1 00:00:00,000 --> 00:00:03,003 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,010 ♬~ 3 00:00:00,000 --> 00:00:20,020 ♬~ 4 00:00:05,944 --> 00:00:24,963 ♬~ 5 00:00:24,963 --> 00:00:44,916 ♬~ 6 00:00:44,916 --> 00:00:56,928 ♬~ 7 00:00:56,928 --> 00:01:16,928 ♬~ 8 00:01:57,856 --> 00:02:00,859 (ナレーション) 〈ステージ3で 悟空たちの前に➡ 9 00:02:00,859 --> 00:02:03,862 立ちはだかったのは ダーブラだった。➡ 10 00:02:03,862 --> 00:02:07,866 魔王にパワー全開で挑む 悟飯〉 11 00:02:07,866 --> 00:02:26,885 ♬~ 12 00:02:26,885 --> 00:02:46,905 ♬~ 13 00:02:46,905 --> 00:02:51,576 ♬~ 14 00:02:51,576 --> 00:02:55,514 〈だが ベジータの邪心を 感じ取った ダーブラは➡ 15 00:02:55,514 --> 00:02:57,182 戦いを放棄。➡ 16 00:02:57,182 --> 00:02:59,851 バビディは ベジータを利用して➡ 17 00:02:59,851 --> 00:03:03,851 悟空たちの どうし打ちを たくらんでいた〉 18 00:03:15,867 --> 00:03:31,883 ♬~ 19 00:03:31,883 --> 00:03:51,837 ♬~ 20 00:03:51,837 --> 00:04:00,178 ♬~ 21 00:04:00,178 --> 00:04:01,847 (シン)《ダーブラが…。➡ 22 00:04:01,847 --> 00:04:05,847 魔王ともあろう者が 戦いを放棄した》 23 00:04:09,521 --> 00:04:12,190 (悟飯)一体 どういうつもりなんだ あいつ。 24 00:04:12,190 --> 00:04:14,192 (ベジータ)どういうつもりは 貴様のほうだ! 25 00:04:14,192 --> 00:04:15,792 えっ? 26 00:04:21,199 --> 00:04:22,868 あっ。 27 00:04:22,868 --> 00:04:25,871 (ベジータ)あの程度のやつを しとめ損なうなんて。 28 00:04:25,871 --> 00:04:27,873 貴様も戦闘民族の端くれなら➡ 29 00:04:27,873 --> 00:04:31,209 戦う以上は 確実に 相手の息の根を止めろ! 30 00:04:31,209 --> 00:04:34,880 あっ…。 甘いんだよ 貴様らは。 31 00:04:34,880 --> 00:04:38,550 どいつも こいつも 正義面して戦いやがって。 32 00:04:38,550 --> 00:04:42,554 虫ずが走るぜ。 戦いを制するのは 力だ。 33 00:04:42,554 --> 00:04:45,891 強い者だけが生き残り 弱い者は死ぬ。 34 00:04:45,891 --> 00:04:49,561 力こそが すべてなんだよ! 35 00:04:49,561 --> 00:04:52,497 でも…。 ピッコロたちを見てみろ。 36 00:04:52,497 --> 00:04:55,500 弱いばかりに 石にされちまいやがった。 37 00:04:55,500 --> 00:04:59,500 フン。 ざまあねえぜ。 うっ。 くっ…。 38 00:05:01,506 --> 00:05:05,844 《そうなんだ。 僕が ダーブラを倒してさえいれば➡ 39 00:05:05,844 --> 00:05:10,181 ピッコロさんと クリリンさんは 元の姿に戻れたんだ》 40 00:05:10,181 --> 00:05:11,781 うっ。 41 00:05:15,186 --> 00:05:18,189 (悟空)それぐれえで 勘弁してやれよ ベジータ。 42 00:05:18,189 --> 00:05:20,789 悟飯だって それなりに頑張ったんだしさ。 43 00:05:23,862 --> 00:05:26,197 言ったはずだ カカロット。➡ 44 00:05:26,197 --> 00:05:28,867 俺は こんな お遊びは さっさと終わらせて➡ 45 00:05:28,867 --> 00:05:33,204 早く貴様と決着をつけたいんだ。➡ 46 00:05:33,204 --> 00:05:35,874 くそ。 もう我慢の限界だ。 