1
00:00:42,140 --> 00:00:45,143
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:45,143 --> 00:00:53,819
♬～

3
00:00:53,819 --> 00:01:13,171
♬～

4
00:01:13,171 --> 00:01:33,191
♬～

5
00:01:33,191 --> 00:01:53,145
♬～

6
00:01:53,145 --> 00:02:13,165
♬～

7
00:02:13,165 --> 00:02:28,165
♬～

8
00:03:01,079 --> 00:03:12,090
♬～

9
00:03:12,090 --> 00:03:17,429
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)
〈ナメック星の崩壊が続く中
界王は地球の神龍に➡

10
00:03:17,429 --> 00:03:23,729
フリーザ一味に殺された者たちを
生き返らすよう願いを託した〉

11
00:03:26,438 --> 00:03:28,106
〈そのころ…〉

12
00:03:28,106 --> 00:03:48,126
♬～

13
00:03:48,126 --> 00:03:53,798
♬～

14
00:03:53,798 --> 00:03:58,136
〈悟空とフリーザの
想像を絶する２大 超パワーが➡

15
00:03:58,136 --> 00:04:00,436
ついに激突した〉

16
00:04:24,429 --> 00:04:27,029
(悟空)どりゃー！

17
00:04:28,767 --> 00:04:30,769
(ﾌﾘｰｻﾞ)はーっ！

18
00:04:30,769 --> 00:04:32,771
(悟空)うりゃー！

19
00:04:32,771 --> 00:04:46,451
♬～

20
00:04:46,451 --> 00:04:49,788
(ﾌﾘｰｻﾞ)はーっ！

21
00:04:49,788 --> 00:04:53,458
(悟空)くくっ…｡

22
00:04:53,458 --> 00:04:57,462
はーっ！

23
00:04:57,462 --> 00:05:17,082
♬～

24
00:05:17,082 --> 00:05:37,102
♬～

25
00:05:37,102 --> 00:05:39,102
♬～

26
00:05:41,773 --> 00:05:44,073
(界王)あああっ！
(ﾔﾑﾁｬ)か… 界王様｡

27
00:05:45,443 --> 00:05:48,446
(天津飯)大丈夫ですか｡
(界王)ハァ ハァ…｡

28
00:05:48,446 --> 00:05:50,782
(界王)すさまじいパワーじゃ｡

29
00:05:50,782 --> 00:05:55,082
まだか？ まだ
神龍の願いは かなわんのか？

30
00:05:56,454 --> 00:05:59,054
(神様)頼むぞ 神龍｡

31
00:06:00,792 --> 00:06:05,063
(神様)
フリーザ一味に殺された者たちを
よみがえらせれば➡

32
00:06:05,063 --> 00:06:10,402
最長老も生き返り
ナメック星の神龍が現れるはず｡

33
00:06:10,402 --> 00:06:16,002
この方法しか 今の悟空たちを
救う手段はないのだ｡

34
00:06:17,409 --> 00:06:24,749
(神龍の うなり声)

35
00:06:24,749 --> 00:06:26,418
(ﾎﾟﾎﾟ)神龍｡

36
00:06:26,418 --> 00:06:31,018
(神龍の うなり声)

37
00:06:39,431 --> 00:06:42,767
(悟飯)《お父さん｡ 頑張って》

38
00:06:42,767 --> 00:06:46,438
(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

