1
00:00:36,284 --> 00:00:39,984
さっさとレーダー取ってこい！
は… はいっ！

2
00:00:52,300 --> 00:00:55,600
何でもねえ｡ 気にすんな｡

3
00:00:58,639 --> 00:01:03,644
ひょっとして あのおじさん
パパと同じくらい強いのかも｡

4
00:01:03,644 --> 00:01:07,982
とにかく 早くドラゴンレーダーを
取ってこなくちゃ｡

5
00:01:07,982 --> 00:01:13,321
へー｡ 何か むだなたくらみを
しているようだね｡

6
00:01:13,321 --> 00:01:15,656
まあな｡

7
00:01:15,656 --> 00:01:20,056
《しょうがねえ｡
ちょっと時間を稼ぐか》

8
00:01:25,333 --> 00:01:30,004
え… ええっ？
(ﾌﾞｳ)何で戻った？ 諦めたか？

9
00:01:30,004 --> 00:01:33,007
そうじゃねえ｡
お前たちに分かりやすく➡

10
00:01:33,007 --> 00:01:37,612
超サイヤ人のことを
教えてやろうってんだ｡

11
00:01:37,612 --> 00:01:41,282
超… サイヤ人？

12
00:01:41,282 --> 00:01:45,620
よけいなお世話だ｡
そんなこと知りたくもないよ｡

13
00:01:45,620 --> 00:01:51,620
まあ そう言うなよ｡ いいか？
まず これが普通の状態だろ？

14
00:01:53,961 --> 00:01:57,632
これが 超サイヤ人だ｡

15
00:01:57,632 --> 00:02:00,301
そして…｡

16
00:02:00,301 --> 00:02:06,307
これが超サイヤ人を
さらに超えた超サイヤ人｡

17
00:02:06,307 --> 00:02:11,646
まあ 超サイヤ人２ってとこかな｡
ふん ふん｡

18
00:02:11,646 --> 00:02:17,652
へっ｡ くだらない変身だよ｡
大して変わってないじゃん｡

19
00:02:17,652 --> 00:02:21,656
フン｡ そして…｡

20
00:02:21,656 --> 00:02:28,996
ス… 超ｻｲﾔ人を超えた超ｻｲﾔ人を
さ… さらに超えた…｡

21
00:02:28,996 --> 00:02:33,596
(ｸﾘﾘﾝ)はったりだろう？ 悟空｡
その上があるなんて…｡

22
00:02:35,269 --> 00:02:39,607
これが…｡
(亀仙人)ご… 悟空のやつ｡

23
00:02:39,607 --> 00:02:45,279
く… さ… さらに
超サイヤ人を超えた…｡

24
00:02:45,279 --> 00:02:55,957
あーっ!!

25
00:02:55,957 --> 00:02:58,292
(ﾋﾟｯｺﾛ･ｸﾘﾘﾝ)うわっ！
(悟天)あっ！

26
00:02:58,292 --> 00:03:06,300
あーっ!!

27
00:03:06,300 --> 00:03:08,970
(界王)よ… よせ 悟空｡

28
00:03:08,970 --> 00:03:13,641
そ… そいつをやってしまうと
残された時間が無くなる｡

29
00:03:13,641 --> 00:03:18,041
お前は時間が
限られてるんだぞーっ！

30
00:03:22,650 --> 00:03:27,655
あーっ!!

31
00:03:27,655 --> 00:03:29,991
ああ… ああ…｡

32
00:03:29,991 --> 00:03:37,991
あーっ!!

33
00:03:39,600 --> 00:03:46,941
うっ！ す… すごいぞ｡
どんどん気が膨れ上がっていく｡

34
00:03:46,941 --> 00:03:48,943
(悟天)お父さん｡

35
00:03:48,943 --> 00:03:52,943
こ… これは…｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)はっ！

36
00:03:55,950 --> 00:04:01,950
す… すげえ｡ さっきよりも
もっと大きくなっている｡

37
00:04:04,625 --> 00:04:08,025
あっ！ いけない｡
急がなくちゃ｡

38
00:04:14,969 --> 00:04:21,569
あーっ!!

39
00:04:25,980 --> 00:04:31,319
(悲鳴)

40
00:04:31,319 --> 00:04:39,019
やぁーっ!!

