1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:20,020
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:20,020
♬～

4
00:00:16,093 --> 00:00:36,046
♬～

5
00:00:36,046 --> 00:00:56,066
♬～

6
00:00:56,066 --> 00:01:16,086
♬～

7
00:01:16,086 --> 00:01:18,086
♬～

8
00:01:55,659 --> 00:01:58,995
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)こいつをぶっちぎったら
どうなるんだ？

9
00:01:58,995 --> 00:02:03,333
(ﾌﾞｳ)た… 頼む｡ そいつだけは
無理にちぎってはだめだ｡

10
00:02:03,333 --> 00:02:05,669
俺が俺じゃなくなる！

11
00:02:05,669 --> 00:02:08,004
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)そいつは おもしろそうだ｡

12
00:02:08,004 --> 00:02:11,341
貴様の言うことなど
俺が聞くと思うか！

13
00:02:11,341 --> 00:02:14,010
うわーっ！

14
00:02:14,010 --> 00:02:16,610
フン｡ そーれっ！

15
00:02:19,683 --> 00:02:22,018
あ… ああっ！
(悟空)あっ｡

16
00:02:22,018 --> 00:02:32,028
ぐあっ ぐあっ ああ…｡
うわーっ！

17
00:02:32,028 --> 00:02:51,982
♬～

18
00:02:51,982 --> 00:02:59,990
♬～

19
00:02:59,990 --> 00:03:05,996
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈ついに悟飯らと共に
体内から脱出した悟空とﾍﾞｼﾞｰﾀ｡➡

20
00:03:05,996 --> 00:03:11,296
だが 何とブウは
またまた変身を始めてしまった〉

21
00:03:13,670 --> 00:03:21,011
(ﾌﾞｳ)うう… ああ… ああ…｡
うわーっ！

22
00:03:21,011 --> 00:03:26,349
まだ 変化するつもりだ｡
いいかげんにしてほしいぜ｡

23
00:03:26,349 --> 00:03:31,021
(キビト界王神)ああ… ああっ｡
も… も… 戻ってる｡

24
00:03:31,021 --> 00:03:42,032
(ﾌﾞｳ)ハァ… ハァ… ハァ…｡

25
00:03:42,032 --> 00:03:44,701
フッ｡ やったな ベジータ｡

26
00:03:44,701 --> 00:03:47,704
あれなら
なんとかなるかもしんねえぞ｡

27
00:03:47,704 --> 00:03:51,041
〈油断するな悟空｡ ベジータ｡➡

28
00:03:51,041 --> 00:03:56,041
この界王神の驚き方は
ただごとじゃないぞ〉

29
00:04:22,005 --> 00:04:26,676
(ｻﾀﾝ)あれがブウ？
まるで子どもじゃないか｡

30
00:04:26,676 --> 00:04:30,680
(ｻﾀﾝ)よーし｡ いけるぞ｡
今度こそ決着だ｡

31
00:04:30,680 --> 00:04:32,682
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)いや違う｡
(ｻﾀﾝ)えっ？

