1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:55,657 --> 00:01:56,616
（発射音）

4
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
（激突音）

5
00:02:04,749 --> 00:02:07,919
（ﾅﾚｰﾀｰ）
自ら 魔人ブウの体内に潜入し—

6
00:02:08,044 --> 00:02:12,465
悟飯(ごはん)やピッコロたちを
救出した悟空(ごくう)とベジータ

7
00:02:24,769 --> 00:02:28,189
だが 魔人ブウは
自制心の全くない—

8
00:02:28,314 --> 00:02:32,026
邪悪そのもののブウに
変身してしまった

9
00:02:39,075 --> 00:02:42,078
（悟空）ムリだ
こんな一瞬じゃ 瞬間移動できねえ

10
00:02:53,172 --> 00:02:57,677
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのとき 界王神界(かいおうしんかい)から
瞬間移動してきた界王神が—

11
00:02:57,802 --> 00:02:59,846
悟空たちを救った

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,935
しかし
ついに地球は消滅してしまった

13
00:03:06,060 --> 00:03:09,314
そして
ピッコロも悟天(ごてん)もトランクスも…

14
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
（老界王神）オ～ッ！

15
00:03:35,381 --> 00:03:38,343
（キビト界王神）
アア…　ち… 地球は…

16
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
（老界王神）消えてしまったよ…

17
00:03:41,679 --> 00:03:43,389
木っ端みじんじゃ

18
00:03:43,806 --> 00:03:46,017
（悟空）
じゃ ピッコロや悟飯たちは…

19
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
ンッ…

20
00:03:49,437 --> 00:03:53,024
うむ…　残念じゃが地球と一緒に…

21
00:03:53,900 --> 00:03:56,194
（悟空）クッ… クッ…

22
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
（ミスター･サタン）
ち… 地球が消えたって？

23
00:03:59,072 --> 00:04:01,199
ハハハハッ！

24
00:04:01,324 --> 00:04:05,787
な～にバカ言ってんだ！
ここにあるじゃないか ここに

25
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
おかしなこと言う じじいだぜ

26
00:04:08,248 --> 00:04:09,082
うん？

27
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
（デンデ）な… なんてことを！
お黙りなさい！

28
00:04:13,086 --> 00:04:17,215
あの方たちは界王神さまです
恐らく…

29
00:04:17,674 --> 00:04:21,594
界王神さま？　何だ？　そりゃ

30
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
（デンデ）
つ… つまり いいですか？

31
00:04:24,973 --> 00:04:29,269
神様の上に界王(かいおう)さまがいて
そのまた上が大界王さま

32
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
更に その頂点に立たれるのが—

33
00:04:33,106 --> 00:04:36,276
つまり あのお２人
界王神さまなのです

34
00:04:37,235 --> 00:04:41,489
そして ここは地球ではなく
多分 聖地 界王神界

35
00:04:41,614 --> 00:04:42,282
えっ？

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
う～ん…

37
00:04:45,994 --> 00:04:49,706
ハハッ！　冗談キツイぞ

38
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
あのじじいたちが
そんな すごいヤツなら—

39
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
なんで ブウを
なんとかしないんだい？

40
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
（デンデ）えっ？
（キビト界王神）あっ…

41
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
そ… それは…

42
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
痛い所を突くのぅ あいつ

43
00:05:03,011 --> 00:05:07,223
大体 お前みたいのが
神様だっていうのも怪しいもんだぜ

44
00:05:07,348 --> 00:05:08,057
アア…

45
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
あっ…

46
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
そうか！
（デンデ）えっ？

47
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
やっと分かったぞ！

48
00:05:14,605 --> 00:05:17,692
夢だ！　こいつは夢なんだ！

49
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
ハハハハッ！

50
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
そうだ　夢なんだよ

51
00:05:22,113 --> 00:05:25,825
な～んだ　そうか
おかしいと思ったぜ

52
00:05:26,868 --> 00:05:29,787
大体 世界チャンピオンの俺より
強いヤツなんか—

53
00:05:29,912 --> 00:05:33,082
この世に
存在するはずがないんだよな

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
うんうんうん

55
00:05:35,626 --> 00:05:38,463
魔人ブウなんて本当はいないし—

56
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
こいつらも
夢の中の変なキャラクターだな

57
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
あっ！　それなら つじつまが合う

58
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
そもそも 天下一武道会の辺りから
おかしかったんだ

