1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:08,675
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:19,353
♬～

4
00:00:00,000 --> 00:00:20,020
♬～

5
00:00:08,799 --> 00:00:28,752
♬～

6
00:00:28,752 --> 00:00:48,772
♬～

7
00:00:48,772 --> 00:01:02,772
♬～

8
00:01:51,668 --> 00:01:58,675
♬～

9
00:01:58,675 --> 00:02:03,680
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈ついに悟空が復活した｡
だが 時すでに遅く➡

10
00:02:03,680 --> 00:02:09,353
ピッコロと人造人間17号は
決戦の火ぶたを切った〉

11
00:02:09,353 --> 00:02:26,036
♬～

12
00:02:26,036 --> 00:02:33,736
(17号)残念｡ 惜しかったな｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)フン｡ まだまだこれからだ｡

13
00:02:35,712 --> 00:02:37,714
(ｾﾙ)この気はピッコロだ｡

14
00:02:37,714 --> 00:02:40,050
こいつが
これほどのパワーで戦う相手は➡

15
00:02:40,050 --> 00:02:45,722
17号たちしかおらん｡
待っていろ｡ 私のパワーは➡

16
00:02:45,722 --> 00:02:48,725
お前たちを
はるかに超えているのだ｡

17
00:02:48,725 --> 00:02:53,330
♬～

18
00:02:53,330 --> 00:02:59,670
〈完全体を目指すセルが
本格的に動きだしてしまった｡➡

19
00:02:59,670 --> 00:03:04,670
恐れていたことが
現実のものとなっていく〉

20
00:03:16,353 --> 00:03:31,702
♬～

21
00:03:31,702 --> 00:03:38,041
♬～

22
00:03:38,041 --> 00:03:39,741
(17号)フン｡

23
00:03:41,712 --> 00:03:45,716
人造人間でもないのに
すばらしいパワーだ｡➡

24
00:03:45,716 --> 00:03:49,716
確かに
ピッコロ大魔王ではないらしい｡

25
00:03:51,388 --> 00:03:52,990
(ﾋﾟｯｺﾛ)フン｡

26
00:03:52,990 --> 00:03:57,995
(17号)もっとも
お前の正体などには興味はない｡➡

27
00:03:57,995 --> 00:04:01,665
孫 悟空の
居場所を知りたいだけだ｡➡

28
00:04:01,665 --> 00:04:05,335
相変わらず
教える気はないのかな？

29
00:04:05,335 --> 00:04:09,335
(ﾋﾟｯｺﾛ)
貴様らの目的は悟空を殺すことだ｡

30
00:04:11,341 --> 00:04:14,678
(ﾋﾟｯｺﾛ)どこにいるか
しゃべるわけがなかろう｡

31
00:04:14,678 --> 00:04:19,016
では 戦いの続きをするか｡

32
00:04:19,016 --> 00:04:21,716
話したくなる｡

33
00:04:24,688 --> 00:04:27,688
今度は本気でやらせてもらうぞ｡

34
00:04:46,710 --> 00:05:06,663
♬～

35
00:05:06,663 --> 00:05:26,683
♬～

36
00:05:26,683 --> 00:05:36,359
♬～

37
00:05:36,359 --> 00:05:40,030
(ﾋﾟｯｺﾛ)うおっ！ ううっ…｡➡

38
00:05:40,030 --> 00:05:43,033
うわっ！➡

39
00:05:43,033 --> 00:05:45,033
やーっ！

40
00:05:47,704 --> 00:05:49,704
(ﾋﾟｯｺﾛ)たーっ！

41
00:05:56,980 --> 00:05:58,980
(18号)ふーん｡

42
00:06:10,994 --> 00:06:13,330
スピードは相当のもんだ｡

43
00:06:13,330 --> 00:06:16,333
だが パンチには
重さが足りないようだな｡

44
00:06:16,333 --> 00:06:19,002
何だと!?