32
00:04:32,682 --> 00:04:36,019
そんなんじゃない｡
(ｻﾀﾝ)ああ…｡

33
00:04:36,019 --> 00:04:41,024
この…
体の芯から寒気が走る感じは…｡

34
00:04:41,024 --> 00:04:51,368
♬～

35
00:04:51,368 --> 00:04:55,638
どうやらブウのやつ
ガキに戻っちまったみたいだな｡

36
00:04:55,638 --> 00:04:59,338
とにかく悟飯たちを
どっか安全なとこに運ぶんだ｡

37
00:05:09,986 --> 00:05:28,338
♬～

38
00:05:28,338 --> 00:05:35,011
しっかりしろ｡
おい｡ しっかりしろ｡ 悟飯！

39
00:05:35,011 --> 00:05:39,682
(悟飯)う…｡
あ… ああ…｡

40
00:05:39,682 --> 00:05:43,382
ベジータ｡ 大丈夫だ｡
みんな生きてんぞ｡

41
00:05:49,025 --> 00:05:52,295
(老界王神)
うーん｡ ｢戻ってる｣って…｡

42
00:05:52,295 --> 00:05:56,966
(老界王神)
ど… どういうことじゃ？
わしに言ってみい｡

43
00:05:56,966 --> 00:05:59,966
あ… あれは そう…｡

44
00:06:02,305 --> 00:06:07,310
(キビト界王神)
地球人類が やっと２本足で
歩き始めたころです｡➡

45
00:06:07,310 --> 00:06:12,982
界王神界には 優しくて温和な
大界王神様の下…｡➡

46
00:06:12,982 --> 00:06:15,652
北の界王神｡➡

47
00:06:15,652 --> 00:06:18,988
西の界王神｡➡

48
00:06:18,988 --> 00:06:21,288
南の界王神｡

49
00:06:22,992 --> 00:06:26,992
(南の界王神)《こら 返せ》
(西の界王神)《ウフフ…》

50
00:06:29,999 --> 00:06:33,299
(西の界王神)《ここまでおいで》
(南の界王神)《ああっ》

51
00:06:36,673 --> 00:06:39,008
(南の界王神)《ああーっ！》

52
00:06:39,008 --> 00:06:41,678
(北の界王神)《うっ おおっ》

53
00:06:41,678 --> 00:06:46,015
(キビト界王神)そして この私｡
東の界王神がいたのです｡➡

54
00:06:46,015 --> 00:06:51,315
魔導師ビビディが あの恐ろしい
魔人ブウを作り出すまでは｡

55
00:07:04,300 --> 00:07:05,969
(兵士１)《うわっ！》

56
00:07:05,969 --> 00:07:09,305
(ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨ)《やれ！ やっちまえ！》

57
00:07:09,305 --> 00:07:12,305
(ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨ)《ブウ！ 皆殺しだ！》

58
00:07:18,982 --> 00:07:20,650
(兵士２)《ううっ！》

59
00:07:20,650 --> 00:07:23,653
(兵士たち)《うわーっ！》

60
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
(兵士たち)《ううっ！》

61
00:07:25,655 --> 00:07:29,055
(ﾌﾞｳ)《やーっ！》

62
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
(ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨ)《ヒヒヒ…｡➡

63
00:07:39,669 --> 00:07:46,009
こりゃまた派手にやったねえ｡
すごいぞ ブウ》

64
00:07:46,009 --> 00:07:48,009
(ﾌﾞｳ)《ああーっ！》

65
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
《パッパラパーッ！》

66
00:07:54,617 --> 00:07:56,953
《ばか者！ もう少しで➡

67
00:07:56,953 --> 00:07:59,953
私もやられる
ところだったじゃないか｡》

68
00:08:01,624 --> 00:08:06,024
《ああ… あ…｡ さ… 次の星へ｡》

69
00:08:08,965 --> 00:08:14,304
(キビト界王神)まず
２人の界王神が殺されました｡➡

70
00:08:14,304 --> 00:08:20,977
そんなブウをいさめようと
西の界王神と北の界王神が…｡

71
00:08:20,977 --> 00:08:23,980
(ﾌﾞｳ)《いいっ！》
(西の界王神)《ああっ》

72
00:08:23,980 --> 00:08:27,650
《いいーっ！》
(西の界王神)《ああっ》

73
00:08:27,650 --> 00:08:34,991
(ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨ)
《界王神が聞いてあきれるね｡
全く歯が立たないじゃないか》

74
00:08:34,991 --> 00:08:45,335
♬～

75
00:08:45,335 --> 00:08:47,335
《はーっ！》
(ﾌﾞｳ)《いいっ！》

76
00:08:53,610 --> 00:08:55,945
《はっ！➡

77
00:08:55,945 --> 00:08:57,945
うわーっ！》

78
00:09:06,956 --> 00:09:08,958
(ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨ)
《今度は どこ行く気なんだ？➡

