1
00:00:40,558 --> 00:00:43,561
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:43,561 --> 00:00:52,237
♬～

3
00:00:52,237 --> 00:01:11,589
♬～

4
00:01:11,589 --> 00:01:31,609
♬～

5
00:01:31,609 --> 00:01:51,563
♬～

6
00:01:51,563 --> 00:02:11,583
♬～

7
00:02:11,583 --> 00:02:25,583
♬～

8
00:02:59,497 --> 00:03:17,515
♬～

9
00:03:17,515 --> 00:03:22,520
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈神様とミスターポポは
かつての神々の魂の➡

10
00:03:22,520 --> 00:03:30,528
妨害にもめげず ついに超神水を
気流の穴へと流し込んだ｡➡

11
00:03:30,528 --> 00:03:33,531
しかし…〉

12
00:03:33,531 --> 00:03:35,531
(ｶﾞｰﾘｯｸJr)おのれーっ！

13
00:03:37,535 --> 00:03:42,540
(ｶﾞｰﾘｯｸJr)
よくも この俺の理想郷の夢を
踏みにじってくれたな！

14
00:03:42,540 --> 00:03:59,824
♬～

15
00:03:59,824 --> 00:04:04,495
吸い込め！
天界もろとも すべてを飲み込め！

16
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
デッドゾーン！

17
00:04:06,497 --> 00:04:19,797
♬～

18
00:04:29,520 --> 00:04:33,858
(ｶﾞｰﾘｯｸJr)ハハハ…！

19
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
死ね！ このデッドゾーンが
貴様らの墓場だ！

20
00:04:38,196 --> 00:04:52,543
♬～

21
00:04:52,543 --> 00:04:57,882
(ｸﾘﾘﾝ)ご… 悟飯！
(ﾋﾟｯｺﾛ)くっ…｡ か… 神よ…｡

22
00:04:57,882 --> 00:05:05,490
♬～

23
00:05:05,490 --> 00:05:07,492
(神様)ああーっ！

24
00:05:07,492 --> 00:05:17,168
♬～

25
00:05:17,168 --> 00:05:19,468
(ﾎﾟﾎﾟ)か… 神様…｡

26
00:05:23,508 --> 00:05:27,508
(悟飯)うっ…｡ くっ… くっ…｡

27
00:05:30,181 --> 00:05:36,521
くそ…｡ あいつを倒さなきゃ
せっかく超神水をばらまいても…｡

28
00:05:36,521 --> 00:05:42,527
♬～

29
00:05:42,527 --> 00:05:44,529
ピッコロ！

30
00:05:44,529 --> 00:05:55,873
♬～

31
00:05:55,873 --> 00:05:57,542
きやーっ！

32
00:05:57,542 --> 00:06:05,542
♬～

33
00:06:08,486 --> 00:06:16,160
(神様)ああーっ！ ううっ…｡

34
00:06:16,160 --> 00:06:21,165
神様…｡ うん？ うん？

35
00:06:21,165 --> 00:06:38,516
♬～

36
00:06:38,516 --> 00:06:42,520
(神様)ど… どうしたというのだ｡

37
00:06:42,520 --> 00:06:47,525
分からない｡ たぶん
ｶﾞｰﾘｯｸJr 死ななかった 思う｡

38
00:06:47,525 --> 00:06:52,530
♬～

39
00:06:52,530 --> 00:06:58,536
デ… デッドゾーンか…｡
やつめ｡ また あの技を…｡

40
00:06:58,536 --> 00:07:00,836
ピッコロたちも…｡

41
00:07:05,476 --> 00:07:09,476
(神様)ああーっ！

42
00:07:12,483 --> 00:07:16,483
うおおっ！ ああっ…｡ ううっ…｡

43
00:07:21,492 --> 00:07:23,492
(悟飯)くっ…｡ ううっ…｡

44
00:07:29,500 --> 00:07:33,504
貴様たちを始末したら
再び魔族どもを復活させ➡

45
00:07:33,504 --> 00:07:36,507
地上を支配してやる｡➡

46
00:07:36,507 --> 00:07:42,513
この魔凶星があるかぎり
私のパワーは無限大なのだ！➡

47
00:07:42,513 --> 00:07:47,518
魔凶星の栄光と共に
恐怖と絶望を与え続けてやる！

48
00:07:47,518 --> 00:07:55,192
♬～

49
00:07:55,192 --> 00:07:56,861
だめだ｡

50
00:07:56,861 --> 00:08:00,798
このままじゃ いくら悟飯だって
持ちこたえられない｡

51
00:08:00,798 --> 00:08:06,470
ご… 悟飯…｡ 魔凶星だ｡
(ｸﾘﾘﾝ)えっ？

