1
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:45,211 --> 00:00:53,887
♬～

3
00:00:53,887 --> 00:01:13,239
♬～

4
00:01:13,239 --> 00:01:33,259
♬～

5
00:01:33,259 --> 00:01:53,212
♬～

6
00:01:53,212 --> 00:02:13,232
♬～

7
00:02:13,232 --> 00:02:28,232
♬～

8
00:03:01,147 --> 00:03:06,147
(ｾﾙ)ハハハ…｡
貴様らは もう終わりだ｡

9
00:03:08,154 --> 00:03:11,157
俺は もうじき自爆する｡

10
00:03:11,157 --> 00:03:14,494
俺も死ぬが 貴様らも全部 死ぬ｡

11
00:03:14,494 --> 00:03:18,164
地球丸ごと 全部 巻き添えだ！

12
00:03:18,164 --> 00:03:21,164
(悟飯)何!?
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)な… 何だと？ 自爆だと？

13
00:03:22,168 --> 00:03:23,836
うっ！

14
00:03:23,836 --> 00:03:26,436
(悟空)グッバイ 悟飯！

15
00:03:30,843 --> 00:03:33,179
ううっ！
お父さん！

16
00:03:33,179 --> 00:03:34,779
(界王)おお…｡

17
00:03:38,518 --> 00:03:42,188
(ｾﾙの うめき声)

18
00:03:42,188 --> 00:03:51,864
♬～

19
00:03:51,864 --> 00:03:54,534
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)
〈悟空は地球を救うために➡

20
00:03:54,534 --> 00:03:57,534
みずからの命を犠牲にした〉

21
00:04:00,873 --> 00:04:06,873
お父さーん！

22
00:04:11,818 --> 00:04:14,118
うっ！
(ﾋﾟｯｺﾛ)な… 何だ？

23
00:04:16,155 --> 00:04:18,491
〈な… なんと！〉

24
00:04:18,491 --> 00:04:30,837
♬～

25
00:04:30,837 --> 00:04:33,172
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)こ… この気は…｡

26
00:04:33,172 --> 00:04:35,508
(ﾄﾗﾝｸｽ)ま… まさか…｡

27
00:04:35,508 --> 00:04:38,177
そ… そんな…｡

28
00:04:38,177 --> 00:04:46,853
♬～

29
00:04:46,853 --> 00:04:50,523
(ﾄﾗﾝｸｽ)うっ！ ああっ…｡

30
00:04:50,523 --> 00:04:52,191
あっ！

31
00:04:52,191 --> 00:05:05,138
♬～

32
00:05:05,138 --> 00:05:07,738
〈セルは死んでいなかった〉

33
00:05:18,151 --> 00:05:38,171
♬～

34
00:05:38,171 --> 00:05:54,854
♬～

35
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
(一同)あ…｡

36
00:05:57,857 --> 00:06:01,460
(ｱﾅｳﾝｻｰ)
セ… セルだけが戻ってきました｡

37
00:06:01,460 --> 00:06:05,798
一緒に消えた あの青年は
どうしてしまったのでしょうか｡➡

38
00:06:05,798 --> 00:06:09,135
セルゲーム｡
なんと すさまじく 恐ろしく➡

39
00:06:09,135 --> 00:06:14,140
われわれの想像の限界を
超えていることでしょうかー！

40
00:06:14,140 --> 00:06:18,144
あっ｡ また しゃべっちまった｡

41
00:06:18,144 --> 00:06:27,153
♬～

42
00:06:27,153 --> 00:06:30,153
(ﾔﾑﾁｬ)なぜだ｡ なぜなんだ｡

43
00:06:31,824 --> 00:06:33,824
(悟空)セルが生きてるって？

44
00:06:35,161 --> 00:06:37,163
(悟空)どういうことだ 界王様｡➡

45
00:06:37,163 --> 00:06:39,763
あいつは 確かに
あんとき 自爆して…｡

46
00:06:41,500 --> 00:06:46,172
どういうことかは分からんが
ともかく生きていることは確かだ｡

47
00:06:46,172 --> 00:06:47,772
(悟空)えっ…｡

48
00:06:49,175 --> 00:06:50,843
(悟空)そ… そんな｡

49
00:06:50,843 --> 00:06:53,846
それじゃあ オラのやったことは
むだだったのか？

50
00:06:53,846 --> 00:07:00,186
そういうことじゃ｡ なのに
わしの星まで 消滅させよって｡

51
00:07:00,186 --> 00:07:05,124
くっ…｡

52
00:07:05,124 --> 00:07:07,724
くそー！
(ﾊﾞﾌﾞﾙｽ)ホホホホ｡

53
00:07:13,799 --> 00:07:15,801
(ﾎﾟﾎﾟ)神様 どうした｡

54
00:07:15,801 --> 00:07:18,137
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)セルが… セルが復活した｡

