1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:08,675
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:19,353
♬～

4
00:00:04,048 --> 00:00:24,068
♬～

5
00:00:24,068 --> 00:00:44,021
♬～

6
00:00:44,021 --> 00:01:04,041
♬～

7
00:01:04,041 --> 00:01:18,041
♬～

8
00:01:51,956 --> 00:02:11,976
♬～

9
00:02:11,976 --> 00:02:25,990
♬～

10
00:02:25,990 --> 00:02:29,290
(悟飯)くっ…｡ くっ｡ くっ…｡

11
00:02:31,328 --> 00:02:35,928
(ｾﾙ)早く真なる力を見せんと
取り返しのつかんことになるぞ｡

12
00:02:37,668 --> 00:02:39,336
(ｻﾀﾝ)うっ… えいっ！

13
00:02:39,336 --> 00:02:44,675
♬～

14
00:02:44,675 --> 00:02:46,975
(悟飯)16号…｡

15
00:02:50,014 --> 00:02:55,286
(16号)そ… 孫 悟飯｡
(悟飯)はっ…｡ あ…｡

16
00:02:55,286 --> 00:02:59,290
精神を怒りのまま
自由に解放してやれ｡

17
00:02:59,290 --> 00:03:06,890
俺の好きだった自然や動物たちを
守ってやってくれ｡

18
00:03:09,300 --> 00:03:11,302
頼んだぞ｡

19
00:03:11,302 --> 00:03:28,986
♬～

20
00:03:28,986 --> 00:03:31,989
♬～

21
00:03:31,989 --> 00:03:35,993
よけいなお世話だ｡ 出来損ないめ｡

22
00:03:35,993 --> 00:03:55,946
♬～

23
00:03:55,946 --> 00:03:59,950
♬～

24
00:03:59,950 --> 00:04:03,287
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈悟空は
このときを待っていた｡➡

25
00:04:03,287 --> 00:04:06,887
ついに 悟飯の怒りが大爆発！〉

26
00:04:16,967 --> 00:04:30,648
あーっ!!

27
00:04:30,648 --> 00:04:37,321
♬～

28
00:04:37,321 --> 00:04:39,657
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)な… 何だ!?

29
00:04:39,657 --> 00:04:43,657
(ﾄﾗﾝｸｽ)あ… あれは…｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)ご… 悟飯の気が上がる｡

30
00:04:45,663 --> 00:04:47,665
(ｸﾘﾘﾝ)悟飯…｡

31
00:04:47,665 --> 00:04:54,938
♬～

32
00:04:54,938 --> 00:04:56,940
(悟空)いいぞ｡ 悟飯｡

33
00:04:56,940 --> 00:05:00,277
ハハハ…｡ その程度か｡

34
00:05:00,277 --> 00:05:05,616
♬～

35
00:05:05,616 --> 00:05:10,621
(ｾﾙ)貴様も あのトランクスと
同じ過ちを犯してる｡➡

36
00:05:10,621 --> 00:05:14,921
パワーを上げただけでは
この私には勝つことはできん｡

37
00:05:17,294 --> 00:05:18,894
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱ)ヒヒヒ…｡

38
00:05:21,965 --> 00:05:23,634
(ｸﾘﾘﾝ)うわーっ！

39
00:05:23,634 --> 00:05:27,304
(ﾔﾑﾁｬ)おおっ！

40
00:05:27,304 --> 00:05:28,904
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)ううっ！

41
00:05:30,974 --> 00:05:32,574
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)おおっ！

42
00:05:34,978 --> 00:05:38,649
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)
おおっ！ ああ…｡ うわーっ！

43
00:05:38,649 --> 00:05:51,929
♬～

44
00:05:51,929 --> 00:05:54,932
ハハハ…｡

45
00:05:54,932 --> 00:05:59,937
♬～

46
00:05:59,937 --> 00:06:02,940
やめろ…｡
おおっ？

47
00:06:02,940 --> 00:06:04,940
やめろーっ！

48
00:06:06,610 --> 00:06:08,612
(ﾔﾑﾁｬ)おおっ！

49
00:06:08,612 --> 00:06:11,912
やめろって言ってるだろーっ！

50
00:06:19,289 --> 00:06:23,961
そ… そうだ｡ それでいいんだ｡

51
00:06:23,961 --> 00:06:39,977
♬～

52
00:06:39,977 --> 00:06:45,315
うわーっ!!

