1
00:00:42,533 --> 00:00:45,536
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:45,536 --> 00:00:54,211
♬～

3
00:00:54,211 --> 00:01:13,564
♬～

4
00:01:13,564 --> 00:01:33,584
♬～

5
00:01:33,584 --> 00:01:53,537
♬～

6
00:01:53,537 --> 00:02:13,557
♬～

7
00:02:13,557 --> 00:02:27,557
♬～

8
00:03:01,471 --> 00:03:21,491
♬～

9
00:03:21,491 --> 00:03:32,502
♬～

10
00:03:32,502 --> 00:03:38,502
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈恐るべき怪物 セル｡
ついに 17号を吸収してしまった〉

11
00:03:45,182 --> 00:03:49,186
(ｾﾙ)すばらしいスピードに
私自身も驚いているよ｡

12
00:03:49,186 --> 00:03:53,190
(ｾﾙ)もちろん
17号を吸収したおかげだ｡➡

13
00:03:53,190 --> 00:03:55,859
パワーのほうは どうかな？

14
00:03:55,859 --> 00:04:10,140
♬～

15
00:04:10,140 --> 00:04:16,480
〈さらに 18号を吸収しようとして
迫るが…｡➡

16
00:04:16,480 --> 00:04:23,153
そのとき立ち上がったのは
天津飯だった〉

17
00:04:23,153 --> 00:04:29,453
(天津飯)新気功砲！ はー！

18
00:04:42,506 --> 00:04:53,183
♬～

19
00:04:53,183 --> 00:04:57,521
うおー｡ ああー｡

20
00:04:57,521 --> 00:05:00,524
ううう…｡

21
00:05:00,524 --> 00:05:04,127
くーっ｡

22
00:05:04,127 --> 00:05:09,132
はー！ はー！

23
00:05:09,132 --> 00:05:15,472
ううっ｡ ううっ｡ ううっ｡

24
00:05:15,472 --> 00:05:22,813
ああ…｡ うわー｡ ううっ｡ ううっ｡

25
00:05:22,813 --> 00:05:27,413
はー！ はー！ はー！

26
00:05:29,820 --> 00:05:35,158
何をやってるんだ｡
逃げろ｡ 逃げるんだ｡

27
00:05:35,158 --> 00:05:40,163
(18号)あっ｡
さあ 今のうちだよ 16号｡

28
00:05:40,163 --> 00:05:42,499
(16号)ああ…｡

29
00:05:42,499 --> 00:05:47,499
(ｾﾙ)わー！ わー！

30
00:05:52,175 --> 00:05:54,475
わー！

31
00:06:00,517 --> 00:06:05,455
(天津飯)はー！ はー！ はー！

32
00:06:05,455 --> 00:06:08,792
(18号)行くよ 16号｡

33
00:06:08,792 --> 00:06:13,392
(ｾﾙ)おおー｡ おおー｡ おおー｡

34
00:06:17,133 --> 00:06:18,733
あっ｡ ああ…｡

35
00:06:22,472 --> 00:06:24,472
に… 逃がすものか｡

36
00:06:28,478 --> 00:06:30,478
はー！

37
00:06:32,816 --> 00:06:35,151
おのれ｡

38
00:06:35,151 --> 00:06:36,751
ば… 化け物め｡

39
00:06:49,165 --> 00:06:56,172
(ｾﾙ)あああ…｡

40
00:06:56,172 --> 00:07:04,114
