1 00:00:00,000 --> 00:00:03,003 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:00,000 --> 00:00:08,341 ♬~ 3 00:00:00,000 --> 00:00:19,687 ♬~ 4 00:00:00,000 --> 00:00:20,020 ♬~ 5 00:00:08,563 --> 00:00:28,516 ♬~ 6 00:00:28,516 --> 00:00:48,536 ♬~ 7 00:00:48,536 --> 00:01:02,536 ♬~ 8 00:01:53,467 --> 00:01:56,767 (ナレーション)〈ナメック星へ急ぐ 悟空の宇宙船〉 9 00:02:01,475 --> 00:02:06,147 〈ピッコロ 天津飯たちは 界王の元で修行を始めた〉 10 00:02:06,147 --> 00:02:18,159 ♬~ 11 00:02:18,159 --> 00:02:23,164 〈クリリンはデンデの案内で 最長老の元へと急ぐ。➡ 12 00:02:23,164 --> 00:02:25,833 一方 野望に燃えるベジータは➡ 13 00:02:25,833 --> 00:02:31,172 悪の手先 ザーボンと 壮絶な死闘を繰り広げていた〉 14 00:02:31,172 --> 00:02:34,508 (ベジータ)ハッ この程度で 手も足も出んとはな。 15 00:02:34,508 --> 00:02:38,179 (ザーボン)驚いたな。 確かに すばらしい進歩だ。➡ 16 00:02:38,179 --> 00:02:42,779 だが そのせいで 私の真の力を 目覚めさせてしまった。 17 00:03:18,819 --> 00:03:22,823 (ベジータ)何? 俺が お前の長年 眠らせていた➡ 18 00:03:22,823 --> 00:03:26,823 真の力を 目覚めさせてしまっただと? 19 00:03:29,163 --> 00:03:31,832 (ザーボン)ヘヘッ。 そのとおりだ。 20 00:03:31,832 --> 00:03:36,837 (ベジータ)ほう。 ハハハ…。 ハハハ…! 21 00:03:36,837 --> 00:03:39,507 (ベジータ)おもしろい冗談だ。 ハハハ…。 22 00:03:39,507 --> 00:03:42,510 なぜ真の力を使わずに 眠らせておいたか➡ 23 00:03:42,510 --> 00:03:45,510 貴様が死ぬ前に教えてやろう。 24 00:03:47,515 --> 00:03:50,851 真の力を発揮するには 変身せねばならぬ。 25 00:03:50,851 --> 00:03:54,789 だが変身した姿は醜いのだ。 26 00:03:54,789 --> 00:03:58,793 美を好む私には それが耐えられない。 27 00:03:58,793 --> 00:04:02,797 だが死を選ぶよりは 変身を選ぶ。 28 00:04:02,797 --> 00:04:06,801 変身だと? 俺たちサイヤ人のようにか。 29 00:04:06,801 --> 00:04:09,804 ハハハ…。 追い詰められたやつは➡ 30 00:04:09,804 --> 00:04:12,807 苦し紛れに つまらんことを言いだすもんだ。 31 00:04:12,807 --> 00:04:17,144 フン。 サイヤ人のように 不必要に大きくはならんさ。 32 00:04:17,144 --> 00:04:19,744 ただ パワーが増すだけだ。 33 00:04:22,817 --> 00:04:24,485 圧倒的にだ。 34 00:04:24,485 --> 00:04:34,161 ♬~ 35 00:04:34,161 --> 00:04:35,761 見せてみろよ。 36 00:04:37,498 --> 00:04:43,798 言われなくても 今 見せてやるぜ。 37 00:04:49,844 --> 00:04:51,445 な… 何だ これは。 38 00:04:51,445 --> 00:04:54,448 (ザーボン)ウォー! 39 00:04:54,448 --> 00:04:57,785 ハハハ…。 変身したのは姿だけではない。 40 00:04:57,785 --> 00:05:01,789 驚くなよ。 私のパワーを。➡ 41 00:05:01,789 --> 00:05:03,791 やー! (ベジータ)うっ…。 42 00:05:03,791 --> 00:05:10,798 ♬~ 43 00:05:10,798 --> 00:05:14,798 (ザーボン)やー! (ベジータ)ああっ…。 