1
00:00:42,139 --> 00:00:45,142
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:45,142 --> 00:00:53,817
♬～

3
00:00:53,817 --> 00:01:13,170
♬～

4
00:01:13,170 --> 00:01:33,190
♬～

5
00:01:33,190 --> 00:01:53,143
♬～

6
00:01:53,143 --> 00:02:13,163
♬～

7
00:02:13,163 --> 00:02:27,163
♬～

8
00:03:01,044 --> 00:03:12,389
♬～

9
00:03:12,389 --> 00:03:14,391
(悟空)はーっ！

10
00:03:14,391 --> 00:03:25,402
♬～

11
00:03:25,402 --> 00:03:29,739
(ｾﾙ)うう…｡ うう…｡

12
00:03:29,739 --> 00:03:32,075
(ｾﾙ)はーっ！

13
00:03:32,075 --> 00:03:51,094
♬～

14
00:03:51,094 --> 00:03:54,764
♬～

15
00:03:54,764 --> 00:03:58,435
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈フルパワーとなった
悟空とセル｡➡

16
00:03:58,435 --> 00:04:01,735
最高レベルの戦いが始まった〉

17
00:04:05,041 --> 00:04:08,044
(ｾﾙ)はーっ！

18
00:04:08,044 --> 00:04:26,062
♬～

19
00:04:26,062 --> 00:04:37,741
♬～

20
00:04:37,741 --> 00:04:43,079
貴様は 以前にも 突然 現れて
消えたことがあったな｡

21
00:04:43,079 --> 00:04:47,079
(悟空)瞬間移動だ｡
オラは そいつができる｡

22
00:04:50,086 --> 00:04:51,686
うっ｡

23
00:04:58,094 --> 00:05:01,698
あっ｡
スピードには自信があるんだ｡

24
00:05:01,698 --> 00:05:03,700
くっ…｡

25
00:05:03,700 --> 00:05:07,100
(ｾﾙ)瞬間移動とまでいかないがね｡

26
00:05:18,048 --> 00:05:23,053
(殴り合う音)

27
00:05:23,053 --> 00:05:38,401
♬～

28
00:05:38,401 --> 00:05:41,071
(ｸﾘﾘﾝ)あっ｡ あっ…｡

29
00:05:41,071 --> 00:06:01,024
♬～

30
00:06:01,024 --> 00:06:19,709
♬～

31
00:06:19,709 --> 00:06:22,712
すげえ｡ めちゃ速い｡

32
00:06:22,712 --> 00:06:25,048
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)くっ…｡

