1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:54,656 --> 00:01:57,450
（ベジータ）こいつを
ぶっちぎったら どうなるんだ？

4
00:01:58,034 --> 00:02:02,455
（ブウ）た… 頼む　そいつだけは
ムリに ちぎってはダメだ

5
00:02:02,580 --> 00:02:04,249
俺が俺じゃなくなる！

6
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
（ベジータ）そいつは面白そうだ

7
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
貴様の言うことなど
俺が聞くと思うか！

8
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
ウワーッ！

9
00:02:13,091 --> 00:02:14,050
フン…

10
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
そ～れ！
（引っ張る音）

11
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
（ブウ･悟空(ごくう)）あっ！

12
00:02:21,266 --> 00:02:24,644
（うめき声）

13
00:02:24,811 --> 00:02:30,984
アアーッ！

14
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
（発射音）

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
（激突音）

16
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
（蒸気の噴出音）

17
00:02:59,178 --> 00:03:04,893
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 悟飯(ごはん)らと共に
体内から脱出した悟空とベジータ

18
00:03:05,018 --> 00:03:09,856
だが なんと ブウは
またまた変身を始めてしまった

19
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
（ブウ）ウ～ッ…

20
00:03:17,780 --> 00:03:19,365
ウアーッ！

21
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
まだ変化するつもりだ…

22
00:03:23,244 --> 00:03:25,371
（悟空）
いいかげんにしてほしいぜ…

23
00:03:25,538 --> 00:03:29,375
（キビト界王神(かいおうしん)）
アア…　も… 戻ってる

24
00:03:30,001 --> 00:03:35,006
ハァハァ ハァハァ…

25
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
ハハッ…　やったな ベジータ

26
00:03:43,806 --> 00:03:46,392
あれなら
なんとかなるかもしんねえぞ

27
00:03:46,559 --> 00:03:50,021
（ﾅﾚｰﾀｰ）
油断するな 悟空 ベジータ

28
00:03:50,146 --> 00:03:54,484
この界王神の驚き方は
ただ事じゃないぞ

29
00:04:21,010 --> 00:04:25,431
（ミスター･サタン）あれがブウ？
まるで子供じゃないか

30
00:04:25,723 --> 00:04:29,560
（サタン）
よ～し　いけるぞ　今度こそ決着だ

31
00:04:29,686 --> 00:04:31,771
（デンデ）いや 違う
（サタン）えっ？

32
00:04:31,896 --> 00:04:32,897
そんなんじゃない

33
00:04:33,815 --> 00:04:34,482
アア…

34
00:04:35,775 --> 00:04:39,737
この体の芯から寒気が走る感じは…

35
00:04:50,540 --> 00:04:54,252
どうやら ブウのヤツ
ガキに戻っちまったみたいだな

36
00:04:54,752 --> 00:04:57,714
とにかく 悟飯たちを
どっか安全なとこに運ぶんだ

37
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
（悟空）しっかりしろ！

38
00:05:30,288 --> 00:05:33,333
おい しっかりしろ！　悟飯！

39
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
（悟飯）ウッ…

40
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
あっ…

41
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
ベジータ　大丈夫だ
みんな生きてんぞ

42
00:05:48,181 --> 00:05:51,059
（老界王神）
う～ん…　“戻ってる”って—

43
00:05:51,559 --> 00:05:55,480
ど… どういうことじゃ？
わしに言ってみい

44
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
あ… あれは そう…

45
00:06:01,486 --> 00:06:05,823
（キビト界王神）地球人類が
やっと２本足で歩き始めたころです

46
00:06:06,574 --> 00:06:08,367
界王神界には—

47
00:06:08,534 --> 00:06:11,496
優しくて温和な
大界王神さまのもと—

48
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
北の界王神

49
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
西の界王神

50
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
南の界王神

51
00:06:22,173 --> 00:06:25,384
（南の界王神）こら 返せ！
（西の界王神）フフフッ！

52
00:06:26,928 --> 00:06:28,012
（界王神）フフッ…

53
00:06:29,138 --> 00:06:31,516
（西の界王神）ここまで おいで！
（南の界王神）あっ…

54
00:06:33,768 --> 00:06:35,394
アアッ…

55
00:06:35,520 --> 00:06:36,979
ア～ッ！

56
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
（北の界王神）ウワッ！

57
00:06:40,817 --> 00:06:45,113
（キビト界王神）そして
この私 東の界王神がいたのです

58
00:06:45,238 --> 00:06:50,034
魔導師ビビディが あの恐ろしい
魔人ブウを作り出すまでは…

59
00:06:53,162 --> 00:06:55,581
（発射音）

60
00:07:01,045 --> 00:07:02,421
（連射音）

61
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
（トカゲ星人たち）ウワッ！

62
00:07:05,007 --> 00:07:07,718
（ビビディ）やれ！　やっちまえ！

63
00:07:08,761 --> 00:07:11,139
（ビビディ）ブウ　皆殺しだ！

64
00:07:17,311 --> 00:07:18,688
（発射音）
ウワッ！

65
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
ウワッ！

66
00:07:22,817 --> 00:07:23,526
ウッ！

67
00:07:24,652 --> 00:07:28,531
（ブウ）ウギャー！
（スパーク音）

68
00:07:31,117 --> 00:07:33,661
（爆発音）

69
00:07:34,662 --> 00:07:37,748
（ビビディ）ヘヘヘヘッ…

70
00:07:38,916 --> 00:07:44,130
こりゃまた 派手にやったね
すごいぞ ブウ

71
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
ヤーッ！

72
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
（発射音）

73
00:07:49,844 --> 00:07:52,388
パッパラパー！

74
00:07:53,639 --> 00:07:58,478
バカ者！　も… もう少しで 私も
やられるところだったじゃないか！

75
00:08:00,521 --> 00:08:02,023
あっ…

76
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
さあ 次の星へ…

77
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
（キビト界王神）
まず ２人の界王神が殺されました

