1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:55,490 --> 00:02:00,161
（ﾅﾚｰﾀｰ）過去のどんな敵よりも
ぶっちぎりに強かった魔人ブウ

4
00:02:02,205 --> 00:02:03,414
（殴る音）

5
00:02:04,249 --> 00:02:09,087
もはや ヤツを倒す手は
完全に失われてしまったのか？

6
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
（悟空(ごくう)）
ベ… ベジータ　どうすんだよ？

7
00:02:14,926 --> 00:02:18,805
まだ早(はえ)えぜ
ドラゴンボールを使うには

8
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
（ベジータ）カカロット
貴様 今まで何度 地球を救った？

9
00:02:24,894 --> 00:02:28,022
えっ？　何だよ？　急に

10
00:02:34,195 --> 00:02:38,533
たまには 地球のヤツらにも
責任を取らせてやるんだ

11
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
（ﾅﾚｰﾀｰ）…と そのとき
突如 ベジータは—

12
00:02:41,202 --> 00:02:46,791
ナメック星のドラゴンボールで
地球と地球人をよみがえらせた

13
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
そんなベジータの考えとは？

14
00:03:10,523 --> 00:03:12,400
始めるぞ　用意しろ！

15
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
用意って何の？

16
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
“元気玉(げんきだま)”の用意だ！

17
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
げ… 元気玉…　元気玉だって？

18
00:03:36,007 --> 00:03:39,260
（男性）俺たち 死ななかったんだ
（女性）助かったんだわ！

19
00:03:40,595 --> 00:03:43,431
（男性）俺 生き返ったのかな？

20
00:03:44,057 --> 00:03:47,435
（男性）
良かったね ばあさん　良かった

21
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
（女性）
まあ…　一体 どういうこと？

22
00:03:50,605 --> 00:03:52,941
（笑い声）

23
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
（ピッコロ）
一体 何が起きたのだ？

24
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
俺たちばかりか
町まで元に戻っている

25
00:04:10,458 --> 00:04:12,794
（悟飯(ごはん)）さあ？　僕には さっぱり

26
00:04:13,795 --> 00:04:17,298
（悟天(ごてん)）ねえ　魔人ブウのヤツ
どこ行っちゃったの？

27
00:04:17,799 --> 00:04:20,009
（トランクス）サタンもいないぞ

28
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
ゲッ！　まさか サタンが…

29
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
…て そんなわけないか
（悟天）うん？

30
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
（ヤムチャ）
いやぁ　でも 良かったよなぁ

31
00:04:31,896 --> 00:04:35,275
（ヤムチャ）俺たち
界王(かいおう)さまのとこで修行してたんだ

32
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
（ブルマ）
それで天国にいなかったのね

33
00:04:37,860 --> 00:04:40,571
（チチ）オラは
お前(めえ)ら 地獄に行ったと思ったべ

34
00:04:40,697 --> 00:04:43,616
（クリリン）ひでえなぁ！
（笑い声）

35
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
（ヤムチャ）そりゃないよ

36
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
（マーロン）パパ！
（クリリン）あっ…

37
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
アハハッ…
（マーロン）パパ！

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
（マーロン）パパ　会いたかった！

39
00:04:54,210 --> 00:04:58,339
おい　よせよ
恥ずかしいじゃんか　みんなの前で

40
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
（クリリン）うん？

41
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
あっ…

42
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
♪（ダーブラのはなうた）

43
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
（ダーブラ）
皆さん 良かったですね
生き返ることができて

