1
00:00:42,131 --> 00:00:45,134
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:45,134 --> 00:01:05,154
♬～

3
00:01:05,154 --> 00:01:25,174
♬～

4
00:01:25,174 --> 00:01:45,127
♬～

5
00:01:45,127 --> 00:02:05,147
♬～

6
00:02:05,147 --> 00:02:25,167
♬～

7
00:02:25,167 --> 00:02:27,167
♬～

8
00:03:02,738 --> 00:03:07,076
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈意外な優しさを
見せ始めた魔人ブウ｡➡

9
00:03:07,076 --> 00:03:11,747
だが ２発の銃声が
すべてを変えた〉

10
00:03:11,747 --> 00:03:23,092
♬～

11
00:03:23,092 --> 00:03:25,094
(ﾌﾞｳ)《サタン！ ああ…》

12
00:03:25,094 --> 00:03:33,769
♬～

13
00:03:33,769 --> 00:03:38,440
(ﾌﾞｳ)ううーっ｡
逃げろーっ！ 犬と遠くに！

14
00:03:38,440 --> 00:03:41,040
(ﾌﾞｳ)死ぬぞーっ!!

15
00:03:45,447 --> 00:03:51,120
〈ブウの強い怒りが もう１人の
邪悪な魔人ブウを生み出した〉

16
00:03:51,120 --> 00:04:11,073
♬～

17
00:04:11,073 --> 00:04:27,756
♬～

18
00:04:27,756 --> 00:04:34,056
〈魔人ブウが２人｡
ぬぬ… 地球は一体どうなる？〉

19
00:04:49,111 --> 00:05:01,056
(ﾌﾞｳ)うう… うう…｡
うう… く… うう… うう…｡

20
00:05:01,056 --> 00:05:05,060
何だーっ！ お前はーっ！
(悪のﾌﾞｳ)お前こそ何だーっ!?

21
00:05:05,060 --> 00:05:09,360
俺は魔人ブウだ！
(悪のﾌﾞｳ)俺こそ魔人ブウだ！

22
00:05:11,066 --> 00:05:17,072
(ｻﾀﾝ)
いい… ま… 魔人ブウが２人も｡
ど… どういうこっちゃ｡

23
00:05:17,072 --> 00:05:22,411
(召し使い)あ… ああ…｡
う… う… うう…｡

24
00:05:22,411 --> 00:05:30,085
♬～

25
00:05:30,085 --> 00:05:32,085
(ﾌﾞｳ)えいっ！ えいっ！ えいっ！

26
00:05:37,092 --> 00:05:41,096
ハァ… ハァ… ハァ…｡

27
00:05:41,096 --> 00:05:53,108
♬～

28
00:05:53,108 --> 00:05:57,112
が… 頑張れ 魔人ブウ！
何やってんだ 魔人ブウ！

29
00:05:57,112 --> 00:06:01,049
や… やれ 魔人ブウ！
負けるな 魔人ブウ！

30
00:06:01,049 --> 00:06:06,049
うう… あ… どっちも魔人ブウか｡
応援しにくいなあ｡

31
00:06:10,058 --> 00:06:12,728
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)どういうことですか？ 一体｡