45
00:06:19,002 --> 00:06:23,340
偉そうなことを
言ってくれるじゃないか｡

46
00:06:23,340 --> 00:06:29,012
この史上最強の人造人間
17号に向かって｡

47
00:06:29,012 --> 00:06:31,012
フン｡

48
00:06:33,350 --> 00:06:35,685
(ﾋﾟｯｺﾛ)えいっ！

49
00:06:35,685 --> 00:06:38,985
(ﾋﾟｯｺﾛ)
うわっ！ たーっ！ えいっ！

50
00:06:42,692 --> 00:06:44,292
(ﾋﾟｯｺﾛ)うあーっ！

51
00:06:46,363 --> 00:06:48,363
(17号)ううっ！

52
00:06:56,640 --> 00:06:59,640
くくっ…｡

53
00:07:09,319 --> 00:07:11,719
ううっ…｡

54
00:07:18,662 --> 00:07:24,262
(18号)あいつ 本当に強いよ｡
17号と互角だ｡

55
00:07:27,671 --> 00:07:37,013
♬～

56
00:07:37,013 --> 00:07:40,350
(悟飯)ピッコロさん｡ 頑張って｡

57
00:07:40,350 --> 00:07:42,352
(悟空)耐えてくれ｡ ピッコロ｡

58
00:07:42,352 --> 00:07:46,690
ベジータたちの修行が終わるまで｡
何とか…｡

59
00:07:46,690 --> 00:07:50,690
♬～

60
00:07:57,634 --> 00:07:59,302
(17号)ううーっ！

61
00:07:59,302 --> 00:08:05,642
♬～

62
00:08:05,642 --> 00:08:07,310
(ﾋﾟｯｺﾛ)たーっ！

63
00:08:07,310 --> 00:08:15,986
♬～

64
00:08:15,986 --> 00:08:17,654
(ﾋﾟｯｺﾛ)たーっ！

65
00:08:17,654 --> 00:08:37,674
♬～

66
00:08:37,674 --> 00:08:41,678
♬～

67
00:08:41,678 --> 00:08:44,681
はーっ！

68
00:08:44,681 --> 00:08:47,681
はーっ！

69
00:09:47,010 --> 00:09:51,710
チェッ｡ いくつ島を壊せば
気が済むんだよ｡

70
00:10:08,698 --> 00:10:13,703
(ｸﾘﾘﾝ)す… すげえ｡ ピッコロは
まだ頑張ってるようだぜ｡

71
00:10:13,703 --> 00:10:17,374
(天津飯)ううっ…｡ ううう…｡

72
00:10:17,374 --> 00:10:21,711
(天津飯)く… くそ…｡ 俺たちは
ただ こうしてるだけなのか｡

73
00:10:21,711 --> 00:10:24,711
(亀仙人)うーん｡

74
00:10:28,051 --> 00:10:29,751
(ｸﾘﾘﾝ)おっ！

75
00:10:34,057 --> 00:10:36,726
何てことだ｡

76
00:10:36,726 --> 00:10:40,063
(亀仙人)うん？
(ﾔﾑﾁｬ)ど… どうしたんだ？

77
00:10:40,063 --> 00:10:45,402
ち… 近づいてくる｡
こんなときに！

78
00:10:45,402 --> 00:10:47,802
セ… セルか？

79
00:10:50,740 --> 00:10:55,345
そ… そんな！
(天津飯)あ…｡ あ…｡

80
00:10:55,345 --> 00:11:14,697
♬～

81
00:11:14,697 --> 00:11:24,374
♬～

82
00:11:24,374 --> 00:11:28,044
長い間 この日が来るのを
待っていたぞ｡

83
00:11:28,044 --> 00:11:37,720
私が完全体となる この日をな｡
うおーっ｡

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,724
うおーっ!!

85
00:11:41,724 --> 00:11:47,724
♬～

86
00:12:01,050 --> 00:12:06,055
(ﾄﾗﾝｸｽの泣き声)

87
00:12:06,055 --> 00:12:09,058
(ブリーフ博士)ああ よしよし｡
よしよし｡ あーよしよし｡

88
00:12:09,058 --> 00:12:12,061
ベロベロベロベロベロ ばあ｡

89
00:12:12,061 --> 00:12:16,065
泣くんじゃないの｡
泣くんじゃない｡

90
00:12:16,065 --> 00:12:19,068
ブルマ！ 手に負えんよ｡ もう｡

91
00:12:19,068 --> 00:12:25,068
(ﾌﾞﾙﾏ)最後の周波数…｡
このデータを打ち込めば完成だわ｡

92
00:12:28,077 --> 00:12:32,415
ねえ 父さん｡
トランクスをちょっと黙らせてよ｡

93
00:12:32,415 --> 00:12:34,417
(ﾄﾗﾝｸｽ)うわーっ！

94
00:12:34,417 --> 00:12:38,421
いや… あのう…｡ だから…｡

95
00:12:38,421 --> 00:12:41,691
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｰ)
おみゃあ！ 母親でしょう？

