1 00:00:42,601 --> 00:00:45,604 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:45,604 --> 00:00:54,279 ♬~ 3 00:00:54,279 --> 00:01:13,632 ♬~ 4 00:01:13,632 --> 00:01:33,652 ♬~ 5 00:01:33,652 --> 00:01:53,605 ♬~ 6 00:01:53,605 --> 00:02:13,625 ♬~ 7 00:02:13,625 --> 00:02:27,625 ♬~ 8 00:03:02,207 --> 00:03:08,547 (ナレーション)〈超サイヤ人状態で 生活する悟空と悟飯〉 9 00:03:08,547 --> 00:03:17,889 ♬~ 10 00:03:17,889 --> 00:03:23,562 〈気を自在に操れず うちの中は もうめちゃくちゃ〉 11 00:03:23,562 --> 00:03:34,906 ♬~ 12 00:03:34,906 --> 00:03:40,579 〈のんびりした日々の中 深まる家族の絆〉 13 00:03:40,579 --> 00:03:45,917 ♬~ 14 00:03:45,917 --> 00:03:51,590 〈だが 運命のセルゲームの日は 刻一刻と迫る〉 15 00:03:51,590 --> 00:04:01,590 ♬~ 16 00:04:15,547 --> 00:04:19,547 (ポポ)ああ…。 ああ…。 ああ…。 17 00:04:25,891 --> 00:04:28,894 (ベジータ)チッ。 何をノロノロしてやがるんだ。 18 00:04:28,894 --> 00:04:33,565 ぐずが! それとも 中でくたばりやがったか? 19 00:04:33,565 --> 00:04:37,569 (ポポ) に… 24時間まで まだ時間ある。 20 00:04:37,569 --> 00:04:40,572 (ベジータ)くそーっ! 21 00:04:40,572 --> 00:04:43,575 1秒でも遅れてみやがれ。➡ 22 00:04:43,575 --> 00:04:47,175 扉を ぶち壊してでも 引きずり出してやる! 23 00:04:49,581 --> 00:04:51,581 あっ! 出てくる。 24 00:05:01,259 --> 00:05:04,559 フン。 やっと出てきやがったか。 25 00:05:06,198 --> 00:05:18,210 ♬~ 26 00:05:18,210 --> 00:05:21,546 さてと。 俺の番だな。 27 00:05:21,546 --> 00:05:26,551 ♬~ 28 00:05:26,551 --> 00:05:31,551 (トランクス)《ピッコロさんのパワーが 桁違いに上がっている》 29 00:05:34,559 --> 00:05:38,563 何だ貴様。 何も変わっちゃいないな。 30 00:05:38,563 --> 00:05:43,568 フフ…。 昼寝でもしていやがったのか? 31 00:05:43,568 --> 00:05:59,584 ♬~ 32 00:05:59,584 --> 00:06:04,522 ♬~ 33 00:06:04,522 --> 00:06:14,532 (ベジータ)《見ていろ。 カカロット。 俺は貴様を超える。 必ずな》 34 00:06:14,532 --> 00:06:19,537 ♬~ 35 00:06:19,537 --> 00:06:24,542 (テレビ:国王)全国の皆さん。 セルと名乗る怪物は➡ 36 00:06:24,542 --> 00:06:30,548 わが王立防衛軍が 全力をもって阻止する決意です。➡ 37 00:06:30,548 --> 00:06:35,553 どうか パニックにならず 落ち着いて待っていてくだ…。 38 00:06:35,553 --> 00:06:38,556 (ブルマ)軍隊なんか 勝てるわけないじゃない。➡ 39 00:06:38,556 --> 00:06:42,560 孫君たちに頼るしかないわよ。➡ 40 00:06:42,560 --> 00:06:47,565 それにしても 本当にすごいわねえ。➡ 41 00:06:47,565 --> 00:06:52,570 あの17号と18号以上の スーパーパワーってだけでも驚きなのに➡ 42 00:06:52,570 --> 00:06:56,574 気を探知する装置まで 付いてるなんて。➡ 43 00:06:56,574 --> 00:06:59,574 おまけに材質も全く分からないわ。 44 00:07:21,533 --> 00:07:25,537 (悟空)おおっ! いたいた。 見ろよ ほら。 