47 00:05:35,874 --> 00:05:38,209 バビディだろうが 魔人だろうが➡ 48 00:05:38,209 --> 00:05:41,880 この俺が 宇宙船ごと 蒸発させてやる。➡ 49 00:05:41,880 --> 00:05:44,883 それで終わりだ! (シン)むちゃです ベジータさん。 50 00:05:44,883 --> 00:05:48,183 (シン)そんなことをしたら 魔人ブウが復活してしまいます。 51 00:05:50,221 --> 00:05:54,159 魔人ブウは 破壊と殺りくだけを繰り返す怪物。 52 00:05:54,159 --> 00:05:56,494 4人の界王神ですら かなわなかった➡ 53 00:05:56,494 --> 00:06:00,165 文字どおりの魔人です。 (ベジータ)黙れ! 54 00:06:00,165 --> 00:06:04,169 (シン)もし 魔人ブウが復活すれば 人類は… いいえ。 55 00:06:04,169 --> 00:06:09,841 すべての生物は 皆殺しになり 地球は間違いなく 死の星に。 56 00:06:09,841 --> 00:06:13,845 やかましい! (シン)あっ。 ああっ。 57 00:06:13,845 --> 00:06:18,183 どれだけの人間が死のうが 地球がどうなろうが➡ 58 00:06:18,183 --> 00:06:23,783 もう 俺の知ったことじゃない! (シン)あなたという人は。 59 00:06:26,524 --> 00:06:29,861 いいかげんにしねえか ベジータ。 カカロット。 60 00:06:29,861 --> 00:06:39,204 ♬~ 61 00:06:39,204 --> 00:06:40,872 ハァー。 62 00:06:40,872 --> 00:06:45,210 しかし 妙なことになっちまったな。 63 00:06:45,210 --> 00:06:49,214 ええ。 魔人復活に必要な エネルギーを手に入れる➡ 64 00:06:49,214 --> 00:06:55,153 絶好のチャンスだったのに ダーブラは 何で…。 65 00:06:55,153 --> 00:07:01,493 よく分かんねえが 確か あいつ…。 自分で戦うまでもねえ。 66 00:07:01,493 --> 00:07:04,793 いい戦士が見つかったって 言ってたな。 67 00:07:17,509 --> 00:07:20,509 (シン)戦士が見つかった…。 68 00:07:22,514 --> 00:07:24,814 ま… まさか。 69 00:07:33,858 --> 00:07:39,858 (バビディ)イヒヒヒ…。 70 00:07:42,867 --> 00:07:47,872 (バビディ)本当だ。 こいつは ほかのやつとは違う。 71 00:07:47,872 --> 00:07:52,811 お前の言ったとおりだ。 こいつは邪心に満ちているよ。 72 00:07:52,811 --> 00:07:56,481 正義のために ここへ来たわけじゃないんだ。 73 00:07:56,481 --> 00:07:58,149 (ダーブラ)はあ。 74 00:07:58,149 --> 00:08:03,154 でかした。 でかしたよ ダーブラ。 ヘヘヘ…。 75 00:08:03,154 --> 00:08:05,490 これで やつらは どうし打ち。 76 00:08:05,490 --> 00:08:08,827 そして やつらから手に入れた エネルギーによって➡ 77 00:08:08,827 --> 00:08:12,163 必ずや 魔人ブウは復活しましょう。 78 00:08:12,163 --> 00:08:18,503 エヘヘヘ…。 使わせてもらうぞ 貴様を。➡ 79 00:08:18,503 --> 00:08:32,183 あああ…。 あああー!➡ 80 00:08:32,183 --> 00:08:41,526 あああー! 81 00:08:41,526 --> 00:08:44,826 (ダーブラ)うっ。 (バビディ)あああー! 82 00:08:48,533 --> 00:08:54,472 おおっ。 ああっ…。 83 00:08:54,472 --> 00:08:57,809 うん? ベジータさん。 84 00:08:57,809 --> 00:09:00,145 うん? ああっ! 85 00:09:00,145 --> 00:09:04,149 あああー!➡ 86 00:09:04,149 --> 00:09:12,490 うっ。 くっ。 ううう…。 くそ! 87 00:09:12,490 --> 00:09:14,490 や… やはり。 88 00:09:19,164 --> 00:09:21,166 あああー!➡ 89 00:09:21,166 --> 00:09:33,178 うわっ。 