44
00:05:29,746 --> 00:05:34,208
私は たくさんの罪を
犯しましたからダメでしたけど

45
00:05:34,334 --> 00:05:38,046
この天国から
皆さんの無事をお祈りいたします

46
00:05:46,929 --> 00:05:50,099
おい ベジータ！
お前の考えって—

47
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
元気玉のことだったんか！
（ベジータ）そうだ

48
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
（悟空）
そうか　考えたな ベジータ！

49
00:05:56,773 --> 00:05:59,650
確かに 元気玉なら
ブウを倒せるかもしんねえ！

50
00:06:03,821 --> 00:06:04,489
うん？

51
00:06:04,697 --> 00:06:07,492
（殴る音）

52
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
（ミスター･サタン）頑張れ ブウ！

53
00:06:13,956 --> 00:06:16,709
そこだ！　そう ボディーだ！
フックだ！　アッパーだ！

54
00:06:19,420 --> 00:06:24,300
どうした ブウ！
私の夢なら 絶対 勝てるはずだぞ！

55
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
私のブウ！

56
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
（悪ブウ）ンッ！
（殴る音）

57
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
ヤーッ！

58
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
（蹴る音）
（殴る音）

59
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
ヤッ！
（踏みつける音）

60
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
フゥ…

61
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
（ブウ）クッ… ウウッ…

62
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
ハァハァハァ…

63
00:06:46,948 --> 00:06:50,910
キャ…
キャンディーになっちゃえ！

64
00:06:53,412 --> 00:06:55,039
あ… あら！

65
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
うん？

66
00:07:01,129 --> 00:07:05,633
（殴る音）

67
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
ブ… ブウ！

68
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
しっかりしろ ブウ

69
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
なあ　やっぱムリじゃねえか？
元気玉じゃ

70
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
いくら地球人みんなから
ちょっとずつ気を集めたって…

71
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
言っただろう

72
00:07:28,781 --> 00:07:32,326
たまには 地球のヤツらにも
責任を取らせろと

73
00:07:32,452 --> 00:07:34,537
それに 少しずつではない

74
00:07:34,662 --> 00:07:37,832
ギリギリまで
元気を集めさせてもらうんだ

75
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
ギリギリまで？

76
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
（デンデ）ベジータさん！

77
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
（デンデ）
ポルンガが“３つ目の願いを
言え”と言っていますが

78
00:08:03,983 --> 00:08:06,527
３つ目は どうでもいい
好きにしろ

79
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
（デンデ）そんな…
好きにしろって言われても…

80
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
（キビト界王神(かいおうしん)）アハッ…

81
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
それより…　おい！

82
00:08:16,078 --> 00:08:17,580
（ベジータ）
界王神は聞いているか？

83
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
は… はい！

84
00:08:19,582 --> 00:08:23,836
地球の連中全員に話がしたい
なんとかしてくれ

85
00:08:24,545 --> 00:08:25,421
（老界王神）ああ？

86
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
あっ…　そ… それって—

87
00:08:26,923 --> 00:08:31,177
魔導師バビディが魔術を使って
やったみたいにですか？

88
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
あっ…
（老界王神）うん？

89
00:08:33,221 --> 00:08:35,473
（老界王神）
フン！　わしには できんも～ん！

90
00:08:35,973 --> 00:08:38,017
でっ…　いや…

91
00:08:38,142 --> 00:08:40,645
そ… そいつは ちょっとムリです

92
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
な… なんだと！

93
00:08:42,980 --> 00:08:45,566
（界王）そいつは わしに任せろ

94
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
うん？
（ベジータ）誰だ？

95
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
こ… この声は 界王さまだろう？

96
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
（界王）当たり～！

97
00:08:52,698 --> 00:08:56,160
ベジータ　決め技に
わしの元気玉を選んだところは—

98
00:08:56,285 --> 00:08:57,578
ナイスだぞ！

99
00:08:58,412 --> 00:09:03,584
さあ 話せ！　地球どころか
宇宙中にだって話ができるぞ！

100
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
助かったぜ！

101
00:09:09,215 --> 00:09:13,427
聞こえるか？　世界の人間ども！

102
00:09:14,971 --> 00:09:19,100
（ベジータ）俺は ある所から
お前たちに話しかけている

103
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
分かっていると思うが—

104
00:09:21,435 --> 00:09:24,605
お前たちのほとんどは
魔人ブウに殺された

105
00:09:25,356 --> 00:09:29,110
だが ある不思議な力で
生き返らせてもらったんだ

106
00:09:29,402 --> 00:09:32,572
町や家なども
すっかり元に戻ったはずだ

107
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
だが そいつは
決して 夢なんかじゃないぞ

108
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
ゆ… 夢じゃないって？

109
00:09:41,038 --> 00:09:43,749
お… おい
何しゃべってんだ？　あいつは

110
00:09:43,874 --> 00:09:45,501
（悟空）し～っ…

111
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
地球のみんなに しゃべってんだよ

112
00:09:50,590 --> 00:09:52,800
えっ？　あっ…

113
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
や… やっぱり これは夢だ！

114
00:09:57,346 --> 00:09:59,599
お… おい　お前ら！

115
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
そんなくだらないボケ
かましてる暇があったら—

