1
00:00:39,562 --> 00:00:42,565
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:42,565 --> 00:00:51,240
♬～

3
00:00:51,240 --> 00:01:10,593
♬～

4
00:01:10,593 --> 00:01:30,613
♬～

5
00:01:30,613 --> 00:01:50,566
♬～

6
00:01:50,566 --> 00:02:10,586
♬～

7
00:02:10,586 --> 00:02:25,586
♬～

8
00:02:58,501 --> 00:03:18,521
♬～

9
00:03:18,521 --> 00:03:34,870
♬～

10
00:03:34,870 --> 00:03:36,872
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)
〈トランクスの予言どおり➡

11
00:03:36,872 --> 00:03:41,472
ついに
人造人間19号と20号が現れた〉

12
00:03:48,217 --> 00:03:50,217
(ﾔﾑﾁｬ)み… みんな！

13
00:03:52,555 --> 00:03:54,223
(ﾔﾑﾁｬ)うっ！

14
00:03:54,223 --> 00:04:09,505
♬～

15
00:04:09,505 --> 00:04:14,510
(ﾔﾑﾁｬ)《ち… 力が…｡ くっ…》

16
00:04:14,510 --> 00:04:22,852
♬～

17
00:04:22,852 --> 00:04:27,523
〈そして 殺りくの
最初の犠牲者はヤムチャ｡➡

18
00:04:27,523 --> 00:04:31,523
これが 人造人間の
恐るべきパワーなのか？〉

19
00:04:43,539 --> 00:05:03,492
♬～

20
00:05:03,492 --> 00:05:23,512
♬～

21
00:05:23,512 --> 00:05:26,512
♬～

22
00:05:28,517 --> 00:05:30,117
(悟空)うん？

23
00:05:32,188 --> 00:05:36,192
(天津飯)大きな気が乱れ
減っていく｡ 誰だ？

24
00:05:36,192 --> 00:05:39,528
(ｸﾘﾘﾝ)こ… こ…
これは ヤムチャさんか？

25
00:05:39,528 --> 00:05:41,528
(ﾋﾟｯｺﾛ)出やがったな｡

26
00:06:02,151 --> 00:06:04,487
あっ…｡

27
00:06:04,487 --> 00:06:16,165
♬～

28
00:06:16,165 --> 00:06:17,833
ヤムチャ！

29
00:06:17,833 --> 00:06:27,176
♬～

30
00:06:27,176 --> 00:06:30,179
あ…｡

31
00:06:30,179 --> 00:06:37,853
♬～

32
00:06:37,853 --> 00:06:40,853
く… くそー！

33
00:06:46,195 --> 00:06:48,197
クリリン｡
うん？

34
00:06:48,197 --> 00:06:50,199
ヤムチャは まだ生きている｡

35
00:06:50,199 --> 00:06:52,868
仙豆をさっきの所に
置いてきちまったから➡

36
00:06:52,868 --> 00:06:56,205
連れてって 食べさしてくれ｡
わ… 分かった｡

37
00:06:56,205 --> 00:07:11,820
♬～

38
00:07:11,820 --> 00:07:13,489
あっ…｡

39
00:07:13,489 --> 00:07:26,835
♬～

40
00:07:26,835 --> 00:07:30,135
頼んだぞ クリリン！
(ｸﾘﾘﾝ)あ… ああ｡

41
00:07:45,187 --> 00:07:49,787
貴様らが人造人間か｡
やっと 面が拝めたぜ｡

42
00:07:51,527 --> 00:07:57,533
(20号)不思議だ｡ なぜ われわれが
人造人間だと分かったのだ？

43
00:07:57,533 --> 00:08:01,470
それに この島に
われわれが現れることも➡

44
00:08:01,470 --> 00:08:03,470
分かっていたようだな｡

45
00:08:08,143 --> 00:08:11,480
(20号)なぜだ｡ 答えてもらおうか｡

46
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
(ﾋﾟｯｺﾛ)さあな｡
力ずくで聞き出してみたらどうだ｡

