1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
～♪

3
00:01:57,992 --> 00:01:58,952
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔人ブウは—

4
00:01:59,077 --> 00:02:02,956
聖域 界王神界(かいおうしんかい)に
逃れた悟空(ごくう)たちを捜して—

5
00:02:03,081 --> 00:02:06,376
宇宙をさまよい
大界王星(だいかいおうせい)までやって来た

6
00:02:07,001 --> 00:02:10,296
（キビト界王神）ブウは
大界王星をも ぶち壊す気ですよ！

7
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
（爆発音）

8
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
（ベジータ）
ヤツのねらいは俺たちだ

9
00:02:17,178 --> 00:02:20,306
気を高めて ここにいることを
ヤツに知らせるんだ

10
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
（悟空）そうか！　よ～し

11
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
（奇声）

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
（ブウ）うん？

13
00:02:27,939 --> 00:02:32,277
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
聖域 界王神界に現れた魔人ブウ

14
00:02:32,402 --> 00:02:36,114
全宇宙を懸けた戦いが始まるぞ

15
00:02:51,379 --> 00:02:55,174
（笑い声）

16
00:03:13,026 --> 00:03:14,569
（デンデたち）あっ！

17
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
（関節の鳴る音）

18
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
フッ…
この星なら 思う存分 戦えるぜ

19
00:03:22,076 --> 00:03:24,037
界王神さま　頼む

20
00:03:24,162 --> 00:03:27,498
みんな連れて どっか
ほかの星へ移動してほしいんだ

21
00:03:28,291 --> 00:03:29,375
（キビト界王神）えっ？

22
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
（悟空）どうやら
半端な戦(たたけ)えじゃ終わりそうにもねえ

23
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
みんなに迷惑をかけたくねえんだ

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
（キビト界王神）
は… はい 分かりました

25
00:03:36,507 --> 00:03:40,428
（老界王神）
ええい　しょうがないヤツじゃ！
まあいい　この界王神界は—

26
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
めったなことでは壊れはせんからな

27
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
悟空 ベジータ
思いっきり戦うんじゃぞ！

28
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
サンキュー じっちゃん

29
00:03:49,520 --> 00:03:52,106
（デンデ）頑張ってください
悟空さん ベジータさん

30
00:03:52,273 --> 00:03:53,066
フッ…

31
00:03:57,403 --> 00:04:00,823
（キビト界王神）さあ いいですか
私の体に触ってください

32
00:04:00,949 --> 00:04:04,452
（老界王神）うむ…　こうか？
（キビト界王神）じゃ いきますよ

33
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
ア～ッ！

34
00:04:21,970 --> 00:04:22,929
（デンデ）ここは？

35
00:04:23,054 --> 00:04:24,764
（キビト界王神）
下界の星のひとつです

36
00:04:24,889 --> 00:04:28,893
ここなら もし界王神界が壊れても
影響はないでしょう

37
00:04:29,310 --> 00:04:33,690
ふむ…　草ボーボーじゃのぅ
まあ 岩だらけよりはよいか

38
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
ど～れ…

39
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
サイヤ人は やっかいじゃのぅ

40
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
あいつら
せっかくのポタラを捨てちまうし

41
00:04:41,030 --> 00:04:44,867
あの調子じゃ フュージョンで
合体する気もないみたいじゃぞ

42
00:04:45,994 --> 00:04:48,871
（キビト界王神）そ… それで
魔人ブウに勝てるんでしょうか？

43
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
う… う～む…

44
00:04:51,541 --> 00:04:54,794
まあ ２人の力を合わせればな

45
00:04:56,087 --> 00:04:59,757
よ～し…　なんとかなるかどうか
いっちょう かましてみっか

46
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
（ベジータ）ああ

47
00:05:05,013 --> 00:05:08,850
どっちから いく？
（ベジータ）よ～し…

48
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
決めようぜ
（悟空）よし！

49
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
（２人）ヤーッ！

50
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
ポン！

51
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
イ～ッ！

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
（２人）ジャンケン ポン！
（悟空）あいこで しょ！

53
00:05:20,111 --> 00:05:22,655
（２人）しょ！　しょ！　しょ！

54
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
やった！　オラの勝ちだぜ

55
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
クッ… チッ！

56
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
（キビト界王神）
ひ… １人ずつ戦うつもりだ！

57
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
（老界王神）ア… アホタレ！
２人で戦わんかい！