32
00:06:12,728 --> 00:06:19,067
(ﾋﾟｯｺﾛ)
うーん｡ 新しく出てきたやつには
とんでもない邪悪な気を感じる｡

33
00:06:19,067 --> 00:06:22,404
おそらく
ブウの中の邪悪な部分が膨らみ➡

34
00:06:22,404 --> 00:06:24,404
外へ吐き出されたのだ｡

35
00:06:29,411 --> 00:06:31,079
(悪のﾌﾞｳ)えいっ！

36
00:06:31,079 --> 00:06:46,762
♬～

37
00:06:46,762 --> 00:06:48,764
ホッホッホーッ！
ホッホッホーッ！➡

38
00:06:48,764 --> 00:06:50,364
ホッホッホーッ！

39
00:06:53,101 --> 00:06:56,701
いいぞ ブウ！ 大統領！
その調子！

40
00:07:01,043 --> 00:07:02,643
うん？

41
00:07:04,713 --> 00:07:07,313
かーっ！

42
00:07:12,054 --> 00:07:14,723
(ﾋﾟｯｺﾛ)まずい｡
元のブウに勝ち目はない｡

43
00:07:14,723 --> 00:07:19,728
２つに分かれたとき 力の大半を
邪悪なブウに持っていかれてる｡

44
00:07:19,728 --> 00:07:25,067
このままでは…｡ く… ぬう…｡

45
00:07:25,067 --> 00:07:28,737
(ﾁﾁ)疲れたろう？ 悟天｡
さあ たんと飲め｡

46
00:07:28,737 --> 00:07:34,076
(ﾋﾟｯｺﾛ)トランクス！ 悟天！
何をしている！ 今から特訓だ｡

47
00:07:34,076 --> 00:07:37,746
(悟天)うん？ また？
少し休みたいよ｡

48
00:07:37,746 --> 00:07:40,749
今 帰ってきたばっかなのに｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)俺たちの➡

49
00:07:40,749 --> 00:07:43,085
フュージョンしたときの
パワーを見たろう？

50
00:07:43,085 --> 00:07:46,421
ブウ退治は任せてよ｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)うぬぼれるな！

51
00:07:46,421 --> 00:07:48,757
フュージョンを
もっと完璧にせねばならん｡

52
00:07:48,757 --> 00:07:52,094
パワーも まだまだ足りない｡
遊んでる暇などない！

53
00:07:52,094 --> 00:07:56,098
このままでは あの新しいブウに
みんなやられちまうぞ！

54
00:07:56,098 --> 00:07:58,100
お… おお？
(ﾁﾁ)ピッコロ｡

55
00:07:58,100 --> 00:08:00,102
何をそんなに威張ってるだ｡

56
00:08:00,102 --> 00:08:03,705
悟空さがいねえと思って
悟天をいじめるんじゃねえ！

57
00:08:03,705 --> 00:08:05,707
(ﾋﾟｯｺﾛ)い… いじめる…｡
(ﾌﾞﾙﾏ)そうよ！

58
00:08:05,707 --> 00:08:07,709
(ﾋﾟｯｺﾛ)わあっ｡
(ﾌﾞﾙﾏ)何様だと思ってんのよ！

59
00:08:07,709 --> 00:08:10,712
まだ 悟天もトランクスも
子どもだぞ｡

60
00:08:10,712 --> 00:08:13,048
いつもなら
お昼寝の時間でねえか｡

61
00:08:13,048 --> 00:08:15,050
そんなに特訓ばかりしてたら➡

62
00:08:15,050 --> 00:08:17,719
いざってときに
へとへとになって負けちゃうわ｡

63
00:08:17,719 --> 00:08:23,058
少しは休ませなさいよ！
(ﾋﾟｯｺﾛ)おお… く…｡ よ… よーし｡

64
00:08:23,058 --> 00:08:27,062
では少しの間 休憩だ｡
だが少し休んだら➡

65
00:08:27,062 --> 00:08:29,731
今まで以上の
特訓をやらせるからな｡

66
00:08:29,731 --> 00:08:31,400
うん｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)腹減ったな｡

67
00:08:31,400 --> 00:08:33,068
何か食べようぜ 悟天｡
(悟天)うん｡

68
00:08:33,068 --> 00:08:35,070
無理するでねえぞ 悟天｡

69
00:08:35,070 --> 00:08:38,740
お前は まだ子どもなんだからな｡
いざとなったら 戦いは➡

70
00:08:38,740 --> 00:08:42,411
大人たちに任せておきゃあいいだ｡
≪(悟天)うん お母さん｡

71
00:08:42,411 --> 00:08:46,411
トランクスもよ｡ 分かった？
≪(ﾄﾗﾝｸｽ)分かってるって｡

72
00:08:48,083 --> 00:08:50,085
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)大丈夫でしょうか？