59
00:05:49,390 --> 00:05:50,600
あ… あの…

60
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
そうだ！　夢だったら
俺も空を飛んでみよ～っと！

61
00:05:54,187 --> 00:05:54,979
あ… あの！

62
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
（サタン）ほっ ほっ ほっ…
（犬のほえる声）

63
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
（鳴き声）

64
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
ほっ ほっ ほっ…

65
00:06:06,866 --> 00:06:10,203
よ～く聞け 魔人ブウ！

66
00:06:10,328 --> 00:06:15,083
夢の中だけど よくも
俺のかわいい娘のビーデルを殺し

67
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
地球をぶっ飛ばしやがったな！

68
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
このミスター･サタンが—

69
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
宇宙に飛んでいき
退治してくれるぞ！

70
00:06:23,049 --> 00:06:24,092
（デンデ）アア…

71
00:06:24,842 --> 00:06:27,595
飛ぶぞー！　ほっ ほっ ほっ…

72
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
ヤッ… ターッ！
（ほえる声）

73
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
（サタン）ア～ッ…

74
00:06:32,725 --> 00:06:34,435
（落ちる音）

75
00:06:34,852 --> 00:06:39,023
ウ～ッ…　い… 痛いよぅ…

76
00:06:39,440 --> 00:06:43,945
痛い…　夢なのに痛いよ…

77
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
痛い…

78
00:06:45,863 --> 00:06:49,033
あいつ
なかなか面白いヤツじゃのぅ

79
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
（ベジータ）カカロット！

80
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
貴様は
あんな大バカの代わりに—

81
00:06:54,455 --> 00:06:58,835
せっかく助けたピッコロや
悟飯たちを見殺しにしやがったんだ

82
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
もう あいつらは元に戻れない

83
00:07:03,005 --> 00:07:07,385
頼みの綱のドラゴンボールも
地球と共に消えてしまったからな

84
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
（キビト界王神）
あっ！　ご覧なさい！

85
00:07:12,432 --> 00:07:13,099
（２人）ハッ…

86
00:07:13,808 --> 00:07:17,437
（キビト界王神）
粉々になった魔人ブウが
元に戻りますよ！

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
（一同）アア…

88
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
（ブウ）ン～ッ…

89
00:07:24,068 --> 00:07:26,320
ウアーッ！
（スパーク音）

90
00:07:28,489 --> 00:07:31,784
（笑い声）

91
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
くそ…
（ベジータ）やはり あいつ…

92
00:07:35,121 --> 00:07:38,875
アア…　魔人ブウは
少しでも破片が残っていれば—

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
どんな場所でも
よみがえってしまう…

94
00:07:54,182 --> 00:07:54,974
どこに行ったんだ？

95
00:07:56,267 --> 00:08:00,563
（老界王神）
うむ…　ブウは ほかの星に
瞬間移動したようじゃのぅ

96
00:08:02,190 --> 00:08:03,232
（キビト界王神）恐ろしい…

97
00:08:03,357 --> 00:08:07,778
あいつ 一瞬で キビトの
瞬間移動の術まで会得してしまった

98
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
（発射音）

99
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
（爆発音）

100
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
（爆発音）

101
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
（爆発音）

102
00:08:33,554 --> 00:08:36,474
（爆発音）

103
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
（一同）アア…

104
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
あいつ 一体…

105
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
お前たちを捜しておるんじゃよ

106
00:08:51,948 --> 00:08:56,244
この広い宇宙の中で
少しでも強い気を求めてな

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
クッ… ク～ッ…

108
00:08:58,788 --> 00:09:03,334
そのために わざわざ
意味のねえ破壊をし続けているんか

109
00:09:04,126 --> 00:09:06,504
（キビト界王神）
そういうヤツなんです ブウは

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,800
また全宇宙の中で
たくさんの命が失われていく…

111
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
（悟空）クッ…
たとえ ブウを倒したとしても—