55
00:07:18,137 --> 00:07:19,805
な… 何!?

56
00:07:19,805 --> 00:07:23,809
しかも 前より
はるかにパワーアップしている｡

57
00:07:23,809 --> 00:07:26,809
で… でも 孫 悟飯いれば…｡

58
00:07:30,149 --> 00:07:33,819
今度は
悟飯さんでも無理かもしれない｡

59
00:07:33,819 --> 00:07:35,488
ええっ！

60
00:07:35,488 --> 00:07:39,825
(ｾﾙ)フフフ…｡➡

61
00:07:39,825 --> 00:07:42,828
驚いているようだな｡

62
00:07:42,828 --> 00:07:45,831
いいだろう｡ 教えてやる｡

63
00:07:45,831 --> 00:07:49,831
このことは 私にとっても
うれしい誤算だった｡

64
00:07:55,841 --> 00:08:03,115
私の頭の中に 小さな塊がある｡
それが この私の核をなすもの｡

65
00:08:03,115 --> 00:08:05,451
それが破壊されないかぎり➡

66
00:08:05,451 --> 00:08:09,451
この体は
再生し続けることができるのだ｡

67
00:08:10,456 --> 00:08:14,126
《悪い 界王様｡
ここしかなかったんだ》

68
00:08:14,126 --> 00:08:16,462
《そ…
そんなことを言ったって…》

69
00:08:16,462 --> 00:08:19,062
《うおーっ！》

70
00:08:20,132 --> 00:08:22,802
《うおーっ！》

71
00:08:22,802 --> 00:08:42,154
♬～

72
00:08:42,154 --> 00:08:50,496
♬～

73
00:08:50,496 --> 00:08:58,504
(ｾﾙ)自爆したときに 幸運なことに
私の核は傷つかずに残った｡

74
00:08:58,504 --> 00:09:18,124
♬～

75
00:09:18,124 --> 00:09:24,797
♬～

76
00:09:24,797 --> 00:09:26,465
《うわっ》

77
00:09:26,465 --> 00:09:35,474
♬～

78
00:09:35,474 --> 00:09:40,146
(ｾﾙ)正直言って 再生できることを
計算したわけじゃない｡➡

79
00:09:40,146 --> 00:09:42,481
運がよかったのだ｡

80
00:09:42,481 --> 00:09:58,831
♬～

81
00:09:58,831 --> 00:10:06,131
(ｾﾙ)《うおーっ！》

82
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
(ｾﾙ)さらに うれしいことに➡

83
00:10:09,442 --> 00:10:14,442
体は 18号抜きでも
完全体として再生していた｡

84
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
(ｾﾙ)
それも ただの完全体ではない｡➡

85
00:10:19,118 --> 00:10:23,122
孫 悟飯のように はるかに
パワーアップしていたのだ｡➡

86
00:10:23,122 --> 00:10:27,126
これは恐らく
生死のはざまから救われたとき➡

87
00:10:27,126 --> 00:10:31,130
大きく力を上げるという
サイヤ人の細胞が➡

88
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
そうさせたのだろう｡➡

89
00:10:33,132 --> 00:10:39,432
それに 私は
孫 悟空の瞬間移動も学習できた｡

90
00:10:45,144 --> 00:10:50,816
つまり より完璧になって ここに
帰ってくることができたのだ｡

91
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
孫 悟空は 私を倒すどころか➡

92
00:10:53,486 --> 00:10:57,490
いろいろ プレゼントを
してしまったようだな｡

93
00:10:57,490 --> 00:11:00,159
(ﾋﾟｯｺﾛ･天津飯･ﾔﾑﾁｬ)あ…｡

94
00:11:00,159 --> 00:11:02,759
くくっ…｡

95
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
くっ…｡

96
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
ふん！ はーっ！

97
00:11:12,505 --> 00:11:14,505
(ﾋﾟｯｺﾛ･ﾔﾑﾁｬ)うわっ！

98
00:11:15,841 --> 00:11:18,841
ううっ…｡ ご… 悟飯｡

99
00:11:22,848 --> 00:11:27,148
はーっ！

100
00:11:32,858 --> 00:11:36,195