47
00:08:17,152 --> 00:08:18,752
そうしよう｡

48
00:08:37,172 --> 00:08:42,511
待て！ ここじゃ犠牲が大きい｡
誰もいねえ場所に移ろう｡

49
00:08:42,511 --> 00:08:44,847
お前らも いいな？

50
00:08:44,847 --> 00:08:49,147
誰もいない場所へか｡ いいだろう｡

51
00:08:52,187 --> 00:08:54,857
だが
わざわざ移動することはない｡

52
00:08:54,857 --> 00:08:56,457
えっ？

53
00:09:02,131 --> 00:09:03,731
(天津飯)うわっ！

54
00:09:20,482 --> 00:09:22,482
やめろー！

55
00:09:32,161 --> 00:09:51,513
♬～

56
00:09:51,513 --> 00:10:09,513
♬～

57
00:10:11,467 --> 00:10:14,767
(ﾌﾞﾙﾏ)
な… 何よ？ 何が起こったの？

58
00:10:21,143 --> 00:10:25,443
や… やつらだ｡
やつらが やりやがったんだ｡

59
00:10:32,821 --> 00:10:34,421
(ﾔﾑﾁｬ)ひでえ｡

60
00:10:39,495 --> 00:10:43,095
(女の子)お母さん！
(女性)ああっ！

61
00:10:48,504 --> 00:10:50,504
貴様…｡

62
00:10:56,845 --> 00:11:01,517
誰もいない場所を
作ってやろうと思ったのだが…｡

63
00:11:01,517 --> 00:11:04,817
どうやら
ここは気に入らないらしいな｡

64
00:11:05,854 --> 00:11:09,191
ついてこい！
２人とも ぶっ壊してやる！

65
00:11:09,191 --> 00:11:13,195
(19号)
お前たちに われわれは倒せない｡

66
00:11:13,195 --> 00:11:15,495
くそー！

67
00:11:17,199 --> 00:11:23,539
いいだろう｡ ついていってやろう｡
好きな死に場所を選べ｡ 孫 悟空｡

68
00:11:23,539 --> 00:11:27,209
えっ…｡
な… 何で 悟空の名を？

69
00:11:27,209 --> 00:11:33,209
(20号)お前たちも分かるぞ｡
ピッコロ｡ そして 天津飯だろう｡

70
00:11:34,550 --> 00:11:38,887
≪(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

71
00:11:38,887 --> 00:11:45,894
(ｻｲﾚﾝ)

72
00:11:45,894 --> 00:11:47,894
訳は後で聞こう｡

73
00:11:50,232 --> 00:11:51,900
行くぞ！

74
00:11:51,900 --> 00:12:00,175
♬～

75
00:12:00,175 --> 00:12:03,178
(悟飯)お父さんたちだ！
(ﾔﾑﾁｬ)やつらも一緒だぞ｡

76
00:12:03,178 --> 00:12:07,850
(ｸﾘﾘﾝ)何!?
そうか｡ 場所を変えるんだな｡

77
00:12:07,850 --> 00:12:11,186
ま… まずいぞ｡
悟空たちに伝えないと｡

78
00:12:11,186 --> 00:12:14,523
や… やつらは
パワーを吸い取ってしまうんだ｡

79
00:12:14,523 --> 00:12:16,123
(悟飯)えっ？

80
00:13:36,238 --> 00:13:41,243
(ﾃﾚﾋﾞの音)

81
00:13:41,243 --> 00:13:49,584
♬～

82
00:13:49,584 --> 00:13:53,522
(亀仙人)ヘヘヘ…｡
(ｳｰﾛﾝ)いいな～｡

83
00:13:53,522 --> 00:13:58,193
♬～

84
00:13:58,193 --> 00:13:59,861
(ｳｰﾛﾝ)よっ｡ あっ それ｡

85
00:13:59,861 --> 00:14:03,198
(亀仙人･ｳｰﾛﾝの掛け声)

86
00:14:03,198 --> 00:14:08,537
♬～

87
00:14:08,537 --> 00:14:10,205
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)臨時ニュースです｡

88
00:14:10,205 --> 00:14:11,873
(亀仙人)えっ？
(ｳｰﾛﾝ)あっ？

89
00:14:11,873 --> 00:14:14,543
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)南の都の南西
９km地点にあります➡

90
00:14:14,543 --> 00:14:17,212
アメンボ島の町が
何者かの攻撃を受け➡

91
00:14:17,212 --> 00:14:20,812
壊滅的な被害を受けたという
情報が ただいま入りました｡

92
00:14:22,551 --> 00:14:25,220
南の都の南西といったら…｡

93
00:14:25,220 --> 00:14:27,520
(餃子)あっ！
(ｳｰﾛﾝ)えっ？

94
00:14:28,557 --> 00:14:31,560
(餃子)天さんが行ったとこだ｡
(亀仙人)そうか｡

95
00:14:31,560 --> 00:14:36,565
やはり現れおったか｡
レッドリボンの人造人間が｡

96
00:14:36,565 --> 00:14:40,565
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
現在 交信が全く取れず
住民の安否が気遣われています｡