73
00:08:50,085 --> 00:08:56,385
まだ約束の時間までには１日ある｡
何とかなるだろう｡

74
00:08:58,093 --> 00:09:15,377
♬～

75
00:09:15,377 --> 00:09:17,677
(ｻﾀﾝ)ううっ｡
(召し使い)ああ…｡

76
00:09:19,381 --> 00:09:20,981
ウー！

77
00:09:23,719 --> 00:09:26,054
ウワーッ！

78
00:09:26,054 --> 00:09:41,069
♬～

79
00:09:41,069 --> 00:09:47,069
♬～

80
00:09:51,079 --> 00:09:54,082
(召し使い･ｻﾀﾝ)うう…｡

81
00:09:54,082 --> 00:09:59,082
うう…｡
チョ… チョコレートにしてやる｡

82
00:10:01,023 --> 00:10:10,032
♬～

83
00:10:10,032 --> 00:10:13,032
ううっ！ ああーっ！

84
00:10:20,709 --> 00:10:25,009
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)ああ… ああ… ああ…｡

85
00:10:27,049 --> 00:10:29,051
おおっ｡

86
00:10:29,051 --> 00:10:31,051
ああっ｡

87
00:10:41,730 --> 00:10:44,030
ああ…｡

88
00:11:03,085 --> 00:11:23,105
♬～

89
00:11:23,105 --> 00:11:25,440
♬～

90
00:11:25,440 --> 00:11:28,110
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)ああ…｡

91
00:11:28,110 --> 00:11:43,125
♬～

92
00:11:43,125 --> 00:11:48,463
♬～

93
00:11:48,463 --> 00:11:51,133
ま… ま… ま…
また変なのになった｡

94
00:11:51,133 --> 00:11:53,733
どどどど… どうなってるんだ｡

95
00:12:02,744 --> 00:12:06,344
(ﾌﾞｳ)ああ…｡

96
00:12:13,755 --> 00:12:16,758
いいっ？
(召し使い)ああ…｡

97
00:12:16,758 --> 00:12:20,095
うあーっ!!

98
00:12:20,095 --> 00:12:22,097
うわっ！
(召し使い)うわっ！

99
00:12:22,097 --> 00:12:26,097
あーっ!!

100
00:12:28,103 --> 00:12:46,121
♬～

101
00:12:46,121 --> 00:12:49,124
ああっ｡ な… な… 何これ｡

102
00:12:49,124 --> 00:12:52,794
悟天｡ 慌てるでねえぞ｡
落ち着け 落ち着け｡

103
00:12:52,794 --> 00:12:54,794
(ﾁﾁ･ﾌﾞﾙﾏ)あ… うう…｡

104
00:12:59,134 --> 00:13:01,736
(ﾄﾗﾝｸｽ)あれ？
(悟天)うん？

105
00:13:01,736 --> 00:13:05,736
(ﾁﾁ･ﾌﾞﾙﾏ)うう…｡
(ﾄﾗﾝｸｽ･悟天)うん？

106
00:13:09,744 --> 00:13:12,414
(悟空)うん？ あれは…｡

107
00:13:12,414 --> 00:13:17,414
(界王神)地球のほうですねえ｡
魔人ブウか｡

108
00:13:21,089 --> 00:13:27,089
(老界王神)フ… フホホ…｡
ヒヒ…｡ ハハ…｡

109
00:13:30,098 --> 00:13:35,437
(老界王神)だあ…｡ ははは…｡
こりゃ…｡

110
00:13:35,437 --> 00:13:41,109
(悟飯)《すごい気だ｡ 一体 地球に
何が起こっているのだろう》

111
00:13:41,109 --> 00:13:50,118
♬～

112
00:13:50,118 --> 00:13:53,118
ヘヘ…｡ ヘ… ヘ…｡

113
00:13:54,789 --> 00:13:56,789
(ｻﾀﾝ)いい… あ…｡

114
00:14:00,795 --> 00:14:03,395
ああ…｡

115
00:15:54,142 --> 00:15:57,142
ヘヘ…｡ ヘヘヘ…｡

116
00:16:02,817 --> 00:16:07,417
な… 何てことだ｡
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)ああ… あ… ああ…｡