78
00:08:13,618 --> 00:08:18,372
そんなブウをいさめようと
西の界王神と 北の界王神が…

79
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
（蹴る音）

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
（つかむ音）
アッ…

81
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
ンンーッ！

82
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
ウワッ！
（激突音）

83
00:08:26,797 --> 00:08:30,259
“界王神”が聞いてあきれるねえ

84
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
全く歯が立たないじゃないか

85
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
（激突音）

86
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
ハアッ！
（ブウ）ギッ…

87
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
（蹴る音）

88
00:08:52,156 --> 00:08:52,823
ハッ…

89
00:08:54,992 --> 00:08:56,911
（西の界王神）ウワーッ！

90
00:09:01,207 --> 00:09:03,334
（爆発音）

91
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
フフッ…

92
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
今度は どこ行く気なんだ？

93
00:09:08,172 --> 00:09:12,343
まったく　私の命令なんか
ち～っとも聞かないんだから

94
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
（北の界王神）ヤーッ！

95
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
ハアーッ！

96
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
（斬る音）

97
00:09:26,816 --> 00:09:27,483
あっ…

98
00:09:29,860 --> 00:09:31,487
ニイッ…
（発射音）

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
（直撃音）
ウワッ！

100
00:09:38,744 --> 00:09:42,582
（笑い声）

101
00:09:44,667 --> 00:09:49,672
あっ！　に… 西の界王神！
き… 北の界王神も！

102
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
（大界王神）ン～ッ…

103
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
（衝突音）

104
00:10:00,141 --> 00:10:01,017
グアッ…

105
00:10:02,101 --> 00:10:02,768
（頭突きの音）

106
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
ヤーッ！

107
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
ギヤーッ！

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
ンンッ…

109
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
（発射音）

110
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
ヤーッ！
（発射音）

111
00:10:43,643 --> 00:10:44,435
ギッ…

112
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
ヤッ…

113
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
（蹴る音）
グワッ！

114
00:10:52,610 --> 00:10:53,277
ヤッ！

115
00:10:54,445 --> 00:10:57,281
ハアーッ！
（蒸気の噴出音）

116
00:11:04,121 --> 00:11:05,373
ウウッ…

117
00:11:06,207 --> 00:11:11,462
ハッ… ウワーッ！

118
00:11:16,300 --> 00:11:19,178
（うめき声）

119
00:11:29,438 --> 00:11:32,817
ウア～ッ…

120
00:11:33,776 --> 00:11:38,489
（キビト界王神）
そして いちばん たくましく
強かった南の界王神は—

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,826
なんと
ブウに吸収されてしまったのです

122
00:11:42,368 --> 00:11:46,122
それで さっきの
でかい魔人ブウになったのじゃな？

123
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
はい…

124
00:11:55,631 --> 00:11:58,717
私は
いちばん若く 非力だったのですが

125
00:11:58,843 --> 00:12:01,637
大ケガだけで
なんとか助かりました

126
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
大界王神さまのおかげで…

127
00:12:04,807 --> 00:12:08,144
（地響き）

128
00:12:08,310 --> 00:12:10,896
ウハハッ！　ウハハハッ！

129
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
ンンッ…

130
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
ウワッ！

131
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
（発射音）

132
00:12:27,746 --> 00:12:29,165
ウウッ… ハッ…

133
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
だ… 大界王神さま！

134
00:12:37,256 --> 00:12:38,757
カッ！