112
00:09:15,096 --> 00:09:18,975
もう地球も ほかの星も
元に戻れねえんだ！

113
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
そ… そうだ！
（老界王神たち）うん？

114
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
ありますよ ドラゴンボールが！

115
00:09:33,364 --> 00:09:34,073
（悟空）えっ？

116
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
そうじゃないですか

117
00:09:36,993 --> 00:09:41,080
僕の故郷(ふるさと)のナメック星に行けば
新しい長老さまが—

118
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
きっと まだドラゴンボールを
作っているはずです

119
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
戻れますよ 地球も ほかの星も
（悟空）ハハッ…

120
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
（デンデ）ブウに殺された
たくさんのみんなも

121
00:09:52,174 --> 00:09:53,467
そ… そうか

122
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
（悟空）いや 待てよ
（ベジータ）うん？

123
00:09:56,262 --> 00:09:59,432
デンデ
ナメック星は ちょっと遠いな

124
00:09:59,599 --> 00:10:00,266
えっ？

125
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
ナメック星人の気は
あんまり でっかくねえから—

126
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
そこまで オラの瞬間移動じゃ
ちょっとムリだ

127
00:10:07,857 --> 00:10:08,524
クッ…

128
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
（悟空）宇宙船も もうねえし

129
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
そ… そうですか

130
00:10:13,779 --> 00:10:16,032
く… くそ

131
00:10:16,532 --> 00:10:19,702
あの…
そのドラゴンボールという物が—

132
00:10:19,827 --> 00:10:23,039
どういう物かは
いまひとつ分からないのですが

133
00:10:23,706 --> 00:10:24,624
私は—

134
00:10:24,749 --> 00:10:29,712
この界王神界と下界の星々との
瞬間移動ならできますよ

135
00:10:29,879 --> 00:10:30,588
ええっ！

136
00:10:31,464 --> 00:10:36,260
さっきも見たでしょう
これはキビトの得意な技術なのです

137
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
（悟空･デンデ）いいぞ　やった！

138
00:10:37,970 --> 00:10:40,973
それなら
ブウを倒せば あとは うまくいく！

139
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
（老界王神）まあ 待て

140
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
ドラゴンボールなんぞ
使っちゃいかん！

141
00:10:47,396 --> 00:10:51,776
あれは 大自然の混乱を招く物じゃ
（デンデ･悟空）えっ？

142
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
あれは 真面目な
ナメック星人にだけ許された—

143
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
いわば反則みたいな技じゃ

144
00:10:59,700 --> 00:11:03,704
大昔に ナメック星でしか使うなと
注意したことがある

145
00:11:04,497 --> 00:11:06,749
事実 昔のナメック星人は—

146
00:11:06,874 --> 00:11:10,461
絶対 ほかの星のことには
使わなかったはず

147
00:11:10,586 --> 00:11:12,755
アッ… アア…

148
00:11:13,089 --> 00:11:16,717
そう堅(かて)えこと言うなよ じっちゃん
（老界王神）うん？

149
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
あのよ うまくいったら
知り合いの女の子の—

150
00:11:20,846 --> 00:11:24,642
ホッカホカのエッチな写真撮って
その生写真あげっからさ

151
00:11:26,852 --> 00:11:28,396
うん？　う～ん…

152
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
エ… エッチな写真？

153
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
ほら 欲しいでしょう？

154
00:11:33,692 --> 00:11:34,944
フフフッ…

155
00:11:35,069 --> 00:11:38,447
（悟空）ちょっと若くねえけど
まだプリプリだよ

156
00:11:38,948 --> 00:11:42,743
フン…　でも その女子(おなご)も
殺されてしもうたじゃろう

157
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
だから ドラゴンボールで
生き返らせんじゃねえか！

158
00:11:46,497 --> 00:11:47,540
う… うむ…

159
00:11:47,665 --> 00:11:50,167
おい カカロット！
（悟空）はい…

160
00:11:50,668 --> 00:11:53,879
その女とは まさか
ブルマのことじゃないだろうな？

161
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
イイッ…
（ベジータ）や… やっぱり そうか

162
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
貴様！　勝手に人の妻を！

163
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
自分の妻のをやればいいだろう！
チチの乳の写真を！