117
00:16:11,159 --> 00:16:14,496
(ｸﾘﾘﾝ)おい ピッコロ｡
今のは何だ？

118
00:16:14,496 --> 00:16:19,167
魔人ブウは変化した｡
(ｸﾘﾘﾝ)えっ？

119
00:16:19,167 --> 00:16:23,838
ばかな地球人のせいで
純粋な悪となり➡

120
00:16:23,838 --> 00:16:31,446
体も より戦闘向きな物となった｡
こ… これは… これは…｡

121
00:16:31,446 --> 00:16:36,046
な… 何だよ ピッコロ｡
まさか やばいってのか？

122
00:16:38,119 --> 00:16:43,124
だ… 大丈夫さ｡
トランクスと悟天のﾌｭｰｼﾞｮﾝがある｡

123
00:16:43,124 --> 00:16:47,424
悟空が言ってただろう？
フュージョンは最強だって｡

124
00:16:49,130 --> 00:16:51,132
うう…｡

125
00:16:51,132 --> 00:17:01,432
♬～

126
00:17:03,144 --> 00:17:07,482
でっけえ気だ｡
一体 どういうことだ？

127
00:17:07,482 --> 00:17:10,082
さ… さあ｡

128
00:17:14,823 --> 00:17:17,123
ホホホ…｡ ヒヒ…｡

129
00:17:19,494 --> 00:17:26,100
アハハ…｡ ヒ… ハハハ…｡
(悟飯)あ… あの…｡

130
00:17:26,100 --> 00:17:30,104
もう少し早く
ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟさせていただけませんか｡