44 00:05:23,811 --> 00:05:27,148 (クリリン)デンデ。 最長老の家は まだなのか? 45 00:05:27,148 --> 00:05:29,150 (デンデ)もう少し先です。 46 00:05:29,150 --> 00:05:32,750 ベジータたちが戦っているうちに 何とかしなくっちゃ。 47 00:05:36,824 --> 00:05:39,827 (クリリン)だけど 俺たちが この星に来てから➡ 48 00:05:39,827 --> 00:05:43,497 ずいぶん時間がたってるような 気がするけど➡ 49 00:05:43,497 --> 00:05:47,168 一向に日が暮れそうにないな。 なぜなんだ? 50 00:05:47,168 --> 00:05:50,504 日は暮れません。 (クリリン)あっ? 51 00:05:50,504 --> 00:05:54,775 (デンデ)だって 太陽は3個あって 順番に出てきますから。 52 00:05:54,775 --> 00:05:57,775 ええっ! えっ…。 あっ。 53 00:06:02,783 --> 00:06:06,787 じゃあ この星には 夜ってのはないのか。 54 00:06:06,787 --> 00:06:08,789 (デンデ)ありません。 55 00:06:08,789 --> 00:06:12,789 うっ。 うう…。 まっ いいか。 56 00:06:17,798 --> 00:06:19,800 (ザーボン)ううー! (ベジータ)ああっ。 57 00:06:19,800 --> 00:06:21,802 (ザーボン)ううっ。 (ベジータ)ああ…。 58 00:06:21,802 --> 00:06:24,805 ヘヘヘ…。 (ベジータ)うう…。 59 00:06:24,805 --> 00:06:26,807 (ザーボン)やー! 60 00:06:26,807 --> 00:06:28,807 (ベジータ)《く… くそ》 61 00:06:31,479 --> 00:06:33,079 やー! 62 00:06:36,484 --> 00:06:38,819 (ザーボン)やー! (ベジータ)やー! 63 00:06:38,819 --> 00:06:54,768 ♬~ 64 00:06:54,768 --> 00:06:56,368 うっ…。 65 00:07:00,774 --> 00:07:03,110 (ザーボン)うおっ! (ベジータ)おおっ…。 66 00:07:03,110 --> 00:07:05,112 (ザーボン)やー! 67 00:07:05,112 --> 00:07:12,786 ♬~ 68 00:07:12,786 --> 00:07:15,789 (ベジータ)くっ…。 69 00:07:15,789 --> 00:07:23,389 ♬~ 70 00:07:26,467 --> 00:07:33,474 ♬~ 71 00:07:33,474 --> 00:07:35,074 (悟空)はーっ! 72 00:07:36,810 --> 00:07:40,814 ふっ ふっ ふっ。 73 00:07:40,814 --> 00:07:50,824 ♬~ 74 00:07:50,824 --> 00:07:54,824 やー! うわっ! あっ…。 75 00:07:58,432 --> 00:08:03,732 限界だ。 少し休まねえと。 ああ…。 76 00:08:08,442 --> 00:08:15,449 でも思ったよか ずっと早く 50倍の重力をオラのものにしただ。 77 00:08:15,449 --> 00:08:17,785 ああー。 78 00:08:17,785 --> 00:08:23,785 ベジータとの決闘も まんざら むだじゃなかったみてえだな。 79 00:08:29,129 --> 00:08:34,468 天津飯たちも 界王様の元で修行してっかな。 80 00:08:34,468 --> 00:08:50,150 ♬~ 81 00:08:50,150 --> 00:08:54,421 (界王)《聞け 悟空。 これは界王の命令だ。➡ 82 00:08:54,421 --> 00:08:56,757 やつには近づくな。➡ 83 00:08:56,757 --> 00:08:59,760 お前のためだけに 言っておるのではないぞ。➡ 84 00:08:59,760 --> 00:09:04,765 地球やナメック星 その他の星の みんなのために言っておるのだ。➡ 85 00:09:04,765 --> 00:09:09,436 中途半端な攻撃を仕掛けて やつの怒りを買えば➡ 86 00:09:09,436 --> 00:09:11,772 とんでもないことが起こるぞ。