45 00:07:25,537 --> 00:07:28,540 でっけえ魚がいるぞ。 この湖。 46 00:07:28,540 --> 00:07:32,544 (悟飯)ね… ねえ お父さん。 うん? 47 00:07:32,544 --> 00:07:35,547 本当に こんなに のんびりしてていいの? 48 00:07:35,547 --> 00:07:38,550 (クリリン)まったく 何で そんなに落ち着いてるんだ? 49 00:07:38,550 --> 00:07:43,221 心配すんなって。 何とかなるさ。 たぶん。 50 00:07:43,221 --> 00:07:45,557 た… たぶんって? 51 00:07:45,557 --> 00:07:49,561 大丈夫だ。 勝てるって。 言ったじゃねえか。 52 00:07:49,561 --> 00:07:52,897 一気に これ以上修行したって 意味ねえって。 53 00:07:52,897 --> 00:07:57,235 限界までやったんだ。 は… はい。 54 00:07:57,235 --> 00:08:02,173 ま… 悟空がそう言うんだから 信じるしかないか。 55 00:08:02,173 --> 00:08:06,177 (チチ)みんな! お弁当の用意ができただぞ。 56 00:08:06,177 --> 00:08:08,513 おっ。 サンキュー。 57 00:08:08,513 --> 00:08:14,513 ほれ。 そんなこと気にしねえで のんびり楽しくやろうぜ。 58 00:08:17,522 --> 00:08:23,528 うわー。 うまそうだなあ。 ハハハ…。 59 00:08:23,528 --> 00:08:26,531 (クリリン)しっかし意外だったなあ。➡ 60 00:08:26,531 --> 00:08:29,534 悟空。 いつの間に 車の免許を取ったんだ? 61 00:08:29,534 --> 00:08:34,539 それがな。 3年前に ピッコロと一緒に取りに行っただ。 62 00:08:34,539 --> 00:08:37,539 いいっ…。 ピ… ピッコロと? あ…。 63 00:08:39,544 --> 00:08:42,547 (チチ)んだ。 でもなあ。➡ 64 00:08:42,547 --> 00:08:48,553 2人とも あんまりめちゃくちゃで 教官さんを困らせてな。➡ 65 00:08:48,553 --> 00:08:51,556 とうとう 免許 取れなかっただ。 66 00:08:51,556 --> 00:08:54,556 (クリリン) わ… 分かるような気がする。 67 00:09:29,527 --> 00:09:33,531 でもな。 オラが一生懸命に 教習所に頼んでな。 68 00:09:33,531 --> 00:09:36,534 何とか もう一度 受けさせてもらって➡ 69 00:09:36,534 --> 00:09:41,539 やっと取れただ。 (クリリン)で… 筆記試験は? 70 00:09:41,539 --> 00:09:47,545 オラが徹夜で悟空さを特訓しただ。 (クリリン)さ… さすが。 71 00:09:47,545 --> 00:09:52,550 おかげでこうして 悟空さが ドライブに連れてきてくれるなんて。 72 00:09:52,550 --> 00:09:58,550 ああ。 オラもう うれしくて。 まるで夢のようだ。 73 00:10:00,558 --> 00:10:04,496 本当に悟空さは すてきな旦那様だ。 74 00:10:04,496 --> 00:10:09,501 うん? うう…。 うぐぐ…。 75 00:10:09,501 --> 00:10:21,513 ♬~ 76 00:10:21,513 --> 00:10:23,181 そうだ。 77 00:10:23,181 --> 00:10:26,518 帰りに武天老師様のところに 寄っていくべ。 78 00:10:26,518 --> 00:10:28,520 ああ。 ≪(飛行音) 79 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 うん? 80 00:10:46,204 --> 00:10:48,206 (クラクション) 81 00:10:48,206 --> 00:10:50,542 (男性1)ばかやろう! 何もたもたしてんだい! 82 00:10:50,542 --> 00:10:52,877 ぶちのめすぞ! (男性2)うるせえ!➡ 83 00:10:52,877 --> 00:10:55,477 お前こそ セルに食われちめえ! 84 00:11:07,559 --> 00:11:10,562 すんげえ渋滞だ。 85 00:11:10,562 --> 00:11:15,567 みんな都会から逃げ出すんだべ。 (クリリン)無理ないっすよ。 