97
00:14:41,570 --> 00:14:43,905
て… 天さん｡

98
00:14:43,905 --> 00:14:46,241
な… なーに｡ 心配いらんて｡

99
00:14:46,241 --> 00:14:48,577
今度は 悟空が
最初からおるんじゃ｡➡

100
00:14:48,577 --> 00:14:51,246
きっと
楽勝で やっつけるじゃろうて｡

101
00:14:51,246 --> 00:14:56,518
そうだぜ｡ 宇宙最強の
超サイヤ人なんだぜ 悟空は｡

102
00:14:56,518 --> 00:14:59,818
う… うん｡ そうだよね｡

103
00:15:01,189 --> 00:15:05,527
(亀仙人)《悟空よ｡
またまた 当てにしておるぞ》

104
00:15:05,527 --> 00:15:25,547
♬～

105
00:15:25,547 --> 00:15:45,547
♬～

106
00:15:51,573 --> 00:15:56,178
ヤ… ヤムチャさん｡
やつらがパワーを吸い取るって？

107
00:15:56,178 --> 00:15:58,847
ああ｡
どうなってるのかは分からんが➡

108
00:15:58,847 --> 00:16:00,515
とにかく つかまれただけで➡

109
00:16:00,515 --> 00:16:02,851
俺のパワーが
どんどん無くなっていったんだ｡

110
00:16:02,851 --> 00:16:05,520
そ… それが本当だとしたら➡

111
00:16:05,520 --> 00:16:08,523
すごい装置を発明したものね
Ｄｒ.ゲロは｡

112
00:16:08,523 --> 00:16:12,823
大変だ｡ 早く行って
お父さんたちに教えないと｡

113
00:16:13,862 --> 00:16:18,200
しょ… 正直言って
俺は行きたくないぜ｡ ごめんだ｡

114
00:16:18,200 --> 00:16:21,800
やつらには 手も足も出せずに
死にかけたんだからな｡

115
00:16:22,871 --> 00:16:24,539
(ｸﾘﾘﾝ)ご… 悟飯！

116
00:16:24,539 --> 00:16:28,839
ヤムチャさん｡ 俺は行きますよ｡
仙豆も持っていかないと｡

117
00:16:31,213 --> 00:16:36,813
お前ら みんな 分かってねえんだ｡
人造人間の恐ろしさを｡

118
00:16:42,557 --> 00:16:45,894
ち… ちくしょう！
俺は やらねえぞ！

119
00:16:45,894 --> 00:16:48,194
見物だけだからな！

120
00:16:57,506 --> 00:17:00,175
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｰ)ヘッ！ ばか野郎めが｡