33
00:06:25,048 --> 00:06:42,065
♬～

34
00:06:42,065 --> 00:06:46,069
(ｱﾅｳﾝｻｰ)な… 何…｡
何という戦いでしょう｡

35
00:06:46,069 --> 00:06:47,737
(ｻﾀﾝ)ああ…｡

36
00:06:47,737 --> 00:06:52,075
(ﾋﾟｰｻﾞ･ｶﾛﾆｰ･ﾋﾟﾛｼｷ)あああ…｡

37
00:06:52,075 --> 00:07:02,352
♬～

38
00:07:02,352 --> 00:07:04,052
悟空！

39
00:07:08,691 --> 00:07:11,027
(ｾﾙ)おっ｡

40
00:07:11,027 --> 00:07:12,627
うっ｡

41
00:07:18,368 --> 00:07:20,068
くっ…｡

42
00:07:26,376 --> 00:07:28,378
(ｱﾅｳﾝｻｰ)き… 消えた｡

43
00:07:28,378 --> 00:07:39,055
♬～

44
00:07:39,055 --> 00:07:40,655
うっ｡

45
00:07:46,729 --> 00:07:53,069
(ｱﾅｳﾝｻｰ)ど… どこへ｡ ２人は
どこへ行っちゃったんでしょうね｡

46
00:07:53,069 --> 00:07:55,069
(ｻﾀﾝ)うう…｡

47
00:08:03,012 --> 00:08:07,684
それにしても
何て速さだ ２人とも｡

48
00:08:07,684 --> 00:08:11,084
(ｾﾙ)ブワッ…｡ ああっ…｡

49
00:08:13,022 --> 00:08:14,622
うわっ｡

50
00:08:24,367 --> 00:08:27,036
やるじゃないか 本当に｡

51
00:08:27,036 --> 00:08:31,708
ここまで楽しめるとは
正直 思わなかったぞ｡

52
00:08:31,708 --> 00:08:33,710
オラもだ｡

53
00:08:33,710 --> 00:08:36,710
戦いは これでなくてはいかん｡

54
00:08:38,715 --> 00:08:42,115
さて そろそろ行くか｡

55
00:08:45,722 --> 00:08:48,725
(ｻﾀﾝ)あそこだ！
(ｱﾅｳﾝｻｰ)ええっ？

56
00:08:48,725 --> 00:08:50,393
あの壊れた所だ｡

57
00:08:50,393 --> 00:08:55,093
保護色を使ったトリックで
あそこに隠れているんだ｡

58
00:08:58,735 --> 00:09:02,338
あっ ああ｡ なるほど｡

59
00:09:02,338 --> 00:09:06,676
妙なトリックを使っても
わしの目は ごまかせん｡

60
00:09:06,676 --> 00:09:11,376
さすが世界一の格闘家
みんなの ミスターサタン｡

61
00:09:13,016 --> 00:09:15,685
だーっ！

62
00:09:15,685 --> 00:09:17,687
ううう…｡
(ｱﾅｳﾝｻｰ)うわぁ｡

63
00:09:17,687 --> 00:09:26,696
♬～

64
00:09:26,696 --> 00:09:29,365
(ﾋﾟｰｻﾞ)あ… あそこ｡

65
00:09:29,365 --> 00:09:32,065
えっ？ うん？

66
00:09:35,038 --> 00:09:42,378
う… 上でしたね ミスターサタン｡
(ｻﾀﾝ)えっ？ あっ ああ…｡

67
00:09:42,378 --> 00:09:46,078
カメラさん 上！ 上！
(ｶﾒﾗﾏﾝ)は… はい｡

68
00:09:51,387 --> 00:09:55,391
(男性１)何も映ってねえよ｡
(男性２)何だ 全然 分かんねえぞ｡

69
00:09:55,391 --> 00:09:59,062
(男性３)
サタンはどうした サタンは！

70
00:09:59,062 --> 00:10:02,665
(青年)俺たちは サタンが
セルを倒すとこ 見てえんだよ｡

71
00:10:02,665 --> 00:10:05,668
(男性４)サタンを出せ サタンを｡

72
00:10:05,668 --> 00:10:08,068
(男性５)そうだ そうだ｡
(男性６)出せよ｡

73
00:10:14,677 --> 00:10:16,377
(亀仙人)うーむ｡

74
00:10:18,014 --> 00:10:23,019
(亀仙人)もはや２人の戦いは
テレビカメラでは捉えきれん｡

75
00:10:23,019 --> 00:10:37,367
♬～

76
00:10:37,367 --> 00:10:42,705
(ﾎﾟﾎﾟ)そう｡
先代の神様 よく そこに立って➡

77
00:10:42,705 --> 00:10:47,043
下界の気配 うかがっていた｡

78
00:10:47,043 --> 00:10:49,379
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)こうですか？
(ﾎﾟﾎﾟ)そう｡

79
00:10:49,379 --> 00:10:52,382
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)うっ…｡

