1
00:00:01,751 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:43,770 --> 00:01:48,191
～♪

3
00:01:53,905 --> 00:01:56,699
（ﾅﾚｰﾀｰ）
全人類と悟空(ごくう)の力によって—

4
00:01:56,950 --> 00:02:02,038
魔人ブウが倒されてから
10年の歳月が流れた

5
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
（パン）じいちゃん
地球をひと周りしてきたよ

6
00:02:11,089 --> 00:02:16,511
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空は 悟天(ごてん) そして
悟飯(ごはん)とビーデルの娘 パンと共に

7
00:02:16,636 --> 00:02:21,641
久しぶりに 天下一武道会に
出場することにした

8
00:02:22,851 --> 00:02:26,312
（ベジータ）なぜ今回に限って
突然 出る気になった？

9
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
（悟空）
すごそうなヤツが出っからさ

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
（ベジータ）なんだと？

11
00:02:30,525 --> 00:02:35,280
なんとなく分かんだ
こいつは絶対 強(つえ)えって

12
00:02:44,497 --> 00:02:49,502
（歓声）

13
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
（ウーブ）ウウ…

14
00:03:15,570 --> 00:03:20,366
（歓声）

15
00:03:20,491 --> 00:03:23,161
（女性）頑張れ～！

16
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
す… すげえ

17
00:03:25,413 --> 00:03:28,583
こんなたくさんの人
おいら 初めて見た

18
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
（ノック）おい
（ウーブ）ウワッ！

19
00:03:31,419 --> 00:03:33,755
（ノック）えっ…　なんだよ

20
00:03:34,172 --> 00:03:36,257
ああっ…　す… すみません

21
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
（ノック）…たく 緊張しやがって

22
00:03:38,760 --> 00:03:43,139
しかしよ お前みたいな子供が
よく あの予選を通ったもんだよな

23
00:03:43,723 --> 00:03:46,935
う… 運が良かったんです きっと

24
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
フッ…　当たり前だろう

25
00:03:49,437 --> 00:03:53,107
毎年 ラッキーなヤツが
必ず１人はいるんだよな

26
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
まあ 今年は超ラッキーなのが—

27
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
もう１人いるみたいだけどよ
（ウーブ）えっ？

28
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
ンッ…　ンッ…　ンッ…

29
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
ンッ…

30
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
うん？

31
00:04:08,915 --> 00:04:13,044
アッ… アア～ッ！

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,838
アッアッ…　アッアッ…

33
00:04:16,339 --> 00:04:17,006
ウワッ！

34
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
（ぶつかる音）

35
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
ハァ…

36
00:04:20,885 --> 00:04:24,305
いてててて…　ウウ…

37
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
（猛血虎(もうけっこ)）おい
（パン）うん？

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
（猛血虎）
痛(いて)えじゃねえかよ このチビ

39
00:04:31,396 --> 00:04:34,190
この俺さまに
何か恨みでもあるのか？

40
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
ええ？　何とか言ったら どうだ？

41
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
このチビ！

42
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
ウウ…　ウウ…

43
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
（泣き声）

44
00:04:45,743 --> 00:04:46,911
ヘヘヘッ…

45
00:04:47,704 --> 00:04:50,748
（パン）ウワ～ン！　じいちゃん！

46
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
ハハハハッ…

47
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
（泣き声）
（悟空）うん？

48
00:04:56,754 --> 00:04:59,882
よ～しよし　泣くな 泣くな パン

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
（司会）さ～て お待たせしました

50
00:05:03,219 --> 00:05:08,558