53
00:06:45,315 --> 00:06:47,317
か… 変わった！

54
00:06:47,317 --> 00:06:57,928
♬～

55
00:06:57,928 --> 00:06:59,596
(ｱﾅｳﾝｻｰ)あ… ああ…｡

56
00:06:59,596 --> 00:07:01,598
(ｻﾀﾝ)ああーっ！
(ｱﾅｳﾝｻｰ)ああっ…｡

57
00:07:01,598 --> 00:07:05,269
(ｻﾀﾝ)
あいつら みんな化け物なんだ｡

58
00:07:05,269 --> 00:07:06,937
(一同)ああっ！

59
00:07:06,937 --> 00:07:13,937
(ざわめき)

60
00:07:15,946 --> 00:07:21,618
(ﾁﾁ)ああっ…｡ ああ…｡ ああっ！
(牛魔王)チチ！

61
00:07:21,618 --> 00:07:40,971
♬～

62
00:07:40,971 --> 00:07:46,310
♬～

63
00:07:46,310 --> 00:07:49,646
(ｱﾅｳﾝｻｰ)ああっ…｡
(ｻﾀﾝ)あいい…｡

64
00:07:49,646 --> 00:07:53,917
あ… あ…｡

65
00:07:53,917 --> 00:08:13,937
♬～

66
00:08:13,937 --> 00:08:20,944
♬～

67
00:08:20,944 --> 00:08:23,947
もう許さないぞ｡ お前たち｡

68
00:08:23,947 --> 00:08:31,955
♬～

69
00:08:31,955 --> 00:08:34,958
あ…｡ うっ…｡

70
00:08:34,958 --> 00:08:54,912
♬～

71
00:08:54,912 --> 00:08:59,912
♬～

72
00:09:04,254 --> 00:09:11,854
ヘヘ…｡ やっと真の力を見せたか｡
これで おもしろくなってきたぞ｡

73
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
フン！

74
00:09:18,268 --> 00:09:20,604
ばかな…｡➡

75
00:09:20,604 --> 00:09:22,904
貴様 仙豆を…｡

76
00:09:24,942 --> 00:09:27,277
おのれっ！

77
00:09:27,277 --> 00:09:28,877
ヒヒ…｡

78
00:09:32,282 --> 00:09:33,882
ヒャーッ！

79
00:09:45,295 --> 00:09:47,297
おっ…｡

80
00:09:47,297 --> 00:09:53,303
俺たちが あれほど苦戦した
このチビどもを たった一撃で…｡

81
00:09:53,303 --> 00:09:58,308
(ﾄﾗﾝｸｽ)す… すごい｡
すごいですよ｡ 悟飯さん｡

82
00:09:58,308 --> 00:10:01,908
ハハハ…｡ やっぱり｡

83
00:10:06,316 --> 00:10:08,916
(ﾋﾟｯｺﾛ)うっ…｡ ご… 悟飯｡

84
00:10:27,671 --> 00:10:31,008
なっ… 何!?
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)は… 速い｡

85
00:10:31,008 --> 00:10:36,008
何てスピードだ｡ セルと同等…
いや それ以上かもしれない｡

86
00:10:39,016 --> 00:10:46,356
♬～

87
00:10:46,356 --> 00:10:49,026
キヒヒ…｡

88
00:10:49,026 --> 00:10:52,963
♬～

89
00:10:52,963 --> 00:10:56,967
ヒヒ…｡
(ｸﾘﾘﾝ)うう…｡

90
00:10:56,967 --> 00:11:02,639
♬～

91
00:11:02,639 --> 00:11:04,307
ヒーッ！

92
00:11:04,307 --> 00:11:09,646
♬～

93
00:11:09,646 --> 00:11:11,982
ヒヒヒ…｡ ニャッ！

94
00:11:11,982 --> 00:11:17,988
♬～

95
00:11:17,988 --> 00:11:19,988
ヒ…｡ ヒ…｡
(ｸﾘﾘﾝ)うう…｡

96
00:11:23,326 --> 00:11:28,331
ああ…｡ あ…｡
悟飯｡ 俺に構うな｡

97
00:11:28,331 --> 00:11:31,001
こいつらを吹っ飛ばしちまえ｡

98
00:11:31,001 --> 00:11:35,005
♬～

99
00:11:35,005 --> 00:11:36,605
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱ)ヒッ！

100
00:11:38,341 --> 00:11:40,677
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱ)ヒャーッ！