80
00:10:52,382 --> 00:10:58,054
(ﾎﾟﾎﾟ)無理することない｡
先代の神様も 下界の様子➡

81
00:10:58,054 --> 00:11:03,726
手に取るように分かるまで
相当 修行 積んだ｡

82
00:11:03,726 --> 00:11:06,396
もっと 力抜いて➡

83
00:11:06,396 --> 00:11:11,067
小さな音 聞き分けるように
気 探るのだ｡

84
00:11:11,067 --> 00:11:18,741
♬～

85
00:11:18,741 --> 00:11:23,141
悟空さんが戦っている｡
すごい戦いだ｡

86
00:11:24,747 --> 00:11:27,083
そう｡ その調子｡

87
00:11:27,083 --> 00:11:46,102
♬～

88
00:11:46,102 --> 00:12:06,055
♬～

89
00:12:06,055 --> 00:12:24,407
♬～

90
00:12:24,407 --> 00:12:26,075
ああっ 危ない！

91
00:12:26,075 --> 00:12:28,077
(ﾋﾟｯｺﾛ)ぐぐっ…｡

92
00:12:28,077 --> 00:12:30,079
(悟飯)お… お父さん｡

93
00:12:30,079 --> 00:12:46,095
♬～

94
00:12:46,095 --> 00:13:06,095
♬～

95
00:13:08,050 --> 00:13:10,386
すばらしい戦いだ｡

96
00:13:10,386 --> 00:13:14,390
この戦いを 場外負けなどで
終わらせるのは惜しい｡

97
00:13:14,390 --> 00:13:16,392
うん？

98
00:13:16,392 --> 00:13:20,396
場外負けというのは
ルールから外そう｡

99
00:13:20,396 --> 00:13:23,096
私たちには何の意味もない｡

100
00:13:26,736 --> 00:13:31,136
うん？ 何だ？ 何をする気だ？

101
00:13:39,081 --> 00:13:41,681
おっ｡
フッ｡

102
00:13:43,419 --> 00:13:49,119
みんな！ リングから離れろ！

103
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
チッ｡

104
00:16:40,162 --> 00:16:42,762
(ｸﾘﾘﾝ)ひゃー｡ 危ねえ｡

105
00:16:44,433 --> 00:16:46,769
あああ…｡

106
00:16:46,769 --> 00:16:54,110
(ｻﾀﾝ)あああ…｡
(ｱﾅｳﾝｻｰ)ど… どうもありがとう｡

107
00:16:54,110 --> 00:16:58,710
(16号)お前たちは
もう帰ったほうがいい｡ 邪魔だ｡

108
00:17:00,449 --> 00:17:04,453
そ…｡
そういうわけにはいきませんよね｡

109
00:17:04,453 --> 00:17:07,456
こ… このあと
われらのミスターサタンが➡

110
00:17:07,456 --> 00:17:12,128
戦うんですから｡
ねっ？ ミスターサタン｡

111
00:17:12,128 --> 00:17:14,463
ううう…｡

112
00:17:14,463 --> 00:17:17,163
(ﾋﾟｰｻﾞ)サタン様｡
(ｻﾀﾝ)あっ？

113
00:17:18,801 --> 00:17:22,471
あっ｡ ああ…｡ 当ったり前よ｡

114
00:17:22,471 --> 00:17:26,171
だけど もうちょっと離れて
見学しようかな｡

115
00:17:41,757 --> 00:17:45,427
(ｾﾙ)これで
大地すべてが リングになった｡

116
00:17:45,427 --> 00:17:49,098
勝敗は
降参するか死ぬかだけで決まる｡

117
00:17:49,098 --> 00:17:52,768
なるほど｡
とことん やりてえってことか｡

118
00:17:52,768 --> 00:17:56,772
(ｾﾙ)それが
私とお前の戦いにふさわしい｡

119
00:17:56,772 --> 00:17:59,172
よし｡ ふっ｡

120
00:18:01,443 --> 00:18:06,782
さて 早速 この広さを
存分に使わせてもらうか｡

121
00:18:06,782 --> 00:18:08,482
おっ｡

122
00:18:10,119 --> 00:18:11,719
(天津飯･ﾔﾑﾁｬ)ううっ｡

123
00:18:21,797 --> 00:18:24,466
カ… カメラさん もっと前へ｡

124
00:18:24,466 --> 00:18:26,802
もっと｡ もっとだい｡
もっと｡ もっと｡

125
00:18:26,802 --> 00:18:29,471
(ｶﾒﾗﾏﾝ)ああ はい｡

126
00:18:29,471 --> 00:18:32,474
(女性)ちょっと｡ 何よ もう｡

127
00:18:32,474 --> 00:18:36,174
(男性)何やってんだ！
(青年)何も見えないぞ！

128
00:18:39,148 --> 00:18:51,427
☎(着信音)

129
00:18:51,427 --> 00:18:53,762
(ｽﾀｯﾌ１)はい｡ あっ いや その…｡
(ｽﾀｯﾌ２)いや その…｡➡

130
00:18:53,762 --> 00:18:56,765
故障ではありませんし
勇気あるアナウンサーと➡

131
00:18:56,765 --> 00:19:00,436
カメラマンが 現場で
突撃取材をしておりますので｡

132
00:19:00,436 --> 00:19:02,438
(ｽﾀｯﾌ１)もう少し…｡ はい｡
(ｽﾀｯﾌ２)はい｡ はい｡

133
00:19:02,438 --> 00:19:06,442
あっ もう少し お待ちください｡
(ｽﾀｯﾌ１)はい｡ いや｡

134
00:19:06,442 --> 00:19:08,444
そういうわけじゃないんですが…｡
☎(着信音)