39
00:06:46,438 --> 00:06:48,106
(ﾌﾞﾙﾏ)えーっ！ 大変だわ｡➡

40
00:06:48,106 --> 00:06:51,443
この星 あと３分もしたら
大爆発を起こすわよ！

41
00:06:51,443 --> 00:06:53,111
(悟飯)えっ？

42
00:06:53,111 --> 00:07:08,726
♬～

43
00:07:08,726 --> 00:07:10,395
うおーっ！

44
00:07:10,395 --> 00:07:22,407
♬～

45
00:07:22,407 --> 00:07:25,743
フルパワーだ！

46
00:07:25,743 --> 00:07:42,427
♬～

47
00:07:42,427 --> 00:07:44,095
何？

48
00:07:44,095 --> 00:07:55,773
♬～

49
00:07:55,773 --> 00:07:59,110
うわーっ！

50
00:07:59,110 --> 00:08:14,392
♬～

51
00:08:14,392 --> 00:08:17,992
(悟飯)そ… そんな…｡
(ﾌﾞﾙﾏ)どうかしたの？

52
00:08:19,397 --> 00:08:23,401
お父さんが…
お父さんの気が消えた｡

53
00:08:23,401 --> 00:08:25,069
何ですって？

54
00:08:25,069 --> 00:08:28,072
お父さんが負けるなんて…｡

55
00:08:28,072 --> 00:08:30,372
そ… 孫君が…｡

56
00:08:34,412 --> 00:08:37,412
(ﾌﾘｰｻﾞ)見たか 100％のパワーを｡

57
00:08:40,752 --> 00:08:45,757
どうだ！ ざまあ見ろ！
ハハハ…｡➡

58
00:08:45,757 --> 00:08:50,094
貴様ごときが このフリーザに
勝てるわけがなかったんだ｡➡

59
00:08:50,094 --> 00:08:53,094
ハハハ…｡

60
00:08:54,098 --> 00:08:57,435
(ﾌﾞﾙﾏ)もう どうしようもないわ｡
分かってるんでしょ 悟飯君｡➡

61
00:08:57,435 --> 00:09:00,035
一刻も早く逃げ出さないと｡

62
00:09:01,039 --> 00:09:02,707
悟飯君？

63
00:09:02,707 --> 00:09:13,051
♬～

64
00:09:13,051 --> 00:09:15,053
ブルマさん｡

65
00:09:15,053 --> 00:09:19,390
ピッコロさんを連れて
先に地球に帰ってください｡

66
00:09:19,390 --> 00:09:21,726
(ﾌﾞﾙﾏ)何言ってるのよ｡ 悟飯君｡

67
00:09:21,726 --> 00:09:26,064
フリーザは
サイヤ人を全滅させる気なんです｡

68
00:09:26,064 --> 00:09:31,064
だから 僕が地球へ帰ると
今度は フリーザが地球に…｡

69
00:09:32,403 --> 00:09:35,073
ひょっとして あなた…｡➡

70
00:09:35,073 --> 00:09:38,373
ちょ… ちょっと…｡ 待って！

71
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
悟飯君！

72
00:09:48,419 --> 00:09:52,090
僕は お父さんの…
孫 悟空の息子なんです｡

73
00:09:52,090 --> 00:09:56,094
今度は僕が… 僕がフリーザを｡

74
00:09:56,094 --> 00:09:59,430
(ﾌﾞﾙﾏ)
だめよ！ 勝てるわけないわよ！

75
00:09:59,430 --> 00:10:04,030
きっと ピッコロさんも
そうしろと言ったと思います｡

76
00:10:06,037 --> 00:10:07,637
あ…｡

77
00:10:10,041 --> 00:10:13,711
ブルマさん｡ お元気で｡

78
00:10:13,711 --> 00:10:17,048
(ﾌﾞﾙﾏ)あっ！ 悟飯君！

79
00:10:17,048 --> 00:10:30,061
♬～

80
00:10:30,061 --> 00:10:35,400
(ﾁﾁの泣き声)

81
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
(ﾁﾁ)悟飯ちゃん！ 悟飯ちゃん！

82
00:10:39,737 --> 00:10:43,074
(亀仙人)チチさんや｡
あの悟空が やられるわけない｡

83
00:10:43,074 --> 00:10:45,743
きっと フリーザを
負かしてやるはずじゃて｡

84
00:10:45,743 --> 00:10:48,413
(ブリーフ博士)うんうん｡
そうだよ そうだよ｡

85
00:10:48,413 --> 00:10:50,748
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｰ)
だけんどよ いくら悟空が➡

86
00:10:50,748 --> 00:10:53,084
その何とかってやつを
やっつけてもよ➡

87
00:10:53,084 --> 00:10:56,754
星が爆発してまうんじゃ
助かるはず…｡

88
00:10:56,754 --> 00:10:59,090
縁起でもねえこと
言わねえでけろ！

89
00:10:59,090 --> 00:11:02,427
オラの悟空さが
そう簡単に死ぬわけねえべ｡➡

90
00:11:02,427 --> 00:11:07,027
きっと元気に帰ってくるだ｡
(ブリーフ博士)えっ？ えー…｡

91
00:11:08,766 --> 00:11:11,769
きっと… きっと帰ってくるだ｡

92
00:11:11,769 --> 00:11:13,438
(ﾁﾁの泣き声)

93
00:11:13,438 --> 00:11:16,774
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｰの もがく声)

94
00:11:16,774 --> 00:11:19,777
(亀仙人･ブリーフ博士)ハァ…｡
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｰの もがく声)

