1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:02:19,347 --> 00:02:23,935
（悟空(ごくう)）
へえ…　ブウの中に またブウが…

4
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
（悟空）こいつも
吸収されたっちゅうことか？

5
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
自分自身に

6
00:02:30,608 --> 00:02:33,444
（ﾅﾚｰﾀｰ）
わざと潜入したブウの体内で—

7
00:02:33,611 --> 00:02:38,116
ついに 悟飯(ごはん)たちを発見した
悟空とベジータだが…

8
00:02:51,045 --> 00:02:52,547
（発射音）

9
00:02:53,131 --> 00:02:54,048
（爆発音）

10
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
（発射音）

11
00:03:03,182 --> 00:03:04,392
（発射音）

12
00:03:06,728 --> 00:03:10,565
（発射音）

13
00:03:11,274 --> 00:03:15,528
（ブウの笑い声）

14
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
（ブウ）
この中じゃ 俺は不死身なんだ！

15
00:03:25,997 --> 00:03:30,251
（ﾅﾚｰﾀｰ）
突如 自らの体内に現れた魔人ブウ

16
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
その不死身の攻撃に—

17
00:03:32,211 --> 00:03:35,965
絶体絶命 大ピンチの
悟空とベジータ

18
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
ベジータ！

19
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
（ブウ）ハ～ッ…　吸収してやる

20
00:04:25,139 --> 00:04:26,057
ベジータ！

21
00:04:30,228 --> 00:04:31,771
（発射音）

22
00:04:35,650 --> 00:04:36,317
フッ…

23
00:04:39,988 --> 00:04:40,655
ウワッ…

24
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
ジャマするな！

25
00:04:46,828 --> 00:04:47,495
ハッ…

26
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
フフフフッ…

27
00:04:50,540 --> 00:04:53,167
お前から先に吸収してやる

28
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
ウワッ！

29
00:04:59,340 --> 00:05:03,803
（笑い声）

30
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
く… くそ…

31
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
（笑い声）

32
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
後ろだ！
（悟空）あっ…

33
00:05:15,732 --> 00:05:16,399
（発射音）

34
00:05:19,027 --> 00:05:21,487
フフフフッ…

35
00:05:21,612 --> 00:05:23,406
いいぞ いいぞ　もっとやれ

36
00:05:24,032 --> 00:05:26,951
ハァハァハァ…
（ブウの笑い声）

37
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
（ブウ）俺は
ただ待っていればいいんだからな

38
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
そうやって ムダな攻撃で
お前がパワーを使い果たすのを

39
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
て… てめえ！

40
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
ハハハハッ…

41
00:05:44,343 --> 00:05:48,598
どうした？　だが 動きを止めれば
吸収されるだけだ

42
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
（蹴る音）
ウワッ！

43
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
（老界王神(ろうかいおうしん)）オ～ッ…

44
00:05:59,484 --> 00:06:03,696
（老界王神）
オ～ッ！　中が見たい！　見たい！

45
00:06:03,821 --> 00:06:07,158
見た～い！　見た～い！

46
00:06:07,283 --> 00:06:11,120
（キビト界王神）ブウの体内で
一体 何が起きているんだ？

47
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
（ブウ）隠れたってムダだ！

48
00:06:25,343 --> 00:06:26,010
ウワッ…

49
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
ウワッ…

50
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
（爆発音）

51
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
ニイッ…

52
00:06:41,025 --> 00:06:42,485
ク～ッ…

53
00:06:43,569 --> 00:06:46,489
（ベジータ）ウッ… アア…

54
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
ンンッ…

55
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
さすがに大したもんだ

56
00:07:00,711 --> 00:07:04,423
普通なら とっくにパワーを
使い果たしているはずなんだがな

57
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
ま… まだ てめえを
ぶっ殺すぐれえのパワーは—