135
00:19:08,444 --> 00:19:11,113
はい｡ はいはい…｡
(ｽﾀｯﾌ２)あっ はい Ｚテレビです｡

136
00:19:11,113 --> 00:19:20,456
♬～

137
00:19:20,456 --> 00:19:22,458
(ｻﾀﾝ)ああー！

138
00:19:22,458 --> 00:19:24,460
(ｸﾘﾘﾝ)ああっ…｡

139
00:19:24,460 --> 00:19:27,463
(ﾋﾟｯｺﾛ)ううっ…｡

140
00:19:27,463 --> 00:19:30,132
くっ…｡

141
00:19:30,132 --> 00:19:37,473
も… ものすごい衝撃です｡
い… 一体 何なのでしょうか｡

142
00:19:37,473 --> 00:19:39,808
サ… サタン様｡

143
00:19:39,808 --> 00:19:43,412
ト… トリックだ｡ トリック｡

144
00:19:43,412 --> 00:19:53,756
♬～

145
00:19:53,756 --> 00:19:56,759
あああ…｡

146
00:19:56,759 --> 00:20:02,159
くっ…｡ あああー！

147
00:20:10,439 --> 00:20:12,139
うわっ｡
(ｾﾙ)うおっ…｡

148
00:20:17,112 --> 00:20:22,451
ゆ… 揺れています｡
大地が揺れています｡

149
00:20:22,451 --> 00:20:26,121
ミスターサタン｡
これも トリックなんでしょうか？

150
00:20:26,121 --> 00:20:29,124
ああ…｡

151
00:20:29,124 --> 00:20:32,127
(ﾋﾟｰｻﾞ･ｶﾛﾆｰ･ﾋﾟﾛｼｷ)ああ…｡

152
00:20:32,127 --> 00:20:40,803
♬～

153
00:20:40,803 --> 00:20:44,073
(ﾄﾗﾝｸｽ)すごい｡
スピードだけでなく➡

154
00:20:44,073 --> 00:20:46,742
パワーも どっちも負けていない｡

155
00:20:46,742 --> 00:21:06,095
♬～

156
00:21:06,095 --> 00:21:20,776
♬～

157
00:21:20,776 --> 00:21:30,119
(界王)うん？ あっ｡ おおー｡
いいっ…｡ あらー｡ おおー｡➡

158
00:21:30,119 --> 00:21:34,456
ああっ｡ やー！ おおー！
(ﾊﾞﾌﾞﾙｽ)ウホウホ ウホウホ…｡

159
00:21:34,456 --> 00:21:39,461
(界王)やっ すごいよ｡
すごい すごい すごい すごい｡➡

160
00:21:39,461 --> 00:21:41,397
だめだ｡ そう｡ あっ 違う｡➡

161
00:21:41,397 --> 00:21:44,733
だめ｡ やれって｡ そこだよ｡
そこそこ｡ やったー！

162
00:21:44,733 --> 00:21:48,737
(界王)そうじゃないのに もう｡
ああ やったー！

163
00:21:48,737 --> 00:21:53,742
調子だぞ いい調子 いい調子｡
行けー！ 行けー！ 行け！

164
00:21:53,742 --> 00:21:58,080
アハハハ…｡ 行け！ あっ｡➡

165
00:21:58,080 --> 00:22:01,417
いらっしゃったのか？
いつから？ あっ｡

166
00:22:01,417 --> 00:22:03,085
(せきばらい)