131
00:17:30,104 --> 00:17:31,773
これじゃ 救わなきゃいけない➡

132
00:17:31,773 --> 00:17:34,776
地球そのものが
無くなっちゃいますよ｡

133
00:17:34,776 --> 00:17:41,783
そう心配するな｡
目いっぱいやっとるよ｡ ウヒヒ…｡

134
00:17:41,783 --> 00:17:44,383
そうは思えませんけどね｡

135
00:17:46,120 --> 00:17:49,123
アハハ… フヒャハハ…｡

136
00:17:49,123 --> 00:17:53,127
(ｻﾀﾝ)いい…｡

137
00:17:53,127 --> 00:18:06,140
♬～

138
00:18:06,140 --> 00:18:10,440
(召し使い)う…｡ ああっ｡

139
00:18:14,148 --> 00:18:17,148
ひっ！ ひっ！ うう…｡

140
00:18:22,490 --> 00:18:24,490
死ねーっ！

141
00:18:32,767 --> 00:18:35,067
うう… ああ…｡

142
00:18:41,109 --> 00:18:45,780
うう… ああ…｡
(ﾌﾞｳ)ヒヒヒ… ハハハ…｡

143
00:18:45,780 --> 00:18:51,080
ああ…｡
(ﾌﾞｳ)ヒヒヒ… ハハハ…｡

144
00:18:59,794 --> 00:19:04,132
ああっ｡ うあっ｡
(ｻﾀﾝ)ああ…｡

145
00:19:04,132 --> 00:19:21,482
♬～

146
00:19:21,482 --> 00:19:23,482
ぎゃー！

147
00:19:48,109 --> 00:19:59,120
♬～

148
00:19:59,120 --> 00:20:02,123
あーっ！
(ｻﾀﾝ)いい…｡

149
00:20:02,123 --> 00:20:04,125
やーっ！

150
00:20:04,125 --> 00:20:17,725
♬～

151
00:20:20,475 --> 00:20:22,477
えっ？

152
00:20:22,477 --> 00:20:26,080
あっ？ ええっ？

153
00:20:26,080 --> 00:20:31,085
い… いない！ いないぞ｡
び… びびったんだ｡

154
00:20:31,085 --> 00:20:35,089
あいつ このミスターサタンに
びびって逃げ出したんだ｡

155
00:20:35,089 --> 00:20:40,094
分かる！ 分かるぞ｡ ナハハ…｡
そりゃあそうだ｡

156
00:20:40,094 --> 00:20:44,098
わしは この世で最強の男だ｡
このわしと戦うなんて➡

157
00:20:44,098 --> 00:20:48,770
いくら魔人ブウでも
無謀というものだ｡ ダハハ…｡

158
00:20:48,770 --> 00:20:52,106
ダハハ…｡ あ…｡

159
00:20:52,106 --> 00:21:03,117
♬～

160
00:21:03,117 --> 00:21:11,125
ああ… あ… き… 聞こえました？
ああ… いい…｡

161
00:21:11,125 --> 00:21:19,133
サ… タ… ン…｡
(ｻﾀﾝ)いい… ああ…｡

162
00:21:19,133 --> 00:21:27,075
♬～

163
00:21:27,075 --> 00:21:32,075
あ… ああ… ああ…｡

164
00:21:34,082 --> 00:21:37,085
ブ… ブウ｡ 助かった｡

165
00:21:37,085 --> 00:21:43,085
あいつ わしのこと まだ覚えてた｡
ああ…｡

166
00:21:51,099 --> 00:21:55,099
ヘヘヘ…｡ フヘヘ…｡ アハハ…｡

167
00:22:02,777 --> 00:22:08,783
ピッコロさん｡ 地球は一体
どうなっちゃうんでしょうか｡

168
00:22:08,783 --> 00:22:11,786
うーん｡

169
00:22:11,786 --> 00:22:15,456
ともかく トランクスと悟天を
鍛えるしかない｡

170
00:22:15,456 --> 00:22:19,794
あのチビ２人が
俺たちの最後の切り札だ｡

171
00:22:19,794 --> 00:22:23,794
休憩が終わったら
すぐに特訓を始めよう｡

172
00:22:27,135 --> 00:22:33,141
ああーっ 食った食った｡
(悟天のあくび)

173
00:22:33,141 --> 00:22:36,477
おなかいっぱいになったら
眠くなっちゃった｡

174
00:22:36,477 --> 00:22:41,149
俺もだ｡ お昼寝でもするか｡
(悟天)うん｡

175
00:22:41,149 --> 00:22:45,153
トランクス｡ お昼寝する前に
ちゃんとシャワー浴びるのよ｡

176
00:22:45,153 --> 00:22:48,489
悟天｡ お前もだぞ｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)うん｡ 分かってるって｡

177
00:22:48,489 --> 00:22:52,493
トランクス君｡ 一緒に入ろうね｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)やだよ｡ １人で入れ｡

178
00:22:52,493 --> 00:23:12,180
♬～

179
00:23:12,180 --> 00:23:28,796
♬～

180
00:23:28,796 --> 00:23:30,798
おおっ！ くっ｡
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)はあっ！

181
00:23:30,798 --> 00:23:33,801
(ｸﾘﾘﾝ)どうした？ ピッコロ｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)やつが来る｡

182
00:23:33,801 --> 00:23:37,805
この神殿を目指して｡
(ｸﾘﾘﾝ･ﾎﾟﾎﾟ)ええっ！

183
00:23:37,805 --> 00:23:43,105
(ﾌﾞｳ)ヒャハハ…｡ アハハ…｡

184
00:23:52,486 --> 00:23:55,156
しまったっ！
(ﾎﾟﾎﾟ)うう…｡

185
00:23:55,156 --> 00:23:59,493
今度の魔人ブウは
俺たちの気を探ることができる｡

186
00:23:59,493 --> 00:24:01,093
(ｸﾘﾘﾝ)ううっ｡

187
00:24:06,500 --> 00:24:09,837
ううっ｡ くっ｡
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)ああっ｡