52
00:08:06,470 --> 00:08:09,807
(悟飯)うん？ くっ…｡

53
00:08:09,807 --> 00:08:16,147
♬～

54
00:08:16,147 --> 00:08:21,485
や… やつらのパワーの源を…
魔凶星を消すんだ｡

55
00:08:21,485 --> 00:08:24,488
(ｸﾘﾘﾝ)
そんなこと できるわけがない！

56
00:08:24,488 --> 00:08:28,492
悟飯は このｼｰﾙﾄﾞを作るのだって
必死なんだぜ！

57
00:08:28,492 --> 00:08:31,092
それしか方法はない…｡

58
00:08:35,166 --> 00:08:40,171
ま… まさか｡
このシールドを消せっていうのか｡

59
00:08:40,171 --> 00:08:44,471
やるんだ！ 悟飯！
このままでは誰も助からん｡

60
00:08:47,511 --> 00:08:52,183
フン｡ いつまでそうやって
耐えていられるかな？

61
00:08:52,183 --> 00:08:55,519
うおーっ！

62
00:08:55,519 --> 00:09:13,471
♬～

63
00:09:13,471 --> 00:09:16,471
(悟飯)くっ…｡ くっ…｡

64
00:09:28,152 --> 00:09:29,820
(男性１)おっ？

65
00:09:29,820 --> 00:09:34,158
(一同)おおっ…｡ うわあっ…｡

66
00:09:34,158 --> 00:09:36,827
(男性２)ああっ！

67
00:09:36,827 --> 00:09:39,497
(一同のうめき声)

68
00:09:39,497 --> 00:09:44,835
(男性３)ああっ！ うわあっ…｡
ああっ…｡➡

69
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
あっ…｡ ああ？

70
00:09:47,171 --> 00:09:50,771
(男性たち)うわあっ…｡ ああ？

71
00:10:01,452 --> 00:10:05,790
(男性４)ああ…｡ あ…｡

72
00:10:05,790 --> 00:10:09,390
ハハハ！

73
00:10:12,463 --> 00:10:18,135
この無限地獄で
己の愚かさを後悔しろ！

74
00:10:18,135 --> 00:10:27,478
♬～

75
00:10:27,478 --> 00:10:32,483
な… 何をグズグズしている悟飯！

76
00:10:32,483 --> 00:10:35,486
早く魔凶星を…｡

77
00:10:35,486 --> 00:10:39,490
(悟飯)でも…｡
シールドを解いたとたんに➡

78
00:10:39,490 --> 00:10:43,494
ピッコロさんも クリリンさんも
あのデッドゾーンに…｡

79
00:10:43,494 --> 00:10:45,496
撃て…｡ 悟飯｡

80
00:10:45,496 --> 00:10:51,168
♬～

81
00:10:51,168 --> 00:10:55,172
悟飯！ シールドを解け！
クリリンさん！

82
00:10:55,172 --> 00:10:57,174
俺たちのことはいい！

83
00:10:57,174 --> 00:11:00,511
ガーリックＪｒの野望を
打ち砕くことができるのは➡

84
00:11:00,511 --> 00:11:02,811
お前しかいないんだ！ 悟飯！

85
00:11:04,515 --> 00:11:09,515
僕には…
僕には そんなことできません!!

86
00:11:22,533 --> 00:11:24,533
あああっ｡ ああっ…｡

87
00:11:39,550 --> 00:11:42,550
(ﾎﾟﾎﾟ)ああっ…｡ ああっ…｡

88
00:11:56,901 --> 00:11:58,901
神様ーっ！

89
00:12:07,511 --> 00:12:21,525
♬～

90
00:12:21,525 --> 00:12:23,527
こ… これは…｡

91
00:12:23,527 --> 00:12:29,533
大昔の神様たち…｡
神様のこと許してくれたのか？

92
00:12:29,533 --> 00:12:43,214
♬～

93
00:12:43,214 --> 00:12:48,514
おのれ この わからず屋どもが！
まだ このわしのことを！

94
00:12:54,558 --> 00:12:56,558
うん？
(ﾎﾟﾎﾟ)ああ…｡

95
00:12:59,496 --> 00:13:02,499
ああっ！
(ﾎﾟﾎﾟ)ああーっ！

96
00:13:02,499 --> 00:13:04,501
ああーっ！

97
00:13:04,501 --> 00:13:10,501
ああっ…｡ ああっ！
(ﾎﾟﾎﾟ)ああーっ！

98
00:15:03,887 --> 00:15:07,558
♬～

99
00:15:07,558 --> 00:15:11,562
ハハハ！

100
00:15:11,562 --> 00:15:15,566
くっ…｡ くっ…｡ くっ…｡

101
00:15:15,566 --> 00:15:18,569
くーっ！

102
00:15:18,569 --> 00:15:28,512
♬～

103
00:15:28,512 --> 00:15:30,512
なっ… 何だ!?