164
00:12:04,473 --> 00:12:08,018
い… いや
あいつは もうプリプリじゃねえし

165
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
殺されちまうよ…

166
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
（キビト界王神）
ちょ… ちょっと待ってください！

167
00:12:12,314 --> 00:12:13,107
（２人）えっ？

168
00:12:13,899 --> 00:12:16,235
ブウが また動きだしますよ

169
00:12:16,360 --> 00:12:20,364
悟空さんや
ベジータさんの気を探っているんだ

170
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
ニイッ…

171
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
（オリブー）ンンッ…

172
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
（パイクーハン）ハアーッ！
（岩を砕く音）

173
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
（西の界王･界王）お見事

174
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
（クリリン）ヤムチャ　いくぞ！
（ヤムチャ）さあ 来い クリリン！

175
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
（クリリン･ヤムチャ）ハアーッ！

176
00:12:48,434 --> 00:12:52,730
（気合い声）

177
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
（破壊音）
（界王たち）あっ！

178
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
（破壊音）

179
00:13:01,906 --> 00:13:05,409
（２人）ア～ッ…

180
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
（界王）あれは…

181
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
（笑い声）

182
00:13:16,629 --> 00:13:18,964
（クリリン）
アアッ…　ま… 魔人ブウ！

183
00:13:34,313 --> 00:13:36,148
（オリブー）
な… 何だ？　あいつは

184
00:13:36,273 --> 00:13:38,150
（パイクーハン）
修行に来たのかな？

185
00:13:39,401 --> 00:13:41,820
（西の界王）
どうしたのじゃ？　北の界王よ

186
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
魔人ブウじゃ…
（西の界王）うん？

187
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
ついに ここまで来たか あいつ…

188
00:13:50,829 --> 00:13:53,541
（悟空）
ブウのヤツ　ついに大界王星まで…

189
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
来るなら来い！
（悟空）クッ…

190
00:13:56,961 --> 00:14:00,798
おい　お前のポタラを
悟空とベジータたちにやるんじゃ

191
00:14:01,257 --> 00:14:04,510
もう一度 合体すれば
あんなの楽勝じゃろう

192
00:14:05,052 --> 00:14:05,719
ハッ…

193
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
は… はい！

194
00:14:09,598 --> 00:14:11,767
さあ 悟空さん ベジータさん

195
00:14:11,892 --> 00:14:14,603
今度こそ このポタラで
ブウをやっつけてください

196
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
（ポタラを投げる音）

197
00:14:17,856 --> 00:14:18,816
フン…

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,027
（悟空）いや こいつは もういい
（ベジータ）ハッ…

199
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
返すよ
（２人）え～っ！

200
00:14:25,114 --> 00:14:28,909
やっぱ こいつはさ
オイラたち向きじゃねえんだ

201
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
せっかくだけどさ
自分１人で戦(たたけ)えてえんだ

202
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
ご… 悟空さん

203
00:14:35,666 --> 00:14:39,712
悪いな　こんなヤバイときに
わがまま言ってさ

204
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
でも
あいつも もう合体してねえんだし

205
00:14:43,299 --> 00:14:46,343
バ… バカ者(もん)！
何を言っとるんだ こんな場合に！

206
00:14:46,468 --> 00:14:50,764
お… お前たち ブウと格闘技の
試合をしとるわけじゃないんだぞ！

207
00:14:51,473 --> 00:14:54,143
（キビト界王神）
そ… そうですよ 悟空さん

208
00:14:54,268 --> 00:14:58,022
よく言った カカロット
俺も こんな物は必要ない

209
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
（握りつぶす音）

210
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
（２人）あ～っ！

211
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
それでこそ 戦闘民族サイヤ人だ

212
00:15:05,529 --> 00:15:06,322
（握りつぶす音）

213
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
（キビト界王神）そ… それで
ブウに勝てるのですか？