41
00:04:42,997 --> 00:04:48,002
やぁーっ!!

42
00:04:48,002 --> 00:04:52,006
やめろ｡ やめるんだ 悟空！

43
00:04:52,006 --> 00:04:57,006
やぁーっ!!

44
00:04:58,679 --> 00:05:01,079
(どよめき)

45
00:05:05,353 --> 00:05:08,022
(悲鳴)

46
00:05:08,022 --> 00:05:09,622
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)地球を襲っている…｡

47
00:05:11,692 --> 00:05:14,028
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)ああ… ああっ！

48
00:05:14,028 --> 00:05:19,328
あーっ!!

49
00:05:21,035 --> 00:05:25,039
(天津飯)うう… く…｡
ち… 地球全体が揺れている｡

50
00:05:25,039 --> 00:05:30,378
こ… これが悟空のパワーか｡
こんなに離れているのに｡

51
00:05:30,378 --> 00:05:36,317
(ｻﾀﾝ)ああ… う…｡
なななな… 何が起こったんだ？

52
00:05:36,317 --> 00:05:42,017
わーっ!! あー あー あーっ!!

53
00:05:48,996 --> 00:05:51,996
あーっ!!

54
00:05:55,002 --> 00:05:58,002
(大猿)ガオーッ！

55
00:06:02,676 --> 00:06:08,015
あーっ!!

56
00:06:08,015 --> 00:06:11,018
(ﾌﾞｳ)おわーっ！

57
00:06:11,018 --> 00:06:15,018
ううーっ｡ いいーっ｡ ああ…｡

58
00:06:16,690 --> 00:06:20,027
ああーっ！

59
00:06:20,027 --> 00:06:39,647
♬～

60
00:06:39,647 --> 00:06:41,982
ああ…｡

61
00:06:41,982 --> 00:06:50,324
♬～

62
00:06:50,324 --> 00:06:51,992
ああっ！
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ！

63
00:06:51,992 --> 00:06:54,328
いいっ!?
(ﾄﾗﾝｸｽ)あっ！

64
00:06:54,328 --> 00:06:57,998
(悟空)これが超サイヤ人３だ｡

65
00:06:57,998 --> 00:07:04,004
時間がかかってすまなかったな｡
まだ この変化に慣れてねえんだ｡

66
00:07:04,004 --> 00:07:09,004
ああ…｡
(ﾌﾞｳ)ああ…｡

67
00:07:17,351 --> 00:07:23,651
こ… これが悟空なのか？
ああ…｡

68
00:07:26,026 --> 00:07:33,701
(悟飯)あ… こ… この気は…｡
まさか地球にいる父さん…｡

69
00:07:33,701 --> 00:07:36,637
い… いや｡ 違う｡

70
00:07:36,637 --> 00:07:40,641
(ｼﾝ)そ… そうですよ｡
えっ？

71
00:07:40,641 --> 00:07:42,309
孫 悟空さんです｡

72
00:07:42,309 --> 00:07:46,647
も… ものすごいエナジーですが
確かに｡

73
00:07:46,647 --> 00:07:51,652
う…｡
(ｷﾋﾞﾄ)と… とても信じられん｡

74
00:07:51,652 --> 00:07:56,657
地球から この聖域にまで
パワーが届くなんて｡

75
00:07:56,657 --> 00:08:02,057
と… 父さん｡
一体 どうなったんですか!?