167
00:22:03,085 --> 00:22:08,757
ええー｡ 何という
すさまじい戦いなんじゃ｡

168
00:22:08,757 --> 00:22:12,094
しかも 戦い始めてから
ずいぶんと たっておるのに➡

169
00:22:12,094 --> 00:22:15,764
２人の気は
ほとんど落ちていない｡

170
00:22:15,764 --> 00:22:19,764
セルも怪物なら
孫 悟空も怪物じゃ｡

171
00:22:22,104 --> 00:22:23,704
(ﾊﾞﾌﾞﾙｽ)ウホウホ…｡

172
00:22:25,441 --> 00:22:27,141
やっ｡

173
00:22:33,782 --> 00:22:37,119
(ｾﾙ)てやっ｡ はーっ！

174
00:22:37,119 --> 00:22:56,138
♬～

175
00:22:56,138 --> 00:22:58,140
♬～

176
00:22:58,140 --> 00:23:03,812
ご… 悟空｡ あんな高く上がって
ど… どうするつもりだ｡

177
00:23:03,812 --> 00:23:07,812
くっ…｡ か～め～｡

178
00:23:09,485 --> 00:23:11,153
(ﾋﾟｯｺﾛ)かめはめ波だ｡

179
00:23:11,153 --> 00:23:15,153
悟空のやつ フルパワーで
かめはめ波を撃つつもりか！

180
00:23:18,494 --> 00:23:22,498
ハハハ…｡➡

181
00:23:22,498 --> 00:23:26,168
貴様に その位置から
かめはめ波は撃てんぞ｡➡

182
00:23:26,168 --> 00:23:28,768
撃てば 地球が大変なことになる｡

183
00:23:31,507 --> 00:23:33,842
う… 撃つわけないさ｡

184
00:23:33,842 --> 00:23:38,180
あんな位置で撃ったら
この地球が ぶっ壊れちまうぞ｡

185
00:23:38,180 --> 00:23:41,450
は～め～｡

186
00:23:41,450 --> 00:23:43,452
えっ？

187
00:23:43,452 --> 00:23:45,787
おい｡

188
00:23:45,787 --> 00:23:48,187
くくく…｡

189
00:23:49,791 --> 00:23:53,128
お… お父さん｡ 撃つつもりだ｡

190
00:23:53,128 --> 00:23:55,464
うわっ｡ あああ…｡

191
00:23:55,464 --> 00:23:57,132
ううっ…｡

192
00:23:57,132 --> 00:24:00,135
くくく…｡

193
00:24:00,135 --> 00:24:02,135
ま… まさか｡

194
00:24:05,140 --> 00:24:07,440
おっ｡ おっ｡

195
00:24:09,144 --> 00:24:13,148
くくく…｡

196
00:24:13,148 --> 00:24:16,148
しまっ…｡
波～！

197
00:24:26,828 --> 00:24:28,497
あっ｡

198
00:24:28,497 --> 00:24:30,165
(ﾋﾟｯｺﾛ)うおっ｡

199
00:24:30,165 --> 00:24:46,114
♬～

200
00:24:46,114 --> 00:25:06,134
♬～

201
00:25:06,134 --> 00:25:17,479
♬～

202
00:25:17,479 --> 00:25:22,818
〈ついに 悟空フルパワーの
かめはめ波が さく裂した｡➡

203
00:25:22,818 --> 00:25:29,818
勝利の女神は 悟空にほほえんだ｡
…のだろうか？〉

204
00:26:13,468 --> 00:26:15,470
おっす オラ 悟空！

205
00:26:15,470 --> 00:26:19,141
セルが立ち上がった｡
チェッ｡ やっぱり生きてたか｡

206
00:26:19,141 --> 00:26:21,476
やけに あっさり
やっつけたと思ってたんだ｡

207
00:26:21,476 --> 00:26:23,478
(亀仙人)
残念じゃが 悟空は勝てん｡➡

208
00:26:23,478 --> 00:26:26,148
しかも それを知ってて
戦っておるようじゃ｡➡

209
00:26:26,148 --> 00:26:28,817
どういうつもりか知らんが｡

210
00:26:28,817 --> 00:26:30,819
次回 『ドラゴンボールＺ』

211
00:26:30,819 --> 00:26:34,489
｢死闘に決着!! 悟空の降参宣言!?｣

212
00:26:34,489 --> 00:26:37,189
そんな…｡ お父さん どうして？

213
00:26:40,162 --> 00:26:43,165
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

214
00:26:43,165 --> 00:26:51,506
♬～

215
00:26:51,506 --> 00:26:55,177
♬ 駆けてくるよ
アップル色モンスター

216
00:26:55,177 --> 00:26:57,179
♬ 飛んで
くるよ

217
00:26:57,179 --> 00:27:01,516
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

218
00:27:01,516 --> 00:27:04,186
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

219
00:27:04,186 --> 00:27:07,122
♬(ドッキンドッキン)

220
00:27:07,122 --> 00:27:12,122
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

221
00:27:14,463 --> 00:27:16,798
♬ きのうに バイ･バイ･バイ

222
00:27:16,798 --> 00:27:19,134
♬(ゴ･ハ･ン)

223
00:27:19,134 --> 00:27:20,802
♬ ふ･し･ぎ

224
00:27:20,802 --> 00:27:23,138
♬(いっ･ぱ･い)

225
00:27:23,138 --> 00:27:24,806
♬ 力をコメて

226
00:27:24,806 --> 00:27:26,475
♬(おかわりＯＫ)

227
00:27:26,475 --> 00:27:30,812
♬ こちらへ ライ･ライ･ライ
(イエーイ)

228
00:27:30,812 --> 00:27:32,814
♬ Uh…

229
00:27:32,814 --> 00:27:36,214
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

230
00:27:38,487 --> 00:27:40,489
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

231
00:27:40,489 --> 00:27:42,491
♬ やまほど たくさん 水平線

232
00:27:42,491 --> 00:27:46,495
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

233
00:27:46,495 --> 00:27:48,497
♬ Ah もう

234
00:27:48,497 --> 00:27:52,167
♬ 神様も
つらいよね！

235
00:27:52,167 --> 00:27:54,503
♬ …ゴ･メン

236
00:27:54,503 --> 00:28:00,203
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

237
00:28:02,177 --> 00:28:08,116
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

238
00:28:08,116 --> 00:28:12,116
♬～

239
00:30:43,138 --> 00:30:48,143
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)