104
00:15:35,519 --> 00:15:38,188
ここは…｡

105
00:15:38,188 --> 00:15:43,488
うん!? 神！
(ｸﾘﾘﾝ)かっ… 神様！ うん？

106
00:15:48,198 --> 00:15:52,536
力が… 力が元に戻った！

107
00:15:52,536 --> 00:16:02,136
おのれーっ！ ハハハ！ ばかめ！
わざわざ死にに戻ってきたか！

108
00:16:06,550 --> 00:16:09,553
(ﾎﾟﾎﾟ)あああ…｡
(神様)おわっ！

109
00:16:09,553 --> 00:16:13,557
ああーっ！
(神様)ううっ…｡

110
00:16:13,557 --> 00:16:21,899
♬～

111
00:16:21,899 --> 00:16:24,501
(ﾋﾟｯｺﾛ)はーっ！

112
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
ピッコロ！

113
00:16:28,839 --> 00:16:30,841
ピッコロさーん！

114
00:16:30,841 --> 00:16:35,179
ハハハ！
みずからの死を選んだか｡

115
00:16:35,179 --> 00:16:42,853
♬～

116
00:16:42,853 --> 00:16:44,521
(ﾋﾟｯｺﾛ)やーっ！

117
00:16:44,521 --> 00:16:54,531
♬～

118
00:16:54,531 --> 00:16:58,535
(ﾋﾟｯｺﾛ)《もう少し
生きていてくれ｡ 神よ…》

119
00:16:58,535 --> 00:17:00,835
ピ… ピッコロ…｡

120
00:17:02,539 --> 00:17:07,544
くーっ！

121
00:17:07,544 --> 00:17:11,548
やつめ｡ 何をたくらんでやがる｡

122
00:17:11,548 --> 00:17:17,554
♬～

123
00:17:17,554 --> 00:17:22,559
フン｡ まあいい｡
死に急ぐのは そっちの勝手だ｡

124
00:17:22,559 --> 00:17:26,497
地獄に落ちろーっ！ たーっ！

125
00:17:26,497 --> 00:17:29,500
うわっ！

126
00:17:29,500 --> 00:17:33,504
♬～

127
00:17:33,504 --> 00:17:35,506
やーっ！

128
00:17:35,506 --> 00:17:39,510
(ﾋﾟｯｺﾛ)お… おわっ…｡ うわっ！

129
00:17:39,510 --> 00:17:43,180
今だ！ 悟飯！ 撃てーっ！

130
00:17:43,180 --> 00:17:46,517
ピッコロさん！
撃て！ 悟飯！

131
00:17:46,517 --> 00:17:50,521
やつが ピッコロに
気を取られてる隙に 早く！

132
00:17:50,521 --> 00:17:52,521
で… でも…｡

133
00:17:54,525 --> 00:17:57,528
頼むぞ｡ 悟飯！

134
00:17:57,528 --> 00:17:59,528
おりゃーっ！

135
00:18:04,201 --> 00:18:06,537
クリリンさーんっ！

136
00:18:06,537 --> 00:18:08,539
(ﾋﾟｯｺﾛ)おおっ…｡ くっ…｡

137
00:18:08,539 --> 00:18:14,545
♬～

138
00:18:14,545 --> 00:18:18,545
落ちろ！ 落ちろ！ ハハハ！

139
00:18:20,551 --> 00:18:22,551
(ﾋﾟｯｺﾛ)おりゃーっ！

140
00:18:29,159 --> 00:18:38,168
けっ…｡ こんなもの！ な… 何!?
こ… こざかしいまねを！

141
00:18:38,168 --> 00:18:40,504
やーっ！

142
00:18:40,504 --> 00:18:45,509
♬～

143
00:18:45,509 --> 00:18:48,509
ええっ！ うるさいハエどもめ！

144
00:18:51,515 --> 00:18:53,515
うわっ！ ああっ…｡

145
00:18:57,521 --> 00:19:01,191
今だ！ 悟飯！
(ﾋﾟｯｺﾛ)撃てーっ！

146
00:19:01,191 --> 00:19:02,791
何だと!?