76
00:09:57,378 --> 00:10:00,648
へーっ い…｡

77
00:10:00,648 --> 00:10:08,989
♬～

78
00:13:52,630 --> 00:13:57,635
怖い顔になったって
ちっとも怖くないぞ｡

79
00:13:57,635 --> 00:14:00,638
そ… そういうことだ｡ ばかめ｡

80
00:14:00,638 --> 00:14:05,977
何が超何とか３だい｡
かっこつけやがって｡ もう｡

81
00:14:05,977 --> 00:14:10,648
魔人ブウ！ あんなの
あっさり片づけちゃえ！

82
00:14:10,648 --> 00:14:16,654
そうだ｡ さっさとやろうぜ｡
ヘヘヘ…｡➡

83
00:14:16,654 --> 00:14:20,658
僕を通じて地球中の人間どもが
見ているんだよ｡➡

84
00:14:20,658 --> 00:14:26,664
ブウよ｡ 恥をかかせてやれ｡
(ﾌﾞｳ)ホーッホホーッ！

85
00:14:26,664 --> 00:14:29,664
《トランクスのやつ まだか》

86
00:14:40,678 --> 00:14:43,281
(ﾄﾗﾝｸｽ)ただいま！

87
00:14:43,281 --> 00:14:46,284
着いた｡ トランクスが着いたぞ｡

88
00:14:46,284 --> 00:14:50,288
やった！ これで
ドラゴンレーダーも大丈夫だわ｡

89
00:14:50,288 --> 00:14:52,290
いいぞ トランクス｡

90
00:14:52,290 --> 00:14:53,990
(ﾄﾗﾝｸｽ)おじいちゃん！

91
00:14:59,297 --> 00:15:02,967
(ブリーフ博士)おお｡
トランクス おかえり｡

92
00:15:02,967 --> 00:15:06,304
(ﾌﾞﾙﾏの母)まあ まあ まあ｡
ちょうどよかったわ｡

93
00:15:06,304 --> 00:15:10,308
お紅茶を入れたところなのよ｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)それどころじゃないんだ！

94
00:15:10,308 --> 00:15:14,645
あら｡ お紅茶より
ミルクのほうがよかったかしら｡

95
00:15:14,645 --> 00:15:18,316
それともココア？
(ﾄﾗﾝｸｽ)いや… そうじゃなくて｡

96
00:15:18,316 --> 00:15:22,320
えーと… ほかにトランクスの
好きな飲み物は…｡

97
00:15:22,320 --> 00:15:25,656
ジュースかしら？
それともアイスコーヒー？

98
00:15:25,656 --> 00:15:29,660
違う 違う！
ねえ ドラゴンレーダーはどこ？

99
00:15:29,660 --> 00:15:34,665
おお？ ドラゴンレーダー？
(ﾄﾗﾝｸｽ)うん うん｡

100
00:15:34,665 --> 00:15:39,670
ああ… えーっとね｡
ドラゴンレーダーねえ…｡

101
00:15:39,670 --> 00:15:43,608
えーっと 確か…｡
あの その えーっと…｡

102
00:15:43,608 --> 00:15:47,612
早くしてよ！ 早く 早く！

103
00:15:47,612 --> 00:15:55,212
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)きえーっ｡
やれーっ！ 魔人ブウ！

104
00:15:59,624 --> 00:16:01,626
ブウ！

105
00:16:01,626 --> 00:16:03,628
ブウ？

106
00:16:03,628 --> 00:16:06,631
へーっ！
(ﾌﾞｳ)はっ！

107
00:16:06,631 --> 00:16:08,231
ブウ！

108
00:16:14,972 --> 00:16:16,641
ああーっ！

109
00:16:16,641 --> 00:16:25,650
♬～

110
00:16:25,650 --> 00:16:30,650
魔人ブウ！
どうしたんだ｡ ブウよ！

111
00:16:35,326 --> 00:16:39,330
(ｸﾘﾘﾝ)すげえ｡ すごいぞ 悟空｡

112
00:16:39,330 --> 00:16:43,601
お父さん｡
これなら勝てるよ 絶対｡

113
00:16:43,601 --> 00:16:46,270
どうかな｡
(悟天)えっ？

114
00:16:46,270 --> 00:16:51,275
確かに悟空は われわれが
信じられないほどすごい｡

115
00:16:51,275 --> 00:16:55,947
だが それでも
あの魔人ブウを倒せるかどうか｡

116
00:16:55,947 --> 00:17:00,618
そ… そんなに強いの？
あの魔人ブウは｡

117
00:17:00,618 --> 00:17:04,618
ああ｡
(悟天)あ… え…｡

118
00:17:07,625 --> 00:17:12,296
(男性１)
おお｡ 誰かがブウと戦ってるぞ｡
(男性２)す… すげえ｡

119
00:17:12,296 --> 00:17:16,996
(男性３)
誰だか知らねえけど頑張れ｡
魔人ブウをやっつけてくれ！

120
00:17:19,637 --> 00:17:21,937
何してるーっ！ ブウ！

121
00:17:30,648 --> 00:17:32,648
ひえーっ！

122
00:17:37,655 --> 00:17:39,255
ああーっ！

123
00:17:43,594 --> 00:17:47,894
(悲鳴)