58
00:07:08,177 --> 00:07:09,428
残ってんぞ

59
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
（連射音）

60
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
おっと…

61
00:07:13,015 --> 00:07:15,309
（笑い声）

62
00:07:15,893 --> 00:07:17,228
どこ狙ってんだ？　お前

63
00:07:17,687 --> 00:07:20,398
（爆発音）

64
00:07:21,441 --> 00:07:22,233
あっ！

65
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
（爆発音）

66
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
あっ…

67
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
（爆発音）

68
00:07:45,631 --> 00:07:46,299
フッ…

69
00:07:57,643 --> 00:08:00,021
クッ…

70
00:08:01,147 --> 00:08:06,277
ハァハァ ハァハァ…

71
00:08:08,821 --> 00:08:12,700
（笑い声）

72
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
クッ…

73
00:08:18,664 --> 00:08:22,752
どうやら 俺をぶっ殺すほどの
パワーじゃなかったようだな

74
00:08:22,877 --> 00:08:24,712
ハハハハッ…

75
00:08:25,546 --> 00:08:26,672
クッ…

76
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
ン～ッ…

77
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
くそ…

78
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
（笑い声）

79
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
死ぬのは そっちだ

80
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
（ベジータ）そいつは どうかな？

81
00:08:51,697 --> 00:08:52,532
ハッ…

82
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
そうとばかりは限らないぜ

83
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
（引っ張る音）

84
00:09:00,540 --> 00:09:03,459
こいつを ぶっちぎったら
どうなるんだ？

85
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
ウッ…

86
00:09:05,545 --> 00:09:08,464
ちょっとは
こっちに有利になるかな？

87
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
ウウッ…

88
00:09:11,842 --> 00:09:13,052
ガアッ…

89
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
楽しみだぜ

90
00:09:15,888 --> 00:09:20,685
このデブに戻るのか それとも
あのガリガリのヤツになるのか

91
00:09:21,352 --> 00:09:23,479
よ… よせ！　やめろ！

92
00:09:24,230 --> 00:09:28,818
どっちにしても 今よりパワーが
落ちることは 間違いなさそうだ

93
00:09:29,610 --> 00:09:33,656
やめろ　そいつに触るな…
手を離せ！

94
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
貴様が このデブを
妙に かばいやがるから—

95
00:09:37,660 --> 00:09:40,663
何かあるなと カマをかけてみたが

96
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
（引っ張る音）

97
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
手を離せ！

98
00:09:49,046 --> 00:09:52,800
（ベジータ）フフフフッ…
思った以上の うろたえようだな

99
00:09:52,925 --> 00:09:55,177
相当 都合が悪いらしい

100
00:09:55,886 --> 00:10:00,182
た… 頼む　そいつだけは
ムリに ちぎってはダメだ

101
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
俺が俺じゃなくなる！

102
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
“俺が俺じゃなくなる”？

103
00:10:05,479 --> 00:10:07,815
そいつは面白そうだ

104
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
貴様の言うことなど聞くと思うか！

105
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
（引っ張る音）

106
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
ヤーッ！

107
00:10:14,322 --> 00:10:16,407
ンンッ！
（引っ張る音）

108
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
（ブウ･悟空）あっ！

109
00:10:22,455 --> 00:10:23,205
（ベジータ）テヤッ！

110
00:10:23,372 --> 00:10:28,294
（ブウ）アアーッ！

111
00:10:29,337 --> 00:10:30,004
フッ…

112
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
ウワッ！　ガアッ…

113
00:10:36,218 --> 00:10:39,680
（うめき声）

114
00:10:40,097 --> 00:10:45,686
（うめき声）

115
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
ウア～ッ…

116
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
油断すんなよ ベジータ

117
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
また どっからか
現れっかもしんねえ

118
00:11:00,618 --> 00:11:03,996
見ろ カカロット
今度のは違うみたいだ

119
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
アアーッ！

120
00:11:10,252 --> 00:11:13,089
（ブウ）ウオッ！　アアッ…

121
00:11:13,464 --> 00:11:17,093
アアーッ！

122
00:11:17,927 --> 00:11:22,848
（ミスター･サタン）お… おい
ブウのヤツ なんか様子が変だぞ

123
00:11:22,973 --> 00:11:24,975
（デンデ）
ええ…　どうしたんでしょう？

124
00:11:25,309 --> 00:11:30,272
グワーッ！

125
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
何をしている カカロット！

126
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
今のうちに さっさと
みんなを連れて 外に出るんだ！