➡ 87 00:09:11,772 --> 00:09:15,776 あいつだけは 放っておくしかないのだ》 88 00:09:15,776 --> 00:09:17,776 うん? 89 00:09:21,782 --> 00:09:25,786 休んでなんかいられねえぞ。 よし。 90 00:09:25,786 --> 00:09:28,786 うー! かー! はーっ! 91 00:09:41,802 --> 00:09:43,802 (バブルス)ウホウホ ウホウホ…。 92 00:09:46,807 --> 00:09:48,475 (餃子)はっ! 93 00:09:48,475 --> 00:09:55,816 ♬~ 94 00:09:55,816 --> 00:09:57,816 (天津飯)待てー! 95 00:10:01,822 --> 00:10:03,824 (ヤムチャ)あっ。 (餃子)ああっ。 96 00:10:03,824 --> 00:10:05,826 はーっ! (餃子)わー! 97 00:10:05,826 --> 00:10:16,170 ♬~ 98 00:10:16,170 --> 00:10:17,770 (天津飯)待てー! 99 00:10:23,844 --> 00:10:25,846 (バブルス)ウホホホ…。 100 00:10:25,846 --> 00:10:37,191 ♬~ 101 00:10:37,191 --> 00:10:39,526 (界王)えっ? 102 00:10:39,526 --> 00:10:41,862 (界王)おおっ? (バブルス)ウホホホ…。 103 00:10:41,862 --> 00:10:45,532 ああっ! (天津飯)やー! 104 00:10:45,532 --> 00:10:48,869 (バブルス)ウホウホ! (天津飯)待て 待てー! 105 00:10:48,869 --> 00:10:50,871 (ヤムチャ)待てー! (餃子)待てー! 106 00:10:50,871 --> 00:10:58,145 ♬~ 107 00:10:58,145 --> 00:11:02,483 うん。 ライスキャッチ! なんちゃって。 108 00:11:02,483 --> 00:11:05,486 いや いい しゃれだ。 ハハハ…。 109 00:11:05,486 --> 00:11:07,821 (天津飯)待てー! (界王)ハハハ…。 110 00:11:07,821 --> 00:11:15,829 ♬~ 111 00:11:15,829 --> 00:11:21,429 かー! くそ。 負けられるか! 112 00:11:23,170 --> 00:11:25,770 (ザーボン)やー! (ベジータ)やー! 113 00:11:28,842 --> 00:11:30,842 (ザーボン)やー! 114 00:11:32,846 --> 00:11:34,846 (ザーボン)ヘヘヘ…。 115 00:11:48,767 --> 00:11:51,767 わーっ! 116 00:11:55,774 --> 00:11:57,776 あっ! 117 00:11:57,776 --> 00:12:04,783 ♬~ 118 00:12:04,783 --> 00:12:06,383 たー! (ザーボン)やっ! 119 00:12:08,119 --> 00:12:10,119 やー! (ベジータ)わっ! 120 00:12:11,790 --> 00:12:14,390 (ザーボン)やー! (ベジータ)わっ! うっ…。 121 00:12:16,127 --> 00:12:19,427 どうあがこうと お前は 私には勝てない。 122 00:12:21,132 --> 00:12:24,732 やー! (ザーボン)ヘヘヘ…。 123 00:12:27,806 --> 00:12:29,806 (クリリン)おっ。 124 00:12:36,815 --> 00:12:41,753 すげえ。 こんなに離れてるのに 戦いの気を感じる。 125 00:12:41,753 --> 00:12:45,757 あああ…。 126 00:12:45,757 --> 00:12:48,757 あ…。 あっ。 127 00:12:57,769 --> 00:12:59,771 (ザーボン)やー! (ベジータ)うわっ。➡ 128 00:12:59,771 --> 00:13:02,440 ううう…。 129 00:13:02,440 --> 00:13:08,740 ハハハ…。 パワーも 変身前とは比べものにならんのだ。 130 00:13:10,782 --> 00:13:12,450 うっ! 131 00:13:12,450 --> 00:13:17,789 うっ! うっ! うっ! うっ…。 (ザーボン)あっ。 あっ。 あっ…。➡ 132 00:13:17,789 --> 00:13:19,389 ああー! 133 00:13:21,125 --> 00:13:22,794 (ベジータ)《だ… だめだ。➡ 134 00:13:22,794 --> 00:13:27,799 地球でパワーアップしたはずの この俺が。 くっ…》 135 00:13:27,799 --> 00:13:32,804 (ザーボン)ヘヘヘ…。 136 00:13:32,804 --> 00:13:34,806 (ザーボン)やー! (ベジータ)ううっ。 137 00:13:34,806 --> 00:13:37,475 (ザーボン)ううっ! (ベジータ)うわっ…。 138 00:13:37,475 --> 00:13:43,748 ♬~ 139 00:13:43,748 --> 00:13:45,748 (ザーボン)やー! 140 00:13:49,420 --> 00:13:55,093 ハハハ…。 楽には死なせんぞ。 (ベジータ)あああ…。 141 00:13:55,093 --> 00:13:57,693 あっ…。 うわっ…。 142 00:14:01,766 --> 00:14:04,366 (ベジータ)ああーっ! 143 00:14:10,775 --> 00:14:13,775 ベジータめ。 これで終わりか。 144 00:14:28,459 --> 00:14:32,797 姿を見せんな。 どうやら身動きの取れんまま➡ 145 00:14:32,797 --> 00:14:34,797 水死してしまったようだな。 146 00:14:47,745 --> 00:14:50,748 (ザーボン)うっ。 147 00:14:50,748 --> 00:14:55,753 フン。 てこずらせたな。 私の嫌いな 変身までさせおって。 148 00:14:55,753 --> 00:14:59,753 さて。 一応 フリーザ様に報告しておこうか。 149 00:15:07,765 --> 00:15:26,451 ♬~ 150 00:15:26,451 --> 00:15:28,786 (ブルマ)何のために こんな星まで来たのかしら。 151 00:15:28,786 --> 00:15:33,791 ドラゴンボールは手に入らないし 宇宙船は壊されちゃうし。 152 00:15:33,791 --> 00:15:36,461 (悟飯)うん? うん? 153 00:15:36,461 --> 00:15:39,130 あんた よく落ち着いていられるわね。 154 00:15:39,130 --> 00:15:42,066 (悟飯)もう少しです。 お父さんが来たら➡ 155 00:15:42,066 --> 00:15:46,404 何とかしてくれます。 早く 孫君 来ないかしら。 156 00:15:46,404 --> 00:15:48,740 いつまでも こんな所に閉じこもってたら➡ 157 00:15:48,740 --> 00:15:50,740 おかしくなっちゃう! 158 00:15:54,078 --> 00:15:57,678 クリリンさん 最長老って人 見っけたかな。 159 00:16:06,758 --> 00:16:12,758 気が収まった。 戦いが終わったんだ。 160 00:16:14,766 --> 00:16:16,766 どっちが勝ったんでしょう? 161 00:16:18,770 --> 00:16:22,440 分からない。 どっちが勝っても同じことだ。 162 00:16:22,440 --> 00:16:24,040 急ごう。 163 00:16:26,778 --> 00:16:46,731 ♬~ 164 00:16:46,731 --> 00:17:03,081 ♬~ 165 00:17:03,081 --> 00:17:06,084 どっちだ? このまま まっすぐでいいのか? 166 00:17:06,084 --> 00:17:09,420 ええと…。 もう少し左のほうへ。 167 00:17:09,420 --> 00:17:23,101 ♬~ 168 00:17:23,101 --> 00:17:26,771 あれです。 あの高い岩が見えるでしょ。 169 00:17:26,771 --> 00:17:28,773 おっ。 あ… あれか。 170 00:17:28,773 --> 00:17:40,118 ♬~ 171 00:17:40,118 --> 00:17:44,718 ハァー。 遠かったな。 (デンデ)あっ…。 172 00:17:50,061 --> 00:17:53,731 (デンデ)最長老様は あの家の中に。 173 00:17:53,731 --> 00:17:58,069 よく残ってたな。 