79
00:09:08,958 --> 00:09:14,964
まったく 私の命令なんか
ちっとも聞かないんだから》

80
00:09:14,964 --> 00:09:17,264
(北の界王神)《うわーっ！》

81
00:09:19,636 --> 00:09:21,636
《たーっ！》

82
00:09:27,977 --> 00:09:30,647
《あっ！》

83
00:09:30,647 --> 00:09:33,650
《ういーっ！》

84
00:09:33,650 --> 00:09:35,650
(北の界王神)《うわーっ！》

85
00:09:39,656 --> 00:09:44,056
《ヒーッハハハ…｡
ヒーッハハハ…》

86
00:09:45,662 --> 00:09:52,001
(界王神)
《ああっ｡ に… 西の界王神｡
き… 北の界王神も…》

87
00:09:52,001 --> 00:09:55,001
(大界王神)《うう… うっ》

88
00:10:01,010 --> 00:10:03,310
(南の界王神)《ああっ》
(ﾌﾞｳ)《いっ！》

89
00:10:05,014 --> 00:10:09,018
《いっ！》

90
00:10:09,018 --> 00:10:14,023
(南の界王神)《てやーっ！》
(ﾌﾞｳ)《いやーっ！》

91
00:10:14,023 --> 00:10:33,710
♬～

92
00:10:33,710 --> 00:10:35,410
《いいっ！》

93
00:10:39,048 --> 00:10:41,048
《てやーっ！》

94
00:10:44,721 --> 00:10:46,389
《いっ!?》

95
00:10:46,389 --> 00:10:49,689
《どあっ！ うわっ！》

96
00:10:53,329 --> 00:10:55,331
《いやっ！➡

97
00:10:55,331 --> 00:10:58,331
やーっ！》

98
00:11:07,009 --> 00:11:11,009
《うっ！ ああーっ！》

99
00:11:17,353 --> 00:11:20,690
《うう… ああーっ｡➡

100
00:11:20,690 --> 00:11:34,370
うわーっ！ うあーっ｡
うわっ｡ うわーっ》

101
00:11:34,370 --> 00:11:39,375
(キビト界王神)
そして…｡ 一番たくましく
強かった南の界王神は➡

102
00:11:39,375 --> 00:11:43,045
何と ブウに
吸収されてしまったのです｡

103
00:11:43,045 --> 00:11:47,645
それで さっきの
でかい魔人ブウになったのじゃな｡

104
00:11:49,385 --> 00:11:51,085
はい｡

105
00:12:09,375 --> 00:12:12,711
私は 一番若く
非力だったのですが➡

106
00:12:12,711 --> 00:12:16,048
大けがだけで
なんとか助かりました｡

107
00:12:16,048 --> 00:12:18,748
大界王神様のおかげで｡

108
00:12:22,054 --> 00:12:25,057
《ウハハ…｡ ウハハ…》

109
00:12:25,057 --> 00:12:26,757
《ううっ｡ ああ… うっ》

110
00:12:33,399 --> 00:12:35,799
(界王神)
《うわっ！ ああっ！》

111
00:12:39,405 --> 00:12:41,740
《うわっ！》

112
00:12:41,740 --> 00:12:43,740
《うう… あっ！》

113
00:12:46,679 --> 00:12:51,016
(界王神)
《だ… 大界王神様！》

114
00:12:51,016 --> 00:12:53,716
(大界王神)《きやーっ！》

115
00:12:55,688 --> 00:12:59,024
《うおーっ》
(大界王神)《あーっ！》

116
00:12:59,024 --> 00:13:13,706
♬～

117
00:13:13,706 --> 00:13:15,374
《あっ》

118