95
00:11:19,777 --> 00:11:23,448
あら！ いや…｡ ごめんね｡➡

96
00:11:23,448 --> 00:11:25,116
あら…｡

97
00:11:25,116 --> 00:11:43,134
♬～

98
00:11:43,134 --> 00:11:46,134
(ﾑｰﾘ)
これは…｡ どうしたことじゃ｡

99
00:11:47,472 --> 00:11:50,475
(ナメック星人１)
われわれは生き返ったのか？

100
00:11:50,475 --> 00:11:54,479
(ナメック星人２)様子が変だぞ｡
何だ？ この地響きは｡

101
00:11:54,479 --> 00:11:56,481
(ナメック星人３)
そ… それに 空も暗い｡

102
00:11:56,481 --> 00:11:58,081
どうなってるんだ 一体？

103
00:12:04,422 --> 00:12:08,426
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)えっ？ こ… ここ どこ？
ぼ… 僕 生きてるの？

104
00:12:08,426 --> 00:12:28,112
♬～

105
00:12:28,112 --> 00:12:41,112
(神龍の うなり声)

106
00:12:42,460 --> 00:12:45,760
急げ 神龍｡ 時間がない｡

107
00:12:53,137 --> 00:12:55,139
おっ？

108
00:12:55,139 --> 00:13:02,747
空…｡ 何だ？
星が爆発する寸前の予兆か？

109
00:13:02,747 --> 00:13:07,084
どうやら すぐに この星から
離れたほうがよさそうだ｡

110
00:13:07,084 --> 00:13:12,084
爆発に巻き込まれれば
さらに激しく体力を失ってしまう｡

111
00:13:14,759 --> 00:13:16,359
おっ？

112
00:13:19,096 --> 00:13:21,098
ま… まさか！

113
00:13:21,098 --> 00:13:31,398
♬～

114
00:13:34,779 --> 00:13:37,379
今度は 僕が相手だ！

115
00:13:39,450 --> 00:13:41,786
フフフ…｡

116
00:13:41,786 --> 00:13:47,792
ハハハ…｡

117
00:13:47,792 --> 00:13:50,461
フフフッ｡ 驚いたよ｡

118
00:13:50,461 --> 00:13:54,465
まだ そんなスピードで飛ぶ力が
残っていたなんて｡➡

119
00:13:54,465 --> 00:13:57,468
さすが サイヤ人のガキだ｡

120
00:13:57,468 --> 00:14:02,068
お前は… お前は この僕が倒す！

121
00:16:25,816 --> 00:16:28,486
(ﾌﾘｰｻﾞ)フフフ…｡

122
00:16:28,486 --> 00:16:32,786
この俺を倒すだと？ フン！

123
00:16:34,492 --> 00:16:40,498
そんな疲れきった体で このﾌﾘｰｻﾞと
戦えるとでも思っているのか？➡

124
00:16:40,498 --> 00:16:45,498
貴様だって知っているだろ？
この俺の圧倒的パワーを｡

125
00:16:48,506 --> 00:16:52,510
悲しいね… サイヤ人は｡

126
00:16:52,510 --> 00:16:56,447
かなうわけないのに
戦わずにはいられないか｡➡

127
00:16:56,447 --> 00:17:01,118
まあいい｡
地球に行く手間が省けた｡

128
00:17:01,118 --> 00:17:06,418
さあ！
最後のサイヤ人 かかってきな｡

129
00:17:08,125 --> 00:17:13,798
うりゃー！

130
00:17:13,798 --> 00:17:15,398
うん？

131
00:17:23,474 --> 00:17:28,145
どういうつもりだ｡ この俺を
倒すんじゃなかったのか？

132
00:17:28,145 --> 00:17:31,482
それとも
この俺の圧倒的パワーの前では➡

133
00:17:31,482 --> 00:17:34,782
逃げるしか手はないか｡
くくっ…｡

134
00:17:37,154 --> 00:17:38,754
うわっ！ うわっ！

135
00:17:40,157 --> 00:17:41,757
(ﾌﾘｰｻﾞ)貴様！

136
00:17:48,165 --> 00:17:52,165
さてと｡
どんな死に方がお望みかな？

137
00:17:54,171 --> 00:17:59,443
《も… もう少し… あと２分
フリーザを引き止められれば➡

138
00:17:59,443 --> 00:18:02,043
この星と一緒に あいつを…》

139
00:18:05,783 --> 00:18:08,452
(神龍)成功した｡

140
00:18:08,452 --> 00:18:15,793
ナメック星において ﾌﾘｰｻﾞ一味に
殺された者たちは生き返った｡

141
00:18:15,793 --> 00:18:17,793
ご苦労さま｡

142
00:18:19,130 --> 00:18:21,730
では さらばだ｡

143
00:18:27,138 --> 00:18:47,158
♬～

144
00:18:47,158 --> 00:19:07,111
♬～

145
00:19:07,111 --> 00:19:13,784
♬～

146