127
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
お… おう

128
00:11:46,288 --> 00:11:49,125
ガアーッ！

129
00:11:50,000 --> 00:11:54,130
（うめき声）

130
00:11:56,632 --> 00:12:01,637
（うめき声）

131
00:12:05,975 --> 00:12:08,644
アアーッ！

132
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
ウワ～ッ…

133
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
ど… どっちに行きゃいいんだ？

134
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
知るか！

135
00:12:30,791 --> 00:12:31,459
あっ…

136
00:12:32,418 --> 00:12:35,463
おい　なんだか そこら中が
グニョグニョ動きだしたぞ

137
00:12:36,255 --> 00:12:39,967
また変身するんだろうぜ
あのデブか ガリにな

138
00:12:40,134 --> 00:12:45,222
グア～ッ…

139
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
ウ… ウア～ッ…

140
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
（蒸気の噴出音）

141
00:13:11,999 --> 00:13:15,836
な… なんだか
ものすごく熱くなってきたぞ

142
00:13:24,094 --> 00:13:25,179
あっ…

143
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
こ… こいつは…

144
00:13:31,894 --> 00:13:34,730
（噴出音）

145
00:13:35,523 --> 00:13:39,068
ブウの細胞の温度が
急激に上がってるんだ

146
00:13:39,193 --> 00:13:42,571
こ… このまんまじゃ
２人とも ゆでだこだぜ

147
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
アアーッ！

148
00:13:49,078 --> 00:13:50,913
ウアーッ！

149
00:14:06,845 --> 00:14:07,805
あっ…

150
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
（焼ける音）

151
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
あちゃー！
（ベジータ）カカロット！

152
00:14:13,978 --> 00:14:18,899
あちゃちゃ！　ワチャ ワチャ！
ワチャー！　あちゃちゃちゃ！

153
00:14:19,024 --> 00:14:20,317
大丈夫か？

154
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
ちきしょう…
どっかに出口はねえのか？

155
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
（地響き）

156
00:14:26,949 --> 00:14:28,325
アア…

157
00:14:32,496 --> 00:14:33,372
（２人）ウワッ！

158
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
（噴出音）

159
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
す… すっげえ熱さだ

160
00:14:44,383 --> 00:14:47,011
こりゃ
マグマなんちゅうもんじゃねえぞ

161
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
こいつに触っちまったら—

162
00:14:48,596 --> 00:14:50,347
骨だって残んねえ
（ベジータ）フン…

163
00:15:03,277 --> 00:15:05,529
ベジータ　見ろよ

164
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
向こうが少し明るい
あれって 外の光じゃねえか？

165
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
（ベジータ）よし！

166
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
やった！　外だ！

167
00:15:25,132 --> 00:15:27,509
あっ 閉じちまう！
（ベジータ）急げ！

168
00:15:28,636 --> 00:15:30,971
（ベジータ）
ふ… ふざけんじゃねえ！

169
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
（悟空）くそ…　もう一度 開け！

170
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
ウアーッ！

171
00:15:37,895 --> 00:15:42,900
（うめき声）

172
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
こら！　早く開け！

173
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
（ベジータ）しっ…

174
00:15:56,038 --> 00:16:00,501
（地響き）

175
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
何だ何だ？
さっきのやつが また来んのか？

176
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
何だったんだ？　あれは

177
00:16:11,095 --> 00:16:12,763
分かったぞ ベジータ！

178
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
ほら 最初のブウのヤツがさ

179
00:16:15,849 --> 00:16:18,811
怒ると 頭の穴から
ピーッて湯気出してたろう

180
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
（ブウ）ンンーッ！
（噴出音）

181
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
アアッ… ンンーッ！
（噴出音）

182
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
あれだ さっきのやつは！

183
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
てことは…

184
00:16:32,574 --> 00:16:34,618
とにかく 壁ギリギリまで下がんだ

185
00:16:48,716 --> 00:16:49,383
来た！

186
00:16:55,055 --> 00:16:55,764
まだか？

187
00:17:04,648 --> 00:17:06,025
（ベジータ）開いた！

188
00:17:06,692 --> 00:17:07,484
波(は)ーっ！

189
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
（激突音）

190
00:17:23,250 --> 00:17:25,878
（悟空）やった！
（噴出音）

191
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
ハ… ハハハッ…

192
00:17:40,517 --> 00:17:43,937
（老界王神）オッ！　出てきた！
（キビト界王神）救出 成功だ！

193
00:17:44,063 --> 00:17:46,857
やりましたね 大界王神さま！

194
00:17:46,982 --> 00:17:47,858
（２人）イエーイ！

195
00:17:52,863 --> 00:17:56,033
やったぞ！　みんな元に戻った

196
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
す… すごい！

197
00:18:06,585 --> 00:18:11,131
悟空さんたち ブウの体内から
吸収された みんなを救い出した！

198
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
とりあえず こいつらを隠せ
ブウのヤツ まだ気づいていない