00:13:15,374 --> 00:13:25,718
♬～

119
00:13:25,718 --> 00:13:29,054
(大界王神)
《ああっ｡ あ… ああーっ》

120
00:13:29,054 --> 00:13:33,392
《だ… 大界王神様ーっ！》

121
00:13:33,392 --> 00:13:35,394
(キビト界王神)
次に吸収されてしまったのは➡

122
00:13:35,394 --> 00:13:39,732
太っていたけど 優しく温和な
大界王神様でした｡

123
00:13:39,732 --> 00:13:42,332
(ﾌﾞｳ)《ヒャッホッホーッ！》

124
00:13:44,336 --> 00:13:50,342
《お… お… おい ブウ｡
お前 ほ… 本当にブウなのか？》

125
00:13:50,342 --> 00:13:54,680
《おい｡ ずいぶん遊んだから
おなかすいちゃったぞ｡➡

126
00:13:54,680 --> 00:13:59,685
何か食べさせろ》
(ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨ)《はあ？ あああ…｡➡

127
00:13:59,685 --> 00:14:04,356
ああ… た… 確か
うちにケーキがあったけど…》

128
00:14:04,356 --> 00:14:08,360
《ケーキ？ それ うまいのか？》

129
00:14:08,360 --> 00:14:14,700
《ああ？ あ… ああ｡
うまいとも｡➡

130
00:14:14,700 --> 00:14:19,000
宇宙一うまい食い物なんだぞ｡
ケーキは》

131
00:14:21,707 --> 00:14:23,375
《そんなにうまいのか？》

132
00:14:23,375 --> 00:14:26,045
(ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨ)《これから毎日
ケーキを食わしてやる｡➡

133
00:14:26,045 --> 00:14:31,717
そのかわり私の言うことは
必ず聞くんだぞ｡ いいね？》

134
00:14:31,717 --> 00:14:34,053
《ほい》

135
00:14:34,053 --> 00:14:38,057
(キビト界王神)
ビビディの作り出した魔人ブウは
邪悪そのものでした｡➡

136
00:14:38,057 --> 00:14:42,061
ビビディ本人の手にも負えない
失敗作だったのですが➡

137
00:14:42,061 --> 00:14:44,663
大界王神様を吸収したことで➡

138
00:14:44,663 --> 00:14:48,667
なんとかコントロール
できるようになったのです｡

139
00:14:48,667 --> 00:14:52,671
うーん｡ やっと完成した訳じゃな｡

140
00:14:52,671 --> 00:14:58,010
ということはじゃ｡
今の あの小さな魔人ブウは➡

141
00:14:58,010 --> 00:15:02,681
最初の…
一番やっかいなやつじゃと？

142
00:15:02,681 --> 00:15:05,350
(キビト界王神)はい｡
吸収によって➡

143
00:15:05,350 --> 00:15:10,050
ﾊﾟﾜｰを減らしてまで手に入れた心が
また元に戻ってしまった｡

144
00:15:12,024 --> 00:15:17,324
(キビト界王神)自制心が全くない
悪そのものの存在に｡

145
00:15:22,701 --> 00:15:26,705
うん？ ブウが動いたぞ｡

146
00:15:26,705 --> 00:15:46,658
♬～

147
00:15:46,658 --> 00:15:54,333
♬～

148
00:15:54,333 --> 00:15:56,335
ううっ｡

149
00:15:56,335 --> 00:16:15,687
(ﾌﾞｳの叫び声)

150
00:16:15,687 --> 00:16:17,356
(ｻﾀﾝ)ああ…｡

151
00:16:17,356 --> 00:16:20,359
(ﾌﾞｳの叫び声)