はー！ はー！
はー！ はー！ はー！ はー！

41
00:07:04,114 --> 00:07:06,114
あああ…｡

42
00:07:07,784 --> 00:07:12,122
(悟飯)
て… 天津飯さん 頑張ってる｡

43
00:07:12,122 --> 00:07:15,422
だけど 気が どんどん減っていく｡

44
00:07:17,127 --> 00:07:22,799
(ﾎﾟﾎﾟ)天津飯の新気功砲
相当のエネルギー 使う｡

45
00:07:22,799 --> 00:07:29,806
それでも セルの動き 止めるのが
精いっぱい｡ このままだと…｡

46
00:07:29,806 --> 00:07:37,814
(悟空)や… やめろ 天津飯｡
もう 気功砲は使うな｡➡

47
00:07:37,814 --> 00:07:41,414
くっ…｡ やめろったら やめろー！

48
00:07:49,492 --> 00:07:53,830
だ… だが
今 セルを食い止められるのは➡

49
00:07:53,830 --> 00:07:56,833
俺だけだ｡

50
00:07:56,833 --> 00:08:00,433
エ… エネルギーが続くかぎり｡

51
00:08:07,777 --> 00:08:10,113
(天津飯)はー！

52
00:08:10,113 --> 00:08:12,413
(ｾﾙ)うおー！

53
00:08:17,120 --> 00:08:19,789
(亀仙人)す… すさまじい気じゃ｡

54
00:08:19,789 --> 00:08:21,789
(ﾔﾑﾁｬ)ど… どうなるんだ｡

55
00:08:25,795 --> 00:08:27,395
えっ？

56
00:08:30,133 --> 00:08:32,469
(亀仙人)うん…｡ うん？

57
00:08:32,469 --> 00:08:34,469
ちゃ… 餃子｡

58
00:08:41,144 --> 00:08:47,150
(餃子)
て… 天さんが し… 死んじゃう｡

59
00:08:47,150 --> 00:08:51,154
(亀仙人)す… すまぬ 餃子｡
わしらでは何もできんのじゃ｡➡

60
00:08:51,154 --> 00:08:53,823
やつは強すぎる｡

61
00:08:53,823 --> 00:08:57,494
あっ…｡ ああ…｡

62
00:08:57,494 --> 00:08:59,829
(ﾔﾑﾁｬ)うう…｡

63
00:08:59,829 --> 00:09:04,100
(ﾁﾁ)何 言ってるだ｡
悟空さがいるでねえか｡

64
00:09:04,100 --> 00:09:06,436
悟飯ちゃんも強くなってるだ｡

65
00:09:06,436 --> 00:09:11,107
それに もうじき 悟空さが行って
怪物をやっつけるだ｡

66
00:09:11,107 --> 00:09:12,707
えっ…｡

67
00:09:14,778 --> 00:09:21,451
うん？ いかん｡
天津飯の気が だいぶ落ちている｡

68
00:09:21,451 --> 00:09:23,451
このままいくと 天津飯は…｡

69
00:09:25,455 --> 00:09:27,457
天さん｡

70
00:09:27,457 --> 00:09:29,125
うっ…｡

71
00:09:29,125 --> 00:09:32,462
餃子 行くぞ｡
(餃子)は… はい｡

72
00:09:32,462 --> 00:09:34,464
(亀仙人)ま… 待ちなさい｡

73
00:09:34,464 --> 00:09:38,802
お前たちが行ったところで
もはや どうにもならん｡➡

74
00:09:38,802 --> 00:09:42,138
そればかりか
犠牲者が増えるばかりじゃ｡

75
00:09:42,138 --> 00:09:43,807
(ﾔﾑﾁｬ)しかし…｡
(亀仙人)ここは➡

76
00:09:43,807 --> 00:09:50,146
チチの言うとおり 悟空が来るのを
待つしかないのじゃ｡

77