199
00:18:20,474 --> 00:18:21,141
おう

200
00:18:26,772 --> 00:18:29,108
（ベジータ･悟空）あっ…

201
00:18:35,155 --> 00:18:36,406
まさか…

202
00:18:37,658 --> 00:18:40,953
（うめき声）

203
00:18:41,120 --> 00:18:44,957
（うめき声）

204
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
（うめき声）

205
00:18:52,714 --> 00:18:53,757
クッ…

206
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
おい ベジータ

207
00:18:59,638 --> 00:19:03,308
これって もしかして
気が増えてんじゃねえのか？

208
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
バ… バカな

209
00:19:05,269 --> 00:19:10,816
（うめき声）

210
00:19:10,941 --> 00:19:12,609
アアーッ！

211
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
アアーッ！

212
00:19:38,385 --> 00:19:41,722
ウ～ッ…

213
00:19:41,847 --> 00:19:45,309
ウガーッ！

214
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
あれまあ…

215
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
あっ…
（老界王神）何じゃ？

216
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
こ… これは…

217
00:20:02,075 --> 00:20:06,371
お… おい
えらくゴツイのに変わっちまったな

218
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
いや 待て…

219
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
ウアーッ！

220
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
（２人）あっ！

221
00:20:14,129 --> 00:20:19,718
（うめき声）

222
00:20:20,636 --> 00:20:23,722
見ろ　まだ変化するつもりだ

223
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
ゴーッ！　ゴッ…

224
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
ゴッ ガッ… ゴッ ガッ… ゴガッ…

225
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
ゴッ ガッ… ゴゴゴッ ガッガ…

226
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
ゴ… ゴ～ッ！　ゴガッガッガ…

227
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
いいかげんにしてほしいぜ…

228
00:20:37,319 --> 00:20:40,113
（キビト界王神）
そ… そんな まさか…

229
00:20:41,573 --> 00:20:44,868
アア…　も… 戻ってる

230
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
戻ってるじゃと？

231
00:20:49,248 --> 00:20:54,253
ハァハァ ハァハァ…

232
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
ハァ…

233
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
あ… あれ？

234
00:21:18,986 --> 00:21:21,238
ヘッ…　驚かせやがって

235
00:21:21,863 --> 00:21:24,533
や… や… やはり

236
00:21:26,493 --> 00:21:28,787
（老界王神）
戻ったとは どういうことじゃ？

237
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
こら！　ちゃんと説明せんかい！

238
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに 悟飯たちと共に—

239
00:21:35,919 --> 00:21:40,257
ブウの体内から
無事 脱出した悟空とベジータ

240
00:21:41,842 --> 00:21:46,763
…が その途端
またまた変身してしまった魔人ブウ

241
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
見ろよ　随分 縮んじまったぜ

242
00:21:52,352 --> 00:21:55,063
ハハハッ…　やったな ベジータ

243
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
あれなら
なんとかなるかもしんねえぞ

244
00:21:58,150 --> 00:22:03,780
（おびえる声）

245
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
（ﾅﾚｰﾀｰ）それにしても—

246
00:22:06,116 --> 00:22:09,786
あの界王神の驚き方は
普通じゃないぞ

247
00:22:10,412 --> 00:22:13,957
油断するな 悟空 ベジータ

248
00:22:22,049 --> 00:22:27,054
♪～

249
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

250
00:24:01,857 --> 00:24:03,608
（悟空）オッス！　オラ 悟空

251
00:24:03,733 --> 00:24:04,860
“戻ってる”？

252
00:24:04,985 --> 00:24:08,113
界王神さま　ブウが戻ってるって
どういうことなんだ？

253
00:24:08,238 --> 00:24:09,865
（キビト界王神）
あれは… あの姿は—

254
00:24:09,990 --> 00:24:14,786
２人の界王神を吸収する前の
邪悪そのものの魔人ブウなのです！

255
00:24:14,911 --> 00:24:16,788
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

256
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
“地球 消滅！！
ブウ 邪悪への逆変身”

257
00:24:20,292 --> 00:24:23,837
（悟飯）うわ…
いきなり 地球がなくなっちゃった