152
00:16:20,359 --> 00:16:24,759
な… 何だ あれ｡
ばかでかい声 出しやがって｡

153
00:16:37,709 --> 00:16:40,709
何を！
チッ｡ けっ！

154
00:16:54,326 --> 00:16:56,995
あ… 危ねえ！
くっ｡ あ… あの野郎➡

155
00:16:56,995 --> 00:16:59,998
いきなり地球を
ぶっ飛ばそうとしやがった｡

156
00:16:59,998 --> 00:17:02,000
サンキュー ベジータ｡

157
00:17:02,000 --> 00:17:07,005
ふざけやがって｡
自分も ぶっ飛ぶつもりか｡

158
00:17:07,005 --> 00:17:12,005
いや あいつは粉々になっても
またすぐに元に戻れる｡

159
00:17:16,348 --> 00:17:18,684
おい ブウ！
この星をぶっ飛ばすのは➡

160
00:17:18,684 --> 00:17:20,352
貴様の勝手だがな｡

161
00:17:20,352 --> 00:17:23,352
俺たちと
戦ってからにしたらどうだ！

162
00:17:25,357 --> 00:17:27,359
いい？

163
00:17:27,359 --> 00:17:31,059
フフフ…｡ そうこなくっちゃな｡

164
00:17:34,032 --> 00:17:35,732
いい…｡

165
00:17:43,308 --> 00:17:46,311
な… 何だと!?

166
00:17:46,311 --> 00:17:51,650
で… でけえ｡ うそだろう？
あれを ぶっ放すつもりか？

167
00:17:51,650 --> 00:17:57,250
く… く…｡
あんなの はね返せねえぞ！

168
00:18:02,995 --> 00:18:05,664
お… おい｡➡

169
00:18:05,664 --> 00:18:09,668
お主のポタラを
あいつらに渡してくるんじゃ｡

170
00:18:09,668 --> 00:18:14,339
えっ？ あ… そ… そうか｡
は… はい！

171
00:18:14,339 --> 00:18:31,356
♬～

172
00:18:31,356 --> 00:18:37,029
よ… よせ ブウ！
あ… 頼む！ それじゃ地球が！

173
00:18:37,029 --> 00:18:40,365
俺たちと戦うんだろう!?

174
00:18:40,365 --> 00:18:42,968
いーっ｡➡

175
00:18:42,968 --> 00:18:44,668
いーっ！

176
00:18:48,974 --> 00:18:50,976
ああっ｡

177
00:18:50,976 --> 00:18:53,276
あ… あ…｡

178
00:18:57,316 --> 00:18:59,316
み… みんなを…｡

179
00:19:01,320 --> 00:19:02,988
ベジータ！ こっちだ！

180
00:19:02,988 --> 00:19:05,288
みんなと瞬間移動する｡
よし！

181
00:19:08,994 --> 00:19:10,694
おっ？

182
00:19:13,665 --> 00:19:15,667
つかまれーっ！

183
00:19:15,667 --> 00:19:28,680
♬～

184
00:19:28,680 --> 00:19:31,980
《だっ だめだ｡ 間に合わねえ》

185
00:19:36,688 --> 00:19:42,288
《くく… 無理だ｡ こんな一瞬じゃ
瞬間移動ができねえ》

186
00:19:44,696 --> 00:19:47,296
ええっ！ は… はっ｡ ああ…｡

187
00:19:53,372 --> 00:19:55,374
お… おい｡

188
00:19:55,374 --> 00:20:11,390
♬～

189
00:20:11,390 --> 00:20:14,059
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)だって飛べると思って
２階から落ちちゃって…｡

190
00:20:14,059 --> 00:20:16,728
(ﾁﾁ)そうか…｡ アハハ…｡
(ﾌﾞﾙﾏ)アハハ…｡

191
00:20:16,728 --> 00:20:20,728
(界王のおびえる声)