00:09:50,146 --> 00:09:55,151
お前たち同様
わしとて悔しいのじゃ｡

78
00:09:55,151 --> 00:09:58,154
分かってくれ｡

79
00:09:58,154 --> 00:09:59,754
くそ…｡

80
00:10:01,758 --> 00:10:04,358
て… 天さん｡

81
00:10:07,430 --> 00:10:09,430
悟空さ｡

82
00:10:11,434 --> 00:10:15,434
はー！ はー！ はー！

83
00:10:20,777 --> 00:10:25,377
ううっ｡ わー｡ うっ｡ わー｡

84
00:10:37,794 --> 00:10:43,394
ハァハァ ハァハァ…｡

85
00:10:46,469 --> 00:10:48,469
(ｾﾙ)ブワッ｡

86
00:10:52,809 --> 00:10:55,812
はー！

87
00:10:55,812 --> 00:10:57,412
(ｾﾙ)わっ…｡

88
00:11:09,159 --> 00:11:15,165
ハァハァ ハァハァ…｡

89
00:11:15,165 --> 00:11:16,765
うっ｡

90
00:11:20,503 --> 00:11:22,103
(悟空)ああっ｡

91
00:11:24,841 --> 00:11:26,441
ああっ｡

92
00:11:28,845 --> 00:11:30,845
て… 天さん｡

93
00:11:32,515 --> 00:11:51,534
♬～

94
00:11:51,534 --> 00:11:54,204
♬～

95
00:11:54,204 --> 00:11:57,207
(ｾﾙ)くそ｡ 逃したか｡

96
00:11:57,207 --> 00:12:11,487
♬～

97
00:12:11,487 --> 00:12:20,830
♬～

98
00:12:20,830 --> 00:12:23,430
(天津飯)うっ｡ くっ…｡

99
00:12:25,835 --> 00:12:27,837
うっ…｡

100
00:12:27,837 --> 00:12:30,173
動けぬか｡

101
00:12:30,173 --> 00:12:35,473
まさか お前のようなやつに
邪魔されようとはな｡

102
00:12:46,522 --> 00:12:52,522
うっ｡ ああっ…｡ くっ｡

103
00:12:54,530 --> 00:12:58,201
こ… 殺される｡

104
00:12:58,201 --> 00:13:03,139
うっ｡ て… 天津飯さん｡ くっ｡

105
00:13:03,139 --> 00:13:09,439
くっ｡ くそ…｡ くっ…｡

106
00:13:16,486 --> 00:13:18,486
ううう…｡

107
00:13:28,164 --> 00:13:30,464
放っておいても死にそうだが｡

108
00:13:34,837 --> 00:13:38,437
フン｡ 消してやる｡

109
00:13:47,183 --> 00:13:50,483
あっ｡ お… お父さん｡

110
00:13:53,189 --> 00:13:58,489
うん？ な… 何だ？

111
00:15:30,553 --> 00:15:34,553
あっ…｡ くっ｡

112
00:15:38,561 --> 00:15:41,230
孫 悟空｡

113
00:15:41,230 --> 00:15:42,830
お前がセルか｡

114
00:15:44,567 --> 00:15:49,567
こ… こいつ どうやって現れた？

115
00:15:51,574 --> 00:15:55,574
どうやら
とんでもねえ化け物のようだな｡

116
00:15:57,847 --> 00:15:59,849
フフッ｡

117
00:15:59,849 --> 00:16:02,852
ここで勝負をつけてえとこだが➡

118
00:16:02,852 --> 00:16:05,188
今のオラじゃ
どう ひっくり返っても➡

119