147
00:19:04,528 --> 00:19:07,528
うわーっ!!

148
00:19:16,206 --> 00:19:17,806
うわっ！

149
00:19:23,547 --> 00:19:26,149
(ｶﾞｰﾘｯｸJr)おおっ！

150
00:19:26,149 --> 00:19:28,449
し… しまった！

151
00:19:36,493 --> 00:19:39,493
うわーっ!! ああっ！

152
00:19:42,499 --> 00:19:44,499
ああっ…｡ あーっ！

153
00:20:10,527 --> 00:20:13,530
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)《どこにいようと
必ず捜し出してやる｡➡

154
00:20:13,530 --> 00:20:17,534
カカロット｡ 俺がサイヤ人
ナンバーワンだということを➡

155
00:20:17,534 --> 00:20:19,534
分からせてやるぜ》

156
00:20:25,475 --> 00:20:45,495
♬～

157
00:20:45,495 --> 00:20:51,501
(亀仙人)あ… あのう…｡
わし 何か失礼なことしました？

158
00:20:51,501 --> 00:20:58,508
♬～

159
00:20:58,508 --> 00:21:02,512
(ﾁﾁ)ったく！ 悟飯ちゃんったら
どこに行っただ！

160
00:21:02,512 --> 00:21:06,512
オラを こんなとこさ
置いてきぼりにして！

161
00:21:08,518 --> 00:21:13,523
うん？ おめーら！
(男性たち)ええっ!?

