1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:20,020
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:20,020
♬～

4
00:00:16,177 --> 00:00:36,130
♬～

5
00:00:36,130 --> 00:00:56,150
♬～

6
00:00:56,150 --> 00:01:16,170
♬～

7
00:01:16,170 --> 00:01:18,170
♬～

8
00:01:57,711 --> 00:02:03,050
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)
〈悟空と魔人ブウとの最終決戦は
壮絶を極めた〉

9
00:02:03,050 --> 00:02:23,070
♬～

10
00:02:23,070 --> 00:02:24,738
♬～

11
00:02:24,738 --> 00:02:31,078
〈想像を絶する強さのブウに
果敢に戦いを挑む悟空｡➡

12
00:02:31,078 --> 00:02:36,750
その姿に ベジータは
悟空の真の大きさを知った〉

13
00:02:36,750 --> 00:02:51,432
♬～

14
00:02:51,432 --> 00:02:55,703
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)《頑張れ カカロット｡
お前がナンバーワンだ！》

15
00:02:55,703 --> 00:03:02,703
♬～

16
00:03:16,724 --> 00:03:19,393
(ﾌﾞｳ)うりゃー！

17
00:03:19,393 --> 00:03:21,061
(悟空)あ…｡

18
00:03:21,061 --> 00:03:22,730
うりゃー！

19
00:03:22,730 --> 00:03:24,732
うっ…｡

20
00:03:24,732 --> 00:03:26,432
ウウー｡

21
00:03:33,073 --> 00:03:35,073
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うっ…｡

22
00:03:36,410 --> 00:03:38,412
(ｻﾀﾝ)うわー！

23
00:03:38,412 --> 00:03:42,750
(ｻﾀﾝ)うう…｡
な… なかなか迫力のある夢だ｡➡

24
00:03:42,750 --> 00:03:44,418
うう…｡
(犬)ワン！

25
00:03:44,418 --> 00:03:46,420
まただー！

26
00:03:46,420 --> 00:04:01,035
♬～

27
00:04:01,035 --> 00:04:06,040
ヘ… ヘヘヘ…｡

28
00:04:06,040 --> 00:04:11,045
≪ か… め…｡
あっ…｡

29
00:04:11,045 --> 00:04:15,382
は… め…➡

30
00:04:15,382 --> 00:04:17,718
波ー！

31
00:04:17,718 --> 00:04:20,118
やー！

32
00:04:32,399 --> 00:04:37,738
バッキャロー！
こっちは本場の かめはめ波だ｡

33
00:04:37,738 --> 00:04:40,438
(うなり声)

34
00:04:42,076 --> 00:04:43,676
あっ！

35
00:04:52,686 --> 00:04:54,386
はーっ！

36
00:04:55,689 --> 00:04:58,089
そりゃー！
てやっ！

37
00:05:01,695 --> 00:05:04,031
うわっ！ とりゃー！

38
00:05:04,031 --> 00:05:06,366
うっ…｡
うわっ！

39
00:05:06,366 --> 00:05:19,713
♬～

40
00:05:19,713 --> 00:05:21,381
うっ！

41
00:05:21,381 --> 00:05:33,060
♬～

42
00:05:33,060 --> 00:05:35,060
ハハハ…｡

43
00:05:36,730 --> 00:05:41,068
はーっ！

44
00:05:41,068 --> 00:05:42,736
うわっ！

45
00:05:42,736 --> 00:05:50,744
♬～

46
00:05:50,744 --> 00:05:57,444
(ﾌﾞｳの うなり声)

47
00:05:59,686 --> 00:06:01,355
うりゃっ！

48
00:06:01,355 --> 00:06:15,702
♬～

49
00:06:15,702 --> 00:06:17,704
ヘヘヘッ｡

50
00:06:17,704 --> 00:06:29,049
♬～

51
00:06:29,049 --> 00:06:31,349
うっ！
とりゃー！

52
00:06:40,394 --> 00:06:43,094
はーっ！

53
00:06:56,343 --> 00:07:00,681
(キビト界王神)か…
界王神界が…｡ 神々の聖域が…｡

54
00:07:00,681 --> 00:07:03,016
(老界王神)
ええい！ うろたえるな！

55
00:07:03,016 --> 00:07:05,686
今は
宇宙全体の危機なんじゃぞ！➡

56
00:07:05,686 --> 00:07:09,022
この際 多少のことは
大目に見てやらんかい｡

57
00:07:09,022 --> 00:07:12,022
(キビト界王神)
た… 多少と申されましても…｡

58
00:07:13,694 --> 00:07:16,394
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)頑張ってください 悟空さん｡