00:16:05,188 --> 00:16:10,860
お前には勝てねえ｡
だが １日だけ待ってくれ｡

120
00:16:10,860 --> 00:16:16,199
必ず お前を
こてんぱんに倒してみせる｡

121
00:16:16,199 --> 00:16:22,538
(ｾﾙ)ハハハ…｡
何を言いだすかと思ったら➡

122
00:16:22,538 --> 00:16:26,876
１日たてば
この私を倒してみせるだと？

123
00:16:26,876 --> 00:16:28,544
そうだ｡

124
00:16:28,544 --> 00:16:32,544
(ｾﾙ)たった１日で
何ができるというのだ｡ えっ？

125
00:16:35,218 --> 00:16:36,818
フン｡

126
00:16:38,888 --> 00:16:42,892
うん？ おっ｡ うっ｡

127
00:16:42,892 --> 00:16:49,232
あっ｡ ピッコロの気だ｡
ピッコロは まだ生きている｡

128
00:16:49,232 --> 00:16:51,567
何！

129
00:16:51,567 --> 00:16:53,903
(天津飯)うっ｡
天津飯｡

130
00:16:53,903 --> 00:16:58,503
オラから離れるんじゃねえぞ｡
(天津飯)あっ｡ くっ…｡

131
00:17:00,510 --> 00:17:03,510
なっ…｡ うん？

132
00:17:11,187 --> 00:17:12,787
あっ｡ いた｡

133
00:17:16,192 --> 00:17:20,530
おい ピッコロ｡ しっかりしろ｡

134
00:17:20,530 --> 00:17:25,201
あっ｡ あいつら
どうやって移動したんだ｡➡

135
00:17:25,201 --> 00:17:27,201
一瞬にして｡

136
00:17:29,539 --> 00:17:34,210
ピッコロ｡ 天津飯｡
２人とも もう大丈夫だ｡

137
00:17:34,210 --> 00:17:38,881
神様の宮殿に戻れば
カリン様にもらった仙豆がある｡

138
00:17:38,881 --> 00:17:41,551
(天津飯)うっ｡ うっ｡

139
00:17:41,551 --> 00:17:46,889
逃げる気か｡
そうはいかんぞ 孫 悟空｡

140
00:17:46,889 --> 00:17:48,558
うん？

141
00:17:48,558 --> 00:18:01,504
♬～

142
00:18:01,504 --> 00:18:03,504
(ｾﾙ)ううっ｡

143
00:18:05,841 --> 00:18:07,441
消えた｡

144
00:18:12,515 --> 00:18:17,515
妙な技だ｡
孫 悟空 いつの間に あんな技を｡

145
00:18:22,191 --> 00:18:26,529
まあ 今はどうでもいい｡
18号を捕まえねばな｡

146
00:18:26,529 --> 00:18:31,529
やつめ 壊れている16号と一緒では
そう遠くまでは行けないはずだ｡

147
00:18:44,547 --> 00:18:50,553
ピ… ピッコロさん｡
よかった 生きてて｡

148
00:18:50,553 --> 00:18:54,553
悟飯｡ ２人に仙豆をやってくれ｡
は… はい｡

149
00:19:02,164 --> 00:19:03,764
(ｸﾘﾘﾝ)あっ｡

150
00:19:06,502 --> 00:19:08,502
あっ｡ ブルマさんだ｡

151
00:19:12,842 --> 00:19:16,178
(ﾄﾗﾝｸｽ)バァー バァー｡ バーバー｡

152
00:19:16,178 --> 00:19:17,847
(ﾌﾞﾙﾏ)うん？
(ﾄﾗﾝｸｽ)うん？

153
00:19:17,847 --> 00:19:24,186
えっ？ どうしたの？ トランクス｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)あっ クリリン｡ クリリン｡