162
00:21:13,523 --> 00:21:17,527
おめーらも そんなくだらねえもん
乗り回してねえで➡

163
00:21:17,527 --> 00:21:21,527
少しは勉強しろ！
(男性たち)はーい！

164
00:21:41,485 --> 00:21:44,488
ピッコロさん…｡

165
00:21:44,488 --> 00:21:47,491
クリリンさん…｡

166
00:21:47,491 --> 00:21:52,491
ピッコロさーん！
クリリンさーん！

167
00:22:00,837 --> 00:22:02,506
はっ！

168
00:22:02,506 --> 00:22:06,510
神様！ ミスターポポ！

169
00:22:06,510 --> 00:22:09,513
(神様)う… うーん…｡

170
00:22:09,513 --> 00:22:14,184
ああ…｡ よかった｡
生きてらしたんですねえ！

171
00:22:14,184 --> 00:22:16,853
おお…｡ 何とかのう｡

172
00:22:16,853 --> 00:22:21,191
≪(ｸﾘﾘﾝ)おい！ 悟飯！
うん？

173
00:22:21,191 --> 00:22:26,491
≪(ｸﾘﾘﾝ)ちょっと どいてくれよ｡
うん？ あっ！

174
00:22:29,533 --> 00:22:38,542
あ… ああ…｡ よう みんな｡
ク… クリリンさん！

175
00:22:38,542 --> 00:22:43,547
あは…｡ ああ…｡ クリリンさん！

176
00:22:43,547 --> 00:22:46,847
クリリンさん！ よかった｡

177
00:22:48,552 --> 00:22:52,556
でも さっきは
本当に危ないとこだったぜ｡

178
00:22:52,556 --> 00:22:55,559
≪(ﾋﾟｯｺﾛ)
魔凶星を消滅させたおかげだ｡

179
00:22:55,559 --> 00:22:58,562
うん？
えっ？

180
00:22:58,562 --> 00:23:07,571
♬～

181
00:23:07,571 --> 00:23:11,575
ああ！ ピッコロさん！

182
00:23:11,575 --> 00:23:16,246
ガーリックの野郎の体が
小さくならなかったら➡

183
00:23:16,246 --> 00:23:19,249
俺たちのほうが
あの デッドゾーンの中へ…｡

184
00:23:19,249 --> 00:23:22,252
そうか｡ ガーリックＪｒは➡

185
00:23:22,252 --> 00:23:26,189
みずからを支えていたパワーが
無くなったとたんに➡

186
00:23:26,189 --> 00:23:29,860
耐えられなくなってしまったと
いうわけか｡

187
00:23:29,860 --> 00:23:32,529
魔凶星を破壊した以上➡

188
00:23:32,529 --> 00:23:35,532
もう やつらが
復活することはあり得ん｡➡

189
00:23:35,532 --> 00:23:37,532
はーっ！

190
00:23:39,536 --> 00:23:43,206
やっぱり まぬけな野郎だったぜ｡

191
00:23:43,206 --> 00:23:44,875
ピッコロさん｡

192
00:23:44,875 --> 00:23:49,546
お父さんがいなくても
僕たち勝ったんですね｡

193
00:23:49,546 --> 00:23:55,552
フン｡ ｶﾞｰﾘｯｸＪｒ程度の相手に
孫の力など必要ない｡

194
00:23:55,552 --> 00:23:58,889
で… でも…｡

195
00:23:58,889 --> 00:24:03,560
本来なら
お前１人で十分の敵だったはずだ｡

196
00:24:03,560 --> 00:24:06,160
あ… すいません｡

197
00:24:07,898 --> 00:24:11,568
僕… もっともっと修行します｡

198
00:24:11,568 --> 00:24:17,574
♬～

199
00:24:17,574 --> 00:24:19,576
ハハハ…｡

200
00:24:19,576 --> 00:24:26,182
♬～

201
00:24:26,182 --> 00:24:28,518
ああっ！ 悟飯！

202
00:24:28,518 --> 00:24:32,518
(ﾋﾟｯｺﾛ)よくやったぞ｡ 悟飯｡

203
00:24:34,524 --> 00:24:54,544
♬～

204
00:24:54,544 --> 00:25:01,217
♬～

205
00:25:01,217 --> 00:25:05,555
〈ガーリックＪｒの新たな野望は
打ち砕かれた｡➡

206
00:25:05,555 --> 00:25:12,555
これで 日々は平穏無事に
過ぎていくように思えたのだが〉

207
00:25:56,239 --> 00:25:58,241
(悟空)おっす オラ 悟空！➡

208
00:25:58,241 --> 00:26:00,577
クリリン！ マロンちゃんに
プロポーズすんだろ？➡

209
00:26:00,577 --> 00:26:02,579
何 モタモタしてんだ｡

210
00:26:02,579 --> 00:26:05,582
(ｸﾘﾘﾝ)近くの海に
恋人を幸せにするっていう➡

211
00:26:05,582 --> 00:26:08,585
伝説の大真珠
｢マーメイドの涙｣があるんだ｡➡

212
00:26:08,585 --> 00:26:10,587
そいつを採りに行ってからさ｡

213
00:26:10,587 --> 00:26:13,590
(悟空)次回 『ドラゴンボールＺ』➡

214
00:26:13,590 --> 00:26:17,260
｢男だねェ… クリリン
101回目のプロポーズ｣

215
00:26:17,260 --> 00:26:20,260
クリリンさんも結婚だ！

216
00:26:23,600 --> 00:26:26,603
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

217
00:26:26,603 --> 00:26:34,611
♬～

218
00:26:34,611 --> 00:26:38,615
♬ 駆けてくるよ
アップル色モンスター

219
00:26:38,615 --> 00:26:40,617
♬ 飛んでくるよ

220
00:26:40,617 --> 00:26:44,621
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

221
00:26:44,621 --> 00:26:47,624
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

222
00:26:47,624 --> 00:26:50,560
♬(ドッキンドッキン)

223
00:26:50,560 --> 00:26:56,560
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

224
00:26:58,234 --> 00:27:02,572
♬ きのうに ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ
(ゴ･ハ･ン)

225
00:27:02,572 --> 00:27:06,576
♬ ふ･し･ぎ(いっ･ぱ･い)

226
00:27:06,576 --> 00:27:08,578
♬ 力をコメて

227
00:27:08,578 --> 00:27:10,246
♬(おかわりＯＫ)

228
00:27:10,246 --> 00:27:14,584
♬ こちらへ ﾗｲ･ﾗｲ･ﾗｲ(イエーイ)

229
00:27:14,584 --> 00:27:16,586
♬ Uh…

230
00:27:16,586 --> 00:27:20,586
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

231
00:27:22,258 --> 00:27:24,260
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

232
00:27:24,260 --> 00:27:26,262
♬ やまほど たくさん 水平線

233
00:27:26,262 --> 00:27:30,266
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

234
00:27:30,266 --> 00:27:32,268
♬ Ah もう

235
00:27:32,268 --> 00:27:35,605
♬ 神様も
つらいよね！

236
00:27:35,605 --> 00:27:38,274
♬ …ゴ･メン

237
00:27:38,274 --> 00:27:43,574
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

238
00:27:45,615 --> 00:27:50,553
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

239
00:27:50,553 --> 00:27:56,553
♬～

240
00:30:40,556 --> 00:30:45,561
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

241
00:30:45,561 --> 00:30:57,573
♬～