116
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
ブウを助けてやってくれよ！

117
00:10:07,898 --> 00:10:11,402
分かってるさ
だから ちょっと待ってろって

118
00:10:12,194 --> 00:10:17,408
今 ある所で お前たちに代わって
魔人ブウと戦っている戦士がいる

119
00:10:17,908 --> 00:10:22,371
だが 正直言って
情勢は かなり悪いと言える

120
00:10:23,372 --> 00:10:26,500
（ブルマ）ベ… ベジータよ
ベジータの声だわ！

121
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
（クリリン）し～っ…
（ベジータ）魔人ブウの強さは—

122
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
あのセルをも はるかに上回るんだ

123
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
あっ…　ベジータ…

124
00:10:35,384 --> 00:10:39,055
（ベジータ）
そこで お前たちの力を借りたい

125
00:10:41,474 --> 00:10:43,934
手を空に向けて上げろ

126
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
お前たちの力を集めて
ブウを倒すんだ！

127
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
かなり疲れるが 心配するな

128
00:10:55,655 --> 00:10:59,116
思いっきり走ったあとと
同じようなもんだ

129
00:11:00,076 --> 00:11:02,995
さあ やれ！　手を上げろ！

130
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
ンッ…　アア…

131
00:11:05,790 --> 00:11:10,252
な… なんちゅう頼み方の
下手なヤツじゃ　まったく…

132
00:11:16,008 --> 00:11:18,260
（ベジータ）
よし カカロット　始めろ！

133
00:11:19,136 --> 00:11:24,141
おう！　ヘヘッ…
やるな ベジータ！　見直したぜ！

134
00:11:37,655 --> 00:11:42,326
みんな　オラに元気を分けてくれ！
頼むぜ！

135
00:11:43,869 --> 00:11:45,913
そうか　元気玉だ！

136
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
（トランクス）分かったよ パパ！
（悟天）うん！

137
00:11:53,295 --> 00:11:57,383
フン…　ベジータめ
らしくないマネしやがるぜ！

138
00:12:13,065 --> 00:12:15,359
うほ～！　来た来た来た！

139
00:12:16,652 --> 00:12:19,196
いきなり でけえぞ！

140
00:12:37,089 --> 00:12:41,510
こいつは 悟飯たちのだ！
カ～ッ！　やっぱ すげえな！

141
00:12:42,386 --> 00:12:45,890
あいつらの気だけで もう
こんなに でっかくなっちまったぜ

142
00:12:51,604 --> 00:12:55,399
そうだ　いいぞ
もっと…　もっとだ！

143
00:13:00,654 --> 00:13:04,074
（ベジータ）
さあ もっと手を上げろ！

144
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
（ブルマ）分かったわ ベジータ！

145
00:13:07,578 --> 00:13:08,370
はい！

146
00:13:08,954 --> 00:13:12,958
（チチ）うん？
こ… こうけ？　ハハハッ…

147
00:13:13,083 --> 00:13:14,126
（牛魔王(ぎゅうまおう)）ああ…

148
00:13:14,543 --> 00:13:15,377
それ！

149
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
（マーロン）それ！　ハハッ…

150
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
ヤッホ～！

151
00:13:39,109 --> 00:13:42,154
今度は
クリリンやブルマたちの気だぜ

152
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
いいぞ ベジータ！

153
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
いける　いけるぞ！

154
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
（デンデ）やった～！

155
00:13:49,370 --> 00:13:52,623
悟空さん
さあ 早くブウにとどめを！

156
00:13:52,748 --> 00:13:56,585
すごい！　まだ
こんな手が残っていたなんて！

157
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
ホントに
なんてすごい人たちなんだ！

158
00:13:59,755 --> 00:14:01,215
（キビト界王神･デンデ）
イエ～イ！

159
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
（界王）う～む…　おかしいぞ

160
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
地球の連中全員から
パワーをいただいているんじゃ

