1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:52,195 --> 00:01:58,159
（ﾅﾚｰﾀｰ）
魔導師バビディの手により
最強最悪の魔人ブウは復活した

4
00:01:58,284 --> 00:02:02,288
本能の赴くまま
破壊の限りを尽くすブウは—

5
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
地球をも破壊してしまう

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
（爆発音）

7
00:02:27,313 --> 00:02:32,569
しかし ドラゴンボールの力で
地球を再生させた悟空(ごくう)は—

8
00:02:32,694 --> 00:02:36,573
全人類の元気を
集めた究極の元気玉(げんきだま)で—

9
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
ついに 魔人ブウを倒した

10
00:02:47,542 --> 00:02:54,382
再び地球に平和が訪れ
そして 10年の歳月が流れた

11
00:03:08,229 --> 00:03:14,360
（飛行音）

12
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
（機械音）

13
00:03:29,417 --> 00:03:33,963
（トランクス）チェッ…　ダメだ
やっぱ こんなんじゃ かったるいや

14
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
よ～し！

15
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
（スイッチを押す音）

16
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
（スイッチを押す音）

17
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
行くか！

18
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
うん？

19
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
フッ…

20
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
（ノック）

21
00:04:23,137 --> 00:04:23,846
（ノック）

22
00:04:25,640 --> 00:04:27,392
すみません！

23
00:04:29,978 --> 00:04:32,730
（ノック）
（チチ）トランクス！

24
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
（チチ）
よく来ただな　久しぶりでねえか

25
00:04:36,818 --> 00:04:40,571
こんにちは チチさん
あの…　悟天(ごてん) いますか？

26
00:04:41,739 --> 00:04:46,536
（チチ）悟天だか？　悟空さと
朝早くに出かけちまったで…

27
00:04:46,661 --> 00:04:50,373
そうだ！　悟飯(ごはん)なら
行き先を知っているかもしんねえな

28
00:04:50,915 --> 00:04:54,210
（トランクス）そうですか
じゃ 悟飯さんに聞いてみます

29
00:04:54,335 --> 00:04:55,962
ありがとうございました！

30
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
こんにちは！

31
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
（ノック）
あれ？

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
♪（テレビのＢＧＭ）

33
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
あの…　すいません

34
00:05:19,444 --> 00:05:20,486
（ドアの閉まる音）

35
00:05:26,200 --> 00:05:30,038
（司会）次にパオズ地方の
お天気の様子を見てみましょう

36
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
昨夜 雨を降らせた低気圧も…

37
00:05:32,749 --> 00:05:34,500
（悟飯）よう　いらっしゃい

38
00:05:34,625 --> 00:05:38,046
（司会）
今朝は すっかり晴れ上がり
雲ひとつ見当たりません

39
00:05:38,504 --> 00:05:40,673
あっ…　どうも ご… 悟飯さん

40
00:05:41,382 --> 00:05:43,384
（悟飯）今 手が離せなくってね

41
00:05:43,509 --> 00:05:45,386
あっ ちょっと
これ持っててくれないかな？

42
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
ああ　はい

43
00:05:48,848 --> 00:05:52,143
なんか
難しそうな本ばっかりですね

44
00:05:53,019 --> 00:05:56,606
今度の学会で使う資料を
作らなくちゃならなくてね

45
00:05:56,731 --> 00:05:58,274
あっ そこのテーブルに置いてよ

46
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
（トランクス）ンッ…

47
00:06:03,112 --> 00:06:06,532
悟飯さん
すっかり学者してるんですね

48
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
（悟飯）まあね

49
00:06:08,993 --> 00:06:12,747
（ビーデル）パン！
お部屋を片づけなさい パン！

50
00:06:15,333 --> 00:06:17,210
（ビーデル）
あら いらっしゃい トランクス君

51
00:06:17,877 --> 00:06:19,837
ビーデルさん　おジャマしてます

52
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
ホントに パンったら
部屋を散らかしっぱなしで…

53
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
（ミスター･サタン）
来たれ！　つわものどもよ！

54
00:06:26,719 --> 00:06:30,681
（サタン）
世界格闘技スーパーチャンピオンの
ミスター･サタンだ！

55
00:06:31,182 --> 00:06:33,684
私は 誰の挑戦でも受け～る！

56
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
今年も
天下一武道会の会場で待っとるぞ！

57
00:06:37,855 --> 00:06:39,649
ハハハハッ…

58
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
{\an8}（ナレーター）
天下一武道会 ついに
あしたより開催！

