジータ）な… なんで
魔人ブウが 自分自身の中に…

119
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
どうやったかは知らないが

120
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
お前たちは
吸収されなかったらしいな

121
00:11:48,874 --> 00:11:52,711
せっかく吸収したヤツらを
よくも外したな！

122
00:11:57,716 --> 00:11:59,176
ちくしょう…　ヤバイかもな

123
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
だから ポタラを着けろって
言ったじゃねえかよ！

124
00:12:02,513 --> 00:12:06,517
外に出て 合体できさえすりゃ
こんなヤツ 楽勝だったのによ！

125
00:12:08,644 --> 00:12:10,187
ふ～ん…

126
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
そうか
お前たち もう合体できないのか

127
00:12:14,567 --> 00:12:16,902
バカ！　黙ってりゃ
こいつ 知らなかったんだぞ

128
00:12:17,611 --> 00:12:19,864
そうか　そうなのか

129
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
ヒャハハハッ！

130
00:12:35,880 --> 00:12:37,173
ハ～ッ…

131
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
ハ～ッ…

132
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
よ～し　来るなら来い

133
00:12:48,684 --> 00:12:51,854
お前の この体ん中に
でけえ穴を開けてやんぜ

134
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
ハハッ…

135
00:12:53,772 --> 00:12:57,860
な… なに笑ってやがんだよ？
開けらんねえとでも思ってんのか？

136
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
ムリだ

137
00:13:02,781 --> 00:13:04,575
ナメんなよ

138
00:13:06,869 --> 00:13:07,745
（発射音）

139
00:13:14,627 --> 00:13:15,794
（爆発音）

140
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
ハハハハッ…

141
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
そ… そんなバカな…

142
00:13:41,570 --> 00:13:43,155
き… 効かないのか

143
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
ここんとこが
ちょっとチクッとしただけだ

144
00:13:47,993 --> 00:13:49,745
忘れたのか？

145
00:13:49,870 --> 00:13:55,584
今のお前たちは ノミより
もっと もっと小さいんだぞ

146
00:13:56,252 --> 00:13:57,586
（悟空）クッ…

147
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
つまり お前を倒してから—

148
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
どっか出口を探すしか
ねえっちゅうことか！

149
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
（あくび）

150
00:14:08,097 --> 00:14:11,392
それもムリだな　今のお前たちじゃ

151
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
試してみっか
（ベジータ）当たり前だ

152
00:14:15,354 --> 00:14:18,524
（あくび）

153
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
（殴る音）

154
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
（ベジータ･悟空）ウワッ！

155
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
（あくび）

156
00:14:42,756 --> 00:14:46,260
（サタン）完全に
ブウのヤツを見失ってしまったな

157
00:14:46,385 --> 00:14:49,555
（デンデ）
いえ　随分 近くまで来ましたよ

158
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
きっと この近くにいるはずです

159
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
なっ！　アア…

160
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
な… なんで分かるんだ？
そんなこと

161
00:14:58,522 --> 00:15:02,318
気ですよ
魔人ブウの気を近くに感じるんです

162
00:15:02,818 --> 00:15:06,822
えっ なに？　何だって？
“魔人ブウの木”？

163
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
木…

164
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
木！　ききき…

165
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
いた！
（サタン）アアッ…

166
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
ア～ッ！

167
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
ウワッ…
（鳴き声）

168
00:15:34,141 --> 00:15:36,477
ほ… ほら あの岩の上

169
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
イ～ッ…

170
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
ど… どうしたんだ？　動かないぞ

171
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
あっ！　す… 姿が元に戻っている
（サタン）イッ…

172
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
い… 一体 何が…

173
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
（キビト界王神）い… 一体
何が起こってるんでしょうか？