135
00:12:41,802 --> 00:12:42,595
ウワッ！

136
00:12:42,761 --> 00:12:44,889
ハアーッ！

137
00:12:45,347 --> 00:12:47,224
（発射音）

138
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
（爆発音）

139
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
ハッ…

140
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
アアッ… アアッ！

141
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
だ… 大界王神さまー！

142
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
（キビト界王神）
次に吸収されてしまったのは—

143
00:13:21,634 --> 00:13:25,679
太っていたけど
優しく温和な大界王神さまでした

144
00:13:26,096 --> 00:13:27,598
（ブウ）ヤッホッホー！

145
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
お… お… おい ブウ

146
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
お前 ホ… ホントにブウなのか？

147
00:13:36,649 --> 00:13:40,819
おい　随分 遊んだから
おなかすいちゃったぞ

148
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
何か食べさせろ

149
00:13:43,072 --> 00:13:45,616
はぁ？　ああ…

150
00:13:45,741 --> 00:13:49,245
あっ！
た… 確か 家(うち)にケーキがあったけど

151
00:13:50,454 --> 00:13:53,707
ケーキ？　それ うまいのか？

152
00:13:54,667 --> 00:13:55,626
ああ？

153
00:13:55,751 --> 00:13:59,004
あ… ああ！

154
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
うまいとも！

155
00:14:01,048 --> 00:14:05,010
宇宙一うまい食い物なんだぞ
ケーキは

156
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
ンンッ！

157
00:14:07,763 --> 00:14:09,348
そんなに うまいのか？

158
00:14:09,640 --> 00:14:12,351
これから
毎日 ケーキを食わせてやる

159
00:14:12,476 --> 00:14:17,147
その代わり 私の言うことは
必ず聞くんだぞ　いいね？

160
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
ほい！

161
00:14:20,442 --> 00:14:24,321
（キビト界王神）
ビビディの作り出した
魔人ブウは 邪悪そのものでした

162
00:14:24,446 --> 00:14:28,158
ビビディ本人の手にも負えない
失敗作だったのですが

163
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
大界王神さまを吸収したことで—

164
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
なんとかコントロールできるように
なったのです

165
00:14:34,999 --> 00:14:38,878
ふむ…　やっと完成したわけじゃな

166
00:14:39,003 --> 00:14:44,341
ということはじゃ
今の あの小さな魔人ブウは—

167
00:14:44,466 --> 00:14:48,429
最初の
いちばん やっかいなヤツじゃと？

168
00:14:48,888 --> 00:14:49,805
はい

169
00:14:50,264 --> 00:14:53,893
吸収によってパワーを減らしてまで
手に入れた心が—

170
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
また元に戻ってしまった

171
00:14:58,397 --> 00:15:03,027
自制心が全くない
悪そのものの存在に…

172
00:15:08,616 --> 00:15:09,700
（悟空）うん？

173
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
ブウが動いたぞ

174
00:15:40,397 --> 00:15:41,065
ハ～ッ…

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
（地響き）

176
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
ウギャー！

177
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
（雷鳴）

178
00:15:46,320 --> 00:15:53,077
（叫び声）

179
00:15:59,583 --> 00:16:02,586
（２人）ウ～ッ…

180
00:16:03,462 --> 00:16:06,090
（ブウ）ウギャー！

181
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
（悟空）な… 何だ？　あれ

182
00:16:08,258 --> 00:16:10,344
（ベジータ）
バカでかい声出しやがって…

183
00:16:10,511 --> 00:16:13,847
ウギャ～…

184
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
（発射音）

185
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
な… 何を！

186
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
チッ！　クッ…

187
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
（発射音）

188
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
（爆発音）

189
00:16:40,582 --> 00:16:42,126
あ… 危ねえ！

190
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
あ… あの野郎　いきなり
地球をぶっ飛ばそうとしやがった