何がおかしい｡

101
00:11:36,195 --> 00:11:38,195
うれしいんだ｡

102
00:11:40,199 --> 00:11:41,867
うれしい？

103
00:11:41,867 --> 00:11:45,871
ああ｡ 僕の思い上がりで
死なせてしまった➡

104
00:11:45,871 --> 00:11:48,471
お父さんの敵が討てて
うれしいんだ｡

105
00:11:50,876 --> 00:11:54,213
貴様は ぜひ
この手で殺したかった｡

106
00:11:54,213 --> 00:11:56,882
そう思っていた｡

107
00:11:56,882 --> 00:11:58,482
うむ｡

108
00:12:01,487 --> 00:12:04,156
(ｾﾙ)フン！ それは どうかな｡➡

109
00:12:04,156 --> 00:12:07,456
今度は そう うまくいくとは
思えんがな｡

110
00:12:11,497 --> 00:12:13,797
(ｸﾘﾘﾝ)あ…｡

111
00:12:15,834 --> 00:12:17,503
≪(ﾄﾗﾝｸｽ)う… うう…｡

112
00:12:17,503 --> 00:12:19,171
あっ…｡

113
00:12:19,171 --> 00:12:28,771
(ﾄﾗﾝｸｽの うめき声)

114
00:12:30,849 --> 00:12:32,449
トランクス！

115
00:12:35,521 --> 00:12:37,121
あっ…｡

116
00:12:40,192 --> 00:12:51,537
♬～

117
00:12:51,537 --> 00:12:54,537
ト… トランクス…｡

118
00:12:59,545 --> 00:13:02,147
《バイバイ みんな》

119
00:13:02,147 --> 00:13:03,816
《お父さん！》

120
00:13:03,816 --> 00:13:05,816
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)《カ… カカロット…》

121
00:13:06,819 --> 00:13:08,821
(ﾄﾗﾝｸｽ)《うっ！ ああっ…》

122
00:13:08,821 --> 00:13:16,161
♬～

123
00:13:16,161 --> 00:13:18,831
《孫 悟空は 私を倒すどころか➡

124
00:13:18,831 --> 00:13:22,131
いろいろ プレゼントを
してしまったようだな》

125
00:13:23,502 --> 00:13:25,504
《はーっ！》

126
00:13:25,504 --> 00:13:27,104
(ﾋﾟｯｺﾛ･ﾔﾑﾁｬ)《うわっ！》

127
00:13:28,507 --> 00:13:30,175
《うれしい？》

128
00:13:30,175 --> 00:13:33,512
《お父さんの敵が討てて
うれしいんだ》

129
00:13:33,512 --> 00:13:36,112
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)《ご… 悟飯…》

130
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
《うわっ！》

131
00:13:47,860 --> 00:13:51,196
《貴様は
ぜひ この手で殺したかった》

132
00:13:51,196 --> 00:13:54,199
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)《ち… 違う！➡

133
00:13:54,199 --> 00:13:56,869
やつを… セルを倒すのは➡

134
00:13:56,869 --> 00:14:00,873
下級戦士のカカロットでも
その息子でもない｡➡

135
00:14:00,873 --> 00:14:05,473
この… この俺様なんだ！》

136
00:14:10,482 --> 00:14:15,154
くそー！

137
00:14:15,154 --> 00:14:16,822
あっ｡

138
00:14:16,822 --> 00:14:19,122
あっ…｡
(ｸﾘﾘﾝ)ああっ…｡

139
00:14:20,492 --> 00:14:30,169
♬～

140
00:14:30,169 --> 00:14:33,469
はーっ！

141
00:16:20,879 --> 00:16:24,216
てやー！

142
00:16:24,216 --> 00:16:33,158
♬～

143
00:16:33,158 --> 00:16:34,827
てやー！

144
00:16:34,827 --> 00:16:49,174
♬～

145
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
ああっ…｡

146
00:16:51,510 --> 00:16:53,110
うわっ…｡

147
00:16:57,182 --> 00:17:00,519
(一同の おびえる声)