174
00:15:58,707 --> 00:16:01,752
（老界王神）わしにも分からん！
じれったい　たいたい たいたい！

175
00:16:04,421 --> 00:16:05,089
ハ～ッ…

176
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
甘く見んな！

177
00:16:13,138 --> 00:16:14,807
（蹴る音）
ウワッ！

178
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
うん？

179
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
オリャ！
（踏みつける音）

180
00:16:18,894 --> 00:16:19,728
ハアッ…　あっ！

181
00:16:21,522 --> 00:16:22,564
なに！

182
00:16:25,317 --> 00:16:25,985
（ベジータ）アアッ…

183
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
（ぶつかる音）
（悟空･ベジータ）ウワッ！

184
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
あたたた…

185
00:16:31,865 --> 00:16:35,744
こ… この石頭が！　アアッ…

186
00:16:39,123 --> 00:16:42,751
アホみたいな攻撃だが
相当 効いたみたいだな

187
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
そんなわけねえだろう

188
00:16:47,548 --> 00:16:48,799
（２人）ハアッ！
（蹴る音）

189
00:16:57,850 --> 00:17:00,936
いくぞ ベジータ！
（ベジータ）俺に命令するな！

190
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
（２人）ハアーッ！
（発射音）

191
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
（爆発音）

192
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
いつまで くっついてるんだ…

193
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
早く離れろ！

194
00:17:25,502 --> 00:17:27,880
ブウの破片を 全て始末するんだ

195
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
あ… ああ

196
00:17:31,884 --> 00:17:32,968
（発射音）

197
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
（発射音）

198
00:17:39,099 --> 00:17:42,936
（発射音）

199
00:17:43,729 --> 00:17:47,441
あの野郎…
これなら合体するほうがよかったぜ

200
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
フゥ…

201
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
よう ベジータ
そっちも終わったか？

202
00:17:53,822 --> 00:17:55,574
寄るな カカロット！

203
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
（うごめく音）

204
00:17:57,242 --> 00:17:58,660
ハッ…
（悟空）なに…

205
00:17:59,119 --> 00:18:01,330
（ブウ）フハハハッ…

206
00:18:01,455 --> 00:18:05,709
ここが どこだか忘れたのか？
アハハハッ！

207
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
（悟空）どこだ ブウ！

208
00:18:07,878 --> 00:18:13,717
（ブウの笑い声）

209
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
野郎…

210
00:18:27,689 --> 00:18:31,235
（ブウ）ここは俺の体の中だぞ
アハハハッ！

211
00:18:31,360 --> 00:18:35,239
この中じゃ 俺は不死身なんだ
アハハハッ！

212
00:18:35,405 --> 00:18:37,699
（ブウの笑い声）

213
00:18:43,205 --> 00:18:44,039
（発射音）

214
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
（爆発音）

215
00:18:46,375 --> 00:18:49,586
（ブウの笑い声）

216
00:18:49,711 --> 00:18:50,379
ハッ…

217
00:18:52,297 --> 00:18:55,509
分からんのか！

218
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
この！

219
00:19:01,306 --> 00:19:06,395
粉々にしたって死なないぞ
なぜなら 俺はブウだから

220
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
アハハハッ！

221
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
（発射音）

222
00:19:09,064 --> 00:19:10,440
（爆発音）

223
00:19:14,444 --> 00:19:16,155
だ… 黙れ！

224
00:19:16,280 --> 00:19:19,158
ハァハァハァ…

225
00:19:19,324 --> 00:19:23,162
（笑い声）

226
00:19:24,830 --> 00:19:29,668
（笑い声）

227
00:19:35,841 --> 00:19:40,679
（笑い声）

228
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
黙れ 黙れ…

229
00:19:44,266 --> 00:19:46,685
黙れー！
（連射音）

230
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
（笑い声）

231
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
（爆発音）

232
00:19:57,070 --> 00:19:59,907
黙れー！

233
00:20:06,997 --> 00:20:09,917
ベジータ　落ち着け！
ブウの挑発に乗んな！

234
00:20:22,471 --> 00:20:25,933
あら？　せっかく助けた仲間を
殺しちゃう気？

235
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
クッ…

236
00:20:33,357 --> 00:20:36,526
汚ねえぞ ブウ…

237
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
（笑い声）

238
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
（発射音）

239
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
（爆発音）

240
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
ブウは？

241
00:21:10,143 --> 00:21:11,311
バア！
（悟空）アッ…

242
00:21:12,187 --> 00:21:15,107
だから言ったろう
俺を倒すのはムリだって

243
00:21:15,232 --> 00:21:17,192
もう飽きた　遊びはおしまい！

244
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
クッ… ク～ッ…

245
00:21:21,571 --> 00:21:22,239
（２人）あっ…

246
00:21:24,783 --> 00:21:26,076
（殴る音）
（２人）ウワッ！

247
00:21:26,243 --> 00:21:27,160
（発射音）

248
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
（爆発音）

249
00:21:29,913 --> 00:21:31,748
（笑い声）

250
00:21:32,916 --> 00:21:33,875
アッ…

251
00:21:35,836 --> 00:21:36,920
ウッ…

252
00:21:50,809 --> 00:21:53,770
（ﾅﾚｰﾀｰ）絶体絶命 大ピンチ

253
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
せっかく
悟飯たちを助けたというのに—

254
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
不死身のブウの前に
脱出は不可能なのか？

255
00:22:01,945 --> 00:22:06,950
（笑い声）

256
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
ベジータ！

257
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

258
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

259
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

260
00:24:04,317 --> 00:24:05,777
おい ベジータ

261
00:24:05,944 --> 00:24:08,488
お前が 太っちょのブウを
引きちぎっちまったから—

262
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
ブウの体の様子が変だぞ

263
00:24:10,615 --> 00:24:13,076
（ベジータ）
どうせ また変身するんだろうぜ

264
00:24:13,201 --> 00:24:16,538
そんなことより
外に出ることのほうが先だ

265
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

266
00:24:19,332 --> 00:24:22,586
“出口は どこだ！？
崩れるブウから脱出”

267
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
（悟飯）ブウが
見たことのない形に変わっていく…