こんな目立つ所にあったら➡ 174 00:17:58,069 --> 00:18:02,740 悪いやつらに見つかっちまうのも 時間の問題だぜ。 175 00:18:02,740 --> 00:18:21,425 ♬~ 176 00:18:21,425 --> 00:18:23,427 ♬~ 177 00:18:23,427 --> 00:18:26,097 もう やられちゃったんじゃ ないだろうな。 178 00:18:26,097 --> 00:18:30,697 ええっ…。 まさか。 179 00:18:33,771 --> 00:18:35,771 (ドアが開く音) (クリリン)あっ。 180 00:18:46,050 --> 00:18:47,650 ううっ…。 181 00:18:50,721 --> 00:18:54,392 ネイルさん。 よかった。 無事だったんですね。 182 00:18:54,392 --> 00:18:56,692 (クリリン) 《ピ… ピッコロにそっくりだ》 183 00:18:59,063 --> 00:19:01,732 (ネイル)よく来たな デンデ。 184 00:19:01,732 --> 00:19:03,734 (ネイル)お客人 最長老様は➡ 185 00:19:03,734 --> 00:19:06,737 おおよその成り行きを 知っておいでだ。 186 00:19:06,737 --> 00:19:10,408 やはり 最長老様はお見通しで…。 187 00:19:10,408 --> 00:19:13,411 は… 話が早くて助かるぜ。 188 00:19:13,411 --> 00:19:18,749 (ネイル)2人とも中へ。 最長老様が お会いになる。 189 00:19:18,749 --> 00:19:22,420 あ… あのう。 大体のことが お分かりなら➡ 190 00:19:22,420 --> 00:19:27,758 な… なぜ危険なここを 離れなかったのですか? 191 00:19:27,758 --> 00:19:31,429 (ネイル)最長老様は もはや お年を取り過ぎている。 192 00:19:31,429 --> 00:19:34,432 死が近づいたことを 悟っておいでだ。 193 00:19:34,432 --> 00:19:36,100 ここに そっと とどまり➡ 194 00:19:36,100 --> 00:19:40,438 私がお守りするしか 方法がなかった。 195 00:19:40,438 --> 00:19:43,107 (デンデ)死期が迫っているとは 聞いてましたが➡ 196 00:19:43,107 --> 00:19:46,707 それほどとは知らなかった。 (ネイル)さあ 中へ。 197 00:19:48,779 --> 00:19:52,450 (クリリン)《できるぞ あいつ。 ほかのナメック星人と比べて➡ 198 00:19:52,450 --> 00:19:54,750 あいつだけ やたらパワーを感じる》 199 00:19:58,456 --> 00:20:00,056 上に。 200 00:20:03,127 --> 00:20:04,727 はい。 201 00:20:07,798 --> 00:20:09,798 うっ…。 202 00:20:16,140 --> 00:20:19,810 (ネイル)最長老様。 デンデと客人です。 203 00:20:19,810 --> 00:20:22,813 うわっ。 えっ…。 でかい。 204 00:20:22,813 --> 00:20:27,818 (最長老)ようこそ。 あなたは地球人ですね。 205 00:20:27,818 --> 00:20:30,821 まず わが子 デンデを助けていただいた➡ 206 00:20:30,821 --> 00:20:34,492 お礼を言いたい。 ありがとう。 207 00:20:34,492 --> 00:20:38,792 あっ…。 い… いえ。 大したことはできませんでしたが。 208 00:20:59,450 --> 00:21:02,750 (叫び声) 209 00:21:13,798 --> 00:21:18,798 ブハッ! ハァハァ ハァハァ…。 210 00:21:23,808 --> 00:21:30,815 (ベジータ)くっ…。 ザーボンめ。 こ… このままでは済ませんぞ。 211 00:21:30,815 --> 00:21:34,485 俺は もっと もっと強くなる。 212 00:21:34,485 --> 00:21:38,155 そして ザーボンもフリーザも倒すのだ。 213 00:21:38,155 --> 00:21:42,755 ド… ドラゴンボールは 誰にも渡すものか。 214 00:21:47,431 --> 00:21:51,102 〈ベジータは生きていた。