59
00:07:40,053 --> 00:07:41,653
うっ…｡

60
00:07:45,726 --> 00:07:47,394
うわっ！
うりゃー！

61
00:07:47,394 --> 00:07:49,094
うわー！

62
00:07:50,397 --> 00:07:52,097
うわっ！

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,033
うわっ！

64
00:07:56,003 --> 00:07:57,603
ヘヘッ｡

65
00:08:06,346 --> 00:08:11,018
ヘヘヘッ｡ お前 本当に強えな｡
想像した以上だ｡

66
00:08:11,018 --> 00:08:13,020
ヘヘヘ…｡

67
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
エヘヘッ…！

68
00:08:16,023 --> 00:08:19,359
こんなことになるんだったら…➡

69
00:08:19,359 --> 00:08:24,698
やっぱ ベジットになったとき
やっつけておくべきだったぜ｡

70
00:08:24,698 --> 00:08:29,036
でも 俺は どうしても
負けるわけにはいかねえんだ！

71
00:08:29,036 --> 00:08:30,636
うう…｡

72
00:08:38,378 --> 00:08:53,678
♬～

73
00:09:00,667 --> 00:09:02,336
うん？

74
00:09:02,336 --> 00:09:08,008
(ﾌﾞｳの口笛)

75
00:09:08,008 --> 00:09:12,012
くそー！ 全然
俺の攻撃が効かなくなっちまった｡

76
00:09:12,012 --> 00:09:14,312
一体 どうしちまったんだ？

77
00:09:17,017 --> 00:09:21,355
(ｸﾘﾘﾝ)《ま… まずいぞ｡
戦いが長引いたせいで➡

78
00:09:21,355 --> 00:09:24,355
悟空のやつ
スタミナが切れかけているんだ》

79
00:09:27,694 --> 00:09:29,394
やー！

80
00:09:32,032 --> 00:09:34,632
これなら どうだ！

81
00:09:48,715 --> 00:09:51,718
この程度の攻撃を
繰り返したぐれえじゃ➡

82
00:09:51,718 --> 00:09:54,054
あの野郎は
体力を減らしやがんねえ｡➡

83
00:09:54,054 --> 00:09:56,390
すぐまた新品に戻っちまいやがる｡

84
00:09:56,390 --> 00:09:58,392
≪(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)カカロット！
あっ｡

85
00:09:58,392 --> 00:10:01,395
何だよ ベジータ｡ また交代か？

86
00:10:01,395 --> 00:10:03,063
もうちょっと やらせてくれよ｡

87
00:10:03,063 --> 00:10:06,733
ヘッ｡ 二度と
交代する気なんぞないくせに➡

88
00:10:06,733 --> 00:10:08,735
しらじらしいことを言うな｡➡

89
00:10:08,735 --> 00:10:11,071
お前にも分かっているはずだ｡➡

90
00:10:11,071 --> 00:10:13,073
もう一度
俺が やつと戦ったとしても➡

91
00:10:13,073 --> 00:10:16,743
勝ち目がないどころか
たちまち殺されてしまうとな｡

92
00:10:16,743 --> 00:10:19,413
あ… いや そんなことは…｡

93
00:10:19,413 --> 00:10:22,082
フン！ つまらん気を遣うな｡➡

94
00:10:22,082 --> 00:10:25,752
確かに そのとおりだ｡
戦ってみて よく分かった｡➡

95
00:10:25,752 --> 00:10:29,423
あのブウは強い｡ この俺よりもな｡

96
00:10:29,423 --> 00:10:32,723
そして カカロット｡ 貴様もだ｡

97
00:10:34,094 --> 00:10:36,096
ベジータ…｡

98
00:10:36,096 --> 00:10:39,099
俺に遠慮せず
とどめを刺してしまえ｡

99
00:10:39,099 --> 00:10:43,437
その超サイヤ人３なら
目いっぱい ためた気で➡

100
00:10:43,437 --> 00:10:46,440
完全にブウを消し去ることが
できるはずだ｡

101
00:10:46,440 --> 00:10:50,110
あ… ああ｡ 俺も さっきから
そうしようと思ってんだけど➡

102
00:10:50,110 --> 00:10:52,712
なかなか
そのチャンスがねえんだよ｡

103
00:10:52,712 --> 00:10:54,381
えっ？

104
00:10:54,381 --> 00:10:59,052
あいつを消しちまおうと思ったら
１分間ぐれえ 気をためねえとな｡

105
00:10:59,052 --> 00:11:00,720
１分間？

106
00:11:00,720 --> 00:11:04,391
チェッ！
かっこつけ過ぎちまったかな｡

107
00:11:04,391 --> 00:11:07,060
もうちっと
うまくいくと思ったのによ｡

108
00:11:07,060 --> 00:11:10,730
き… 貴様
俺に気を遣ってたんじゃ…｡

109
00:11:10,730 --> 00:11:14,067
あの野郎｡
さっさと元に戻れるくせに➡

110
00:11:14,067 --> 00:11:17,070
わざと だらだらして
楽しんでやがる｡

111
00:11:17,070 --> 00:11:20,370
ったく！ 頭にくんな｡

112
00:11:23,743 --> 00:11:25,745
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)１分でいいんだな？