これより 天下一武道会 本戦の
抽選会を始めたいと思います！

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
（歓声）

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
皆さん
もうご存じのことと思いますが

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
本選は
この予選を通過した選手による—

54
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
トーナメント戦です

55
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
トーナメントの組み合わせは—

56
00:05:20,611 --> 00:05:23,323
クジ引きにより
公平に決められます

57
00:05:23,448 --> 00:05:27,910
そして トーナメントを
勝ち残った選手 ただ１人が—

58
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
あのスーパーチャンピオン
ミスター･サタンと—

59
00:05:31,372 --> 00:05:32,749
優勝を争うのです！

60
00:05:33,374 --> 00:05:36,169
（トランクス）おい　この中に
ホントに悟空さんが言うような—

61
00:05:36,294 --> 00:05:39,088
ものすごいヤツなんているのか？
（悟天）さあ？

62
00:05:43,134 --> 00:05:44,385
（オトコスキー）ウフン…

63
00:05:44,510 --> 00:05:48,806
ウッ…　ま… まあ
おかしな野郎はいるけどね

64
00:05:49,724 --> 00:05:52,185
（ベジータ）
どいつだ？　カカロット　教えろ

65
00:05:52,310 --> 00:05:53,644
（悟空）フッ…　お楽しみだ

66
00:05:54,270 --> 00:05:58,691
（司会）
では 名前を呼ばれた選手から
クジを引いてください

67
00:05:58,816 --> 00:06:02,528
え～っと 最初は 孫(そん)悟天さん
（悟天）はい

68
00:06:03,362 --> 00:06:04,822
こちらへ どうぞ

69
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
（悟空）なあ ブウ
（ブウ）うん？

70
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
クジの番号 インチキしてさ

71
00:06:10,620 --> 00:06:13,664
魔法で変えちゃってくんねえか？
（ブウ）えっ？

72
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
ミスター･サタンも
クジ引いてたころは—

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
頼まれて
インチキやってたんだろう　頼むぞ

74
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
ああ…　分かった　いいぞ

75
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
どういうつもりだ？
何を考えている？

76
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
すまねえ

77
00:06:26,928 --> 00:06:29,514
オラ どうしても
そいつと戦(たたけ)えてえんだ

78
00:06:29,639 --> 00:06:32,850
オラも そいつも １回戦で
体力100パーセントのうちに

79
00:06:37,647 --> 00:06:38,731
（悟天）はい

80
00:06:38,856 --> 00:06:42,110
（司会）
８番！　孫悟天さんは８番です

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,613
え～っと 次は 猛血虎さん

82
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
おう！

83
00:06:48,366 --> 00:06:50,284
（ブルマ）
強そうなのが出てきたわね

84
00:06:50,409 --> 00:06:53,496
（18号）
フン…　あんなの見てくれだけさ
見かけ倒しだよ

85
00:06:53,621 --> 00:06:57,208
（ブルマ）
そりゃ あんたから見れば
そうかもしれないけどね

86
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
（18号）
どうして出場しなかったんだい？

87
00:06:59,836 --> 00:07:03,047
最初から この程度のヤツらだって
分かってたんだろう？

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,758
入賞すりゃ
賞金がもらえるんだよ 賞金が

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
（クリリン）ムチャ言うな！
ほかの連中は ともかく—

90
00:07:08,803 --> 00:07:12,056
悟空たちが相手じゃ
俺に勝ち目があるわけねえだろうが

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
（18号）あたいは勝ったよ 10年前

92
00:07:14,934 --> 00:07:17,228
優勝は
サタンのヤツにくれてやったけどね

93
00:07:17,728 --> 00:07:21,816
（クリリン）
だから あのときは ブウの騒動で
悟空たちが棄権しちまったから…

94
00:07:22,400 --> 00:07:25,486
（18号）ホント 度胸がないねえ

95
00:07:25,653 --> 00:07:27,572
ンッ…　お前…

96
00:07:28,614 --> 00:07:31,576
（マーロン）
ママ！　次は パンちゃんの番だよ

97
00:07:33,244 --> 00:07:34,162
（パン）フフッ…

98
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