59
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
（ビーデル）ハァ…

60
00:06:45,196 --> 00:06:49,659
ホントに もう…
パパにも困ったもんだわ

61
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
いいじゃないですか

62
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
サタンさんは
立派に地球を救った—

63
00:06:53,746 --> 00:06:55,123
みんなの英雄なんですから

64
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
（ビーデル）
救ったっていっても—

65
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
ドラゴンボールで
記憶は消しちゃったのよ

66
00:07:01,337 --> 00:07:06,175
パパが何から地球を救ったかなんて
誰も覚えていないのに

67
00:07:07,176 --> 00:07:10,096
（悟飯）それより トランクス
何か用なんだろう？

68
00:07:10,221 --> 00:07:13,724
（トランクス）あっ そうそう
悟天のヤツ 知りませんか？

69
00:07:13,850 --> 00:07:17,061
悟天なら
裏山で 父さんたちと修行さ

70
00:07:17,395 --> 00:07:18,896
ベジータさんやブルマさんも一緒だ

71
00:07:19,480 --> 00:07:22,024
えっ？　パパたちも来てたの

72
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
（悟天）ハアッ！

73
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
ヤッ！　ターッ！

74
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
それ！

75
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
ンッ！

76
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
（悟天）ンッ！

77
00:07:33,077 --> 00:07:33,995
（悟空）ンッ！

78
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
（悟天）ンッ！

79
00:07:38,458 --> 00:07:40,877
（ブルマ）
まったく この親子と来たら…

80
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
ハアッ！

81
00:07:43,171 --> 00:07:47,467
（殴る音）
（蹴る音）

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,259
（蹴る音）
ウッ！

83
00:07:48,384 --> 00:07:49,177
（蹴る音）
ウワッ！

84
00:07:50,845 --> 00:07:52,054
ンッ…　ンッ！

85
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
ハァハァ…

86
00:07:54,974 --> 00:07:58,644
ハァ…　たく 容赦ないんだから
お父さんったら

87
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
フフッ…

88
00:08:00,646 --> 00:08:01,981
うん？　よう！

89
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
（悟空）
久しぶりだな ブルマ ベジータ

90
00:08:06,777 --> 00:08:08,821
（ブルマ）
久しぶりなんてもんじゃないわよ

91
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
ホントに もう…

92
00:08:10,615 --> 00:08:14,368
あんた 放っとくと 永久に
会いに来ないんじゃないの？

93
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
昔から そういうヤツよ あんたは

94
00:08:17,163 --> 00:08:19,916
そ… そんなことはねえよ

95
00:08:20,750 --> 00:08:24,003
５年くらい前(めえ)に
会ったばかりじゃねえか

96
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
５年よ ５年！

97
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
フン…
みんな 集まるときだって—

98
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
あんただけ“修行だ”って言って
来ないじゃない

99
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
（悟空）
そ… そりゃ そうだけどさ…

100
00:08:33,930 --> 00:08:35,681
あっ…　うん？

101
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
うん？　あっ…

102
00:08:41,562 --> 00:08:42,230
うん？

103
00:08:43,105 --> 00:08:44,815
あっ…　ハハハッ…

104
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
な… 何よ？

105
00:08:47,485 --> 00:08:50,446
ハハッ…
お前も すっかり おばさんだな

106
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
お黙り！　こう見えても—

107
00:08:52,865 --> 00:08:55,868
“奥さま お若いですね”って
よく言われるんだから！

108
00:08:56,369 --> 00:08:59,789
全然 変わらない あんたたち
サイヤ人はね バケモノよ！

109
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
（ベジータ）
我々サイヤ人は戦闘民族だ

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,337
だから
戦うために 若い時代が長いんだ

111
00:09:06,462 --> 00:09:11,300
フン…　私も今度 神龍(シェンロン)に頼んで
若くしてもらおうかしら

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
ところで カカロット

113
00:09:14,220 --> 00:09:17,557
お前 明日の天下一武道会に
出場するって本当か？

114
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
おう 出る出る　今日 決めたんだ

115
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
ベジータ　お前も出ろよ

116
00:09:24,063 --> 00:09:27,900
なぜだ？　なぜ今回に限って
突然 出る気になった？

117
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
すごそうなヤツが出っからさ

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
ず～っと気になってたんだけど

119
00:09:33,447 --> 00:09:36,325
そいつが今朝
武道会場にやって来たんだ

120
00:09:36,450 --> 00:09:37,827
（ベジータ）なんだと？

121
00:09:39,912 --> 00:09:41,914
それほど強い気は感じないぞ

122
00:09:42,582 --> 00:09:45,793
そりゃ 今は全然 気を抑えてるさ

123
00:09:46,502 --> 00:09:50,923
でも なんとなく分かるんだ
こいつは絶対 強(つえ)えってさ

124
00:09:51,632 --> 00:09:56,178
フッ…　冗談だろう？
そんなヤツがいるはずがない

125
00:09:56,887 --> 00:09:57,805
宇宙人なのか？

126
00:09:58,598 --> 00:10:02,476
（悟空）いや 地球人さ
（ベジータ）地球人？

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
まさか人造人間とでもいうんじゃ
なかろうな？

128
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
（悟空）ただの人間だよ

129
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
（ブルマ）ええっ？

130
00:10:11,235 --> 00:10:15,698
ンッ…　なんですって？
そんなこと ありえないわよ！

131
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
あんたたちと まともに
やり合える人間がいるなんて

132
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
ンッ…

133
00:10:20,870 --> 00:10:23,998
（飛行音）

134
00:10:24,123 --> 00:10:28,419
（悟天）うん？　トランクス君！
（トランクス）よう

135
00:10:29,253 --> 00:10:31,756
あら！　あんたも来たの

136
00:10:31,881 --> 00:10:32,923
あっ…

137
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
うん

138
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
なんだよ 悟天
修行してるらしいな

139
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
お前も出場するつもりなのか？
武道会

140
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
お父さんが出ろって言うんだよ

141
00:10:44,143 --> 00:10:46,646
イヤだって言うのに
強引なんだもん

142
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
あしたはさ
デートの約束してたのに…

143
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
まあ そう文句ばっか言うな

144
00:10:51,776 --> 00:10:53,986
デートなんて
いつだって できっじゃねえか

145
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
フッ…　お互い
我が子の軟弱ぶりには苦労するな