113
00:11:25,745 --> 00:11:27,414
えっ？

114
00:11:27,414 --> 00:11:30,083
１分あれば
やつを消し去るだけの気が➡

115
00:11:30,083 --> 00:11:31,751
ためられるんだな？

116
00:11:31,751 --> 00:11:34,754
あ… ああ｡ １分あればだけど｡

117
00:11:34,754 --> 00:11:36,423
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)よし｡

118
00:11:36,423 --> 00:11:39,092
１分間 俺が
何とか やつを食い止める｡

119
00:11:39,092 --> 00:11:41,094
貴様は さっさと気をためろ｡

120
00:11:41,094 --> 00:11:43,394
ベ… ベジータ｡

121
00:11:59,628 --> 00:12:14,977
♬～

122
00:12:14,977 --> 00:12:18,314
お前が ブウを食い止めるだって？

123
00:12:18,314 --> 00:12:20,649
むちゃだ！ 言っただろう｡

124
00:12:20,649 --> 00:12:22,651
あいつを消すだけの
気をためるにゃ➡

125
00:12:22,651 --> 00:12:24,653
１分もかかんだぞ！

126
00:12:24,653 --> 00:12:28,991
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)ほかに方法があるのか？
カカロット｡➡

127
00:12:28,991 --> 00:12:32,691
やつを倒す方法が｡

128
00:12:33,996 --> 00:12:36,332
そ… それは…｡

129
00:12:36,332 --> 00:12:40,332
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)
だったら くだらん心配などせんで
早く気をためろ！

130
00:12:41,670 --> 00:12:47,270
稼いでやるぜ １分間｡
俺様の誇りに懸けてな｡

131
00:12:50,279 --> 00:12:53,679
分かった｡ 頼むぜ ベジータ｡

132
00:12:54,950 --> 00:12:59,955
いいか ベジータ｡
お前は 今 死んでる状態だ｡

133
00:12:59,955 --> 00:13:03,655
そんなやつが もう一度 死んだら
どうなるんか知ってるか？

134
00:13:06,962 --> 00:13:10,633
消えちまうんだ｡
この世からも あの世からも｡

135
00:13:10,633 --> 00:13:12,933
お前は存在しなくなる｡

136
00:13:19,642 --> 00:13:22,242
死ぬなよ ベジータ｡

137
00:13:26,649 --> 00:13:29,249
フン！ 大きなお世話だ｡

138
00:13:32,321 --> 00:13:34,657
よし｡ 行くか｡➡

139
00:13:34,657 --> 00:13:46,268
はーっ！

140
00:13:46,268 --> 00:13:52,968
はーっ！

141
00:13:54,276 --> 00:13:55,945
(歌声)

142
00:13:55,945 --> 00:13:59,281
えっ？
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)はーっ！➡

143
00:13:59,281 --> 00:14:02,281
くそったれがー！

144
00:14:03,619 --> 00:14:05,619
えっ？ えっ？

145
00:14:08,290 --> 00:14:10,990
食らえー！

146
00:14:14,630 --> 00:14:19,301
(ｻﾀﾝの おびえる声)

147
00:14:19,301 --> 00:14:21,971
な… 何か変な音がせんか？

148
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
(ｻﾀﾝ)ひーっ！

149
00:14:23,639 --> 00:14:27,309
まただー！

150
00:14:27,309 --> 00:14:31,709
でやー！

151
00:14:35,317 --> 00:14:37,653
いいぞ｡ うまくいけば➡

152
00:14:37,653 --> 00:14:40,322
このまま１分ぐれえは
いけるかもしれねえ｡

153
00:14:40,322 --> 00:14:45,594
だだだだだ…！

154
00:14:45,594 --> 00:15:05,614
♬～

155
00:15:05,614 --> 00:15:11,954
♬～

156
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
ヘッ｡

157
00:15:13,622 --> 00:15:15,624
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うわっ！
あっ！

158
00:15:15,624 --> 00:15:23,299
♬～

159
00:15:23,299 --> 00:15:24,999
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うわー！