う～ん…　どれにしようかな

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,376
（ブウ）おい
まだ魔法使わなくていいのか？

100
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
（悟空）うん　まだ大丈夫だ

101
00:07:43,045 --> 00:07:45,214
えっとね…　これ！

102
00:07:46,382 --> 00:07:47,967
はい　１番ね

103
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
パン選手は１番です！

104
00:07:51,929 --> 00:07:54,599
（ミスター･サタン）
おお　パンちゃんは１番か

105
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
てことは 対戦相手は…

106
00:08:01,022 --> 00:08:05,067
な… なんじゃと？　よりによって
あんな凶暴なヤツと…

107
00:08:05,693 --> 00:08:09,113
（パン）♪１番 １番 １番

108
00:08:09,238 --> 00:08:10,615
（パン）フフッ…
（猛血虎）フン…

109
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
はい 次は孫悟空さん　どうぞ！

110
00:08:15,786 --> 00:08:16,704
待ってました！

111
00:08:18,581 --> 00:08:21,417
うん？　空いているは…

112
00:08:22,460 --> 00:08:25,963
よし ブウ　３番を頼む
（ブウ）分かった

113
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
（悟空）よう
（司会）お久しぶりですね

114
00:08:32,345 --> 00:08:35,389
孫さんのいない武道大会は
寂しかったですよ

115
00:08:35,973 --> 00:08:36,849
（悟空）ヘヘッ…

116
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
よっと…

117
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
（司会）
はい　孫悟空さん ３番です

118
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
え～っと 次はキラーノさん

119
00:08:52,657 --> 00:08:53,324
（キラーノ）はい

120
00:08:55,701 --> 00:08:59,539
（女性たち）キャ～！
（女性）こっち向いて！

121
00:09:01,374 --> 00:09:05,836
あいつは そうだな…
６番辺りにしてくれ

122
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
分かった

123
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
なに？　あいつじゃないのか

124
00:09:20,977 --> 00:09:24,438
６番！　キラーノさんは６番です

125
00:09:25,731 --> 00:09:27,692
はい では…

126
00:09:27,817 --> 00:09:30,861
ウーブ君
（ウーブ）は… はい

127
00:09:31,737 --> 00:09:34,991
ブウ ４番だ
あの子を４番にしてくれ

128
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
あとは もうインチキしなくていい
（ブウ）ほいほい

129
00:09:37,868 --> 00:09:39,412
な… なんだと？

130
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
あんなガキが？　まさか…

131
00:09:43,124 --> 00:09:46,335
（悟空）いや　あいつさ
オラ １人で修行しながら—

132
00:09:46,460 --> 00:09:49,422
あの子が大会に出場するのを
ずっと待っていたんだ

133
00:09:50,464 --> 00:09:53,926
どういうことか さっぱり分からん
話せ いいかげんに

134
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
10年前(めえ) オラは—

135
00:09:56,262 --> 00:10:00,099
あのとんでもねえワルのブウが
死ぬとき 願ったんだ

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,937
今度 いいヤツに生まれ変わって
１対１でやろうなって

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
どうやら 閻魔(えんま)大王のおっちゃん

138
00:10:07,398 --> 00:10:10,234
それ聞いて
気ぃ利かせてくれたらしい

139
00:10:10,985 --> 00:10:14,864
ま… まさか…　あのガキが
その生まれ変わりだと？

140
00:10:15,906 --> 00:10:20,870
うん　間違(まちげ)えねえ
オラには なんとなく分かんだ

141
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
名前だって
ほら ウーブってんだろう？

142
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
下から読んだら“ブウ”じゃねえか

143
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
なっ？　妙な偶然だろう

144
00:10:29,712 --> 00:10:34,050
（デンデ）えっ？　そ… そんな！
（ピッコロ）な… なんだと？

145
00:10:37,970 --> 00:10:41,849
（ウーブ）
や… やっぱし 母ちゃんが
言ってたとおりかもしれねえ

146
00:10:41,974 --> 00:10:45,561
“村では 飛び切り強くったって
世界ってとこは広い”

147
00:10:45,686 --> 00:10:48,147
“そこには きっと うんと強い人”