86 00:11:15,567 --> 00:11:19,571 田舎のほうが安全だと 思いたくなりますからね。 87 00:11:19,571 --> 00:11:21,571 そんなもんかなあ。 88 00:11:33,585 --> 00:11:38,256 ♬~ 89 00:11:38,256 --> 00:11:40,258 どの店も やってねえなあ。 90 00:11:40,258 --> 00:11:43,595 みんな休みだ。 そりゃ あと7日間で➡ 91 00:11:43,595 --> 00:11:45,930 死んじまうかも しれねえってときだ。 92 00:11:45,930 --> 00:11:48,600 誰も働かねえべ。 93 00:11:48,600 --> 00:11:53,605 あーあ。 買い物なんてとっても無理だべ。 94 00:11:53,605 --> 00:11:58,943 亀仙人のじっちゃんに お土産 買ってこうと思ったのになあ。 95 00:11:58,943 --> 00:12:03,548 ♬~ 96 00:12:03,548 --> 00:12:07,552 (ラジオ:アナウンサー)番組の途中ですが ここで臨時ニュースをお伝えします。 97 00:12:07,552 --> 00:12:11,556 おっ。 働いてるやつがいたぞ。 98 00:12:11,556 --> 00:12:13,558 (ラジオ:アナウンサー) セルと名乗る怪物を倒すべく➡ 99 00:12:13,558 --> 00:12:17,228 28KSの5地点に向かった 王立防衛軍ですが➡ 100 00:12:17,228 --> 00:12:22,567 まもなく攻撃が始まるもようです。 何!? 101 00:12:22,567 --> 00:12:42,587 ♬~ 102 00:12:42,587 --> 00:13:02,540 ♬~ 103 00:13:02,540 --> 00:13:11,540 ♬~ 104 00:14:33,631 --> 00:14:35,631 (アナウンサー)皆さん。 ご覧ください。 105 00:14:38,636 --> 00:14:42,936 (アナウンサー)王立防衛軍の 総力を結集した大軍です。 106 00:14:44,642 --> 00:14:48,642 (アナウンサー) これでは いかなる怪物でも なすすべはないでしょう。 107 00:14:55,653 --> 00:15:00,258 ぐ… 軍隊だって? ばか。 何 考えてんだ。 108 00:15:00,258 --> 00:15:03,558 むだに殺されるだけだって 分かんねえのか。 109 00:15:08,599 --> 00:15:13,604 (セル)やれやれ。 まぬけな軍隊のお出ましか。 110 00:15:13,604 --> 00:15:15,604 (司令官)攻撃用意! 111 00:15:26,617 --> 00:15:28,617 (兵士1)に… 逃げたぞーっ! 112 00:15:33,624 --> 00:15:38,629 ばかめ。 せっかく作ったリングを 壊されたくないだけだ。 113 00:15:38,629 --> 00:15:42,633 逃がすな! 撃て! 総攻撃開始だ! 114 00:15:42,633 --> 00:15:45,633 (兵士2)ううーっ! 115 00:16:24,942 --> 00:16:27,612 (アナウンサー)ものすごい 一斉攻撃が始まりました。➡ 116 00:16:27,612 --> 00:16:30,615 こ… この ごう音をお聞きください。 117 00:16:30,615 --> 00:16:35,620 (ラジオ:アナウンサー) す… すさまじい攻撃です。 まだ… まだ続いています。➡ 118 00:16:35,620 --> 00:16:37,955 これほどまでの攻撃を まともに受けては➡ 119 00:16:37,955 --> 00:16:42,627 とっくに肉片すら 残っていないでしょう。 120 00:16:42,627 --> 00:16:45,627 に… 逃げろ。 早く! 121 00:16:57,575 --> 00:17:01,245 よーし! 撃ち方やめ! 122 00:17:01,245 --> 00:17:03,545 ヒャーッハハハ! 123 00:17:08,586 --> 00:17:11,589 (兵士3) アタタタタ! ヒャッホーッ! 124 00:17:11,589 --> 00:17:16,589 やめろ! もういい! 撃つな! 125 00:17:19,931 --> 00:17:24,602 (兵士4)ハァ…。 ハァ…。 ハハハ…。 ウヘヘ…。➡ 126 00:17:24,602 --> 00:17:27,602 どうだ。 ざまあ見やがれ。 127 00:17:38,616 --> 00:17:40,616 ヘヘッ。 