1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
（殴る音）

4
00:01:55,115 --> 00:01:59,369
（悟空(ごくう)）地球のみんな　頼む！
頼むから 元気を分けてくれ！

5
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空の叫びを聞いて—

6
00:02:04,165 --> 00:02:08,128
懐かしい かつての仲間が
次々と手を上げた

7
00:02:12,173 --> 00:02:14,843
そして
ミスター･サタンの活躍で—

8
00:02:14,968 --> 00:02:18,388
なんと
地球の元気は ひとつになった

9
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
（悟飯(ごはん)）
よ～し いいぞ！　行け～！

10
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
うん？

11
00:02:39,367 --> 00:02:40,994
来たー！

12
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに完成した“超元気玉(スーパーげんきだま)”

13
00:02:45,582 --> 00:02:51,045
長かった魔人ブウとの戦いも
いよいよ最終局面を迎えた

14
00:02:52,338 --> 00:02:55,842
離れてろ ベジータ　いくぞー！

15
00:03:10,064 --> 00:03:12,400
（悪ブウ）ヒ… ヒイッ！

16
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
（ベジータ）クッ…

17
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
（悟空）うん？

18
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
（ベジータ）アアッ…

19
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
ベジータ　早く どけって！

20
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
（ベジータ）うるせえな！
動かねえんだよ 体が！

21
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
な… なんだって！

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
なんとか頑張って
そっから離れてくれ ベジータ！

23
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
巻き添え食らっちまうぞ！

24
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
バ… バカ野郎！
お… 俺にかまうな！

25
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
早くやっちまえ くそったれ！

26
00:03:50,021 --> 00:03:51,189
クッ…

27
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
うん？

28
00:04:01,366 --> 00:04:05,203
グフフフッ…

29
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
フッ…
（ベジータ）アッ！

30
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
ち… ちきしょう！

31
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
ヒヒッ…

32
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
（デンデ）ベ… ベジータさんが！

33
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
（デンデ）こ… これじゃ
元気玉が投げられない！