ああっ。 ああっ! うわっ! あああー! 90 00:09:33,178 --> 00:09:42,520 (ベジータ)くっ。 うっ。 あああ…。 91 00:09:42,520 --> 00:09:45,523 界王神様。 これは 一体…。 92 00:09:45,523 --> 00:09:48,526 ベジータさん しっかり。➡ 93 00:09:48,526 --> 00:09:52,526 バビディが あなたの悪い心を 利用しようとしているのです。 94 00:09:54,532 --> 00:09:58,203 バビディが 悪い心を? そうです。 95 00:09:58,203 --> 00:10:03,541 魔導師バビディは 邪心を持つ者を 自在に操ることができるのです。 96 00:10:03,541 --> 00:10:06,544 まさか ダーブラが見つけた 戦士っていうのは…。 97 00:10:06,544 --> 00:10:08,844 (ベジータ)ああ…。 98 00:10:12,884 --> 00:10:17,484 ベジータさん 無心になりなさい。 何も考えてはいけません。 99 00:10:19,224 --> 00:10:22,560 (ベジータ)ば… ばか野郎。 そんなこと言ったって…。➡ 100 00:10:22,560 --> 00:10:24,860 ああっ! ああ…。 101 00:10:28,566 --> 00:10:32,237 いいぞ いいぞ。 もう こっちのもんだよ。➡ 102 00:10:32,237 --> 00:10:35,240 ヘヘヘ…。 よーし。➡ 103 00:10:35,240 --> 00:10:38,576 ついでに 秘めているパワーも 引き出してあげよう。➡ 104 00:10:38,576 --> 00:10:41,579 限界を超えてね。➡ 105 00:10:41,579 --> 00:10:50,922 あああー! 106 00:10:50,922 --> 00:10:55,922 (ベジータ)うっ。 あっ。 うっ…。 (シン)ああっ。 107 00:11:03,534 --> 00:11:09,874 (ベジータ)あああー! 108 00:11:09,874 --> 00:11:11,876 こ… これは。 109 00:11:11,876 --> 00:11:18,549 (ベジータ)あああー! 110 00:11:18,549 --> 00:11:25,890 あああー! ううう…。 111 00:11:25,890 --> 00:11:27,892 《すげえ パワーだ》 112 00:11:27,892 --> 00:11:30,895 《ベジータさん》 (ベジータ)あああー! 113 00:11:30,895 --> 00:11:36,234 だめだ ベジータさん。 あんなやつに操られないで。 114 00:11:36,234 --> 00:11:39,904 うわっ! 悟飯! 115 00:11:39,904 --> 00:11:44,909 くっ…。 ベジータさん…。 116 00:11:44,909 --> 00:11:49,914 (ベジータ)あああー! 117 00:11:49,914 --> 00:11:59,190 ♬~ 118 00:11:59,190 --> 00:12:03,790 (ベジータ)あああー! 119 00:12:39,571 --> 00:12:50,515 (ベジータ)あああー! 120 00:12:50,515 --> 00:12:54,519 くっ。 何て気だ。 近づけねえ。 121 00:12:54,519 --> 00:12:56,188 (シン)《バビディめ》 122 00:12:56,188 --> 00:13:01,488 ヘヘヘ…。 あああー! 123 00:13:07,866 --> 00:13:09,534 (ベジータ)ああっ。 124 00:13:09,534 --> 00:13:11,134 (悟空・シン)あっ。 125 00:13:12,871 --> 00:13:15,874 ベジータさん。 126 00:13:15,874 --> 00:13:21,474 ベジータ。 おい。 ベジータ。 (ベジータ)ああっ…。 127 00:13:24,216 --> 00:13:29,888 待ってください。 (ベジータ)ああ…。 くっ。 128 00:13:29,888 --> 00:13:33,225 もう手遅れです。 えっ? 129 00:13:33,225 --> 00:13:35,525 そ… そんな。 130 00:13:43,502 --> 00:13:45,504 (ベジータ)うっ…。 131 00:13:45,504 --> 00:14:03,522 ♬~ 132 00:14:03,522 --> 00:14:08,860 ♬~ 133 00:14:08,860 --> 00:14:10,460 (サタン)うおー! 134 00:14:15,200 --> 00:14:20,872 ヒヒヒ…。 