146
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
（悟空）ハハハッ…　ホントだ

147
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
まあ
それだけ平和だってことだけどな

148
00:11:03,329 --> 00:11:03,996
うん？

149
00:11:08,709 --> 00:11:10,044
もう戻ってきたか

150
00:11:10,211 --> 00:11:11,962
（一同）うん？

151
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
（ブルマ）あら パンちゃん！

152
00:11:19,011 --> 00:11:21,680
（パン）じいちゃん
地球をひと周りしてきたよ

153
00:11:22,723 --> 00:11:26,060
よ～し！
いいぞ なかなか速かったな

154
00:11:26,685 --> 00:11:28,396
これで あしたはバッチリだね

155
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
（トランクス）あ… あしたって…

156
00:11:30,398 --> 00:11:33,692
もしかして パンちゃんも
武道会に出るつもりなのか？

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
（パン）うん　そうだよ

158
00:11:35,945 --> 00:11:38,906
ええっ？
確か 今の武道会って—

159
00:11:39,031 --> 00:11:41,909
子供部門は
なくなっちゃったんでしょう？

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
大人に交じって試合する気？

161
00:11:44,620 --> 00:11:49,583
まあ 優勝はできねえだろうけど
絶対 いいとこまで行くはずさ

162
00:11:51,752 --> 00:11:54,630
今 うちで いちばん根性があるのは
このパンだな

163
00:11:54,755 --> 00:11:55,631
（パン）うん！

164
00:11:57,675 --> 00:12:01,178
面白くなりそうだ　俺も出るか

165
00:12:01,637 --> 00:12:03,722
おい トランクス　お前も出ろ

166
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
命令だ
（トランクス）ええっ？

167
00:12:06,058 --> 00:12:08,144
（ベジータ）小遣いを
半分にされたくなかったらな

168
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
え… ええっ？
（悟天）フフフッ…

169
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
ハハッ！　いいぞ いいぞ！

170
00:12:13,441 --> 00:12:17,153
トランクス君 いいぞ！
ヒューヒュー！

171
00:12:20,281 --> 00:12:24,285
（号砲）

172
00:12:25,828 --> 00:12:27,246
（号砲）

173
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
わあ！　フフフッ…

174
00:12:37,923 --> 00:12:40,009
（チチ）すごい にぎわいだべ

175
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
武道会というよりは
ほとんど お祭りね

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
ふ～ん…

177
00:12:47,224 --> 00:12:49,351
うん？
（パン）ねえねえ

178
00:12:50,060 --> 00:12:51,312
（悟空）どうした？　パン

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
（パン）
じいちゃん　ちょっと見ていこうよ

180
00:12:53,606 --> 00:12:54,773
（悟空）そうだな…

181
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
なあ　まだ時間あるよな？

182
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
（悟飯）ええ
随分 早く着いちゃいましたから

183
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
（悟空）よ～し　行こうか
（パン）うん！

184
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
あっ お父さん！

185
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
じいちゃん　早く早く！

186
00:13:07,369 --> 00:13:10,414
（悟空）おい パン！
待て待て パンったら！

187
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
（パン）ハハッ…　フフッ…

188
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
ハハハハッ…

189
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
ンッ！
（殴る音）

190
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
（激突音）
（鐘の音）

191
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
（観客たち）アア…

192
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
（係員）ンッ…　ンッ…
（パン）ハハッ…

193
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
ハハッ…　フフッ…

194
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
（パン）はい

195
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
はい

196
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
ウワッ！　ハハハッ…

197
00:13:38,984 --> 00:13:41,362
わあ！　フフッ…

198
00:13:45,199 --> 00:13:46,408
ア～ン！

199
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
{\an8}（店員）はい
（パン）わあ！

200
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
（子供）わあ！
（子供）すごい！

201
00:13:53,832 --> 00:13:54,625
あっ！

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
（店員）
あっ こら！　ちょっと待ちな！

203
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
（少年）おらおら！　どけどけ！

204
00:13:59,338 --> 00:14:01,257
ヘヘッ…　どんなもんだい

205
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
あっ…　ウワッ！
（パン）アッ！

206
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
（少年）ハァ…

207
00:14:07,179 --> 00:14:10,349
ンンッ…　あっ…

208
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
アア…

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
ああっ！

210
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
（店員）はい どうも
（悟空）ハァ…

211
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
あれ？　パン

212
00:14:23,779 --> 00:14:26,448
いてててて…　このチビ！

213
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
ウロチョロしやがって…
ジャマなんだよ！

214
00:14:29,159 --> 00:14:30,202
（泣き声）

215
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
ア… アイスが…

216
00:14:32,997 --> 00:14:33,873
ンッ…

217
00:14:34,331 --> 00:14:38,878
何だよ？
文句あんのかよ？　ああ？

218
00:14:39,003 --> 00:14:40,629
（パン）ンンッ…

219
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
ンンッ…　ンンッ…

220
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
あっ…　な… 何だよ？

221
00:14:47,511 --> 00:14:49,388
イッ！　や… やべえ

222
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
（パン）ンンッ…

223
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
ンンッ…

224
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
ウウ…

225
00:14:57,813 --> 00:14:59,273
やめろ パン

226
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
ンッ…　私のアイス…

227
00:15:03,736 --> 00:15:04,945
（少年）ウウ…
（悟空）パン！

228
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
ウウ…

229
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
ンッ…

230
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
（泣き声）

231
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
ワンちゃんが食べた！

232
00:15:13,954 --> 00:15:15,331
（２人）アア…

233
00:15:15,497 --> 00:15:17,541
（パンの泣き声）

234
00:15:17,708 --> 00:15:21,545
（泣き声）

235
00:15:22,254 --> 00:15:25,174
ハァ…　やれやれ…

236
00:15:26,467 --> 00:15:27,968
よ～しよし

237
00:15:28,093 --> 00:15:31,388
ほら！
じっちゃんのやっから もう泣くな

238
00:15:33,557 --> 00:15:34,516
フフッ…

239
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
ハァ…

240
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
（ぶつかる音）

241
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
うん？

242
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
（店員）待ちな！
（少年）ウワーッ！

243
00:15:48,739 --> 00:15:52,368
（号砲）

244
00:15:57,665 --> 00:15:59,416
（クリリン）オッ！　来た来た

245
00:16:09,093 --> 00:16:12,471
（悟空）
よう みんな！　元気そうだな

246
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
（クリリン）
“元気そうだな”じゃないぜ 悟空