58
00:05:31,873 --> 00:05:33,416
相手は魔人ブウじゃぞ！

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
（悟空）ンッンッ…

60
00:05:35,043 --> 00:05:39,547
カカロット　お前の戦いぶり
じっくり見させてもらうぞ

61
00:05:39,964 --> 00:05:44,302
ＯＫ　お前(めえ)の出番は
なくなっちゃうかもしんねえけどな

62
00:05:45,887 --> 00:05:47,680
（悟空）今だから言うけど

63
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
ホントは
あの太っちょのブウんとき—

64
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
超(スーパー)サイヤ人３(スリー)で倒せていたんだ

65
00:05:53,478 --> 00:05:56,856
だが 若(わけ)えヤツらに
なんとかしてほしかったから…

66
00:05:57,774 --> 00:06:00,234
これからの地球のためにも

67
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
あっ！
ベジータの野郎　聞いてねえ…

68
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
いくぞ ブウ！

69
00:06:10,411 --> 00:06:13,247
今度は やけに おとなしいな

70
00:06:18,586 --> 00:06:19,253
うん？

71
00:06:24,425 --> 00:06:25,301
あ～っ！

72
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
寝てやがる！

73
00:06:27,261 --> 00:06:32,308
（寝息）

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,685
アア…

75
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
（爆発音）

76
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
くそ…

77
00:06:40,024 --> 00:06:44,737
こんな ふざけたヤツのために
地球も仲間も消えちまったんだ

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,323
許せねえ！
（スパーク音）

79
00:06:47,448 --> 00:06:51,244
ハアーッ！

80
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
ホーッ！

81
00:07:01,879 --> 00:07:06,884
ホッ ホッ ホッ ホッ！
（胸をたたく音）

82
00:07:16,644 --> 00:07:17,395
変なヤツ…

83
00:07:17,937 --> 00:07:19,605
（キビト界王神）あっ！　しまった

84
00:07:20,314 --> 00:07:24,902
あのサタンとかいう人間を
界王神界に忘れてきてしまいました

85
00:07:25,027 --> 00:07:26,612
（老界王神）かまわん　放っとけ

86
00:07:26,863 --> 00:07:30,074
ホッ ホッ ホッ ホッ！

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,459
（ミスター･サタン）
アア…　うん？

88
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
アアッ…

89
00:07:43,004 --> 00:07:45,506
（ブウ）ホッ ホッ ホッ ホッ！

90
00:07:46,841 --> 00:07:47,508
ハッ…

91
00:07:47,675 --> 00:07:50,303
ホッ ホッ ホッ ホッ！

92
00:07:50,803 --> 00:07:53,931
何だ？　どうしたんだ？

93
00:07:54,056 --> 00:07:55,433
えっ？　あっ…

94
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
うん？

95
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
おお！　お前か！

96
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
（犬のほえる声）

97
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
ハハハハッ！

98
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
アアッ…

99
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
（落ちる音）

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
うん？

101
00:08:10,198 --> 00:08:13,284
それにしても
ほかのヤツら どこ行ったんだ？

102
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
ホッ ホッ ホッ ホッ！

103
00:08:25,505 --> 00:08:26,214
（界王）ンッ…

104
00:08:26,714 --> 00:08:29,091
（クリリン）
あ… あいつ！　悟空も

105
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
（ヤムチャ）
一体 どこなんですか？

106
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
（界王）ああ 界王神界じゃよ

107
00:08:33,513 --> 00:08:38,518
我々 界王ですら行くことが難しい
聖域 界王神界

108
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
ブウのヤツ
それを瞬時に移動してしまった

109
00:08:42,021 --> 00:08:45,358
ヤツが この星を
消滅させずに行ったのは—

110
00:08:45,983 --> 00:08:49,820
悟空たちを 一刻も早く
見つけたかったからなのじゃ

111
00:08:49,946 --> 00:08:54,242
（ヤムチャ）
そうか　悟空たちのおかげで
俺たちは助かったわけだ

112
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
（西の界王）北の界王よ
何をゴチャゴチャ言っておる？