アイム チャンピオン! 135 00:14:20,872 --> 00:14:25,872 (男性)いいぞ ミスターサタン! (女性)ミスターサタン すてき! 136 00:14:27,879 --> 00:14:30,215 うおー! 137 00:14:30,215 --> 00:14:36,221 (観客たちの歓声) 138 00:14:36,221 --> 00:14:40,521 うおー! (観客たちの歓声) 139 00:14:43,228 --> 00:14:47,528 うおー! (観客たちの歓声) 140 00:14:49,834 --> 00:14:54,172 (一同)サタン! 141 00:14:54,172 --> 00:14:56,174 うおー! 142 00:14:56,174 --> 00:14:58,474 うん? ううっ。 143 00:15:03,515 --> 00:15:05,517 あああ…。 144 00:15:05,517 --> 00:15:16,528 ♬~ 145 00:15:16,528 --> 00:15:18,528 うおー! 146 00:15:20,865 --> 00:15:22,534 (係員1)場内には入れません。 お戻りください。 147 00:15:22,534 --> 00:15:24,202 (係員2)皆さん。 速やかに 席に お座りください。 148 00:15:24,202 --> 00:15:25,870 (係員3)お願いします。 落ちると危険です。➡ 149 00:15:25,870 --> 00:15:28,170 落ち着いてください。 お願いします。 150 00:15:33,211 --> 00:15:43,488 ♬~ 151 00:15:43,488 --> 00:15:45,490 ベジータ。 ベジータさん。 152 00:15:45,490 --> 00:15:47,492 しっかりしてください。 ベジータさん。 153 00:15:47,492 --> 00:15:53,498 (シン)まさか…。 まさか バビディが どうし打ちを狙ってこようとは。 154 00:15:53,498 --> 00:15:57,498 (ベジータ)はーっ! 155 00:16:02,173 --> 00:16:05,176 ああっ。 156 00:16:05,176 --> 00:16:08,513 (バビディ)エヘヘヘ…。 いいぞ いいぞ。➡ 157 00:16:08,513 --> 00:16:16,521 こいつは もはや僕のしもべだ。 いい所で 戦わせてやろうかな。 158 00:16:16,521 --> 00:16:19,190 パッパラパー! 159 00:16:19,190 --> 00:16:20,859 な… 何だ? 160 00:16:20,859 --> 00:16:24,459 また 私たちを 別の場所に 移す気なのです。 161 00:16:27,532 --> 00:16:29,534 うっ。 (シン)うっ。 162 00:16:29,534 --> 00:16:34,205 うっ…。 くっ…。 163 00:16:34,205 --> 00:16:38,805 ≪(観客たちの歓声) うん? おっ? えっ? 164 00:16:43,481 --> 00:16:47,481 こ… ここは 武道会場。 165 00:16:49,154 --> 00:16:52,157 (サタン)あああ…。 166 00:16:52,157 --> 00:16:57,162 《幻なんかじゃない。 ここは間違いなく 武道会場だ》 167 00:16:57,162 --> 00:17:01,166 (男性1)な… 何だ あいつら。 (男性2)突然 現れたぞ。 168 00:17:01,166 --> 00:17:05,170 (ヤムチャ)悟空。 間違いない。 あれは悟空たちですよ。 169 00:17:05,170 --> 00:17:07,470 (亀仙人)どうなっとるんじゃ? 170 00:17:10,842 --> 00:17:12,844 (チチ)アハハ! 悟空さ。➡ 171 00:17:12,844 --> 00:17:15,144 それに 悟飯。 (ブルマ)ベジータ。 172 00:17:22,854 --> 00:17:26,524 (チチ)もう! 今頃 帰ってきて。 天下一武道会の優勝は➡ 173 00:17:26,524 --> 00:17:31,529 決まってしまっただ。 うちの家計は どうなるだ! 174 00:17:31,529 --> 00:17:34,866 そうだ! 今から ミスターサタンを やっつけて➡ 175 00:17:34,866 --> 00:17:38,536 賞金をもらうだ! (ヤムチャ)そんな むちゃな。 