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
（キビト界王神(かいおうしん)）ご… 悟空さん！

35
00:04:29,394 --> 00:04:33,606
（フリーザ）フフフフッ…
その甘さが命取りなんですよ

36
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
（バビディ）
ブウ　今だ！　やってしまえ！

37
00:04:39,237 --> 00:04:43,825
カ… カカロット　貴様も
戦闘民族サイヤ人のひとりなら—

38
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
ためらうな！

39
00:04:45,410 --> 00:04:47,829
（悟空）だ… だけどよ！

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
うん？
（悪ブウ）ウヒヒヒッ…

41
00:04:54,043 --> 00:04:55,128
ヤッ！

42
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
（爆発音）

43
00:05:03,177 --> 00:05:03,845
あっ…

44
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
イヒヒヒッ…

45
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
ハアッ！　ハアッ！　ハアッ！
（発射音）

46
00:05:12,186 --> 00:05:14,814
（ベジータ）カ… カカロット…

47
00:05:15,606 --> 00:05:18,318
（当たる音）

48
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
ベジータ　クッ…

49
00:05:21,571 --> 00:05:23,531
シャッシャッ！　シャッシャッ！
（発射音）

50
00:05:25,116 --> 00:05:26,534
（ミスター･サタン）く… くそ！

51
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
（サタン）ハッ…　うん？

52
00:05:35,793 --> 00:05:36,753
ブウ…

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
オオッ！

54
00:05:42,925 --> 00:05:46,471
ブウ　大丈夫か？　ブウ！

55
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
（払う音）
ウウッ…

56
00:05:54,645 --> 00:05:55,897
ブウ…

57
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
ブウ 一体…

58
00:06:07,658 --> 00:06:09,535
（当たる音）

59
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
クッ…

60
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
（界王）いかん！

61
00:06:15,708 --> 00:06:20,546
（界王）悟空　せっかくの元気玉も
お前がやられては意味がな～い！

62
00:06:20,671 --> 00:06:23,049
やれ 悟空！　やるんだ！

63
00:06:25,760 --> 00:06:27,929
ウガーッ！

64
00:06:28,554 --> 00:06:31,182
ンッ… ンンッ！

65
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
ヤッ！

66
00:06:38,606 --> 00:06:40,274
ち… ちきしょう！

67
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
ニイッ…　ヤーッ！

68
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
クッ…

69
00:06:45,363 --> 00:06:48,324
クッ…　もうダメだ

70
00:06:49,450 --> 00:06:50,827
ベジータ　すまねえ！

71
00:06:53,496 --> 00:06:55,331
ニヒッ…

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
ハハハハッ…

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
（ブウ）ブウ～ッ！
（体当たりの音）

74
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
（爆発音）

75
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
サタン！

76
00:07:12,640 --> 00:07:14,058
ハッ…

77
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
そ… そうか　よし！

78
00:07:20,064 --> 00:07:21,899
ンンッ…
（悪ブウ）ギイッ…

79
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
（サタン）ンッ…

80
00:07:26,904 --> 00:07:28,614
（発射音）
ブウッ！

81
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
（爆発音）

82
00:07:34,162 --> 00:07:36,414
すまん ブウ！

83
00:07:37,540 --> 00:07:41,502
ちくしょう！
やれ！　さっさと片づけちまえ！

84
00:07:46,549 --> 00:07:47,633
うん？

85
00:07:48,009 --> 00:07:52,096
やるじゃねえか サタン！
お前(めえ)は ホントに世界の…

86
00:07:54,599 --> 00:07:56,350
ギイッ…

87
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
救世主かもな！

88
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
くたばっちまえ！

89
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
イッ… イッ…

90
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
イッ！
（発射音）

91
00:08:16,829 --> 00:08:19,499
ヒイッ… アアッ…

92
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
いけー！

93
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
な… なに！

94
00:08:32,553 --> 00:08:33,846
（悪ブウ）ギギッ…

95
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
（力み声）

96
00:08:40,728 --> 00:08:44,357
（悟空）
く… くそ！　いけ いけー！

97
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
（悪ブウ）グッ… グワーッ！

98
00:08:49,946 --> 00:08:52,823
クッ… クッ…

99
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
（ピッコロ）聞こえるか？　悟飯

100
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
（悟飯）
ええ ピッコロさん　感じますか？

101
00:09:11,008 --> 00:09:14,470
ものすごい気のぶつかり合いです
ブウとお父さんの！

102
00:09:14,845 --> 00:09:18,599
（ピッコロ）ああ　どうやら
界王神界で戦っているらしい

103
00:09:19,100 --> 00:09:23,479
（悟飯）
えっ？　あの聖域の？　そうか…

104
00:09:23,854 --> 00:09:24,939
界王神界じゃ—

105
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
キビトさんがいないと
応援に行けないな

106
00:09:28,484 --> 00:09:29,860
（ピッコロ）
ひとまず 天界へ行くぞ

107
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
あそこのほうが 悟空たちの気を
もっと強く感じられるはずだ

108
00:09:34,031 --> 00:09:34,907
（悟飯）はい！

109
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
（ピッコロ）おい チビども
お前らも来るんだ！　早くしろ！