113
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
一体 どうしたのだ？

114
00:08:59,497 --> 00:09:04,168
まあ お前さんも
遠くの様子が探れるじゃろう

115
00:09:04,335 --> 00:09:07,547
見てみれば すぐに分かるぞ
（西の界王）どれ…

116
00:09:07,672 --> 00:09:11,175
（界王）聖域 界王神界のほうだぞ

117
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
（パイクーハン）
ハッ…　さっきの！

118
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
ホッ ホッ ホッ ホッ！

119
00:09:24,021 --> 00:09:24,689
アッ…

120
00:09:27,942 --> 00:09:30,319
ふ… ふざけた野郎め

121
00:09:30,486 --> 00:09:32,321
ホッ ホッ ホッ ホッ！

122
00:09:36,867 --> 00:09:39,412
あの野郎…　やる気あんのか？

123
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
（スパーク音）

124
00:09:44,417 --> 00:09:45,918
オリャ！
（蹴る音）

125
00:09:48,504 --> 00:09:50,923
ホッ ホッ ホッ ホッ…

126
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
ヤッ！
（蹴る音）

127
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
ホッ ホッ ホッ ホッ！

128
00:09:56,762 --> 00:09:57,597
（激突音）

129
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
（発射音）

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
オリャ！
（蹴る音）

131
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
（殴る音）

132
00:10:07,023 --> 00:10:07,732
（蹴る音）

133
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
ンンッ！
（蹴る音）

134
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
ンッ！　ハッ…

135
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
ギャ…

136
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
ウギャー！

137
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
（爆発音）

138
00:10:34,216 --> 00:10:37,386
オ～ッ！　勝った勝った！

139
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
金髪のにいちゃんが勝った！

140
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
（クリリン）やったか！

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,489
（ヤムチャ）すげえぞ 悟空！
いきなりじゃねえか