101
00:11:40,677 --> 00:11:44,014
やれ…｡ 悟飯｡

102
00:11:44,014 --> 00:11:49,019
♬～

103
00:11:49,019 --> 00:11:58,295
♬～

104
00:11:58,295 --> 00:12:00,895
ヒャッ！ ヒャッ！ ヒャッ！

105
00:12:02,966 --> 00:12:05,566
(ｸﾘﾘﾝ)うわーっ！

106
00:12:08,638 --> 00:12:10,238
ヒーッ…｡

107
00:12:14,978 --> 00:12:16,578
ヒッ！

108
00:12:25,989 --> 00:12:27,589
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱ)ヒッ！

109
00:12:32,662 --> 00:12:37,000
し… 信じられん｡
こ… こんなことが…｡

110
00:12:37,000 --> 00:12:40,003
ハハハ…｡

111
00:12:40,003 --> 00:12:45,008
♬～

112
00:12:45,008 --> 00:12:51,014
くっ…｡ う… うう｡

113
00:12:51,014 --> 00:12:56,014
♬～

114
00:13:10,368 --> 00:13:12,704
(ﾁﾁ)何だ？ どうなっちまっただ？

115
00:13:12,704 --> 00:13:17,709
(牛魔王)チ… チチ｡
ああ…｡ 気が付いただか｡

116
00:13:17,709 --> 00:13:19,377
(ﾁﾁ)おっ父｡ 悟飯は？

117
00:13:19,377 --> 00:13:22,047
オラの悟飯ちゃんは
どうしちまっただ！

118
00:13:22,047 --> 00:13:25,383
(牛魔王)戦ってるだ｡
立派に戦ってたところで➡

119
00:13:25,383 --> 00:13:27,719
画面が消えちまっただ｡

120
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
あ… あんな小さな子どもが
まだ戦ってただか？

121
00:13:31,723 --> 00:13:34,059
何が立派だ！ 冗談じゃねえ｡

122
00:13:34,059 --> 00:13:36,728
悟空さに
うんと文句を言ってやるだ｡

123
00:13:36,728 --> 00:13:38,730
黙れ！ チチ！

124
00:13:38,730 --> 00:13:42,000
悟飯は子どもじゃねえ｡
今では悟空を超え➡

125
00:13:42,000 --> 00:13:46,004
この地球を守ってくれる
立派な戦士になったんだ｡

126
00:13:46,004 --> 00:13:48,673
お前の夫と息子は
みんなのために➡

127
00:13:48,673 --> 00:13:52,010
この世界の平和のために
戦っているんだぞ｡

128
00:13:52,010 --> 00:13:55,013
それが何で分からねえんだ！➡

129
00:13:55,013 --> 00:13:57,349
わしだって本来なら戦いてえ｡➡

130
00:13:57,349 --> 00:14:01,686
だども あのセルを倒せるのはもう
悟飯しかいねえんだ｡➡

131
00:14:01,686 --> 00:14:07,025
なあ｡ 分かってやれ｡
黙って悟飯の無事を祈ってやれ｡

132
00:14:07,025 --> 00:14:10,028
(ﾁﾁ)それだけか｡

133
00:14:10,028 --> 00:14:12,697
言いてえことはそれだけか！

134
00:14:12,697 --> 00:14:16,701
うっ？ チ… チチ｡ おおっ！

135
00:14:16,701 --> 00:14:20,372
えーっ！ おっ父は！

136
00:14:20,372 --> 00:14:26,044
甘ーいっ！ 何も分かってねえのは
おっ父のほうだ！➡

137
00:14:26,044 --> 00:14:30,382
地球を救ったって
いい学校にも入れねえんだっ！➡

138
00:14:30,382 --> 00:14:33,051
立派な学者さんにだって
なれっこねえ！➡

139
00:14:33,051 --> 00:14:37,055
セルに勝ったって
世の中の競争に負けちまうだよ！

140
00:14:37,055 --> 00:14:39,057
(牛魔王)ま… ま… 待て｡ チチ！
お… 落ち着いてくれ｡

141
00:14:39,057 --> 00:14:41,993
(ﾁﾁ)うるさーいっ!!
(牛魔王)おおっ…｡

142
00:14:41,993 --> 00:14:43,995
不良になっちまった
悟飯を捕まえて➡

143
00:14:43,995 --> 00:14:45,997
何が立派になっただ｡

144
00:14:45,997 --> 00:14:51,002
悟空さのばか！
オラの悟飯ちゃんを返せーっ！

145
00:14:51,002 --> 00:14:53,602
あ… ああ…｡

146
00:15:03,014 --> 00:15:06,685
(ｾﾙ)《なるほどな｡
あれが怒りのパワーか｡➡

147
00:15:06,685 --> 00:15:11,685
フン｡ いいだろう｡
じっくり見せてもらうぞ》

148
00:15:13,692 --> 00:15:17,696
♬～

149
00:15:17,696 --> 00:15:19,698
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱたち)ヒャーッ！