214
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
あいつは 元の—

215
00:15:10,993 --> 00:15:15,331
いちばん やっかいで パワーのある
魔人ブウに戻ってしまったんですよ

216
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
大丈夫　なんとかなるさ きっと

217
00:15:23,631 --> 00:15:25,132
ニイッ…
（一同）あっ！

218
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
（どよめき）

219
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
（ヤムチャ）
あんにゃろう…　なんてヤツだ

220
00:15:31,680 --> 00:15:33,599
（衝撃音）
（一同）ウワッ…

221
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
ちきしょう…
早く どっかに行ってくれないかな

222
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
また
チョコレートなんかにされたら…

223
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
あ～っ！　やや… やめろ やめろ！

224
00:16:03,879 --> 00:16:06,674
何をそんなに焦っているのだ？

225
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
（パイクーハン）新入りか？

226
00:16:09,134 --> 00:16:12,513
修行に来たんなら
俺が相手になってやろう

227
00:16:12,930 --> 00:16:17,059
ここの修行は かなり厳しいぞ
やめるんなら今のうちに

228
00:16:17,476 --> 00:16:20,604
（異星人たちの笑い声）

229
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
頭の上の輪っかがない

230
00:16:23,524 --> 00:16:24,233
ほう…

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
（笑い声）

232
00:16:26,443 --> 00:16:29,738
あ… あいつを怒らせると大変だぞ

233
00:16:30,990 --> 00:16:32,366
なんで黙っている？

234
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
何とか言ったら どうだ？

235
00:16:36,412 --> 00:16:37,079
ハッ…

236
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
（関節の鳴る音）

237
00:16:39,915 --> 00:16:40,749
キッ！

238
00:16:40,916 --> 00:16:43,085
（どよめき）

239
00:16:43,460 --> 00:16:45,671
アア…　もうダメだ…

240
00:16:47,089 --> 00:16:52,970
ウギャー！

241
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
ウウッ…

242
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
（叫び声）

243
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
（異星人たち）ウワッ！

244
00:17:04,940 --> 00:17:08,652
（叫び声）

245
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
（界王たち）ウワッ！

246
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
（２人）ウワッ！

247
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
（異星人たち）ウワーッ！

248
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
ウギャ～…

249
00:17:24,877 --> 00:17:26,420
ンッ… ンン…

250
00:17:27,129 --> 00:17:30,674
ンンッ！
ちきしょう　ふざけたマネを…

251
00:17:31,383 --> 00:17:34,678
よ～し
修行の厳しさをたたき込んでやる！

252
00:17:35,846 --> 00:17:36,680
ヤッ！

253
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
ヤッ！

254
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
（オリブー）いない！
（パイクーハン）あいつ…

255
00:17:41,727 --> 00:17:43,812
（オリブー）許せん！
（パイクーハン）テヤッ！

256
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
（直撃音）

257
00:17:46,732 --> 00:17:47,483
やった！

258
00:17:51,195 --> 00:17:52,237
ニイッ…

259
00:17:52,362 --> 00:17:53,655
カッ！

260
00:17:55,157 --> 00:17:56,950
（オリブー）な… 何だ あいつは！

261
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
（爆発音）
（２人）ウワッ！

262
00:18:01,747 --> 00:18:05,375
（西の界王）な… 何だ？
あいつ 修行に来たんじゃないのか

263
00:18:08,545 --> 00:18:12,883
（クリリン）くそ…
ここで修行の成果を試してみようか

264
00:18:13,675 --> 00:18:14,468
タアッ！

265
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
気円斬(きえんざん)！
（発射音）

266
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
（切れる音）
やった！

267
00:18:21,975 --> 00:18:24,061
ニイッ…
（クリリン）ウワッ！

268
00:18:25,020 --> 00:18:27,231
（殴る音）
ウワッ！

269
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
（蹴る音）
ウワッ！

270
00:18:33,529 --> 00:18:34,238
アアッ…

271
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
クリリン！　早く！

272
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
逃げろ！
（クリリン）ウワッ！

273
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
すごい…
（界王）アアッ！

274
00:18:42,204 --> 00:18:44,331
クリリン　大丈夫か？
（クリリン）ああ…

275
00:18:44,456 --> 00:18:47,668
はなから 俺たちの
かなう相手じゃないぜ あいつ

276
00:18:47,835 --> 00:18:51,255
（笑い声）

277
00:18:54,174 --> 00:18:57,386
（スパーク音）

278
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
（２人）ハッ…

279
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
（笑い声）

280
00:19:01,640 --> 00:19:04,977
これ！　何をする気じゃ！
やめろ やめろ！

281
00:19:05,936 --> 00:19:09,481
（キビト界王神）ブウは
大界王星も ぶっ壊す気ですよ！

282
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
や… やべえ

283
00:19:11,316 --> 00:19:13,485
クリリンもヤムチャも
一度 死んでる

284
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
もう一度 死んじまうと
今度は完全に消滅しちまう