00:19:13,784 --> 00:19:18,789
おお！ やったー！
やったぞ｡ みんな生き返ったぞ｡

147
00:19:18,789 --> 00:19:20,457
(ﾔﾑﾁｬ)おお！
(餃子)ええっ？

148
00:19:20,457 --> 00:19:25,129
肝心の最長老は？
ﾅﾒｯｸ星の 超神龍はどうですか｡

149
00:19:25,129 --> 00:19:30,801
(界王)大丈夫｡ 大丈夫なはずだ｡
空が暗い｡➡

150
00:19:30,801 --> 00:19:35,139
超神龍が 最長老が
生き返った証拠じゃ｡➡

151
00:19:35,139 --> 00:19:37,139
今 確認する｡

152
00:19:41,812 --> 00:19:48,412
(最長老)どうしたことだ｡
なぜ… なぜ 私が現世に…｡

153
00:19:59,763 --> 00:20:06,437
(ﾎﾟﾙﾝｶﾞ)ガオーッ！

154
00:20:06,437 --> 00:20:15,037
♬～

155
00:20:16,447 --> 00:20:20,117
いいぞ｡ 計算どおりだ｡
(ﾔﾑﾁｬ)うおーっし！

156
00:20:20,117 --> 00:20:24,455
(餃子)さあ 界王様 早く！
早く目的を伝えないと！

157
00:20:24,455 --> 00:20:27,791
そうです！
再び 最長老の寿命が…｡

158
00:20:27,791 --> 00:20:30,127
分かっとる｡

159
00:20:30,127 --> 00:20:36,133
(界王)《ナメック星の最長老よ｡
わしは北銀河の界王だ》

160
00:20:36,133 --> 00:20:38,135
界王様…｡

161
00:20:38,135 --> 00:20:42,135
≪(界王)これから言うことを
よく聞いてほしい｡

162
00:20:44,141 --> 00:20:54,151
♬～

163
00:20:54,151 --> 00:20:55,819
フフフ…｡

164
00:20:55,819 --> 00:20:59,423
《くっ…｡
あと もう少し時間を…》

165
00:20:59,423 --> 00:21:07,097
♬～

166
00:21:07,097 --> 00:21:08,697
うわっ！

167
00:21:14,104 --> 00:21:18,704
フフフ…｡ さっきの勢いは
どこへ行ったんだ？

168
00:21:25,115 --> 00:21:28,715
そうだ｡
いいことを思いついたぞ｡

169
00:21:33,791 --> 00:21:37,795
貴様の父親と一緒の墓穴に
入れてやろう｡

170
00:21:37,795 --> 00:21:39,463
な… なっ…｡

171
00:21:39,463 --> 00:21:44,802
どうだ｡ うれしいだろう｡
俺の優しさに感謝するんだな｡➡

172
00:21:44,802 --> 00:21:47,802
フフフ…｡

173
00:21:50,808 --> 00:21:54,812
うわーっ！

174
00:21:54,812 --> 00:21:58,112
よし｡
少しは やる気になったな｡

175
00:22:00,751 --> 00:22:02,351
な…｡

176
00:22:09,093 --> 00:22:13,430
やつめ｡ 何を考えていやがる｡

177
00:22:13,430 --> 00:22:15,730
あっ！ そうか！

178
00:22:20,771 --> 00:22:23,774
あっ｡
(ﾌﾘｰｻﾞ)フフフ…｡➡

179
00:22:23,774 --> 00:22:25,774
貴様の狙いが読めたぞ｡

180
00:22:29,113 --> 00:22:35,119
時間稼ぎだな？ そうだろう｡
フフフ…｡➡

181
00:22:35,119 --> 00:22:40,791
気付いたんだな｡ この星の寿命が
あと僅かだということを｡

182
00:22:40,791 --> 00:22:44,461
お… お前を…｡
うん？

183
00:22:44,461 --> 00:22:49,461
お父さんやクリリンさんを殺した
お前を…｡

184
00:22:58,475 --> 00:23:01,075
お前一人を生き延びさせない！

185
00:23:02,479 --> 00:23:05,079
おりゃー！

186
00:23:10,154 --> 00:23:12,154
どりゃー！
(ﾌﾘｰｻﾞ)うわっ！

187
00:23:14,158 --> 00:23:16,458
魔閃光！

188
00:23:34,178 --> 00:23:35,846
フッ｡

189
00:23:35,846 --> 00:23:40,146
これでなくちゃ おもしろくない｡
さすがはサイヤ人だ｡

190
00:23:41,852 --> 00:23:47,191
(ﾌﾘｰｻﾞ)だが 遊びは もうやめだ｡
せっかくだから見せてやるぞ｡

191
00:23:47,191 --> 00:23:53,530
貴様の父親を殺した
俺の100％のパワーをな｡

192
00:23:53,530 --> 00:23:55,130
ふんっ！

193
00:24:00,471 --> 00:24:04,141
フフフ…｡

194
00:24:04,141 --> 00:24:07,441
《お父さん｡ ピッコロさん》

195
00:24:09,480 --> 00:24:13,080
フフフ…｡ 終わりだ｡

196
00:24:14,485 --> 00:24:16,085
うん？ おっ…｡

197
00:24:23,494 --> 00:24:25,162