96
00:12:41,691 --> 00:12:44,027
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｰ)
少しは この赤ん坊の面倒見れ！

97
00:12:44,027 --> 00:12:46,029
どえりゃあ うるしゃあて
かなわんわ｡

98
00:12:46,029 --> 00:12:50,700
ったく｡ こんな冷たい母親に
育てられたんじゃ➡

99
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
将来 このガキは ぐれてまうぞ｡

100
00:12:55,371 --> 00:13:00,043
(ﾌﾞﾙﾏ)へへんだ｡
その心配は ご無用よ｡

101
00:13:00,043 --> 00:13:06,049
ﾄﾗﾝｸｽは ものすっごくかっこいい
美青年になるんだもんね｡

102
00:13:06,049 --> 00:13:07,717
ねえ？ トランクス｡

103
00:13:07,717 --> 00:13:12,055
もう いいのか？ 終わったのか｡

104
00:13:12,055 --> 00:13:15,058
ウフフ…｡

105
00:13:15,058 --> 00:13:21,058
これで完全に 人造人間の動きを
止めることができるわ｡

106
00:13:32,408 --> 00:13:34,410
(ﾋﾟｯｺﾛ)うりゃっ！

107
00:13:34,410 --> 00:13:36,410
かーっ！

108
00:13:43,019 --> 00:13:45,021
(ﾋﾟｯｺﾛ)たーっ！

109
00:13:45,021 --> 00:13:53,021
♬～

110
00:13:59,035 --> 00:14:19,055
♬～

111
00:14:19,055 --> 00:14:39,075
♬～

112
00:14:39,075 --> 00:14:53,356
♬～

113
00:14:53,356 --> 00:14:56,359
あーっ！

114
00:14:56,359 --> 00:14:59,059
(ﾋﾟｯｺﾛ)くっ…｡ はーっ！

115
00:15:21,384 --> 00:15:23,052
(ﾋﾟｯｺﾛ)あたたたっ！ うりゃっ！➡

116
00:15:23,052 --> 00:15:25,052
たーっ！ たーっ！ たーっ！
たーっ!!

117
00:15:36,733 --> 00:15:38,733
やれやれ｡

118
00:15:54,350 --> 00:15:56,686
(ﾔﾑﾁｬ)どうするんだ｡ クリリン｡

119
00:15:56,686 --> 00:15:59,355
そ… そんなこと俺に言ったって｡

120
00:15:59,355 --> 00:16:03,025
(亀仙人)うーん｡
今 あのセルという怪物が➡

121
00:16:03,025 --> 00:16:06,028
人造人間たちを
吸収してしまえば➡

122
00:16:06,028 --> 00:16:09,699
すべての希望は
消えうせるということじゃ｡

123
00:16:09,699 --> 00:16:11,399
くそ…｡

124
00:16:13,369 --> 00:16:16,372
(ﾁﾁ)クリリン！
ブルマから電話だで出てけろ｡

125
00:16:16,372 --> 00:16:18,040
(ｸﾘﾘﾝ)えっ？

126
00:16:18,040 --> 00:16:22,044
何でも人造人間の弱点が
分かったとか言ってるだ｡

127
00:16:22,044 --> 00:16:24,046
(ｸﾘﾘﾝ･ﾔﾑﾁｬ･天津飯)何だって!?
(亀仙人)何だと!?