154
00:19:24,186 --> 00:19:29,486
えっ？ クリリン？
どこ？ ねえ どこなのよ？

155
00:19:31,861 --> 00:19:33,461
ああー！

156
00:19:36,532 --> 00:19:39,869
アハッ｡ 本当だ｡
トランクス 偉い｡

157
00:19:39,869 --> 00:19:44,874
よく見つけたわね｡
やっぱり あんたは天才よ｡

158
00:19:44,874 --> 00:19:48,544
さすが あたしの子どもだわ｡

159
00:19:48,544 --> 00:19:51,547
(ｸﾘﾘﾝ)ブルマさん｡ ブルマさん｡

160
00:19:51,547 --> 00:19:55,217
早く 人造人間を停止させる
コントローラーを下さい｡

161
00:19:55,217 --> 00:19:58,517
(ﾌﾞﾙﾏ)
うん｡ 分かってるって｡ これよ｡

162
00:20:00,823 --> 00:20:03,826
へえー｡
これが コントローラーか｡

163
00:20:03,826 --> 00:20:08,164
ただし 10ｍ以内にまで
近づかないと 効果がないから➡

164
00:20:08,164 --> 00:20:10,499
使うときは 必ず忘れないでね｡

165
00:20:10,499 --> 00:20:18,174
じゅ… 10ｍ｡
ず… ず… ずいぶん近いっすね｡

166
00:20:18,174 --> 00:20:21,510
それでも
とっても苦労して作ったのよ｡

167
00:20:21,510 --> 00:20:26,849
わ… わ… 分かってます｡
だ… 大事に使います｡

168
00:20:26,849 --> 00:20:28,849
(ﾌﾞﾙﾏ)えっと それから…｡

169
00:20:30,853 --> 00:20:33,522
ベジータに頼まれたのと
同じ戦闘服を➡

170
00:20:33,522 --> 00:20:37,860
みんなの分まで 作らせたの｡
ついでに持ってってくれる？

171
00:20:37,860 --> 00:20:39,862
軽くて とても丈夫よ｡

172
00:20:39,862 --> 00:20:43,199
(ｸﾘﾘﾝ)それ 必要なのは
悟空たちですよ｡➡

173
00:20:43,199 --> 00:20:45,534
今 神様の宮殿に
行ってるはずだから➡

174
00:20:45,534 --> 00:20:48,204
ブルマさん
持ってってくれませんか｡

175
00:20:48,204 --> 00:20:50,206
(ﾌﾞﾙﾏ)神様の宮殿？➡

176
00:20:50,206 --> 00:20:53,209
確か カリン塔の
ずっと上のほうにあるのよね？

177
00:20:53,209 --> 00:20:54,877
(ｸﾘﾘﾝ)そうです｡

178
00:20:54,877 --> 00:20:57,813
いいわ｡ 持ってってあげるわよ｡

179
00:20:57,813 --> 00:21:02,151
そのかわり クリリンは頑張って
人造人間を破壊してね｡

180
00:21:02,151 --> 00:21:03,819
あっ はい｡

181
00:21:03,819 --> 00:21:08,157
(ﾌﾞﾙﾏ)じゃあ｡
神様の宮殿まで ひとっ飛び｡

182
00:21:08,157 --> 00:21:12,161
バァ…｡ クリリン バイバイ｡

183
00:21:12,161 --> 00:21:14,461
アハハハ…｡

184
00:21:26,842 --> 00:21:29,442
アハハハ…｡

185
00:21:35,518 --> 00:21:37,518
ああ…｡

186
00:21:39,522 --> 00:21:56,539
♬～

187
00:21:56,539 --> 00:22:05,214
♬～

188
00:22:05,214 --> 00:22:10,514
くそ｡
18号のやつめ どこに消えた｡

189
00:22:23,566 --> 00:22:26,566
(16号)うっ…｡

190
00:22:33,909 --> 00:22:38,914
本当に大丈夫なんですか？
ピッコロさん｡ 天津飯さん｡

191
00:22:38,914 --> 00:22:42,918
ああ｡ 仙豆は 本当に よく効くぜ｡

192
00:22:42,918 --> 00:22:46,589
それにしても 天津飯｡
お前 むちゃするな｡

193
00:22:46,589 --> 00:22:51,927
本当｡ 僕も心配しました｡
でも 天津飯さんのおかげで➡

194
00:22:51,927 --> 00:22:56,532
18号がセルに吸収されずにすんで
よかったですね｡

195
00:22:56,532 --> 00:23:01,537
(ﾋﾟｯｺﾛ)しかし あのセルという怪物
異常なまでの強さだ｡➡

196
00:23:01,537 --> 00:23:03,837
はっきり言って
誰も勝つことはできん｡

197
00:23:07,877 --> 00:23:14,550
(ﾋﾟｯｺﾛ)ベジータでも｡ 悟空でも｡
俺は そう思う｡

198
00:23:14,550 --> 00:23:16,550
あっ…｡

199
00:23:21,223 --> 00:23:23,559
≪(ﾎﾟﾎﾟ)おーい！
うん？

200
00:23:23,559 --> 00:23:29,231
(ﾎﾟﾎﾟ)悟空｡ ベジータとトランクス
もうじき部屋から出てくる｡

201