148
00:17:00,519 --> 00:17:12,865
♬～

149
00:17:12,865 --> 00:17:18,537
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)だーっ！

150
00:17:18,537 --> 00:17:38,156
♬～

151
00:17:38,156 --> 00:17:58,176
♬～

152
00:17:58,176 --> 00:18:00,178
♬～

153
00:18:00,178 --> 00:18:04,516
(一同の おびえる声)

154
00:18:04,516 --> 00:18:09,187
い… 一体
何事が起こっているのでしょうか｡

155
00:18:09,187 --> 00:18:12,187
うん？ ううーっ！

156
00:18:15,861 --> 00:18:18,461
うおっ…｡

157
00:18:22,200 --> 00:18:24,202
ベ… ベジータ！

158
00:18:24,202 --> 00:18:39,484
♬～

159
00:18:39,484 --> 00:18:41,820
あっ ベジータ…｡

160
00:18:41,820 --> 00:18:51,163
♬～

161
00:18:51,163 --> 00:18:56,168
セル！ お前は
この惑星ベジータの王子が倒す！

162
00:18:56,168 --> 00:19:00,468
はーっ！

163
00:19:37,476 --> 00:19:57,162
♬～

164
00:19:57,162 --> 00:20:17,182
♬～

165
00:20:17,182 --> 00:20:24,856
♬～

166
00:20:24,856 --> 00:20:27,459
あっ！

167
00:20:27,459 --> 00:20:29,059
あっ！

168
00:20:30,462 --> 00:20:34,132
フン！
何が 惑星ベジータの王子だ｡

169
00:20:34,132 --> 00:20:35,732
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うわっ！

170
00:20:38,804 --> 00:20:40,472
ううっ…｡

171
00:20:40,472 --> 00:20:42,808
あ…｡

172
00:20:42,808 --> 00:20:45,811
セルが勝ってしまった…｡

173
00:20:45,811 --> 00:20:48,811
(ｻﾀﾝ)
一体 今 何が起こっとるだ？

174
00:20:54,820 --> 00:20:59,157
(うめき声)

175
00:20:59,157 --> 00:21:02,157
消えろ ベジータ！

176
00:21:15,173 --> 00:21:17,509
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ！ うわっ！

177
00:21:17,509 --> 00:21:20,846
(ｸﾘﾘﾝ)あ… ああ…｡

178
00:21:20,846 --> 00:21:24,182
(天津飯･ﾔﾑﾁｬ)ううっ…｡

179
00:21:24,182 --> 00:21:28,453
(一同の叫び声)

180
00:21:28,453 --> 00:21:36,453
(一同の うめき声)