128 00:17:46,624 --> 00:17:48,624 (司令官)うん? 129 00:17:55,633 --> 00:17:58,633 (司令官)おっ… おおっ…。 130 00:18:01,572 --> 00:18:03,574 そ… そんな…。 131 00:18:03,574 --> 00:18:10,247 ♬~ 132 00:18:10,247 --> 00:18:13,584 (兵士5)ば… ばかな…。 (兵士6)まだ生きてる…。 133 00:18:13,584 --> 00:18:16,587 (兵士7)ば… ば… 化け物だ…。 134 00:18:16,587 --> 00:18:20,591 ♬~ 135 00:18:20,591 --> 00:18:27,598 愚かな者たちには 罰を与えねばならんな。 ハハハ…。 136 00:18:27,598 --> 00:18:30,601 う… う… うわあーっ! 137 00:18:30,601 --> 00:18:38,609 ♬~ 138 00:18:38,609 --> 00:18:41,612 (ラジオ:アナウンサー) し… 信じられません。 生きています。➡ 139 00:18:41,612 --> 00:18:45,616 セ… セルは まるで何事もなかったように…。 140 00:18:45,616 --> 00:18:50,216 う… くっ。 や… やめろ! セル! 殺すな! 141 00:18:51,956 --> 00:18:53,958 (兵士たちのおびえる声) 142 00:18:53,958 --> 00:18:57,228 ♬~ 143 00:18:57,228 --> 00:18:59,230 ブワ…。 144 00:18:59,230 --> 00:19:00,830 やめろーっ! 145 00:19:03,234 --> 00:19:05,534 (兵士たち)うわーっ! 146 00:19:08,572 --> 00:19:12,572 (ラジオ:兵士たち)うわーっ! 147 00:19:16,580 --> 00:19:20,251 ち… ちきしょう。 くっ… くっ。 148 00:19:20,251 --> 00:19:25,551 (セル)フフフ…。 暇つぶしにはなったな。 149 00:19:35,933 --> 00:19:39,603 悪いけど みんなは先に帰っていてくれ。 150 00:19:39,603 --> 00:19:42,203 ちょっと ピッコロに用事があるんだ。 151 00:19:47,611 --> 00:19:49,613 な… なあ。 152 00:19:49,613 --> 00:19:53,913 ピッコロに用事って何だべ。 さあ。 153 00:19:56,287 --> 00:19:58,556 (トランクス)あっ! 154 00:19:58,556 --> 00:20:01,559 (ピッコロ)悟空。 よう。 155 00:20:01,559 --> 00:20:03,561 あれ? ピッコロ。 156 00:20:03,561 --> 00:20:07,565 もしかして お前も 「精神と時の部屋」に入ったのか? 157 00:20:07,565 --> 00:20:10,568 (ピッコロ)そうだ。 やっぱ そうか。 158 00:20:10,568 --> 00:20:13,571 分かっぞ。 レベルそのもんが上がったのが。 159 00:20:13,571 --> 00:20:15,573 はっきり言ったらどうだ。 160 00:20:15,573 --> 00:20:19,910 強くはなったが それでも まだセルには通用せんと。 161 00:20:19,910 --> 00:20:22,913 うん。 通用しねえな。 162 00:20:22,913 --> 00:20:27,251 チェッ。 本当に はっきり言いやがったぜ。➡ 163 00:20:27,251 --> 00:20:31,255 ところで何しにここへ来た? あのさ。 お前ってまた➡ 164 00:20:31,255 --> 00:20:34,925 神様と合体する前みてえに 2人に戻れねえのか? 165 00:20:34,925 --> 00:20:37,595 (ピッコロ)何? ほら。 166 00:20:37,595 --> 00:20:42,600 神様とピッコロが合体したから ドラゴンボールが消えちまっただろう? 167 00:20:42,600 --> 00:20:44,602 何とか復活させて➡ 168 00:20:44,602 --> 00:20:48,606 セルに殺された たくさんの人間を 生き返らせてやんねえと。 169 00:20:48,606 --> 00:20:53,611 たぶん これからも 必要になってくると思うし。 