➡ 215 00:21:51,102 --> 00:21:58,109 だが恐るべきは フリーザと ザーボンの秘められた力。➡ 216 00:21:58,109 --> 00:22:00,778 そして やっと会えた最長老は➡ 217 00:22:00,778 --> 00:22:05,116 クリリンたちの 力になってくれるのか。➡ 218 00:22:05,116 --> 00:22:07,451 ドラゴンボールを巡って➡ 219 00:22:07,451 --> 00:22:12,790 善と悪の入り乱れた戦いは まだまだ続く〉 220 00:22:12,790 --> 00:22:14,792 ふっ! ふっ! 221 00:22:14,792 --> 00:22:18,796 はーっ! ふっ! ふっ! 222 00:22:18,796 --> 00:22:32,396 ♬~ 223 00:23:12,750 --> 00:23:14,752 おっす オラ 悟空! 224 00:23:14,752 --> 00:23:17,755 さすが オラも 超重力の訓練でくたくただ。 225 00:23:17,755 --> 00:23:20,758 (クリリン)悟空。 最後の ドラゴンボールは手に入れたぞ。➡ 226 00:23:20,758 --> 00:23:22,760 最長老さんのおかげで 眠っていた力が➡ 227 00:23:22,760 --> 00:23:27,097 今の俺には あふれているんだ。 最長老さんって 一体 何者だ? 228 00:23:27,097 --> 00:23:29,099 次回 『ドラゴンボールZ』 229 00:23:29,099 --> 00:23:32,770 「希望の星を守れ!! クリリン 驚異のパワーUP」 230 00:23:32,770 --> 00:23:35,370 お父さん。 僕たちにも運が向いてきました。 231 00:23:40,444 --> 00:23:43,781 ♬(エンディングテーマ) 232 00:23:43,781 --> 00:23:51,789 ♬~ 233 00:23:51,789 --> 00:23:55,793 ♬ 駆けてくるよ アップル色モンスター 234 00:23:55,793 --> 00:23:57,461 ♬ 飛んでくるよ 235 00:23:57,461 --> 00:23:59,461 ♬ ナッツの香り エイリアン 236 00:24:01,799 --> 00:24:04,468 ♬ 出会って ドッキンドッキン 237 00:24:04,468 --> 00:24:07,404 ♬(ドッキンドッキン) 238 00:24:07,404 --> 00:24:12,404 ♬ ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー 239 00:24:14,745 --> 00:24:19,416 ♬ きのうに バイ・バイ・バイ(ゴ・ハ・ン) 240 00:24:19,416 --> 00:24:23,420 ♬ ふ・し・ぎ(いっ・ぱ・い) 241 00:24:23,420 --> 00:24:26,757 ♬ 力をコメて(おかわりOK) 242 00:24:26,757 --> 00:24:31,428 ♬ こちらへ ライ・ライ・ライ (イエーイ) 243 00:24:31,428 --> 00:24:33,430 ♬ Uh… 244 00:24:33,430 --> 00:24:36,430 ♬ みらくる ZENKAIパワー! 245 00:24:38,769 --> 00:24:40,771 ♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲 246 00:24:40,771 --> 00:24:42,773 ♬ やまほど たくさん 水平線 247 00:24:42,773 --> 00:24:46,777 ♬ 出会って別れて出会って別れて た・い・へ・ん 248 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 ♬ Ah もう 249 00:24:48,779 --> 00:24:52,783 ♬ 神様も つらいよね! 250 00:24:52,783 --> 00:24:54,785 ♬ …ゴ・メン 251 00:24:54,785 --> 00:25:00,385 ♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー! 252 00:25:02,793 --> 00:25:08,399 ♬ でてこい とびきりZENKAIパワー! 253 00:25:08,399 --> 00:25:12,399 ♬~