247
00:16:16,141 --> 00:16:19,561
修行もいいけど
たまには連絡よこせ

248
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
全然 音沙汰ないんだもんな

249
00:16:22,022 --> 00:16:24,400
ハハッ…　悪い悪い！

250
00:16:24,525 --> 00:16:28,946
実は昨日も そのことで
ブルマに叱られちまったんだよ

251
00:16:29,071 --> 00:16:31,031
（ピッコロ）相変わらずだな 孫

252
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
（悟空）あっ…
ピッコロは出場しねえのか？

253
00:16:34,118 --> 00:16:38,080
（ピッコロ）
フッ…　今更 お前と戦っても
しかたあるまい

254
00:16:38,205 --> 00:16:41,041
今日は
お前たちが どれだけ強くなったか

255
00:16:41,166 --> 00:16:42,376
見せてもらうつもりだ

256
00:16:43,293 --> 00:16:45,087
お父さん 急ぎましょう

257
00:16:45,212 --> 00:16:48,966
そろそろ 出場の受付が
締め切られるころですから

258
00:16:49,091 --> 00:16:50,009
ンッ…

259
00:16:50,551 --> 00:16:52,177
行こうよ おじいちゃん

260
00:16:53,012 --> 00:16:53,929
オッ…

261
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
じゃ あとでな

262
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
（クリリン）ああ
俺たち スタンドにいるからな

263
00:16:58,308 --> 00:16:59,101
（悟空）おう

264
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
う～ん…

265
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
（パン）フフッ…　早く早く！
（悟空）ハハハッ…