170 00:20:53,611 --> 00:20:59,550 (ピッコロ)なるほど。 だが残念ながら そいつは無理だ。 171 00:20:59,550 --> 00:21:03,554 一度 合体してしまうと 二度と2人にはなれんのだ。 172 00:21:03,554 --> 00:21:08,559 そうでなければ 神との合体を あれほど ためらいはしなかった。 173 00:21:08,559 --> 00:21:15,566 そうか。 やっぱりだめか。 そうだよなあ。 174 00:21:15,566 --> 00:21:18,569 なあ 悟飯から聞いたんだけど➡ 175 00:21:18,569 --> 00:21:22,573 生き残った ナメック星の人たちって どっかの星へ行ったんだろ? 176 00:21:22,573 --> 00:21:26,577 オラが何とか探してみっかな。 何? 177 00:21:26,577 --> 00:21:28,579 できれば そのうちの誰かが➡ 178 00:21:28,579 --> 00:21:32,583 ずーっと地球にいてくれても いいってことになればさあ。 179 00:21:32,583 --> 00:21:35,586 神様もドラゴンボールも復活だ。 180 00:21:35,586 --> 00:21:37,586 なっ! おお! 181 00:21:39,590 --> 00:21:41,592 オラ これから ちょっと行ってくる。 182 00:21:41,592 --> 00:21:44,595 ナメック星人を探しによ。 183 00:21:44,595 --> 00:21:48,599 新しい神様 見つかったら ポポもうれしい。 184 00:21:48,599 --> 00:21:51,602 しかし 悟空。 どうやって来てもらうんだ。 185 00:21:51,602 --> 00:21:54,605 どこの星に行ったのかも 分からんのだぞ。 186 00:21:54,605 --> 00:21:58,609 時間がかかりすぎてしまう。 何 言ってんだ。 187 00:21:58,609 --> 00:22:02,613 オラには 瞬間移動があるじゃねえか。 188 00:22:02,613 --> 00:22:06,617 ピッコロとよく似た気を探せば そこがナメック星人のいる星だ。 189 00:22:06,617 --> 00:22:09,620 そんなに 遠くの気まで探れるのか? 190 00:22:09,620 --> 00:22:15,626 たぶんな。 そう遠くじゃなきゃ 大丈夫だと思う。 191 00:22:15,626 --> 00:22:18,626 早速やってみる。 ちょっと静かにしてくれ。 192 00:22:23,634 --> 00:22:43,654 ♬~ 193 00:22:43,654 --> 00:22:45,656 ♬~ 194 00:22:45,656 --> 00:22:48,659 うん? ああっ! 195 00:22:48,659 --> 00:22:56,659 ♬~ 196 00:22:58,269 --> 00:23:01,605 悪い。 だめだった。 どうしよう。 197 00:23:01,605 --> 00:23:03,607 (ポポ・ピッコロ・トランクス)ああ…。 198 00:23:03,607 --> 00:23:09,613 そ… そうだ! 界王様のとこなら 探せっかもしんねえぞ。 199 00:23:09,613 --> 00:23:15,613 えーっと… 界王様… 界王様! 見つけた! 200 00:23:17,621 --> 00:23:20,624 うまくいくでしょうか。 (ピッコロ)あいつは➡ 201 00:23:20,624 --> 00:23:24,224 頼りになるのかならんのか 分からん。 202 00:23:31,635 --> 00:23:35,235 えっと… どこかな。 界王様。 203 00:23:37,641 --> 00:23:39,641 (界王のいびき) うん? 204 00:23:44,648 --> 00:23:48,652 ハハハ…。 いたいた。 アハハ…。 205 00:23:48,652 --> 00:23:50,654 (バブルス)ウホ ウホ ウホ! 206 00:23:50,654 --> 00:23:53,991 ♬~ 207 00:23:53,991 --> 00:23:57,928 よう! バブルス。 久しぶり。 元気か? 208 00:23:57,928 --> 00:24:01,598 ♬~ 209 00:24:01,598 --> 00:24:05,602 界王様。 なあ ちょっと起きてくんねえか。 210 00:24:05,602 --> 00:24:08,605 オラだ。 孫 悟空だよ。 211 00:24:08,605 --> 00:24:11,608 (界王)うるさいなあ…。 