121
00:17:00,175 --> 00:17:01,775
あ…｡

122
00:17:04,179 --> 00:17:06,848
ね… ねえ｡
あんた 行かないの？

123
00:17:06,848 --> 00:17:08,850
当たりみゃあだ｡ 行かん｡

124
00:17:08,850 --> 00:17:12,521
｢行かん｣て…｡
あんたも結構 強いんでしょう？

125
00:17:12,521 --> 00:17:15,524
こういうときは
一人でも多いほうが…｡

126
00:17:15,524 --> 00:17:18,860
仲間も地球も
大ピンチのときなのよ｡

127
00:17:18,860 --> 00:17:20,529
だろうな｡

128
00:17:20,529 --> 00:17:22,864
｢だろうな｣ですって？

129
00:17:22,864 --> 00:17:25,867
あんた 何とも思わないの？
最低よ｡

130
00:17:25,867 --> 00:17:28,537
飛べねえんだ 俺は｡

131
00:17:28,537 --> 00:17:33,542
えっ？ あ… ど… どうも｡

132
00:17:33,542 --> 00:17:53,495
♬～

133
00:17:53,495 --> 00:18:09,844
♬～

134
00:18:09,844 --> 00:18:13,444
いいかげんにしろ 孫 悟空｡
どこまで行く気だ｡

135
00:18:19,187 --> 00:18:22,187
ここがいい｡ この場所にしろ｡

136
00:18:28,530 --> 00:18:31,830
貴様らに選ぶ権利などないのだぞ｡

137
00:18:42,210 --> 00:18:57,492
♬～

138
00:18:57,492 --> 00:19:03,164
(ﾋﾟｯｺﾛ)《チェッ｡ 高原ではあるが
周りは岩山に囲まれている｡➡

139
00:19:03,164 --> 00:19:07,836
いざというときは
岩に隠れて戦おうという計算か》

140
00:19:07,836 --> 00:19:15,176
♬～

141
00:19:15,176 --> 00:19:17,476
こいつら 考えてやがるぜ｡

142
00:19:20,181 --> 00:19:24,781
さあ 戦う前に教えろ｡
なぜオラたちのことを知ってんだ｡

143
00:19:28,523 --> 00:19:32,861
(天津飯)《ど… どういうことだ？
悟空が息を切らしている｡➡

144
00:19:32,861 --> 00:19:36,861
ただ飛んできただけで…｡
なぜだ？》

145
00:19:45,206 --> 00:19:47,542
いいだろう｡ 教えてやる｡

146
00:19:47,542 --> 00:19:51,142
恐らく 聞かなければよかったと
後悔するはずだ｡

147
00:20:00,488 --> 00:20:04,492
孫 悟空｡
ずっと 貴様を偵察していたのだ｡

148
00:20:04,492 --> 00:20:07,792
超小型の
虫型スパイロボットを使ってな｡

149
00:20:14,836 --> 00:20:17,505
(20号)天下一武道会のときも｡

150
00:20:17,505 --> 00:20:34,522
♬～

151
00:20:34,522 --> 00:20:38,193
(20号)ピッコロや
ベジータたちとの戦いのときもだ｡

152
00:20:38,193 --> 00:20:46,868
♬～

153
00:20:46,868 --> 00:20:50,538
つまり 貴様が
わがﾚｯﾄﾞﾘﾎﾞﾝ軍を滅ぼした以後➡

154
00:20:50,538 --> 00:20:53,808
研究をし続けたわけだ｡

155
00:20:53,808 --> 00:20:57,812
いかにすれば
孫 悟空を倒すことができるか｡

156
00:20:57,812 --> 00:21:00,815
どういう人造人間なら勝てるのか｡

157
00:21:00,815 --> 00:21:02,817
オラへの恨みか？

158
00:21:02,817 --> 00:21:08,490
(20号)そうだ｡ 貴様のせいで
ﾚｯﾄﾞﾘﾎﾞﾝ軍の世界制圧の夢は消え➡

159
00:21:08,490 --> 00:21:10,825
Ｄｒ.ゲロだけが残った｡

160
00:21:10,825 --> 00:21:15,163
まるで 貴様自身が
Ｄｒ.ゲロのような言い方だな｡

161
00:21:15,163 --> 00:21:17,165
ばかを言うな｡

162
00:21:17,165 --> 00:21:22,504
私は Ｄｒ.ゲロが作り上げた
人造人間20号だ｡

163
00:21:22,504 --> 00:21:26,174
Ｄｒ.ゲロは死んで
この世には もういない｡

164
00:21:26,174 --> 00:21:30,512
なるほど｡ だが ナメック星での
戦いはスパイしたのか？

165
00:21:30,512 --> 00:21:34,516
そんな必要はない｡
ベジータたちとの戦いまでで➡

166
00:21:34,516 --> 00:21:37,852
貴様のパワーや技は
完全に把握した｡➡

167
00:21:37,852 --> 00:21:42,190
その後 さらに腕を上げたとしても
年齢から考え➡

168
00:21:42,190 --> 00:21:46,190
それまでのような大幅アップは
無理だという計算だ｡

169
00:21:47,195 --> 00:21:48,795
うん？

170
00:21:53,868 --> 00:21:55,537
まずいぞ｡➡

171
00:21:55,537 --> 00:21:59,207
みんな まだ戦っていないとみえて
気を抑えている｡➡

172
00:21:59,207 --> 00:22:01,507
これじゃ どこにいるか分からん！

173
00:22:04,212 --> 00:22:08,212
(ｸﾘﾘﾝ)どこだー！ どこだよー！

174
00:22:16,558 --> 00:22:20,562
いちばん肝心なことを
調べ忘れちまったらしいな｡

175
00:22:20,562 --> 00:22:22,230
お前らの負けだ！

176
00:22:22,230 --> 00:22:23,898
何？

177
00:22:23,898 --> 00:22:28,570
致命的だったな｡ 超ｻｲﾔ人のことを
知らなかったとは｡

178
00:22:28,570 --> 00:22:30,570
超サイヤ人？

179
00:22:32,240 --> 00:22:37,540
はーっ！

180
00:22:41,583 --> 00:22:46,883
はーっ！

181
00:22:51,259 --> 00:22:52,859
(20号)ほう…｡

182
00:22:57,532 --> 00:22:59,200