00:23:29,231 --> 00:23:31,233
本当か｡

202
00:23:31,233 --> 00:23:51,253
♬～

203
00:23:51,253 --> 00:24:11,206
♬～

204
00:24:11,206 --> 00:24:30,893
♬～

205
00:24:30,893 --> 00:24:33,896
〈やっと出てきた
ベジータとトランクス｡➡

206
00:24:33,896 --> 00:24:35,564
果たして 超サイヤ人を➡

207
00:24:35,564 --> 00:24:38,567
超えることが
できたのであろうか｡➡

208
00:24:38,567 --> 00:24:44,167
セルの完全体への野望を
止めることができるのか〉

209
00:25:26,882 --> 00:25:30,886
おっす オラ 悟空！
いやー たまげた｡

210
00:25:30,886 --> 00:25:33,889
トランクス お前 すっかり
たくましくなっちまったな｡

211
00:25:33,889 --> 00:25:36,558
(ﾋﾟｯｺﾛ)確かに
以前とは違う気を感じる｡➡

212
00:25:36,558 --> 00:25:40,896
やつら あのセルを上回る
パワーを身に付けたというのか｡

213
00:25:40,896 --> 00:25:42,898
次回 『ドラゴンボールＺ』

214
00:25:42,898 --> 00:25:47,236
｢全てオレが片付ける!!
新生ベジータ親子 出撃｣

215
00:25:47,236 --> 00:25:49,238
さあ 次は僕たちの番だね｡

216
00:25:49,238 --> 00:25:50,838
お父さん｡

217
00:25:54,576 --> 00:25:57,246
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

218
00:25:57,246 --> 00:26:05,587
♬～

219
00:26:05,587 --> 00:26:09,258
♬ 駆けてくるよ
アップル色モンスター

220
00:26:09,258 --> 00:26:11,260
♬ 飛んでくるよ

221
00:26:11,260 --> 00:26:15,597
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

222
00:26:15,597 --> 00:26:18,267
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

223
00:26:18,267 --> 00:26:21,270
♬(ドッキンドッキン)

224
00:26:21,270 --> 00:26:26,270
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

225
00:26:28,544 --> 00:26:30,879
♬ きのうに バイ･バイ･バイ

226
00:26:30,879 --> 00:26:33,215
♬(ゴ･ハ･ン)

227
00:26:33,215 --> 00:26:34,883
♬ ふ･し･ぎ

228
00:26:34,883 --> 00:26:37,219
♬(いっ･ぱ･い)

229
00:26:37,219 --> 00:26:38,887
♬ 力をコメて

230
00:26:38,887 --> 00:26:40,556
♬(おかわりＯＫ)

231
00:26:40,556 --> 00:26:44,893
♬ こちらへ ライ･ライ･ライ
(イエーイ)

232
00:26:44,893 --> 00:26:46,895
♬ Uh…

233
00:26:46,895 --> 00:26:50,195
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

234
00:26:52,568 --> 00:26:54,570
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

235
00:26:54,570 --> 00:26:56,572
♬ やまほど たくさん 水平線

236
00:26:56,572 --> 00:27:00,576
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

237
00:27:00,576 --> 00:27:02,578
♬ Ah もう

238
00:27:02,578 --> 00:27:06,248
♬ 神様も
つらいよね！

239
00:27:06,248 --> 00:27:08,584
♬ …ゴ･メン

240
00:27:08,584 --> 00:27:14,184
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

241
00:27:16,258 --> 00:27:22,197
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

242
00:27:22,197 --> 00:27:26,197
♬～

243
00:30:42,531 --> 00:30:44,533
♬ ヘイ！

244
00:30:44,533 --> 00:30:49,538
♬～

245
00:30:49,538 --> 00:30:55,544
♬ 鏡の前に座ったまま

246
00:30:55,544 --> 00:30:58,547
♬ 繰り返す言い訳