128
00:16:24,046 --> 00:16:28,050
そうなのよ｡ 17号と18号には➡

129
00:16:28,050 --> 00:16:32,054
緊急停止用の回路が
体内に組み込まれているの｡

130
00:16:32,054 --> 00:16:34,056
その回路の
動きを止めてしまえば➡

131
00:16:34,056 --> 00:16:39,061
いくら人造人間だって
簡単に破壊できるはずでしょ？

132
00:16:39,061 --> 00:16:42,999
そう｡ そのためのｺﾝﾄﾛｰﾗｰが
今 完成したのよ｡

133
00:16:42,999 --> 00:16:48,004
おい｡ 人造人間たちに勝てるのか｡
(ｸﾘﾘﾝ)うん…｡

134
00:16:48,004 --> 00:16:52,008
すいません｡ すぐに
持ってきてもらえませんか｡➡

135
00:16:52,008 --> 00:16:55,678
今 ﾋﾟｯｺﾛさんが戦ってるんですよ｡
人造人間と｡

136
00:16:55,678 --> 00:16:59,015
☎(ﾌﾞﾙﾏ)いいわ｡ すぐ行く｡
☎(通話が切れた音)

137
00:16:59,015 --> 00:17:03,019
いいぞ｡
17号たちを破壊してしまえば➡

138
00:17:03,019 --> 00:17:06,022
セルは完全体になれない｡

139
00:17:06,022 --> 00:17:17,366
♬～

140
00:17:17,366 --> 00:17:20,703
(ｸﾘﾘﾝ)破壊… か…｡

141
00:17:20,703 --> 00:17:23,039
何だ？

142
00:17:23,039 --> 00:17:27,043
(ｸﾘﾘﾝ)えっ？ あ… あ…｡
い… いや…｡

143
00:17:27,043 --> 00:17:31,047
(ﾌﾞﾙﾏ)じゃあ 行ってくるわ｡
後 よろしくね｡

144
00:17:31,047 --> 00:17:33,049
何がよろしくだ！

145
00:17:33,049 --> 00:17:36,052
こいつをほっぽって
どこさ行くつもりだ！ てみゃあ｡

146
00:17:36,052 --> 00:17:41,052
地球存亡の危機なのよ！
離しなさいよ！

147
00:17:49,665 --> 00:17:55,004
お… お父さん｡
セルが… セルが動き始めたよ｡

148
00:17:55,004 --> 00:18:01,010
ああ｡ 分かってる｡
まだか｡ ベジータは天才だ｡

149
00:18:01,010 --> 00:18:05,010
超サイヤ人の壁は
とっくに超えているはずだが…｡

150
00:18:11,020 --> 00:18:13,022
急いでくれ｡ ベジータ｡

151
00:18:13,022 --> 00:18:16,022
取り返しのつかねえことに
なっちまうぞ｡

152
00:18:18,027 --> 00:18:30,706
♬～

153
00:18:30,706 --> 00:18:32,706
(17号)はーっ！
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ！

154
00:18:36,712 --> 00:18:38,412
うー えいっ！

155
00:18:45,321 --> 00:18:47,021
(ﾋﾟｯｺﾛ)うんっ！

156
00:18:48,658 --> 00:18:51,327
(ﾋﾟｯｺﾛ)やっ！ たーっ！

157
00:18:51,327 --> 00:19:09,011
♬～

158
00:19:09,011 --> 00:19:11,013
ううっ！
(17号)うっ！

159
00:19:11,013 --> 00:19:18,020
♬～

160
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
(ﾋﾟｯｺﾛ)やーっ！
(17号)うりゃっ！

161
00:19:22,024 --> 00:19:23,624
うわっ！

162
00:19:29,031 --> 00:19:34,370
(17号)たーっ！
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ！