142
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
（界王）よ～し…

143
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
（デンデ）
悟空さんが勝ったんですか？

144
00:11:01,869 --> 00:11:05,081
（キビト界王神）いや　あの程度で
まいるようなブウではありません

145
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
ヤ～ハハハッ！

146
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
やはりな…

147
00:11:20,096 --> 00:11:26,602
（笑い声）

148
00:11:27,436 --> 00:11:29,105
あんにゃろう…

149
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
（スパーク音）

150
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
ニイッ…

151
00:11:36,195 --> 00:11:37,321
（殴る音）
ウワッ！

152
00:11:38,447 --> 00:11:40,157
（発射音）

153
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
（爆発音）

154
00:11:45,663 --> 00:11:46,622
（頭突きの音）

155
00:11:46,831 --> 00:11:48,499
ダリャ！
（殴る音）

156
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
（殴る音）

157
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
ヤッ！

158
00:11:54,088 --> 00:11:55,214
（蹴る音）

159
00:12:09,228 --> 00:12:10,688
ヤッ！
（蹴る音）

160
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
（発射音）

161
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
（発射音）

162
00:12:18,070 --> 00:12:19,697
（爆発音）

163
00:12:20,156 --> 00:12:24,201
ま… まだ夢の続きか？
迫力ある夢だ…

164
00:12:24,368 --> 00:12:27,705
（連射音）

165
00:12:38,048 --> 00:12:39,425
（爆発音）

166
00:12:45,473 --> 00:12:46,140
ウワッ！

167
00:12:55,232 --> 00:12:56,609
オリャ！
（蹴る音）

168
00:12:57,610 --> 00:12:58,986
ウワッ…

169
00:12:59,320 --> 00:13:00,362
ウッ！

170
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
ンンッ！
（悟空）あっ…

171
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
（爆発音）

172
00:13:13,209 --> 00:13:13,959
ハッ…

173
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
ウワッ…

174
00:13:18,422 --> 00:13:19,965
ウワッ！　ウワッ！

175
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
ヤーッ！

176
00:13:22,551 --> 00:13:26,472
く… くそ！
頑張れ 金髪のにいちゃん！

177
00:13:26,597 --> 00:13:29,934
負けるな！　夢だけど…
負けちゃいかんぞ！

178
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
（悟空）ウワッ！　アアッ！

179
00:13:33,854 --> 00:13:35,231
ウワッ！

180
00:13:37,858 --> 00:13:38,567
ウワーッ！

181
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
（激突音）

182
00:13:40,736 --> 00:13:43,155
（亀裂の入る音）

183
00:13:43,280 --> 00:13:44,573
（破壊音）

184
00:13:52,831 --> 00:13:56,835
ホッ ホッ ホッ ホッ！

185
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
ホッ ホッ…

186
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
うん？

187
00:14:24,154 --> 00:14:27,575
ヤーッ！

188
00:14:29,785 --> 00:14:32,079
（破壊音）

189
00:14:34,540 --> 00:14:37,751
お… 驚いた

190
00:14:37,877 --> 00:14:41,255
驚いた！　なんちゅう戦いじゃ！

191
00:14:42,006 --> 00:14:46,510
ひ… ひとりは だいぶ前に
修行に来た孫(そん)悟空とかいうヤツだな

192
00:14:47,261 --> 00:14:52,224
そう　あの世一武道会で
パイクーハンと優勝を争った

193
00:14:52,349 --> 00:14:55,352
あのころより
ダントツに強くなっとるぞ

194
00:14:55,477 --> 00:14:58,439
（西の界王）もうひとりは？
（界王）魔人ブウじゃよ

195
00:14:58,564 --> 00:15:01,025
お前さんも
聞いたことがあるじゃろう？

196
00:15:01,317 --> 00:15:06,405
大昔 全宇宙を荒らし回り
４人の界王神さまをてこずらせた…

197
00:15:06,530 --> 00:15:12,036
ヒイ～ッ！　あの魔導師ビビディが
作った魔人ブウだったのか！

198
00:15:12,953 --> 00:15:16,165
あの伝説の
邪悪そのものの 史上最悪の…

199
00:15:16,290 --> 00:15:17,041
うむ…

200
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
あんなヤツが
さっき襲ってきたのか…

201
00:15:20,836 --> 00:15:23,047
パイクーハン
良かったね 殺されなくって

202
00:15:23,589 --> 00:15:25,049
アア…

203
00:15:39,188 --> 00:15:42,566
野郎…　ふざけやがって

204
00:15:47,571 --> 00:15:48,280
ンッ！

205
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
ンッ…

206
00:16:01,919 --> 00:16:03,212
ンンッ！

207
00:16:06,048 --> 00:16:07,716
ヤッ！
（衝撃音）

208
00:16:15,140 --> 00:16:17,559
アワワワッ…
（犬の鳴き声）

209
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
こ… これが２人のパワーか…
ケタ違いだ

210