えっ？

198
00:24:25,162 --> 00:24:26,762
何っ!?

199
00:24:38,842 --> 00:24:47,851
♬～

200
00:24:47,851 --> 00:24:51,851
あ… あ…｡ くくっ…｡

201
00:24:55,526 --> 00:24:57,794
お… お父さん｡

202
00:24:57,794 --> 00:25:01,131
なぜ逃げなかった｡
えっ？

203
00:25:01,131 --> 00:25:04,134
俺は逃げろと言ったはずだ！

204
00:25:04,134 --> 00:25:06,803
で… でも…｡

205
00:25:06,803 --> 00:25:09,803
行け！
はい｡

206
00:25:16,813 --> 00:25:18,413
お父さん｡

207
00:25:20,817 --> 00:25:25,117
くーっ！
この くたばり損ないが！

208
00:25:28,492 --> 00:25:33,163
〈死のふちから
再び立ち上がった悟空｡➡

209
00:25:33,163 --> 00:25:36,833
そして
ナメック星が消滅する前に➡

210
00:25:36,833 --> 00:25:43,433
超神龍 ポルンガに界王の願いは
聞き届けられるのか？〉

211
00:26:27,484 --> 00:26:29,486
おっす オラ 悟空！

212
00:26:29,486 --> 00:26:32,823
界王様｡
変えてくれ 超神龍への願いを！

213
00:26:32,823 --> 00:26:36,493
ﾌﾘｰｻﾞと この俺を除いたすべてを
地球へ戻すに変えてくれ！

214
00:26:36,493 --> 00:26:41,832
(界王)悟空｡ 気持ちは分かるが
ここは ひとまず地球へ戻れ｡

215
00:26:41,832 --> 00:26:43,834
次回 『ドラゴンボールＺ』

216
00:26:43,834 --> 00:26:47,170
｢オレは この星に残る!!
勝利への最後の願い｣

217
00:26:47,170 --> 00:26:49,770
いよいよ
お父さん 全開パワーだ！

218
00:26:55,178 --> 00:26:58,181
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

219
00:26:58,181 --> 00:27:06,857
♬～

220
00:27:06,857 --> 00:27:08,525
♬ 駆けてくるよ

221
00:27:08,525 --> 00:27:10,861
♬ ｱｯﾌﾟﾙ色ﾓﾝｽﾀｰ

222
00:27:10,861 --> 00:27:12,529
♬ 飛んで
くるよ

223
00:27:12,529 --> 00:27:16,533
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

224
00:27:16,533 --> 00:27:19,536
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

225
00:27:19,536 --> 00:27:21,136
♬(ドッキンドッキン)

226
00:27:22,139 --> 00:27:27,439
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

227
00:27:29,813 --> 00:27:34,151
♬ きのうに ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ
(ゴ･ハ･ン)

228
00:27:34,151 --> 00:27:37,821
♬ ふ･し･ぎ(いっ･ぱ･い)

229
00:27:37,821 --> 00:27:41,491
♬ 力をコメて(おかわりＯＫ)

230
00:27:41,491 --> 00:27:45,829
♬ こちらへ ライ･ライ･ライ
(イエーイ)

231
00:27:45,829 --> 00:27:47,831
♬ Uh…

232
00:27:47,831 --> 00:27:51,831
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

233
00:27:53,837 --> 00:27:55,839
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

234
00:27:55,839 --> 00:27:57,841
♬ やまほど たくさん 水平線

235
00:27:57,841 --> 00:28:01,845
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

236
00:28:01,845 --> 00:28:03,847
♬ Ah もう

237
00:28:03,847 --> 00:28:07,517
♬ 神様も
つらいよね！

238
00:28:07,517 --> 00:28:09,519
♬ …ゴ･メン

239
00:28:09,519 --> 00:28:15,119
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

240
00:28:17,527 --> 00:28:23,133
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

241
00:28:23,133 --> 00:28:27,733
♬～

242
00:30:42,138 --> 00:30:48,638
(
絵を描く音
)