148
00:10:48,272 --> 00:10:51,233
“おいらより強い人が
いっぱいいるぞ”って

149
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
ンッ…

150
00:11:01,285 --> 00:11:05,998
ど… どうしよう
おいら 絶対 勝つって言っちまった

151
00:11:06,123 --> 00:11:09,210
賞金で
食い物 たくさん買って帰るって

152
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
みんなに約束しちまった

153
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
孫悟空さんか…

154
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
え～っ…

155
00:11:26,310 --> 00:11:28,854
第１回戦の組み合わせが
決まりました！

156
00:11:29,021 --> 00:11:33,067
（歓声）

157
00:11:33,359 --> 00:11:37,488
（司会）第１試合は
パン選手 対 猛血虎選手

158
00:11:37,905 --> 00:11:41,742
第２試合は
孫悟空選手 対 ウーブ選手

159
00:11:42,743 --> 00:11:47,248
第３試合は キャプテン･チキン選手
対 キラーノ選手

160
00:11:47,998 --> 00:11:52,211
第４試合は
ミスター･ブウ選手 対 孫悟天選手

161
00:11:52,753 --> 00:11:56,674
第５試合は トランクス選手
対 オトコスキー選手

162
00:11:57,466 --> 00:12:02,263
そして 第６試合は
ノック選手 対 ベジータ選手です！

163
00:12:02,430 --> 00:12:09,061
（歓声）

164
00:12:10,438 --> 00:12:12,606
試合は まもなく始まりますので

165
00:12:12,731 --> 00:12:15,526
名前が呼ばれましたら
武舞台(ぶぶたい)のほうへいらしてください

166
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
それまでは 休憩されても—

167
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
ウオーミングアップされても
ご自由ですので

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
では 後ほど

169
00:12:21,866 --> 00:12:26,328
そ… そりゃないよ　１回戦で
いきなりブウさんとだなんて…

170
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
クジ運いいな 悟天

171
00:12:28,831 --> 00:12:31,834
ふだんから修行サボってっから
困ることになんだぞ

172
00:12:32,668 --> 00:12:36,005
（猛血虎）
フン！　泣きたいのは こっちだぜ

173
00:12:37,006 --> 00:12:39,967
俺さまの相手は こんなガキだぞ

174
00:12:41,093 --> 00:12:42,261
俺は 保育園に—

175
00:12:42,386 --> 00:12:45,389
お遊戯しに来たわけじゃ
ないんだぜ くそったれ

176
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
ベ～ッ！
（猛血虎）ンンッ…

177
00:12:50,144 --> 00:12:53,606
ケッ…　なんで こんなのが
予選通りやがったんだ？

178
00:12:53,731 --> 00:12:56,358
今のうちに 家(うち)に帰って
おっぱいでも飲んでやがれ

179
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
（オトコスキー）良かった

180
00:12:58,235 --> 00:13:00,029
あたし好みの相手よ
（トランクス）ウワッ！

181
00:13:00,154 --> 00:13:03,365
ウ～ン！
思いっきり かわいがってあげるわ

182
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
イッ…

183
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
トランクス君もクジ運いいね

184
00:13:07,495 --> 00:13:10,789
（ノック）おい おっさん
こら お前だよ お前！

185
00:13:13,209 --> 00:13:16,545
なにシカトぶっこいてんだよ？
このくそオヤジが

186
00:13:16,670 --> 00:13:20,591
俺さまが 対戦相手に
挨拶してやろうってんだぜ

187
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
死ね！　ハハハハッ…

188
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
（殴る音）
アアーッ！

189
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
（激突音）

190
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
（選手たち）アア…

191