285
00:19:18,824 --> 00:19:21,743
よ～し　瞬間移動だ

286
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
（ベジータ）待て カカロット
（悟空）えっ？

287
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
ヤツをここへ呼び込むんだ

288
00:19:27,583 --> 00:19:31,753
ここなら… この聖域 界王神界なら
ちょっとや そっとじゃ壊れない

289
00:19:32,337 --> 00:19:35,757
思う存分 戦えるぞ
（悟空）だけど どうやって？

290
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
ヤツのねらいは俺たちだ

291
00:19:38,844 --> 00:19:42,055
気を高めて 俺たちが
ここにいることを知らせるんだ

292
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
そ… そうか！　よ～し

293
00:19:45,851 --> 00:19:50,856
（悟空･ベジータ）ハアーッ！

294
00:20:04,536 --> 00:20:09,541
（ブウの笑い声）

295
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
（２人）ヤッ！
（発射音）

296
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
ンンッ！
（発射音）

297
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
（笑い声）

298
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
いくらやってもムダだ…

299
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
（ヤムチャ）くそ…

300
00:20:34,441 --> 00:20:38,528
チョコレートでもビスケットでも
何でもなってやるから やめてくれ

301
00:20:38,695 --> 00:20:44,534
（悟空･ベジータ）ハアーッ！

302
00:20:52,709 --> 00:20:54,002
や… やめろ！

303
00:20:54,836 --> 00:20:55,504
ンンッ…

304
00:20:55,671 --> 00:20:57,339
アア…　おしまいだ

305
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
（笑い声）

306
00:20:59,967 --> 00:21:05,389
（悟空･ベジータ）ハアーッ！

307
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
（奇声）

308
00:21:18,735 --> 00:21:19,653
うん？

309
00:21:19,820 --> 00:21:20,487
あっ…

310
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
ニイッ…

311
00:21:25,284 --> 00:21:28,787
（笑い声）

312
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
（奇声）

313
00:21:30,747 --> 00:21:34,418
（笑い声）

314
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
き… 消えた

315
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
キッ！

316
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
ハア～ッ…

317
00:21:41,925 --> 00:21:42,884
うん？

318
00:21:45,220 --> 00:21:46,096
（ベジータ）ハッ…

319
00:21:47,931 --> 00:21:48,849
（一同）ブウ！

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,853
（ブウの奇声）

321
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
痛えよ…　痛え…
（ほえる声）

322
00:21:58,525 --> 00:22:03,113
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 聖域
界王神界までやって来た魔人ブウ

323
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
ポタラを捨てた悟空とベジータは

324
00:22:06,700 --> 00:22:11,121
合体なしで ブウを倒すことが
できるのだろうか？

325
00:22:12,039 --> 00:22:17,044
（笑い声）

326
00:22:24,092 --> 00:22:29,097
♪～

327
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
～♪

328
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
（悟空）オッス！　オラ 悟空

329
00:24:05,861 --> 00:24:08,947
ブウ！　宇宙のためにも
お前(めえ)を倒さねえとな

330
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
ベジータ　どっちからいくか
ジャンケンしようぜ

331
00:24:11,950 --> 00:24:16,580
（老界王神）
アホタレ！　２人で戦わんかい
相手は魔人ブウなんじゃぞ！

332
00:24:16,705 --> 00:24:18,665
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

333
00:24:18,790 --> 00:24:21,459
“未来をつかめ！！
宇宙をかけた大決戦”

334
00:24:22,043 --> 00:24:24,880
（悟飯）
お父さんの全力の戦いが始まった