266
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
しかし—

267
00:17:05,816 --> 00:17:10,279
こんなに“おじいさん”って言葉が
似合わないおじいさんも珍しいな

268
00:17:11,530 --> 00:17:15,284
（サタン）今回も
いつもと同じ作戦でいきましょう

269
00:17:16,452 --> 00:17:19,163
ブウさんが
挑戦者のチャンピオンになって

270
00:17:19,288 --> 00:17:23,792
スーパーチャンピオンの私と戦い
負けてしまうということで

271
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
（ブウ）ンッ…　ンッ…

272
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
例によって
ほかの挑戦者とやるときは—

273
00:17:28,589 --> 00:17:32,176
思いっきり力を抜いてくださいよ
（ブウ）うんうん

274
00:17:32,801 --> 00:17:34,428
あんまり強すぎちゃうと—

275
00:17:34,553 --> 00:17:37,723
次から 挑戦者が
いなくなっちゃいますからね

276
00:17:37,848 --> 00:17:40,434
分かった 分かった　ンッンッ…

277
00:17:40,601 --> 00:17:46,356
（飲む音）

278
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
（ノック）

279
00:17:48,484 --> 00:17:52,154
うん？
何だ？　また私のファンか？

280
00:17:52,279 --> 00:17:55,407
誰も通すなと
言っといたはずなのに…

281
00:17:57,951 --> 00:17:58,952
よう

282
00:17:59,078 --> 00:18:02,372
おお！　これは これは 悟空さん

283
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
こんにちは おじいちゃん

284
00:18:04,583 --> 00:18:08,837
おお！
私のかわいいパンちゃんまで

285
00:18:08,962 --> 00:18:13,300
元気にしてたかい？
（パン）ハハッ…　おヒゲが痛い！

286
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
（悟空）うん？
（ブウ）ンッ！　ンッ！

287
00:18:18,764 --> 00:18:22,059
おじいちゃんの応援に
わざわざ来てくれたのかい？

288
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
ううん　私も試合に出るんだよ

289
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
ええっ？

290
00:18:26,438 --> 00:18:28,774
当たり前だけど みんな 予選通った

291
00:18:29,566 --> 00:18:30,484
（トランクス）ンッ…

292
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
（トランクス･悟天）
お久しぶりで～す！

293
00:18:33,278 --> 00:18:35,239
なんじゃと！

294
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
アア…
（倒れる音）

295
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
心配すんなって

296
00:18:38,575 --> 00:18:42,704
オラたちの誰かが勝ち残ったら
あんたに優勝させてやっからさ

297
00:18:42,830 --> 00:18:45,082
ホント？　ホントだね？

298
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
あ… ああ

299
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
ハァ…

300
00:18:48,961 --> 00:18:53,132
でも オラたちやブウ以外の誰かが
勝っちゃうかもしんねえな

301
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
えっ？　またまたまたぁ

302
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
そんなこと
あるわけないじゃないですか

303
00:18:59,721 --> 00:19:03,392
（悟天）ねえ サタンさん
みんなも会場に来てんだけど

304
00:19:03,517 --> 00:19:06,895
もう席がないから
なんとかしてほしいって言ってたよ

305
00:19:07,020 --> 00:19:10,232
おお！
そうか そうか　ハハハッ…

306
00:19:10,357 --> 00:19:15,487
そのくらい お安いご用だ ハハッ…
まあ わしに任せておけ！

307
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
（男性）うん？　何だ？　あいつら

308
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