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
（笑い声）

192
00:13:31,519 --> 00:13:34,897
（ベジータ）
誰か伝えてくれ　１人 棄権したと

193
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
（ざわめき）

194
00:13:38,734 --> 00:13:43,572
（ざわめき）

195
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
（ブルマ）もう…　ベジータったら

196
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
（ブラ）
ハハハッ…　パパ 強～い！

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
（司会）
大変 お待たせしました！

198
00:13:55,584 --> 00:13:59,296
いよいよ
天下一武道会 本選の始まりです！

199
00:13:59,421 --> 00:14:02,132
（歓声）

200
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
（司会）
本大会の参加者は 実に114名

201
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
その中から選ばれた精鋭12名が—

202
00:14:08,472 --> 00:14:12,643
賞金とチャンピオンへの挑戦権を
懸けて戦います

203
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
さて 今回も 賞金は—

204
00:14:15,521 --> 00:14:18,816
ミスター･サタン氏に スポンサーに
なっていただいております

205
00:14:18,941 --> 00:14:22,653
（観客たち）サタン！　サタン！

206
00:14:22,820 --> 00:14:27,575
サタン！　サタン！　サタン！

207
00:14:27,700 --> 00:14:32,955
サタン！　サタン！　サタン！

208
00:14:33,080 --> 00:14:40,004
サタン！　サタン！
サタン！　サタン！

209
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
（ビーデル）しっかりね
パパとママは２階で応援してるから

210
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
うん

211
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
（悟飯）緊張するな
リラックス リラックス

212
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
うん

213
00:14:54,935 --> 00:14:58,230
（司会）それでは
早速 第１試合を始めましょう！

214
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
（歓声）

215
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
（ビーデル）
さあ いってらっしゃい

216
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
いってきま～す！

217
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
（足音）

218
00:15:15,623 --> 00:15:19,168
（司会）第１試合は
パン選手 対 猛血虎選手です！

219
00:15:19,293 --> 00:15:23,213
パン選手は 驚くなかれ
たった４歳の天才少女であります

220
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
しかし それも納得！

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
な～んと…

222
00:15:29,428 --> 00:15:32,389
ミスター･サタンの
お孫さんなのです！

223
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
（歓声）

224
00:15:35,684 --> 00:15:39,021
対する猛選手は
前大会の準決勝で—

225
00:15:39,146 --> 00:15:42,066
惜しくも ミスター･ブウ選手に
敗れてしまった—

226
00:15:42,191 --> 00:15:46,695
身長２メートル30センチの
実力者であります！

227
00:15:46,862 --> 00:15:53,744
（歓声）

228
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
（女性）かわいい！　頑張ってね！

229
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
（男性）
いじめるなよ 猛！　ハハッ！

230
00:16:00,834 --> 00:16:04,755
ンンッ…
こいつ サタンの孫だったのか

231
00:16:05,506 --> 00:16:10,260
で… でも みっともねえことに
変わりねえぜ ちきしょう

232
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
（男性）でもよ なんで
あんなチビが 予選通ったんだ？