110
00:09:38,786 --> 00:09:43,082
（トランクス･悟天(ごてん)）
ウッ… ウウ～ッ…

111
00:09:43,583 --> 00:09:45,501
グワーッ…

112
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
ち… ちきしょう！

113
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
（押し返す音）

114
00:09:51,465 --> 00:09:57,013
こ… これは オラだけの力じゃねえ
地球人みんなの元気なんだ！

115
00:09:57,930 --> 00:10:02,518
だ… だから 絶対… 絶対
負けるわけにはいかねえんだ！

116
00:10:02,685 --> 00:10:05,521
（押し返す音）

117
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
（クリリン）ピッコロ！

118
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
（チチ）うん？　悟飯！

119
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
（ビーデル）えっ？　悟飯君…

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,632
バカバカ！　心配したんだから！

121
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
（泣き声）

122
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
（悟飯）あ… あの…
そんなに泣かなくても…

123
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
な… なんだべ！
母親のオラを差し置いて！

124
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
オラの悟飯だべ！

125
00:10:43,392 --> 00:10:47,355
（ブルマ）まあまあ　いいじゃない
マザコンなんてカッコ悪いわよ

126
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
（２人）うん？

127
00:10:49,315 --> 00:10:50,941
（２人）ハハッ… ヒヒッ…

128
00:10:51,651 --> 00:10:53,444
（２人）ウウッ…

129
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
トランクス！

130
00:11:00,117 --> 00:11:02,578
悟天！

131
00:11:04,080 --> 00:11:09,043
（ピッコロ）変だ　悟空の気が
さっきより弱くなっている

132
00:11:09,794 --> 00:11:12,588
な… 何をモタモタしてやがるんだ
カカロット！

133
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
クッ…

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
くそー！　力が入んねえ！

135
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
クッ… ンンーッ！

136
00:11:23,015 --> 00:11:26,644
ち… ちきしょう！　ちきしょう！
あとちょっとなのに…

137
00:11:30,106 --> 00:11:34,360
（ベジータ）
そ… そうか　計算が違った

138
00:11:34,485 --> 00:11:38,989
肝心の元気玉を撃つカカロットに
体力が足りん！

139
00:11:39,198 --> 00:11:39,865
（サタン）えっ？

140
00:11:40,282 --> 00:11:43,369
グッ…　ヤーッ！

141
00:11:44,245 --> 00:11:46,997
く… くそー！

142
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
（老界王神）マママ… マズイぞ

143
00:12:00,469 --> 00:12:03,139
も… もしかすると
あの元気玉というやつが—

144
00:12:03,264 --> 00:12:05,933
まだ
ちょっとパワー不足なのかもな

145
00:12:06,058 --> 00:12:07,435
（デンデ）そ… そんな！

146
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
も… もう 僕たちの気も
使っちゃったし

147
00:12:10,396 --> 00:12:13,524
ど… どこまで しぶといヤツなんだ
ブウ！

148
00:12:16,944 --> 00:12:20,448
（閻魔(えんま)大王）
が… 頑張らんかい 孫(そん)悟空！

149
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
（倒れる音）

150
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
ええい！　その元気玉には—

151
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
あの世のパワーも
込められておるんじゃぞ！

152
00:12:30,040 --> 00:12:30,708
アッ…

153
00:12:40,509 --> 00:12:45,723
（力み声）

154
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
ウッ…

155
00:13:05,493 --> 00:13:09,205
デンデ　なんとかしろ！
カカロットの体力を上げてくれ！

156
00:13:13,918 --> 00:13:17,171
ぼ… 僕を悟空さんの所まで
連れてってください

157
00:13:18,130 --> 00:13:21,884
す… すまない
今ので体力を使ってしまって—

158
00:13:22,009 --> 00:13:25,471
回復するまで
瞬間移動は ム… ムリなのだ

159
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
（デンデ）そ… そんな…

160
00:13:28,140 --> 00:13:30,518
（デンデ）
す… すいません ベジータさん

161
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
僕たちのパワーも
なくなってしまって—

162
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
そっちに行けないんです

163
00:13:35,356 --> 00:13:38,442
チッ…　なら イチかバチかだ

164
00:13:38,567 --> 00:13:42,905
おい サタン！　もう一度
地球のヤツらから元気を集めろ！

165
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
ええっ？

166
00:13:48,536 --> 00:13:51,830
（ベジータ）
元気玉のパワーを上げて
ブウの野郎を押しつぶしてやる！

167
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
早くしろ！

168
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
ギイッ…

169
00:14:01,298 --> 00:14:04,718
ま… 待て ベジータ
それは いかん！

170
00:14:09,932 --> 00:14:13,727
みんな
まだ体力が回復しておらんのだ

171
00:14:13,852 --> 00:14:16,605
もう一度
元気を吸い取ったりしおったら—

172
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
みんな死んでしまうぞ！

173
00:14:23,320 --> 00:14:24,738
（親子）アア…

174
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
（風の音）

175
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
せっかく生き返った地球人を
また死なす気か！

176
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
イッ…

177
00:14:34,373 --> 00:14:36,542
（殴る音）
うるせえぞ 界王！

178
00:14:37,376 --> 00:14:41,255
このままブウに負ければ
どうせ生きてはいられないんだ！

179
00:14:46,343 --> 00:14:49,513
さあ やれ！
元気玉をパワーアップさせるんだ！

180
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
アッ…

181
00:14:58,856 --> 00:15:01,525
（ベジータ）
早くしろ！　時間がない！

182
00:15:05,738 --> 00:15:09,033
クッ…
ダ… ダメだ　力が入らねえ！

183
00:15:12,786 --> 00:15:15,915
分かった
もう一度 みんなに呼びかけよう

184
00:15:19,335 --> 00:15:21,086
よせ！　ミスター･サタン！

185
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
ただし これが全て 俺の…

186
00:15:27,718 --> 00:15:29,428
（悟空）ウワッ… クッ…

187
00:15:29,845 --> 00:15:34,433
（悪ブウ）
ンッ…　イヒッ…　ヒヒヒッ…

188
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
俺の“夢”ならばだ

189
00:15:43,400 --> 00:15:44,151
なんだと？

190
00:15:45,277 --> 00:15:50,366