（ざわめき）

309
00:19:33,297 --> 00:19:35,507
（ピッコロ）こ… これは…

310
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
（クリリン）ちょっと マジかよ…

311
00:19:39,678 --> 00:19:43,390
（ブルマ）た… 確かに
ここなら よく見えるでしょうよ

312
00:19:43,515 --> 00:19:45,559
でも 私たちは…

313
00:19:45,934 --> 00:19:48,562
見せ物(もん)じゃないのよ

314
00:19:49,688 --> 00:19:53,483
こ… こんなことなら
僕も出場すればよかった

315
00:19:53,609 --> 00:19:57,070
もう…　パパったら…
（悟飯）は… 恥ずかしい

316
00:19:57,696 --> 00:20:01,909
こんなとこ 冗談じゃないわよ
変えてもらいましょう

317
00:20:02,034 --> 00:20:05,454
あ… あの…
私 パパに頼んできます

318
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
（ブラ）
ハハッ…　ママ いい眺めだよ

319
00:20:17,507 --> 00:20:19,968
ホント！
（ブラ）フフッ…

320
00:20:21,136 --> 00:20:25,140
（ビーデル）
もう…　こんなにいい場所が
ちゃんとあるんじゃないの

321
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
ハァ…　助かった

322
00:20:27,601 --> 00:20:30,562
（クリリン）ああ いやいやいや
どうなることかと思ったぜ

323
00:20:32,689 --> 00:20:34,566
あっ！　誰か出てきたよ！

324
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
（せきばらい）
（司会）アーアーアー

325
00:20:38,278 --> 00:20:44,076
え～ それでは ただいまより
対戦組み合わせの抽選会を行います

326
00:20:44,701 --> 00:20:47,496
皆さん 拍手でお迎えください

327
00:20:47,621 --> 00:20:53,085
見事 予選を通過され
決勝進出を果たされた皆さんです！

328
00:20:53,252 --> 00:21:00,092
（歓声）

329
00:21:20,696 --> 00:21:24,574
昔 ここで戦ったときは
俺が勝ったんだよな？

330
00:21:24,700 --> 00:21:26,368
今度は負けないよ

331
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
{\an8}（パン）
♪フンフンフン

332
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
{\an8}ハハッ…　フフフッ…

333
00:21:30,956 --> 00:21:34,459
（女性）キャ～！　ブウさまよ！
（女性たち）ブウさま！

334
00:21:34,584 --> 00:21:38,046
へえ　ブウのヤツ
毎回 参加してるだけあって

335
00:21:38,171 --> 00:21:39,381
人気あんだな

336
00:22:04,698 --> 00:22:07,826
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに始まる天下一武道会

337
00:22:07,951 --> 00:22:12,080
悟空が言う すごいヤツとは
一体 誰なのか？

338
00:22:12,205 --> 00:22:16,209
熱戦の火蓋は
切って落とされようとしていた

339
00:22:22,090 --> 00:22:27,095
♪～

340
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

341
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
（悟空）オッス！　オラ 悟空

342
00:24:03,984 --> 00:24:07,154
すまねえ ブウ　魔法で ちょっと
クジの番号 変えてくんねえか？

343
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
オラ どうしても
あの子と最初に戦(たたけ)えてえんだ

344
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
（ベジータ）
どういうことだ？　カカロット

345
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
まさか あのガキが
それほどの力の持ち主なのか？

346
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

347
00:24:17,914 --> 00:24:21,459
“オイラはウーブ！
今10歳で 元魔人！？”

348
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
（悟飯）えっ？
この少年が 魔人ブウの—

349
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
生まれ変わりだって？