124
00:17:54,272 --> 00:17:57,608
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)ああーっ｡ ブ… ブウ！

125
00:17:57,608 --> 00:18:00,608
(男性１)おーい 何だ 何だ？
(男性２)どうした？

126
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
(一同)うわっ！

127
00:18:11,622 --> 00:18:16,961
ばあ｡
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)ヘヘヘ…｡ いいぞ いいぞ｡

128
00:18:16,961 --> 00:18:20,961
《チッ｡
ほとんど ダメージなしか》

129
00:18:23,301 --> 00:18:25,701
ほいっ！
《うん？》

130
00:18:27,638 --> 00:18:29,638
《ベジータの技だ》

131
00:18:34,312 --> 00:18:37,712
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)
へっ へへっ へっ へっ へーっ｡

132
00:18:42,320 --> 00:18:44,589
ヘヘ…｡

133
00:18:44,589 --> 00:18:47,592
《この野郎｡
ちょっと戦っただけで➡

134
00:18:47,592 --> 00:18:52,263
相手の技を
全部 吸収しちまうらしい》

135
00:18:52,263 --> 00:18:57,263
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)どうした ブウ！
早くこんなやつ やっつけちまえ！

136
00:19:05,276 --> 00:19:07,278
うっ！

137
00:19:07,278 --> 00:19:25,630
♬～

138
00:19:25,630 --> 00:19:27,230
ああ…｡

139
00:19:29,300 --> 00:19:33,971
悟空｡ もういい｡
そのくらいにしておけ｡➡

140
00:19:33,971 --> 00:19:36,641
そんな異常な
パワーを使ってしまうと➡

141
00:19:36,641 --> 00:19:40,645
地球にいられる時間が
急激に減ってしまうぞ｡

142
00:19:40,645 --> 00:19:44,649
お前は チビたちに
フュージョンを教えにゃあ！

143
00:19:44,649 --> 00:19:56,649
♬～

144
00:20:12,677 --> 00:20:16,347
よい子のくせして
なかなか強いなあ｡

145
00:20:16,347 --> 00:20:19,684
フッ｡ お前こそ｡

146
00:20:19,684 --> 00:20:21,352
おい 魔人ブウ！➡

147
00:20:21,352 --> 00:20:24,689
何を もたもたしてんだ！
(ﾌﾞｳ)うん！

148
00:20:24,689 --> 00:20:28,359
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)
そんなやつ 早くやっつけちゃえ！
(ﾌﾞｳ)うるさい！