だが これは夢なんかじゃない
信じられないが 現実なんだ

191
00:15:50,491 --> 00:15:53,202
すまんが
地球人を死なせるようなことは—

192
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
俺にはできない！

193
00:15:55,037 --> 00:15:56,205
クッ…

194
00:16:03,462 --> 00:16:05,297
ンッ…
（サタン）アッ…

195
00:16:05,422 --> 00:16:08,550
おい よく聞け！
どうせ死んだヤツらは—

196
00:16:08,676 --> 00:16:11,887
またドラゴンボールで
生き返らせればいいんだ！

197
00:16:12,972 --> 00:16:16,767
それに まだ３つ目の願いが
残っている　それで…

198
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
ハッ…

199
00:16:18,978 --> 00:16:22,606
そうか　デンデ　３つ目の願いだ！

200
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
そ… そっか！

201
00:16:33,742 --> 00:16:36,620
（ポルンガ）
３つ目の願いは まだなのか？

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
なければ 消えさせてもらうぞ

203
00:16:40,374 --> 00:16:42,626
ま… 待って ポルンガさん！

204
00:16:42,751 --> 00:16:46,255
い… 今 界王神界で
魔人ブウと戦っている—

205
00:16:46,380 --> 00:16:50,843
孫悟空という人の体力を
元に戻してあげることってできる？

206
00:16:51,468 --> 00:16:56,223
（ポルンガ）その者の体力を
通常に戻すだけなら可能だ

207
00:16:57,391 --> 00:17:00,894
良かった！
す… すぐにお願いします！

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
プピリット パロ！

209
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
ＯＫ！

210
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
（デンデ）ハハハッ…　良かった！

211
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
も… も… もうダメだ！

212
00:17:23,667 --> 00:17:26,336
ヤーッ…

213
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
ンッ…

214
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
ニイッ…

215
00:17:31,717 --> 00:17:32,384
ヤッ！

216
00:17:33,761 --> 00:17:35,095
クッ…　あっ！

217
00:17:38,015 --> 00:17:43,270
（デンデ）
悟空さん　３つ目の願いで
悟空さんの気が元に戻ったはずです

218
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
（悟空）も… 戻った　戻ったぞ！

219
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
サンキュー ドラゴンボール！

220
00:17:52,279 --> 00:17:53,697
ハアッ！

221
00:17:56,658 --> 00:17:59,620
ハアーッ！

222
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
ウウッ… ヒイッ！

223
00:18:06,794 --> 00:18:08,962
ウッ… ウウーッ！

224
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
やった～！

225
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
（笑い声）

226
00:18:15,052 --> 00:18:18,097
うんうん
ベリーベリー ナイスじゃ！

227
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
ンッ！　いいぞ！　ワハハハッ…

228
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
（悟飯）お父さんの気が…

229
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
一気に膨れ上がった！

230
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
（バビディ）アア…　ダメ

231
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
（悪ブウ）ンンッ…

232
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
イッ… ウウッ…

233
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
ギイッ… イッ…

234
00:18:44,081 --> 00:18:46,583
ウッウッ… アア…

235
00:18:47,584 --> 00:18:49,878
ウッ… アアッ…

236
00:18:51,296 --> 00:18:55,884
（悟空）お前は すげえよ
よく頑張った　たった１人で

237
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
何度も姿を変えて—

238
00:19:00,722 --> 00:19:03,517
いいかげん
イヤんなっちまうくれえにな

239
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
今度は いいヤツに生まれ変われよ

240
00:19:56,570 --> 00:20:00,073
１対１で勝負してえ
待ってっからな

241
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
オラも もっともっと腕を上げて…

242
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
アッ… アア…

243
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
ウッ…

244
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
またな

245
00:20:23,096 --> 00:20:24,848
アアーッ…

246
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
{\an8}（デンデ）悟空さん！
（ベジータ）カカロット

247
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
{\an8}（悟飯）お父さん！
（ピッコロ）悟空！

248
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
{\an8}（一同）いけー！

249
00:20:34,608 --> 00:20:39,738
ハアーッ！

250
00:20:44,576 --> 00:20:45,244
アアッ…

251
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
（爆発音）

252
00:20:49,623 --> 00:20:50,749
ガッ…

253
00:20:50,874 --> 00:20:54,169
アッアッ… アア…

254
00:21:06,765 --> 00:21:08,976
（爆発音）

255
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
ハァハァ…　お… 終わった

256
00:21:36,670 --> 00:21:40,465
ウッ…　手間取りやがって

257
00:21:44,761 --> 00:21:48,307
アア… アア…

258
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
フッ…

259
00:22:06,908 --> 00:22:10,078
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに 魔人ブウは消え去った

260
00:22:10,620 --> 00:22:14,291
それは
文字どおり 細胞ひとつ残さず—

261
00:22:14,416 --> 00:22:17,878
完全に消え去ったのである

262
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

263
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

264
00:24:01,898 --> 00:24:03,900
（悟空）オッス！　オラ 悟空

265
00:24:04,276 --> 00:24:08,405
戦いが終わって やっと
オラたちも地球に帰ってこれたぜ！

266
00:24:08,697 --> 00:24:09,906
太っちょのブウも一緒だ

267
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
（ブルマ）ちょっと ブウ！
なんで町に出ただけで—

268
00:24:12,993 --> 00:24:16,872
賞金稼いだり 強盗退治したりの
大騒ぎになっちゃうの？

269
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

270
00:24:19,124 --> 00:24:22,377
“戻った平和！！
正義の味方 魔人ブウ！？”

271
00:24:23,253 --> 00:24:25,505
（悟飯）やるなぁ ブウさん！