192
00:20:57,035 --> 00:21:06,378
♬～

193
00:21:06,378 --> 00:21:08,078
おっ？

194
00:21:15,387 --> 00:21:18,723
よ… よかった｡ 間に合った｡

195
00:21:18,723 --> 00:21:25,730
くっ！
く… オラたちは間に合ったが…｡

196
00:21:25,730 --> 00:21:28,733
地球や悟飯たちは…｡

197
00:21:28,733 --> 00:21:33,405
(ｻﾀﾝ)うう…｡
こ… ここは… て… 天国か？

198
00:21:33,405 --> 00:21:36,405
く… く…｡

199
00:21:40,745 --> 00:21:45,350
おい！ カカロット！
貴様 何で ﾄﾗﾝｸｽたちより先に➡

200
00:21:45,350 --> 00:21:48,350
こんなやつらと犬なんかを
助けやがった！

201
00:21:57,028 --> 00:21:59,028
ごめんなさい｡

202
00:22:01,032 --> 00:22:02,732
く…｡

203
00:22:05,036 --> 00:22:08,373
〈ついに 地球を…
そして悟飯たちを➡

204
00:22:08,373 --> 00:22:11,376
救うことができなかった悟空｡➡

205
00:22:11,376 --> 00:22:17,716
だが落ち込んでる暇はない｡
ブウは まだ死んでいないのだ〉

206
00:22:17,716 --> 00:22:32,716
♬～

207
00:23:13,038 --> 00:23:15,040
おっす オラ 悟空！

208
00:23:15,040 --> 00:23:17,375
ブウのやつ 強い気を探って➡

209
00:23:17,375 --> 00:23:20,712
大界王星にまで来ちまった｡
早く何とかしねえと｡

210
00:23:20,712 --> 00:23:23,048
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)カカロット！
貴様と俺の気を上げて➡

211
00:23:23,048 --> 00:23:26,051
ブウの野郎を
この界王神星に呼び込むんだ｡

212
00:23:26,051 --> 00:23:28,386
次回 『ドラゴンボールＺ』

213
00:23:28,386 --> 00:23:31,723
｢ブウ来襲!!
界王神界で決着だ｣

214
00:23:31,723 --> 00:23:35,723
(悟飯)お父さんたち
合体なしでブウと戦う気だ｡

215
00:23:40,732 --> 00:23:44,332
♬ Angel… Angel… Angel…

216
00:23:46,738 --> 00:23:50,738
♬ Angel… Angel… Angel…

217
00:23:55,413 --> 00:24:01,753
♬ 時に埋もれた 記憶の彼方

218
00:24:01,753 --> 00:24:08,026
♬ そうさ僕達は
天使だった

219
00:24:08,026 --> 00:24:11,696
♬ 空の上から
愛の種を

220
00:24:11,696 --> 00:24:14,699
♬ 撒き散らして

221
00:24:14,699 --> 00:24:17,035
♬ この地球から

222
00:24:17,035 --> 00:24:20,705
♬ 悲しみ
消したかった

223
00:24:20,705 --> 00:24:24,042
♬ ねえ
広いﾌﾞﾙｰ･ｽｶｲ

224
00:24:24,042 --> 00:24:27,712
♬ 見上げていると

225
00:24:27,712 --> 00:24:34,719
♬ 勇気が湧かないか… 今でも

226
00:24:34,719 --> 00:24:36,388
♬ To My Friends

227
00:24:36,388 --> 00:24:41,393
♬ 背中の羽根は失したけれど

228
00:24:41,393 --> 00:24:47,732
♬ まだ 不思議な力 残ってる

229
00:24:47,732 --> 00:24:49,401
♬ To My Friends

230
00:24:49,401 --> 00:24:54,406
♬ 光を抱いて 夢を見ようよ

231
00:24:54,406 --> 00:25:01,746
♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる

232
00:25:01,746 --> 00:25:05,750
♬ Angel… Angel… Angel…

233
00:25:05,750 --> 00:25:13,350
♬～

234
00:27:59,691 --> 00:28:02,026
(記者)すみませ～ん！➡

235
00:28:02,026 --> 00:28:04,362
野球部の方たちですよね？

236
00:28:04,362 --> 00:28:06,197
(内山)は… はい｡

237
00:28:06,197 --> 00:28:10,368
茂野君 いるかな？
取材させてもらいたいんだけど｡

238
00:28:10,368 --> 00:28:12,871
(藤井)えっ？
(野口)取材だって｡

239
00:28:12,871 --> 00:28:15,373
(山本)すげえ！
(高橋)有名人だ｡