233
00:16:14,348 --> 00:16:16,892
いくら
ミスター･サタンの孫だからってよ

234
00:16:17,017 --> 00:16:20,270
（女性）さあ？　まあ そりゃ
インチキでもしたんでないの？

235
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
（サタン）大丈夫かな パンちゃん

236
00:16:26,276 --> 00:16:29,029
（牛魔王(ぎゅうまおう)）
ハハハッ…　頑張れよ パンちゃん

237
00:16:29,947 --> 00:16:34,660
パン！　ほどほどにしとくんだよ！
（ブラ）パンちゃん 頑張って！

238
00:16:46,547 --> 00:16:51,301
（太鼓の音）

239
00:16:51,468 --> 00:16:55,305
（太鼓の音）

240
00:16:55,472 --> 00:17:00,310
（太鼓の音）

241
00:17:00,853 --> 00:17:03,188
それでは 始めてください！

242
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
（ドラの音）

243
00:17:05,941 --> 00:17:09,361
フゥ…
しょうがない　つまみ出すか

244
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
ンッ…

245
00:17:11,697 --> 00:17:15,701
（足音）

246
00:17:15,868 --> 00:17:18,412
（パン）ンッ…
（猛血虎）フフフフッ…

247
00:17:18,829 --> 00:17:19,705
なに？

248
00:17:19,872 --> 00:17:20,956
ターッ！
（殴る音）

249
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
ウウッ！　アア…

250
00:17:24,043 --> 00:17:26,712
アア…

251
00:17:27,629 --> 00:17:28,881
ンンッ…

252
00:17:30,174 --> 00:17:30,883
ンッ！
（蹴る音）

253
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
ウワッ！　イーッ！

254
00:17:33,093 --> 00:17:33,844
（激突音）

255
00:17:34,344 --> 00:17:36,638
おお！
（悟飯たち）やった！

256
00:17:37,389 --> 00:17:38,515
（男性）ヒイッ…

257
00:17:38,682 --> 00:17:40,893
（２人）アア…

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,730
ウウ…

259
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
うん？

260
00:17:48,108 --> 00:17:50,611
アア…　アア…

261
00:17:51,361 --> 00:17:53,530
（司会）
オッ？　あっ 大丈夫です！

262
00:17:53,655 --> 00:17:55,449
猛選手 まだ息があります

263
00:17:55,574 --> 00:18:00,245
死んではおりませんので
第１回戦は パン選手の勝ちです！

264
00:18:00,370 --> 00:18:06,210
（歓声）

265
00:18:06,335 --> 00:18:08,462
（ブラ）ハハッ…　やった！

266
00:18:08,587 --> 00:18:11,131
（牛魔王）いいぞ パンちゃん！
（パン）フフッ…

267
00:18:17,554 --> 00:18:18,263
（激突音）
（サタン）アッ…

268
00:18:18,388 --> 00:18:19,640
だ… 大丈夫か？

269
00:18:20,599 --> 00:18:24,019
パンちゃん！　ケガは ないの？

270
00:18:24,937 --> 00:18:27,022
うん　大丈夫だよ

271
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
（トランクス）あるわけねえじゃん
（サタン）フゥ…