176 00:17:38,536 --> 00:17:40,872 むちゃ? チャンピオンを みんなの前で➡ 177 00:17:40,872 --> 00:17:44,809 こてんぱんに やっつけちまえば 誰も 文句は言わねえだ。 178 00:17:44,809 --> 00:17:47,145 いや…。 そりゃ そうだけど。 179 00:17:47,145 --> 00:17:50,482 うん? ちょ… ちょっと待て。 何か 様子が変じゃぞ。 180 00:17:50,482 --> 00:17:52,082 (一同)えっ? 181 00:17:59,824 --> 00:18:02,494 (アナウンサー)ああ…。 182 00:18:02,494 --> 00:18:06,831 ああっ。 遅かったじゃないですか。 孫さんたち。➡ 183 00:18:06,831 --> 00:18:09,431 一体 どこへ行ってらしたんです? 184 00:18:11,503 --> 00:18:14,839 危ねえ! はっ? 185 00:18:14,839 --> 00:18:18,510 (ベジータ)はーっ! うっ。 186 00:18:18,510 --> 00:18:20,178 ああー! 187 00:18:20,178 --> 00:18:25,183 (サタン)ううう…。➡ 188 00:18:25,183 --> 00:18:26,783 ああー! 189 00:18:35,193 --> 00:18:40,532 (バビディ)さあ 何といったかな? ええと…。 190 00:18:40,532 --> 00:18:43,201 そうそうそう ベジータ。 ヘヘヘ…。 191 00:18:43,201 --> 00:18:46,471 そいつらから エネルギーを奪うんだよ。 192 00:18:46,471 --> 00:18:50,475 思いっ切り 戦いな。 殺してもいいからね。 193 00:18:50,475 --> 00:18:54,145 うるさい! 俺の目的は カカロットだけだ。 194 00:18:54,145 --> 00:18:57,148 ほかのやつらなど どうだっていい。 195 00:18:57,148 --> 00:18:59,818 ベジータ。 お前…。 196 00:18:59,818 --> 00:19:02,153 な… 何てやつだ。 197 00:19:02,153 --> 00:19:06,157 まだ この僕に 完全に コントロールされないでいる。 198 00:19:06,157 --> 00:19:09,160 こんなやつは初めてだ。 199 00:19:09,160 --> 00:19:12,497 まあ いいけどね 別に。 200 00:19:12,497 --> 00:19:14,833 (ブルマ)ベベベ… ベジータ! 201 00:19:14,833 --> 00:19:18,503 ベジータのやつ 一体 何 考えてるんだ。 202 00:19:18,503 --> 00:19:21,172 (亀仙人)うーむ。 203 00:19:21,172 --> 00:19:28,472 (サタン)こここ… こいつらは あのときの…。 あのときの…。 204 00:19:30,849 --> 00:19:35,520 (サタン) 《そ… そんな。 生きていたのか》 205 00:19:35,520 --> 00:19:43,528 ♬~ 206 00:19:43,528 --> 00:19:56,875 ♬~ 207 00:19:56,875 --> 00:20:01,546 おっ おい。 (ベジータ)フフフ…。 208 00:20:01,546 --> 00:20:03,146 うっ。 209 00:20:04,883 --> 00:20:13,558 ばか野郎! くっ…。 うわっ。 うわっ。 210 00:20:13,558 --> 00:20:28,907 ♬~ 211 00:20:28,907 --> 00:20:30,507 (シン)《ああ…》 212 00:20:34,245 --> 00:20:36,581 はーっ! 213 00:20:36,581 --> 00:20:38,581 うわっ…。 214 00:20:42,921 --> 00:20:46,521 うわっ。 うわっ! しまった! 215 00:20:48,526 --> 00:20:50,528 ああっ! いけない! 216 00:20:50,528 --> 00:20:52,528 (悲鳴) 217 00:20:56,200 --> 00:20:58,500 (悟飯・アナウンサー)ああ…。 218 00:21:06,878 --> 00:21:11,215 ああ…。 219 00:21:11,215 --> 00:21:13,515 あっ。 220 00:21:22,560 --> 00:21:24,228 ばかな。 221 00:21:24,228 --> 00:21:26,898 フフフ…。 