181
00:22:11,163 --> 00:22:14,163
くくっ…｡

182
00:22:17,169 --> 00:22:20,769
くくっ…｡

183
00:22:32,184 --> 00:22:36,855
おやおや｡ こいつは思わぬ収穫だ｡

184
00:22:36,855 --> 00:22:56,208
♬～

185
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
♬～

186
00:22:58,877 --> 00:23:01,546
ご… 悟飯！

187
00:23:01,546 --> 00:23:04,216
(ﾔﾑﾁｬ)あ…｡
(天津飯)悟飯！

188
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
ベジータの ばか野郎！

189
00:23:06,551 --> 00:23:10,551
トランクスなら
ドラゴンボールで生き返れたんだ｡

190
00:23:16,895 --> 00:23:22,567
(ｾﾙ)ほう｡ まだ 気力だけは
衰えてないようだなぁ｡

191
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
く… そー！

192
00:23:25,570 --> 00:23:31,843
だが お遊びは もうせんぞ｡
すぐに終わらせてやる｡

193
00:23:31,843 --> 00:23:38,183
《お… 思った以上に
セルのパワーがアップしている》

194
00:23:38,183 --> 00:23:41,519
せ… 仙豆だ！
仙豆は もうないのか！

195
00:23:41,519 --> 00:23:44,522
全部 使っちまった｡

196
00:23:44,522 --> 00:23:46,822
くっ…｡

197
00:23:48,193 --> 00:23:51,196
こ… 今度こそ おしまいだ｡

198
00:23:51,196 --> 00:23:55,200
頼りの悟飯が
ああなってしまっては…｡

199
00:23:55,200 --> 00:24:15,220
♬～

200
00:24:15,220 --> 00:24:17,555
♬～

201
00:24:17,555 --> 00:24:20,555
あ…｡

202
00:24:23,561 --> 00:24:28,833
私は… お前たちを許しはせん｡

203
00:24:28,833 --> 00:24:43,515
♬～

204
00:24:43,515 --> 00:24:46,851
地球ごと消えて無くなれ！

205
00:24:46,851 --> 00:24:50,188
(一同)ああっ…｡

206
00:24:50,188 --> 00:24:59,197
♬～

207
00:24:59,197 --> 00:25:06,538
〈この地球を すべてを
消し去ろうとする 新生セル｡➡

208
00:25:06,538 --> 00:25:13,138
傷ついた悟飯には もはや
なすすべなど ないのだろうか〉

209
00:25:56,221 --> 00:25:58,556
おっす オラ 悟空！

210
00:25:58,556 --> 00:26:02,560
悟飯 絶対 諦めんな｡
自分の力を信じろ！

211
00:26:02,560 --> 00:26:04,896
今のお前は
宇宙で いちばん強えんだ｡

212
00:26:04,896 --> 00:26:08,233
(ﾋﾟｯｺﾛ)くそー！
やはり 悟飯の気のほうが弱い｡➡

213
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
このままでは やられる｡

214
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
次回 『ドラゴンボールＺ』

215
00:26:12,237 --> 00:26:16,241
｢悟空から悟飯へ…
父の魂は伝わった｣

216
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
いくぞ セル！
お父さんと 作り上げた➡

217
00:26:19,244 --> 00:26:20,844
パワーを見せてやる！

218
00:26:24,249 --> 00:26:27,252
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

219
00:26:27,252 --> 00:26:35,927
♬～

220
00:26:35,927 --> 00:26:37,595
♬ 駆けてくるよ

221
00:26:37,595 --> 00:26:39,597
♬ ｱｯﾌﾟﾙ色ﾓﾝｽﾀｰ

222
00:26:39,597 --> 00:26:41,599
♬ 飛んでくるよ

223
00:26:41,599 --> 00:26:45,603
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

224
00:26:45,603 --> 00:26:48,273
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

225
00:26:48,273 --> 00:26:50,273
♬(ドッキンドッキン)

226
00:26:51,209 --> 00:26:56,509
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

227
00:26:58,550 --> 00:27:01,219
♬ きのうに バイ･バイ･バイ

228
00:27:01,219 --> 00:27:03,221
♬(ゴ･ハ･ン)

229
00:27:03,221 --> 00:27:04,889
♬ ふ･し･ぎ

230
00:27:04,889 --> 00:27:07,225
♬(いっ･ぱ･い)

231
00:27:07,225 --> 00:27:08,893
♬ 力をコメて

232
00:27:08,893 --> 00:27:10,562
♬(おかわりＯＫ)

233
00:27:10,562 --> 00:27:14,899
♬ こちらへ ライ･ライ･ライ
(イエーイ)

234
00:27:14,899 --> 00:27:16,901
♬ Uh…

235
00:27:16,901 --> 00:27:20,901
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

236
00:27:22,907 --> 00:27:24,909
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

237
00:27:24,909 --> 00:27:26,911
♬ やまほど たくさん 水平線

238
00:27:26,911 --> 00:27:30,915
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

239
00:27:30,915 --> 00:27:32,917
♬ Ah もう

240
00:27:32,917 --> 00:27:36,588
♬ 神様も
つらいよね！

241
00:27:36,588 --> 00:27:38,590
♬ …ゴ･メン

242
00:27:38,590 --> 00:27:44,190
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

243
00:27:46,598 --> 00:27:52,203
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

244
00:27:52,203 --> 00:27:56,803
♬～

245
00:30:43,207 --> 00:30:48,212
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)