272
00:18:32,027 --> 00:18:32,945
（悟空）ンッ…

273
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
なかなか見事だったぞ パン

274
00:18:36,448 --> 00:18:37,157
ヘヘッ…

275
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
次は オラたちだな

276
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
えっ…

277
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
頑張ろうぜ

278
00:18:47,668 --> 00:18:51,338
あっ…　は… はい
よろしくお願いします

279
00:18:55,217 --> 00:18:59,346
（司会）
さて 第２試合の対戦は
孫悟空選手 対 ウーブ選手です

280
00:18:59,972 --> 00:19:03,851
孫悟空選手は過去数回
この天下一武道会に出場し—

281
00:19:04,017 --> 00:19:08,856
なんと優勝経験までもある
超実力派の武道家であります

282
00:19:09,356 --> 00:19:11,400
私の個人的な予想では—

283
00:19:11,525 --> 00:19:15,070
今大会出場選手の中での実力は
トップクラス！

284
00:19:15,195 --> 00:19:18,031
ミスター･サタンの
一番弟子 ミスター･ブウとの—

285
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
白熱した試合が期待されます！

286
00:19:21,076 --> 00:19:26,456
対しますウーブ選手は 南の島から
はるばるやって来た村の少年です

287
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
５人きょうだいの長男で—

288
00:19:28,292 --> 00:19:31,962
幼い弟や妹の面倒を
よく見る頑張り屋さん

289
00:19:32,087 --> 00:19:35,883
今回は どうしても賞金が欲しくて
思い切って出場したそうです

290
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
（男性）せいぜい頑張れよ 坊主！

291
00:19:38,510 --> 00:19:41,388
（女性）しっかりね！
おねえさんが応援してるわよ！

292
00:19:42,097 --> 00:19:44,391
（ブルマ）あら…　かわいそうにね

293
00:19:44,516 --> 00:19:48,395
せっかく遠くから来たのに
よりによって 相手が孫君だなんて

294
00:19:49,229 --> 00:19:53,400
今回 いちばん注目の戦いだな
（デンデ）そうですね

295
00:19:53,567 --> 00:19:58,906
（歓声）

296
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
（司会）
では 試合を始めてください！

297
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
（ドラの音）

298
00:20:06,079 --> 00:20:12,920
（歓声）

299
00:20:13,962 --> 00:20:15,547
ンンッ…

300
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
ハァハァ…

301
00:20:18,675 --> 00:20:22,429
そう緊張すんな
そんなんじゃ実力が出せねえぞ

302
00:20:22,888 --> 00:20:24,473
は… はい！

303
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
ダメだ こりゃ

304
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
ええっ…

305
00:20:33,982 --> 00:20:36,568
あっ…　しょうがねえな

306
00:20:36,693 --> 00:20:38,195
よ～し　こうなったら…

307
00:20:38,946 --> 00:20:39,905
おい こら！

308
00:20:40,030 --> 00:20:42,032
さっさと来やがれ！
このカッペ野郎！

309
00:20:42,449 --> 00:20:43,116
えっ？

310
00:20:44,076 --> 00:20:47,246
さっきは みんないたんで
いい子ぶりっ子してたけどよ

311
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
ホントは
とんでもねえワルなんだぞ オラは

312
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
てめえなんか…　え～っと…

313
00:20:52,709 --> 00:20:55,712
嫌(きれ)えだ！　ぶっ飛ばしてやらぁ！

314
00:20:55,837 --> 00:21:00,634
それとも その…　ぶっ殺されて
骨になって 家に帰りてえか！

315
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
え～っと え～っと…

316
00:21:02,678 --> 00:21:05,055
デベソの母ちゃんが待ってっぞ！
（ウーブ）ンッ…

317
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
（ウーブ）か… 母ちゃんは
デベソじゃないぞ！

318
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
オッ？　じゃ うんこったれか！

319
00:21:12,980 --> 00:21:16,525
ヘン！　や～い や～い！
うんこったれが！

320
00:21:16,650 --> 00:21:18,151
ンンッ…　クッ…

321
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
何やってんだ？
なんか しゃべってばかりいるぞ

322
00:21:22,364 --> 00:21:23,031
さあ？

323
00:21:26,576 --> 00:21:28,912
よ～し　とどめだ！

324
00:21:29,079 --> 00:21:31,206
お前の父ちゃんも…

325
00:21:31,373 --> 00:21:32,916
うんこったれ！
（蹴る音）

326
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
（ウーブ）オオッ…

327
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
ンンッ…　クッ…

328
00:21:38,505 --> 00:21:40,340
ンンッ…　クッ…

329
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
ヘヘヘッ…

330
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
ンンッ…　クッ…

331
00:21:47,431 --> 00:21:49,850
ンン～ッ…

332
00:21:50,517 --> 00:21:52,853
お… お父さんも…

333
00:21:53,603 --> 00:21:54,855
ンッ…

334
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
お母さんも…

335
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
ンッ…

336
00:21:59,776 --> 00:22:02,362
うんこたれじゃ…

337
00:22:02,529 --> 00:22:05,532
なーい！

338
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついにキレたウーブ

339
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
生まれ変わった魔人ブウ
その実力とは

340
00:22:12,122 --> 00:22:15,584
悟空が魔人ブウに
約束した第２ラウンドが—

341
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
今 始まろうとしていた

342
00:22:22,132 --> 00:22:27,137
♪～

343
00:23:50,846 --> 00:23:55,851
～♪

344
00:24:01,565 --> 00:24:02,941
（悟空）オッス！　オラ 悟空

345
00:24:03,733 --> 00:24:07,904
ウーブ　お前は やっぱ
オラの思ったとおり すげえヤツだ

346
00:24:08,446 --> 00:24:10,448
オラと一緒に修行しねえか？

347
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
（ブルマ）
いきなり 試合も放り出して
飛んでっちゃうなんて

348
00:24:13,368 --> 00:24:15,704
なに考えてんのよ？　孫君

349
00:24:15,829 --> 00:24:18,331
（悟空）
次回「ドラゴンボールＺ」最終回

350
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
“もっと強く！！
悟空の夢は 超でっけえ”

351
00:24:21,751 --> 00:24:24,171
（悟飯）お父さん
なんか ホントに うれしそう