163
00:19:34,370 --> 00:19:37,070
うおーっ！

164
00:19:39,041 --> 00:19:41,041
(17号)うおーっ！

165
00:19:43,379 --> 00:19:46,079
うわっ！ ああ…｡

166
00:19:51,053 --> 00:19:53,055
うわーっ！

167
00:19:53,055 --> 00:20:11,073
♬～

168
00:20:11,073 --> 00:20:13,743
♬～

169
00:20:13,743 --> 00:20:16,143
(ﾋﾟｯｺﾛ)はーっ！

170
00:20:30,092 --> 00:20:36,098
うう…｡ ううーっ｡

171
00:20:36,098 --> 00:20:42,038
ハァ…｡ ハァ…｡ ハァ…｡

172
00:20:42,038 --> 00:20:46,375
フフフ…｡ パワーは互角でも➡

173
00:20:46,375 --> 00:20:50,046
スタミナに
差は つき始めてきたようだな｡

174
00:20:50,046 --> 00:20:54,050
俺のエネルギーは永久に減らない｡

175
00:20:54,050 --> 00:20:58,050
ハァ…｡ ハァ…｡

176
00:21:00,389 --> 00:21:03,059
フン｡

177
00:21:03,059 --> 00:21:10,059
ハァ…｡ ハァ…｡ ハァ…｡

178
00:21:12,401 --> 00:21:19,075
おおっ…！
ハァ…｡ ハァ…｡ ハァ…｡

179
00:21:19,075 --> 00:21:37,760
♬～

180
00:21:37,760 --> 00:21:41,030
ああ…｡ ああっ…｡

181
00:21:41,030 --> 00:21:51,040
♬～

182
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
(ﾋﾟｯｺﾛ)セ… セル…｡

183
00:21:57,046 --> 00:22:00,049
〈ついに セル出現〉

184
00:22:00,049 --> 00:22:20,069
♬～

185
00:22:20,069 --> 00:22:22,738
♬～

186
00:22:22,738 --> 00:22:28,077
〈いよいよ 17号 18号と
合体の時が来たのか〉

187
00:22:28,077 --> 00:22:32,077
♬～

188
00:23:12,388 --> 00:23:14,056
おっす オラ 悟空！

189
00:23:14,056 --> 00:23:18,060
くそ…｡ 何て気だ｡ セルのやつ
とんでもなくパワーを上げてる｡

190
00:23:18,060 --> 00:23:21,063
やめろ｡ ピッコロ！
もう お前でもかなわねえ！

191
00:23:21,063 --> 00:23:24,400
(ﾋﾟｯｺﾛ)おのれ セル！ 一体
何人の命を犠牲にしたのだ！➡

192
00:23:24,400 --> 00:23:27,069
貴様を完全体にしてたまるか！

193
00:23:27,069 --> 00:23:29,071
次回 『ドラゴンボールＺ』

194
00:23:29,071 --> 00:23:32,074
｢捨て身の反撃及ばず！
ピッコロ燃え尽きる!!｣

195
00:23:32,074 --> 00:23:35,074
そんな…｡
ピッコロさんの気が消えてく！

196
00:23:40,082 --> 00:23:43,085
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

197
00:23:43,085 --> 00:23:51,093
♬～

198
00:23:51,093 --> 00:23:55,097
♬ 駆けてくるよ
アップル色モンスター

199
00:23:55,097 --> 00:23:57,099
♬ 飛んでくるよ

200
00:23:57,099 --> 00:24:01,103
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

201
00:24:01,103 --> 00:24:04,106
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

202
00:24:04,106 --> 00:24:07,042
♬(ドッキンドッキン)

203
00:24:07,042 --> 00:24:12,042
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

204
00:24:14,049 --> 00:24:18,721
♬ きのうに ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ(ゴ･ハ･ン)

205
00:24:18,721 --> 00:24:22,725
♬ ふ･し･ぎ(いっ･ぱ･い)

206
00:24:22,725 --> 00:24:24,727
♬ 力をコメて

207
00:24:24,727 --> 00:24:26,395
♬(おかわりＯＫ)

208
00:24:26,395 --> 00:24:30,399
♬ こちらへ ﾗｲ･ﾗｲ･ﾗｲ(イエーイ)

209
00:24:30,399 --> 00:24:32,401
♬ Uh…

210
00:24:32,401 --> 00:24:36,101
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

211
00:24:38,741 --> 00:24:40,743
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

212
00:24:40,743 --> 00:24:42,745
♬ やまほど たくさん 水平線

213
00:24:42,745 --> 00:24:46,415
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

214
00:24:46,415 --> 00:24:48,417
♬ Ah もう

215
00:24:48,417 --> 00:24:52,087
♬ 神様も
つらいよね！

216
00:24:52,087 --> 00:24:54,089
♬ …ゴ･メン

217
00:24:54,089 --> 00:25:00,089
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

218
00:25:02,097 --> 00:25:08,037
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

219
00:25:08,037 --> 00:25:13,037
♬～

220
00:27:42,057 --> 00:27:44,059
♬ ヘイ！

221
00:27:44,059 --> 00:27:49,064
♬～

222
00:27:49,064 --> 00:27:55,070
♬ 鏡の前に座ったまま

223
00:27:55,070 --> 00:27:58,073
♬ 繰り返す言い訳