161
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
そんなスーパーな元気玉が—

162
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
あの程度の
大きさなわけがないんじゃが…

163
00:14:14,687 --> 00:14:18,899
これから…　これから
大きくなるんですよ きっと

164
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
え… ええ！

165
00:14:29,118 --> 00:14:32,162
（長老）ポルンガ
確かに 地球人全員を—

166
00:14:32,288 --> 00:14:34,665
よみがえらせて
いただけたのじゃな？

167
00:14:35,708 --> 00:14:40,546
（ポルンガ）もちろん確かだ
それより ３つ目の願いは まだか？

168
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
（殴り合う音）

169
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
ンッ！
（ブウ）ブウ～ッ！

170
00:14:50,514 --> 00:14:51,181
（発射音）

171
00:14:54,435 --> 00:14:57,229
アア…　フガフガフガ…

172
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
（ブウ）ンンッ…

173
00:15:00,733 --> 00:15:01,483
ンッ！

174
00:15:06,614 --> 00:15:09,575
ヒヤーッ！

175
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
アアッ！　か… か… 界王神界が！

176
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
クッ… ク～ッ…

177
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
クッ…

178
00:15:37,144 --> 00:15:37,853
クッ…

179
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
（サタン）ウワ～ッ！
（ベジータ）うん？

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
しまった！

181
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
間に合わなかったか

182
00:15:57,122 --> 00:16:00,417
ちくしょう！
もう少しだったのに！

183
00:16:01,418 --> 00:16:03,253
フフッ… ヘヘヘッ…

184
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
フッ…　うん？

185
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
ハッ…

186
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
お… おい！
あれを…　あれを見ろ！

187
00:16:22,564 --> 00:16:23,232
あっ…

188
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
ブウッ！
（殴る音）

189
00:16:32,449 --> 00:16:33,575
ブウッ！　ブウッ！
（殴る音）

190
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
（殴る音）

191
00:16:39,248 --> 00:16:41,291
ハハハハッ…

192
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
ブウは まだ やられてなかったぞ！

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
チッ…　驚かせやがるぜ

194
00:16:46,213 --> 00:16:50,342
（悟空）ベジータ！
あれから全然でかくなんねえ！

195
00:16:51,135 --> 00:16:55,055
ブウを消すにゃ これくれえじゃ
多分 まだ足んねえぞ！

196
00:16:55,180 --> 00:16:58,726
おかしい　もう とっくに
完成していいはずなのに…

197
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
な… なぜだ？

198
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
（男性）おい　手を上げろだってよ

199
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
（男性）
そんなことして 何になるんだ？

200
00:17:06,859 --> 00:17:10,237
な… ななな… 何だ？
なんで こんな声が聞こえるんだ？

201
00:17:11,238 --> 00:17:15,242
（男性）一体 何者なんだ？
（男性）なんか怪しい声だったぜ

202
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
な… なんだと！

203
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
（男性）なんか信用できねえよな

204
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
（男性）
ああ…　誰が手なんか上げるかって

205
00:17:27,463 --> 00:17:29,715
（女性）なんか気味悪いよね
（女性）うん　行こ行こ！

206
00:17:30,507 --> 00:17:32,760
（男の子）
ねえねえ　おなかすいちゃったよ

207
00:17:32,885 --> 00:17:36,263
（母親）うん？　ああ そうだね
何か食べに行こうか

208
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
（男の子）やった～！
（女の子）わ～い！

209
00:17:38,682 --> 00:17:42,478
（男性）ダマされんなよ！
（男性）俺たちには関係ないもんね

210
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
な… なんだと！

211
00:17:47,524 --> 00:17:51,236
（ほえる声）
こ… これ！　し… 静かに！

212
00:17:51,904 --> 00:17:56,325
“ダマされるな”だと？
“俺たちに関係ない”だと？

213
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
ちくしょう…

214
00:18:01,121 --> 00:18:03,540
何を
ふざけたことを言ってやがるんだ！

215
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
お前らの地球だぞ！

216
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
一体 いつまで甘えていれば
気が済むんだ！

217
00:18:13,842 --> 00:18:16,553
どうしちまったんだ？
地球のみんな

218
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
元気玉が
ちっとも元気になんねえぞ！

219
00:18:21,225 --> 00:18:24,520
（殴る音）

220
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
（悪ブウ）ムカーッ！

221
00:18:32,903 --> 00:18:33,570
ンッ！

222
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
キヒヒヒッ…

223
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
ブウ～ッ…