188
00:24:09,837 --> 00:24:13,137
うわっ｡ いい… あ… いい…｡

189
00:24:20,848 --> 00:24:22,516
ヘヘ…｡ ヘヘ…｡

190
00:24:22,516 --> 00:24:26,787
〈純粋な悪の塊となってしまった
魔人ブウが➡

191
00:24:26,787 --> 00:24:29,787
ついに神殿にまで乱入した〉

192
00:24:31,459 --> 00:24:35,059
〈悟飯の修行は まだ途中だ〉

193
00:24:41,135 --> 00:24:48,809
(ﾌﾞｳ)ヘヘ…｡ ヘヘ…｡ ウハハ…｡

194
00:24:48,809 --> 00:24:51,812
おおっ｡ くっ｡ ああ…｡

195
00:24:51,812 --> 00:24:55,149
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)あ… ああ…｡
(ｸﾘﾘﾝ)いいっ｡ いい…｡

196
00:24:55,149 --> 00:25:04,492
♬～

197
00:25:04,492 --> 00:25:08,492
〈果たして打つ手はあるのか〉

198
00:25:56,477 --> 00:25:58,479
おっす オラ 悟空！

199
00:25:58,479 --> 00:26:00,815
だめだ｡ 今 悟天たちを➡

200
00:26:00,815 --> 00:26:04,151
ブウと戦わせても勝ち目がねえ｡
どうすりゃいいんだ｡

201
00:26:04,151 --> 00:26:07,154
(ﾋﾟｯｺﾛ)何とか時間を稼がんと｡
せめて１時間あれば➡

202
00:26:07,154 --> 00:26:10,157
２人を｢精神と時の部屋｣で
修行させられる｡

203
00:26:10,157 --> 00:26:12,159
次回 『ドラゴンボールＺ』

204
00:26:12,159 --> 00:26:15,162
｢待ったなしの破局!!
地球人類絶滅｣

205
00:26:15,162 --> 00:26:17,164
何てことだ｡ 残った➡

206
00:26:17,164 --> 00:26:20,464
地上の人たちが犠牲になるなんて｡

207
00:26:24,171 --> 00:26:27,771
♬ Angel… Angel… Angel…

208
00:26:30,177 --> 00:26:34,177
♬ Angel… Angel… Angel…

209
00:26:38,853 --> 00:26:45,192
♬ 時に埋もれた 記憶の彼方

210
00:26:45,192 --> 00:26:51,465
♬ そうさ僕達は
天使だった

211
00:26:51,465 --> 00:26:55,136
♬ 空の上から
愛の種を

212
00:26:55,136 --> 00:26:58,139
♬ 撒き散らして

213
00:26:58,139 --> 00:27:00,474
♬ この地球から

214
00:27:00,474 --> 00:27:04,145
♬ 悲しみ 消したかった

215
00:27:04,145 --> 00:27:07,481
♬ ねえ 広いブルー･スカイ

216
00:27:07,481 --> 00:27:11,152
♬ 見上げていると

217
00:27:11,152 --> 00:27:18,159
♬ 勇気が湧かないか… 今でも

218
00:27:18,159 --> 00:27:19,827
♬ To My Friends

219
00:27:19,827 --> 00:27:24,832
♬ 背中の羽根は失したけれど

220
00:27:24,832 --> 00:27:31,172
♬ まだ 不思議な力 残ってる

221
00:27:31,172 --> 00:27:32,840
♬ To My Friends

222
00:27:32,840 --> 00:27:37,845
♬ 光を抱いて 夢を見ようよ

223
00:27:37,845 --> 00:27:45,186
♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる

224
00:27:45,186 --> 00:27:49,190
♬ Angel… Angel… Angel…

225
00:27:49,190 --> 00:27:56,790
♬～

226
00:30:42,129 --> 00:30:46,133
(まる子)さあ みんな集まって｡
｢ちびまる子ちゃん｣が始まるよ！

227
00:30:46,133 --> 00:30:49,470
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)