150
00:15:19,698 --> 00:15:23,034
♬～

151
00:15:23,034 --> 00:15:26,705
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱたち)ヒャーッ！ ヒャッ！
はーっ！

152
00:15:26,705 --> 00:15:35,046
♬～

153
00:15:35,046 --> 00:15:37,716
お… 俺が目立ってない｡
ばかな｡

154
00:15:37,716 --> 00:15:40,719
俺がセットしてきたビデオが
むだになる｡

155
00:15:40,719 --> 00:15:43,655
こんなことが
世の中にあっていいのか｡

156
00:15:43,655 --> 00:15:45,657
いや！ あってはならない｡

157
00:15:45,657 --> 00:15:49,661
か… 勝てる｡
勝てるかもしれない｡

158
00:15:49,661 --> 00:15:52,664
全国の皆さん｡ 驚いてください｡

159
00:15:52,664 --> 00:15:56,668
あの少年が小型のセルと
勇猛果敢に戦っております｡

160
00:15:56,668 --> 00:15:59,671
しっかり撮れよ！
じゃんじゃん撮りまくれ！

161
00:15:59,671 --> 00:16:02,340
(ｶﾒﾗﾏﾝ)無理っすよ｡
これなんですから｡

162
00:16:02,340 --> 00:16:07,679
何ーっ！ 世紀の大スクープだぞ！
お前もプロなら何とか直せ！

163
00:16:07,679 --> 00:16:22,026
♬～

164
00:16:22,026 --> 00:16:23,695
ヒャーッ！

165
00:16:23,695 --> 00:16:27,699
♬～

166
00:16:27,699 --> 00:16:29,367
ヒャーッ！

167
00:16:29,367 --> 00:16:31,035
やーっ！

168
00:16:31,035 --> 00:16:32,704
たーっ！

169
00:16:32,704 --> 00:16:41,704
♬～

170
00:16:59,664 --> 00:17:01,664
ヒッ…｡ ヒッ…｡

171
00:17:09,674 --> 00:17:12,674
はーっ！

172
00:17:17,348 --> 00:17:19,017
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱ)ヒーッ！

173
00:17:19,017 --> 00:17:20,617
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱ)ヒャッ！

174
00:17:23,021 --> 00:17:30,695
♬～

175
00:17:30,695 --> 00:17:35,033
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)あのセルジュニアどもを
気合だけで吹き飛ばしやがった｡

176
00:17:35,033 --> 00:17:36,701
(ﾄﾗﾝｸｽ)し… しかも…｡➡

177
00:17:36,701 --> 00:17:40,701
あれだけの戦いを見せて
息一つ乱していない｡

178
00:17:45,310 --> 00:17:48,610
大丈夫か？ 孫！
あ… ああ…｡

179
00:17:51,316 --> 00:17:58,616
どうだ ピッコロ｡
オラの言ったとおりだろ｡ フフ…｡

180
00:18:00,658 --> 00:18:02,660
悟飯…｡

181
00:18:02,660 --> 00:18:20,678
♬～

182
00:18:20,678 --> 00:18:23,348
♬～

183
00:18:23,348 --> 00:18:24,948
ヒッ！

184
00:18:28,686 --> 00:18:30,688
ヒーッ！

185
00:18:30,688 --> 00:18:49,641
♬～

186
00:18:49,641 --> 00:18:51,309
ヒャーッ！

187
00:18:51,309 --> 00:18:52,977
(ｾﾙｼﾞｭﾆｱ)ヒッ！

188
00:18:52,977 --> 00:19:12,664
♬～

189
00:19:12,664 --> 00:19:21,005
♬～

190
00:19:21,005 --> 00:19:23,675
ヒッ!? ヒーッ！

191
00:19:23,675 --> 00:19:35,687
♬～

192
00:19:35,687 --> 00:19:37,689
はーっ！

193
00:19:37,689 --> 00:19:44,362
♬～

194
00:19:44,362 --> 00:19:48,700
お前たちは
絶対に許さないと言ったはずだ！

195
00:19:48,700 --> 00:19:55,039
♬～

196
00:19:55,039 --> 00:19:56,708
たーっ！

197
00:19:56,708 --> 00:20:06,050
♬～

198
00:20:06,050 --> 00:20:07,719
ヒャーッ!!