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
オオオオッ…

211
00:16:23,691 --> 00:16:26,777
大界王神さま
何をなさっているのですか？

212
00:16:26,902 --> 00:16:28,237
う… うん？

213
00:16:33,450 --> 00:16:34,743
（殴る音）

214
00:16:51,719 --> 00:16:56,682
（笑い声）

215
00:16:56,807 --> 00:16:58,100
ヤーッ！

216
00:17:01,395 --> 00:17:07,317
（力み声）

217
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
あいつ なに考えてんだ？

218
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
黙って見てるわけねえだろう！

219
00:17:15,701 --> 00:17:16,910
（発射音）

220
00:17:22,207 --> 00:17:22,875
なに！

221
00:17:23,751 --> 00:17:26,879
ンンーッ！

222
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
ンンッ！
（悟空）あっ…

223
00:17:36,930 --> 00:17:38,015
アアッ…

224
00:17:39,433 --> 00:17:40,309
ウッ…

225
00:17:42,686 --> 00:17:43,437
ニイッ…

226
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
ハアーッ！

227
00:17:58,368 --> 00:17:59,328
ハ～ッ…

228
00:18:06,168 --> 00:18:06,835
うん？

229
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
（轟音(ごうおん)）

230
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
（笑い声）

231
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
何だ？　どうした？
この世と あの世の終わりか？

232
00:18:50,712 --> 00:18:54,341
（雷鳴）

233
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
えっ えっ えっ…

234
00:19:26,039 --> 00:19:28,584
ア～ッ…

235
00:19:28,709 --> 00:19:29,376
アアッ！

236
00:19:44,433 --> 00:19:49,438
（笑い声）

237
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
（笑い声）

238
00:20:04,411 --> 00:20:06,997
アアッ…　も… もう おしまいです

239
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
ウウッ…

240
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
悟空さんでも歯が立たない

241
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
全宇宙はブウに荒らされてしまう…

242
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
（老界王神）な～に　心配するな
（デンデ）えっ？

243
00:20:19,343 --> 00:20:22,387
悟空のヤツ
少しは考えているようじゃ

244
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
（キビト界王神）えっ？

245
00:20:23,597 --> 00:20:26,934
あいつ
ブウの力を測っているんじゃ

246
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
あいつは そういう戦い方だった

247
00:20:30,437 --> 00:20:33,565
ウウッ…　この世の終わり
あ… あの世の終わり

248
00:20:33,690 --> 00:20:36,526
ミスター･サタンの終わりだ！

249
00:20:36,652 --> 00:20:41,657
（悲鳴）

250
00:20:47,412 --> 00:20:50,791
魔人ブウ…　ふざけたヤツだが

251
00:20:50,916 --> 00:20:53,418
パワーもスピードも
回復力も すげえぜ

252
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
（笑い声）
今までのブウとは段違(だんちげ)えだ

253
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
とんでもなく強(つえ)えぜ

254
00:20:59,091 --> 00:21:02,135
（笑い声）

255
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
（雷鳴）

256
00:21:06,807 --> 00:21:09,643
ア～ッ…

257
00:21:16,275 --> 00:21:17,234
フン…

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,447
ほ～れ 見ろ　いよいよ
悟空のヤツ 本気になったぞ

259
00:21:26,243 --> 00:21:30,455
ウアーッ！

260
00:21:48,640 --> 00:21:51,476
フッ…　カカロットめ
やっと その気になったか

261
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
（悟空）さあ 戦いは これからだ！

262
00:22:00,819 --> 00:22:01,737
ニイッ…

263
00:22:03,155 --> 00:22:07,367
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに 超(スーパー)サイヤ人３となった悟空

264
00:22:07,492 --> 00:22:12,289
全宇宙を懸けた戦いは
いよいよ クライマックスだ

265
00:22:17,336 --> 00:22:18,920
ハアッ！

266
00:22:22,049 --> 00:22:27,054
♪～

267
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

268
00:24:01,940 --> 00:24:03,817
（悟空）オッス！　オラ 悟空

269
00:24:03,942 --> 00:24:07,821
やっぱ強えな ブウ
全力で戦ってねえと やられちまう

270
00:24:07,946 --> 00:24:11,032
（ベジータ）カカロット　俺は
ついに お前を超えられなかった

271
00:24:11,158 --> 00:24:13,910
魔人ブウと戦えるのは お前だけだ

272
00:24:14,035 --> 00:24:16,121
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

273
00:24:16,246 --> 00:24:20,333
“ベジータ 脱帽！！
悟空 おまえがＮｏ.１(ナンバーワン)だ”

274
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
（悟飯(ごはん)）ベジータさんのためにも
負けられないよ お父さん