222 00:21:26,898 --> 00:21:30,498 あっ。 そ… そんな。 223 00:21:35,573 --> 00:21:38,576 うそよ。 何かの間違いよ。 224 00:21:38,576 --> 00:21:40,912 あ…。 (チチ)ああっ。 225 00:21:40,912 --> 00:21:45,516 (悲鳴) 226 00:21:45,516 --> 00:21:53,524 ♬~ 227 00:21:53,524 --> 00:22:06,871 ♬~ 228 00:22:06,871 --> 00:22:08,471 ベジータ。 229 00:22:11,209 --> 00:22:12,809 フン。 230 00:22:18,883 --> 00:22:26,183 〈バビディに操られる ベジータ。 ついに 宿命の対決か〉 231 00:23:13,905 --> 00:23:15,907 おっす オラ 悟空! 232 00:23:15,907 --> 00:23:18,576 バビディ! 誰もいない場所に替えろ。 233 00:23:18,576 --> 00:23:21,579 オラ ベジータと戦うことにした! (バビディ)ヘヘヘ。➡ 234 00:23:21,579 --> 00:23:26,584 仲間割れが始まったぞ。 魔人の復活も 時間の問題だね。 235 00:23:26,584 --> 00:23:28,586 次回 『ドラゴンボールZ』 236 00:23:28,586 --> 00:23:32,924 「宿命の超対決!! 激突 悟空 VS ベジータ」 237 00:23:32,924 --> 00:23:35,593 ベジータさんは 父さんと戦うために➡ 238 00:23:35,593 --> 00:23:37,593 わざと あんなことを。 239 00:23:41,265 --> 00:23:45,265 ♬ Angel… Angel… Angel… 240 00:23:46,938 --> 00:23:51,238 ♬ Angel… Angel… Angel… 241 00:23:56,280 --> 00:24:02,620 ♬ 時に埋もれた 記憶の彼方 242 00:24:02,620 --> 00:24:08,893 ♬ そうさ僕達は 天使だった 243 00:24:08,893 --> 00:24:12,563 ♬ 空の上から 愛の種を 244 00:24:12,563 --> 00:24:15,566 ♬ 撒き散らして 245 00:24:15,566 --> 00:24:18,569 ♬ この地球から 悲しみ 246 00:24:18,569 --> 00:24:21,572 ♬ 消したかった 247 00:24:21,572 --> 00:24:25,243 ♬ ねえ 広いブルー・スカイ 248 00:24:25,243 --> 00:24:28,579 ♬ 見上げていると 249 00:24:28,579 --> 00:24:33,918 ♬ 勇気が湧かないか… 250 00:24:33,918 --> 00:24:35,586 ♬ 今でも 251 00:24:35,586 --> 00:24:37,255 ♬ To My Friends 252 00:24:37,255 --> 00:24:41,926 ♬ 背中の羽根は失したけれど 253 00:24:41,926 --> 00:24:43,594 ♬ まだ 254 00:24:43,594 --> 00:24:48,599 ♬ 不思議な力 残ってる 255 00:24:48,599 --> 00:24:50,268 ♬ To My Friends 256 00:24:50,268 --> 00:24:55,273 ♬ 光を抱いて 夢を見ようよ 257 00:24:55,273 --> 00:25:02,613 ♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる 258 00:25:02,613 --> 00:25:06,617 ♬ Angel… Angel… Angel… 259 00:25:06,617 --> 00:25:14,217 ♬~ 260 00:28:14,872 --> 00:28:16,874 (父)アハハ…。 261 00:28:16,874 --> 00:28:19,543 ♬(オープニングテーマ) 262 00:28:19,543 --> 00:28:22,546 (みかんたち) ♬ 母みかんユズ父Let's Go! 263 00:28:22,546 --> 00:28:24,882 (母) ♬ 今日は天気だハイテンション 264 00:28:24,882 --> 00:28:28,052 ♬ おでこぴかぴか 健康の証拠 (みかん)ちょっと。 265 00:28:28,052 --> 00:28:30,721 ♬ カラオケ練習 買い物中 (ユズヒコ)でも。