191
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
サンキュー ベジータ

192
00:16:48,257 --> 00:16:52,011
ふざけやがって…
自分も ぶっ飛ぶつもりか！

193
00:16:53,303 --> 00:16:58,058
（悟空）
いや　あいつは 粉々になっても
また すぐに元に戻れる

194
00:17:02,396 --> 00:17:06,442
おい ブウ！　この星を
ぶっ飛ばすのは 貴様の勝手だがな

195
00:17:06,567 --> 00:17:08,861
俺たちと
戦ってからにしたら どうだ！

196
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
エッ…

197
00:17:13,323 --> 00:17:16,577
フフフフッ…　そう来なくっちゃな

198
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
ニイッ…

199
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
（悟空）な… なんだと！

200
00:17:32,509 --> 00:17:37,139
で… でけえ　ウソだろう…
あれをぶっ放すつもりか？

201
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
クッ… ク～ッ…

202
00:17:40,851 --> 00:17:43,145
あんなの跳ね返せねえぞ…

203
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
お… おい！

204
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
おぬしのポタラを
あいつらに渡してくるんじゃ！

205
00:17:56,241 --> 00:17:58,702
えっ？　あっ…　そ… そうか！

206
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
は… はい！

207
00:18:17,554 --> 00:18:19,765
（悟空）よ… よせ ブウ！　アッ…

208
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
頼む！　それじゃ 地球が…

209
00:18:23,143 --> 00:18:25,395
俺たちと戦うんだろう！

210
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
ニイッ…

211
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
エイッ！

212
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
アア…

213
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
アッ… アッ…

214
00:18:43,372 --> 00:18:44,873
み… みんなを…

215
00:18:47,709 --> 00:18:50,504
ベジータ　こっちだ
みんなと瞬間移動する！

216
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
（ベジータ）よし！

217
00:18:55,259 --> 00:18:55,926
うん？

218
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
クッ…

219
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
つかまれ！

220
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
ダ… ダメだ　間に合わねえ

221
00:19:22,661 --> 00:19:27,833
クッ…　ムリだ
こんな一瞬じゃ瞬間移動ができねえ

222
00:19:29,793 --> 00:19:30,961
（出現音）

223
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
えっ…　あっ！

224
00:19:37,342 --> 00:19:38,635
（つかむ音）

225
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
お… おい

226
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
（爆発音）

227
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
（ビーデル）パパ 飛べると思って
２階から落ちちゃって

228
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
（チチ）そっか！
（笑い声）

229
00:20:03,118 --> 00:20:06,997
（界王(かいおう)）ン～ッ…

230
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
（ナメック星人たち）うん？

231
00:20:13,962 --> 00:20:18,967
（爆発音）

232
00:20:52,459 --> 00:20:53,585
うん？

233
00:20:59,174 --> 00:21:00,259
（サタン）アアッ…

234
00:21:00,384 --> 00:21:01,176
（落ちる音）

235
00:21:01,718 --> 00:21:04,346
よ… 良かった！　間に合った！

236
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
（悟空）クッ！

237
00:21:08,934 --> 00:21:14,022
オラたちは間に合ったが
地球や悟飯たちは…

238
00:21:15,065 --> 00:21:18,944
（サタン）アア…
こ… ここは？　て… 天国か？

239
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
クッ！　ク～ッ…

240
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
おい カカロット！

241
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
貴様
なんでトランクスたちより先に—

242
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
こんなヤツらと
犬なんかを助けやがった！

243
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
ごめんなさい…

244
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
クッ…

245
00:21:51,351 --> 00:21:52,978
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 地球を—

246
00:21:53,103 --> 00:21:57,399
そして 悟飯たちを
救うことができなかった悟空

247
00:21:57,524 --> 00:22:00,527
だが 落ち込んでる暇はない

248
00:22:00,652 --> 00:22:03,447
ブウは まだ死んでいないのだ

249
00:22:22,049 --> 00:22:27,054
♪～

250
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

251
00:24:01,982 --> 00:24:04,067
（悟空）オッス！　オラ 悟空

252
00:24:04,192 --> 00:24:08,280
ブウのヤツ　強い気を探って
大界王星にまで来ちまった

253
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
早く なんとかしねえと…
（ベジータ）カカロット！

254
00:24:10,907 --> 00:24:14,703
貴様と俺の気を上げてブウの野郎を
この界王神星に呼び込むんだ！

255
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

256
00:24:17,330 --> 00:24:20,876
“ブウ来襲！！
界王神界で決着だ”

257
00:24:21,042 --> 00:24:24,379
（悟飯）お父さんたち
合体なしで ブウと戦う気だ…