ええっ? 悟空? 212 00:24:11,608 --> 00:24:17,948 ああっ! ああ…。 悟空。 や… そりゃあ超サイヤ人か?➡ 213 00:24:17,948 --> 00:24:22,953 何だよ。 突然に。 暇つぶしにでも来たのか? えっ? 214 00:24:22,953 --> 00:24:27,624 チェッ。 何だよ。 のんきだなあ。 今 地球じゃ➡ 215 00:24:27,624 --> 00:24:30,294 とんでもねえことが起こってんの 知らねえのか? 216 00:24:30,294 --> 00:24:32,629 ええっ!? 217 00:24:32,629 --> 00:24:37,634 〈悪魔のようなセルの前に もはや人類に打つ手はない。➡ 218 00:24:37,634 --> 00:24:43,634 しかし 悟空はなぜ こんなにも 落ち着いているのだろうか?〉 219 00:25:26,617 --> 00:25:28,619 おっす オラ 悟空! 220 00:25:28,619 --> 00:25:31,622 デンデ! お前が地球の神様に なってくれるなら➡ 221 00:25:31,622 --> 00:25:33,290 悟飯も きっと喜ぶぜ。 222 00:25:33,290 --> 00:25:35,626 (ピッコロ)ああ。 こいつは こう見えても優秀なやつだ。➡ 223 00:25:35,626 --> 00:25:38,962 さあ。 新しい神様の お手並み拝見といこうか。 224 00:25:38,962 --> 00:25:40,631 次回 『ドラゴンボールZ』 225 00:25:40,631 --> 00:25:44,635 「デンデの初仕事!! ドラゴンボール復活だ」 226 00:25:44,635 --> 00:25:47,638 やったあ! これからはデンデにも会えるし➡ 227 00:25:47,638 --> 00:25:49,638 ドラゴンボールも元どおりだ! 228 00:25:54,645 --> 00:25:57,648 ♬(エンディングテーマ) 229 00:25:57,648 --> 00:26:05,656 ♬~ 230 00:26:05,656 --> 00:26:09,660 ♬ 駆けてくるよ アップル色モンスター 231 00:26:09,660 --> 00:26:11,662 ♬ 飛んでくるよ 232 00:26:11,662 --> 00:26:15,666 ♬ ナッツの香り エイリアン 233 00:26:15,666 --> 00:26:18,669 ♬ 出会って ドッキンドッキン 234 00:26:18,669 --> 00:26:21,605 ♬(ドッキンドッキン) 235 00:26:21,605 --> 00:26:26,605 ♬ ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー 236 00:26:28,612 --> 00:26:32,616 ♬ きのうに バイ・バイ・バイ(ゴ・ハ・ン) 237 00:26:32,616 --> 00:26:36,620 ♬ ふ・し・ぎ(いっ・ぱ・い) 238 00:26:36,620 --> 00:26:38,622 ♬ 力をコメて 239 00:26:38,622 --> 00:26:40,624 ♬(おかわりOK) 240 00:26:40,624 --> 00:26:44,628 ♬ こちらへ ライ・ライ・ライ(イエーイ) 241 00:26:44,628 --> 00:26:46,630 ♬ Uh… 242 00:26:46,630 --> 00:26:50,630 ♬ みらくる ZENKAIパワー! 243 00:26:52,636 --> 00:26:54,638 ♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲 244 00:26:54,638 --> 00:26:56,640 ♬ やまほど たくさん 水平線 245 00:26:56,640 --> 00:27:00,644 ♬ 出会って別れて出会って別れて た・い・へ・ん 246 00:27:00,644 --> 00:27:02,646 ♬ Ah もう 247 00:27:02,646 --> 00:27:06,650 ♬ 神様も つらいよね! 248 00:27:06,650 --> 00:27:08,652 ♬ …ゴ・メン 249 00:27:08,652 --> 00:27:13,652 ♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー! 250 00:27:16,660 --> 00:27:22,599 ♬ でてこい とびきりZENKAIパワー! 251 00:27:22,599 --> 00:27:27,599 ♬~