224
00:18:40,911 --> 00:18:43,038
あれまあ！　ブウ！

225
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
ハハハハッ…

226
00:18:49,253 --> 00:18:50,129
（爆発音）
アアッ！

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
ブウ！

228
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
ブウ～ッ…

229
00:18:57,469 --> 00:19:00,097
ブ… ブウ～ッ…

230
00:19:01,140 --> 00:19:02,933
ブウ～ッ！

231
00:19:03,058 --> 00:19:03,725
（発射音）

232
00:19:05,894 --> 00:19:07,020
ンッ！
（たたく音）

233
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
ブッブッブッ！
（発射音）

234
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
ブッブッブッ！

235
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
ンンッ…

236
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
ブウッ！

237
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
あっ…

238
00:19:17,823 --> 00:19:18,907
ブッブッブッ！

239
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
フッ…

240
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
（蹴る音）
アアッ！

241
00:19:23,787 --> 00:19:26,999
（うめき声）

242
00:19:27,457 --> 00:19:29,459
ブ… ブウ！

243
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
アアッ…　ンンッ！

244
00:19:33,046 --> 00:19:36,758
もうダメだ！
頼む！　ブウを助けてやってくれ！

245
00:19:37,092 --> 00:19:39,553
クッ… クッ…

246
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
クッ…

247
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
ブウ～！

248
00:19:48,145 --> 00:19:50,522
クッ…　ちくしょう！

249
00:19:50,647 --> 00:19:52,107
もう頼まん！

250
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
ええい　ジャマだ！
（サタン）アアッ！

251
00:19:54,443 --> 00:19:56,945
（界王）待て　早まるな ベジータ

252
00:19:57,696 --> 00:20:00,616
バカ者！　あんな頼み方があるか！

253
00:20:00,741 --> 00:20:04,578
諦めずに もっともっと
地球のみんなを説得せい！

254
00:20:04,703 --> 00:20:07,956
それしか この宇宙を救う道は
ないんじゃぞ！

255
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
クッ… クッ…

256
00:20:19,801 --> 00:20:22,054
いいか 地球人たち

257
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
（ベジータ）もう一度だけ言う

258
00:20:25,891 --> 00:20:29,061
つべこべ言わずに
とっとと手を上げりゃいいんだ！

259
00:20:29,478 --> 00:20:32,606
ウワワワッ…　あらあらあら…

260
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
ダメだ こりゃ

261
00:20:45,035 --> 00:20:49,039
（フリーザ）フフフフッ…
残念でしたね ベジータ

262
00:20:49,164 --> 00:20:52,834
いい考えでしたけどね
フフフフッ…

263
00:20:52,960 --> 00:20:54,544
分かったでしょう

264
00:20:54,670 --> 00:20:58,799
所詮 地球人など
この程度の民族だということが

265
00:20:58,924 --> 00:21:00,384
フフフフッ…

266
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
な… 何やってんだ ベジータ！

267
00:21:10,185 --> 00:21:13,939
オラたちの仲間以外 ほとんど
気をくれてねえじゃねえか！

268
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
（ベジータ）分かってる！
だが どいつも こいつも—

269
00:21:17,192 --> 00:21:20,404
俺の言うことなんか
信用しやがらねえんだ！

270
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
クッ…

271
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
く… くそ～！

272
00:21:29,621 --> 00:21:34,584
やい！　地球人ども！
さっさと協力しやがれ！

273
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
また魔人ブウに殺されたいのか！

274
00:21:38,714 --> 00:21:42,801
これは 夢でも何でもないぞ
マジなんだ！

275
00:21:42,926 --> 00:21:47,139
たまには…
たまには 貴様らも力を貸せ！

276
00:21:50,976 --> 00:21:56,898
（ﾅﾚｰﾀｰ）
再三のベジータの呼びかけを
全く聞こうとしない地球人たち

277
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
もはや 超元気玉(スーパーげんきだま)しか—

278
00:21:59,776 --> 00:22:04,614
魔人ブウを
葬り去ることはできないのだ

279
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

280
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

281
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
（悟空）オッス！　オラ 悟空

282
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
この宇宙が大変だってのに—

283
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
みんな
どうして協力してくんねえんだ！

284
00:24:08,238 --> 00:24:11,199
（サタン）貴様ら！
このミスター･サタンの頼みが—

285
00:24:11,366 --> 00:24:12,617
聞けんのか！

286
00:24:12,784 --> 00:24:15,912
ブウを倒してやるから
早く力を貸さんか！

287
00:24:16,621 --> 00:24:18,540
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

288
00:24:18,665 --> 00:24:22,544
“超感激！！
できたぜ みんなの元気玉”

289
00:24:22,794 --> 00:24:23,753
（悟飯）来た来た来た！

290
00:24:23,879 --> 00:24:26,506
特大の元気玉の完成だ！