あっ！
(ｸﾘﾘﾝ)あっ！

183
00:22:59,200 --> 00:23:01,202
こっちだ！

184
00:23:01,202 --> 00:23:20,555
♬～

185
00:23:20,555 --> 00:23:26,561
♬～

186
00:23:26,561 --> 00:23:29,230
(天津飯)《何という気だ｡➡

187
00:23:29,230 --> 00:23:32,230
間近に見ると
ここまで すごいのか》

188
00:23:33,234 --> 00:23:34,903
うん？

189
00:23:34,903 --> 00:23:37,238
(悟空)
２人とも 手を出さねえでくれ｡

190
00:23:37,238 --> 00:23:41,238
こいつらの いちばんの目的は
この俺らしいからな｡

191
00:23:46,915 --> 00:23:50,915
確かに かなりのパワーアップを
果たしたようだな｡

192
00:23:52,253 --> 00:23:56,190
20号｡
あの技は界王拳とも違うようです｡

193
00:23:56,190 --> 00:24:01,195
不思議な技だ｡ 計算した数値を
はるかに超えている｡

194
00:24:01,195 --> 00:24:04,866
だが われわれが
慌てるほどのものではない｡

195
00:24:04,866 --> 00:24:09,866
私は当然として
19号でも十分に倒せるレベル内だ｡

196
00:24:16,210 --> 00:24:20,810
ああ そう｡ じゃあ 早速
その強さを見せてもらおうかな｡

197
00:24:23,217 --> 00:24:25,817
どりゃー！

198
00:24:28,222 --> 00:24:30,892
〈戦いの火ぶたは切られた｡➡

199
00:24:30,892 --> 00:24:35,229
しかし 超サイヤ人となった
悟空を前にして➡

200
00:24:35,229 --> 00:24:39,233
異様な余裕を見せる
人造人間たちは➡

201
00:24:39,233 --> 00:24:42,233
一体 何をたくらんでいるのか？〉

202
00:25:24,879 --> 00:25:26,547
おっす オラ 悟空！

203
00:25:26,547 --> 00:25:28,883
ちきしょう！ 体がおかしい｡

204
00:25:28,883 --> 00:25:31,552
やつらに
気を吸い取られっちまったのか？

205
00:25:31,552 --> 00:25:34,889
(20号)よし｡ 19号は
最大パワー値をぐんと上げた｡➡

206
00:25:34,889 --> 00:25:39,560
逆に孫 悟空は 著しく
エネルギーを減らしてきてるぞ｡

207
00:25:39,560 --> 00:25:41,562
次回 『ドラゴンボールＺ』

208
00:25:41,562 --> 00:25:45,233
｢悟空､ダブルショック!!
病と敵のはさみ撃ち｣

209
00:25:45,233 --> 00:25:46,901
そんな！ 今になって➡

210
00:25:46,901 --> 00:25:48,501
病気になるなんて｡

211
00:25:52,573 --> 00:25:55,576
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

212
00:25:55,576 --> 00:26:04,252
♬～

213
00:26:04,252 --> 00:26:05,920
♬ 駆けてくるよ

214
00:26:05,920 --> 00:26:07,922
♬ ｱｯﾌﾟﾙ色ﾓﾝｽﾀｰ

215
00:26:07,922 --> 00:26:09,924
♬ 飛んでくるよ

216
00:26:09,924 --> 00:26:13,928
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

217
00:26:13,928 --> 00:26:16,597
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

218
00:26:16,597 --> 00:26:18,597
♬(ドッキンドッキン)

219
00:26:19,534 --> 00:26:24,834
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

220
00:26:26,874 --> 00:26:31,546
♬ きのうに ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ(ゴ･ハ･ン)

221
00:26:31,546 --> 00:26:35,216
♬ ふ･し･ぎ(いっ･ぱ･い)

222
00:26:35,216 --> 00:26:37,218
♬ 力をコメて

223
00:26:37,218 --> 00:26:38,886
♬(おかわりＯＫ)

224
00:26:38,886 --> 00:26:43,224
♬ こちらへ ライ･ライ･ライ
(イエーイ)

225
00:26:43,224 --> 00:26:45,226
♬ Uh…

226
00:26:45,226 --> 00:26:49,226
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

227
00:26:51,232 --> 00:26:53,234
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

228
00:26:53,234 --> 00:26:55,236
♬ やまほど たくさん 水平線

229
00:26:55,236 --> 00:26:59,240
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

230
00:26:59,240 --> 00:27:01,242
♬ Ah もう

231
00:27:01,242 --> 00:27:04,912
♬ 神様も
つらいよね！

232
00:27:04,912 --> 00:27:06,914
♬ …ゴ･メン

233
00:27:06,914 --> 00:27:12,514
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

234
00:27:14,922 --> 00:27:20,528
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

235
00:27:20,528 --> 00:27:25,128
♬～

236
00:30:39,560 --> 00:30:44,565
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

237
00:30:44,565 --> 00:30:56,577
♬～