149
00:20:28,359 --> 00:20:32,029
な… 何だって？ 何だって？
その口の利き方は｡➡

150
00:20:32,029 --> 00:20:37,368
ご主人様に向かって！ おいこら！
聞いてんのかブウ！➡

151
00:20:37,368 --> 00:20:40,705
早く あいつを
倒せと言ってるんだ！

152
00:20:40,705 --> 00:20:45,643
《うん？ トランクスのやつ
まだ出発してねえ》

153
00:20:45,643 --> 00:20:48,646
トランクス！
何やってんだ｡ 早くしろ！

154
00:20:48,646 --> 00:20:51,982
う… うう？ トランクス？

155
00:20:51,982 --> 00:20:58,322
(ﾄﾗﾝｸｽ)レーダー レーダー！
うう… ねえ どこにあんのさ！

156
00:20:58,322 --> 00:21:01,992
(ブリーフ博士)
えー 確かに この辺にねえ…｡

157
00:21:01,992 --> 00:21:05,329
ヘヘヘ…｡ やっぱり
トランクスとかいうやつと➡

158
00:21:05,329 --> 00:21:08,999
連絡を取っていたのか？
おーい ブウ！

159
00:21:08,999 --> 00:21:15,339
こいつを徹底的に痛めつけて
ﾄﾗﾝｸｽの居場所を吐かせるんだ！

160
00:21:15,339 --> 00:21:18,342
うー｡

161
00:21:18,342 --> 00:21:22,742
《チェッ｡ また時間稼ぎ
しなきゃなんねえか》

162
00:21:25,349 --> 00:21:27,349
うん？ うっ！

163
00:21:31,689 --> 00:21:36,689
いいぞ 悟空｡ その調子だ｡
(悟天)お父さん｡

164
00:21:44,301 --> 00:21:47,638
〈超サイヤ人を
さらに さらに超えた➡

165
00:21:47,638 --> 00:21:50,638
超サイヤ人になった悟空〉

166
00:21:51,642 --> 00:21:53,142
かっ！

167
00:21:56,313 --> 00:21:59,984
〈その威力は すさまじい〉

168
00:21:59,984 --> 00:22:01,986
(ﾄﾗﾝｸｽ)
ない ない ない ない ない｡➡

169
00:22:01,986 --> 00:22:04,321
ない ない ない ない ない｡

170
00:22:04,321 --> 00:22:06,991
どこにもなーい！

171
00:22:06,991 --> 00:22:12,691
〈トランクスは まだ
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾚｰﾀﾞｰを見つけられないのか〉

172
00:22:20,337 --> 00:22:22,006
〈ひょっとしたら 悟空は➡

173
00:22:22,006 --> 00:22:25,706
魔人ブウに
勝てるかもしれないぞ〉

174
00:23:12,690 --> 00:23:14,692
おっす オラ 悟空！

175
00:23:14,692 --> 00:23:16,694
さすがだな 魔人ブウ｡

176
00:23:16,694 --> 00:23:19,697
時間さえありゃ ゆっくり
遊んでやりてえとこだけどなあ｡

177
00:23:19,697 --> 00:23:23,033
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)気をつけろ 魔人ブウ！
この どあほーっ！➡

178
00:23:23,033 --> 00:23:27,037
もっと おとなしく戦えないのか｡
僕まで危ないじゃないか｡

179
00:23:27,037 --> 00:23:29,373
次回 『ドラゴンボールＺ』

180
00:23:29,373 --> 00:23:32,710
｢バイバイ･バビディ!!
魔人ブウ反逆｣

181
00:23:32,710 --> 00:23:34,712
よすんだバビディ！ それ以上➡

182
00:23:34,712 --> 00:23:36,712
魔人ブウを怒らすんじゃない！

183
00:23:40,718 --> 00:23:44,318
♬ Angel… Angel… Angel…

184
00:23:46,724 --> 00:23:50,724
♬ Angel… Angel… Angel…

185
00:23:55,399 --> 00:24:01,739
♬ 時に埋もれた 記憶の彼方

186
00:24:01,739 --> 00:24:08,012
♬ そうさ僕達は
天使だった

187
00:24:08,012 --> 00:24:11,682
♬ 空の上から
愛の種を

188
00:24:11,682 --> 00:24:14,685
♬ 撒き散らして

189
00:24:14,685 --> 00:24:16,353
♬ この地球から

190
00:24:16,353 --> 00:24:20,691
♬ 悲しみ
消したかった

191
00:24:20,691 --> 00:24:24,028
♬ ねえ 広いブルー･スカイ

192
00:24:24,028 --> 00:24:27,698
♬ 見上げていると

193
00:24:27,698 --> 00:24:34,705
♬ 勇気が湧かないか… 今でも

194
00:24:34,705 --> 00:24:36,373
♬ To My Friends

195
00:24:36,373 --> 00:24:41,378
♬ 背中の羽根は失したけれど

196
00:24:41,378 --> 00:24:47,718
♬ まだ 不思議な力 残ってる

197
00:24:47,718 --> 00:24:49,386
♬ To My Friends

198
00:24:49,386 --> 00:24:54,391
♬ 光を抱いて 夢を見ようよ

199
00:24:54,391 --> 00:25:01,732
♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる

200
00:25:01,732 --> 00:25:05,736
♬ Angel… Angel… Angel…

201
00:25:05,736 --> 00:25:13,336
♬～

202
00:27:59,009 --> 00:28:01,011
(父)アハハ…｡

203
00:28:01,011 --> 00:28:03,680
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

204
00:28:03,680 --> 00:28:06,683
(みかんたち)
♬ 母みかんユズ父Let's Go！

205
00:28:06,683 --> 00:28:09,019
(母)
♬ 今日は天気だハイテンション

206
00:28:09,019 --> 00:28:12,189
♬ おでこぴかぴか 健康の証拠
(みかん)ちょっと｡

207
00:28:12,189 --> 00:28:14,858
♬ カラオケ練習 買い物中
(ﾕｽﾞﾋｺ)でも｡