199
00:20:07,719 --> 00:20:13,391
♬～

200
00:20:13,391 --> 00:20:15,727
ヒャッ！ ヒャ！

201
00:20:15,727 --> 00:20:24,736
♬～

202
00:20:24,736 --> 00:20:26,738
ヒャーッ！

203
00:20:26,738 --> 00:20:38,738
♬～

204
00:20:46,024 --> 00:20:53,624
(ｾﾙ)うーん…｡ うう…｡ くっ…｡
調子に乗りやがって｡

205
00:20:58,369 --> 00:21:02,040
(ﾋﾟｯｺﾛ)あいつには もう何の
ちゅうちょもためらいもない｡➡

206
00:21:02,040 --> 00:21:06,044
怒りが感情を支配する｡
最強の戦士だ｡

207
00:21:06,044 --> 00:21:12,050
ざ… ざまあみろ｡ セル｡
お前は失敗したんだ｡

208
00:21:12,050 --> 00:21:14,350
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)くっ…｡ ああ…｡

209
00:21:16,054 --> 00:21:18,354
これでみんなを｡

210
00:21:21,059 --> 00:21:24,062
あ… あ…｡ はい｡

211
00:21:24,062 --> 00:21:27,732
ブワ…｡ ああ…｡ くっ｡

212
00:21:27,732 --> 00:21:47,685
♬～

213
00:21:47,685 --> 00:21:59,030
♬～

214
00:21:59,030 --> 00:22:02,700
〈圧倒的強さを見せつけた悟飯｡➡

215
00:22:02,700 --> 00:22:07,371
しかし セルの底力は
まだまだ隠されている｡➡

216
00:22:07,371 --> 00:22:12,710
果たして勝者となるのはセルか｡
悟飯か…〉

217
00:22:12,710 --> 00:22:32,710
♬～

218
00:23:12,703 --> 00:23:14,372
おっす オラ 悟空！

219
00:23:14,372 --> 00:23:16,707
いまさらどんなに
パワーを上げても関係ねえ｡

220
00:23:16,707 --> 00:23:19,043
セル！ お前はもう
悟飯にはかなわねえ！

221
00:23:19,043 --> 00:23:21,712
(ｾﾙ)ば… ばかな｡ なぜこの私が➡

222
00:23:21,712 --> 00:23:26,384
たかが２発のパンチで
これほどのダメージを…｡

223
00:23:26,384 --> 00:23:28,386
次回 『ドラゴンボールＺ』

224
00:23:28,386 --> 00:23:32,056
｢セルをＫＯ!!
たった２発の超鉄拳｣

225
00:23:32,056 --> 00:23:35,656
行くぞ セル｡
みんなの痛みを思い知れ！

226
00:23:40,731 --> 00:23:43,734
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

227
00:23:43,734 --> 00:23:51,075
♬～

228
00:23:51,075 --> 00:23:54,745
♬ 駆けてくるよ
アップル色モンスター

229
00:23:54,745 --> 00:23:56,747
♬ 飛んでくるよ

230
00:23:56,747 --> 00:24:00,751
♬ ﾅｯﾂの香り
エイリアン

231
00:24:00,751 --> 00:24:04,088
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

232
00:24:04,088 --> 00:24:06,691
♬(ドッキンドッキン)

233
00:24:06,691 --> 00:24:11,691
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

234
00:24:14,031 --> 00:24:16,367
♬ きのうに バイ･バイ･バイ

235
00:24:16,367 --> 00:24:18,369
♬(ゴ･ハ･ン)

236
00:24:18,369 --> 00:24:20,371
♬ ふ･し･ぎ

237
00:24:20,371 --> 00:24:22,707
♬(いっ･ぱ･い)

238
00:24:22,707 --> 00:24:24,375
♬ 力をコメて

239
00:24:24,375 --> 00:24:26,043
♬(おかわりＯＫ)

240
00:24:26,043 --> 00:24:30,715
♬ こちらへ ﾗｲ･ﾗｲ･ﾗｲ(イエーイ)

241
00:24:30,715 --> 00:24:32,717
♬ Uh…

242
00:24:32,717 --> 00:24:35,717
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

243
00:24:38,389 --> 00:24:40,391
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

244
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
♬ やまほど たくさん 水平線

245
00:24:42,393 --> 00:24:46,063
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

246
00:24:46,063 --> 00:24:48,065
♬ Ah もう

247
00:24:48,065 --> 00:24:51,736
♬ 神様も
つらいよね！

248
00:24:51,736 --> 00:24:53,738
♬ …ゴ･メン

249
00:24:53,738 --> 00:24:58,738
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

250
00:25:01,746 --> 00:25:07,685
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

251
00:25:07,685 --> 00:25:12,685
♬～

252
00:27:58,689 --> 00:28:03,694
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)