160
00:15:29,638 --> 00:15:31,307
うわー！

161
00:15:31,307 --> 00:15:33,309
う… ううっ…｡

162
00:15:33,309 --> 00:15:35,009
うわー！

163
00:15:37,646 --> 00:15:39,646
(ﾌﾞｳ)やー！
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うっ！

164
00:15:41,984 --> 00:15:43,684
ヘヘヘ…｡

165
00:15:46,588 --> 00:15:50,888
(ｸﾘﾘﾝ)《くそー！
頑張れよ！ ベジータ！》

166
00:16:07,276 --> 00:16:08,944
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)くくっ…｡➡

167
00:16:08,944 --> 00:16:13,949
い… １分だ｡ １分もたせれば…｡

168
00:16:13,949 --> 00:16:17,649
ヘ… ヘヘヘ…｡

169
00:16:29,298 --> 00:16:33,298
(ﾌﾞｳ)ヘ… ヘ… ヘヘヘ…｡

170
00:16:36,638 --> 00:16:41,238
ヘヘ…｡ ヘッ｡

171
00:16:42,578 --> 00:16:45,581
てやー！

172
00:16:45,581 --> 00:16:47,181
とりゃー！

173
00:16:52,921 --> 00:16:54,621
はーっ！

174
00:16:56,258 --> 00:16:58,927
うりゃー！

175
00:16:58,927 --> 00:17:00,627
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うっ！

176
00:17:02,598 --> 00:17:04,598
(ﾌﾞｳ)うりゃー！
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うわー！

177
00:17:08,604 --> 00:17:10,204
ベジータ！

178
00:17:13,609 --> 00:17:15,609
(ｸﾘﾘﾝ)ベジータ！

179
00:17:19,615 --> 00:17:22,915
(キビト界王神･老界王神･ﾃﾞﾝﾃﾞ)
あ…｡

180
00:17:41,637 --> 00:17:43,572
ヘヘッ｡

181
00:17:43,572 --> 00:17:46,172
野郎…｡

182
00:18:00,923 --> 00:18:04,923
≪(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)
おい｡ どこへ行くつもりだ｡

183
00:18:06,595 --> 00:18:08,195
ベジータ！

184
00:18:13,602 --> 00:18:18,902
まだ 終わっちゃ… いねえぞ！

185
00:18:22,945 --> 00:18:27,245
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)
逃げる気か？ この臆病者が！

186
00:18:28,951 --> 00:18:32,955
早く かかってこいよ｡
ほら どうした｡

187
00:18:32,955 --> 00:18:36,291
てめえは最強の魔人なんだろう？

188
00:18:36,291 --> 00:18:38,961
それとも 俺が怖いのか？

189
00:18:38,961 --> 00:18:40,963
うう…｡

190
00:18:40,963 --> 00:18:42,663
フッ｡

191
00:18:46,568 --> 00:18:48,568
ビッグバン…｡

192
00:18:50,239 --> 00:18:52,239
アターック！

193
00:18:55,911 --> 00:18:57,611
何っ!?

194
00:18:59,581 --> 00:19:01,250
うわっ！

195
00:19:01,250 --> 00:19:08,590
♬～

196
00:19:08,590 --> 00:19:12,590
(ﾍﾞｼﾞｰﾀの うめき声)

197
00:19:13,595 --> 00:19:19,268
あと少し… あと少しだ｡
これえてくれ ベジータ｡

198
00:19:19,268 --> 00:19:25,968
(ﾍﾞｼﾞｰﾀの うめき声)

199
00:19:27,609 --> 00:19:29,209
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)どわー！

200
00:19:34,616 --> 00:19:37,216
(ﾌﾞｳ)ヘヘッ｡ ヘヘ… ヘヘ…｡

201
00:19:46,962 --> 00:19:54,636
(ﾌﾞｳ)ハハハ…｡

202
00:19:54,636 --> 00:19:58,974
≪(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)
何が そんなに おかしいんだ？

203
00:19:58,974 --> 00:20:00,674
(ﾌﾞｳ)うう…｡

204
00:20:04,313 --> 00:20:06,013
あっ…｡

205
00:20:12,321 --> 00:20:18,660
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)そんな やわな攻撃じゃ
俺を殺せやしねえぞ！

206
00:20:18,660 --> 00:20:20,996
うそじゃねえ｡

207
00:20:20,996 --> 00:20:23,332
うっ…｡

208
00:20:23,332 --> 00:20:27,002
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)何たって
１度 死んでるんだからな 俺は｡

209
00:20:27,002 --> 00:20:29,004
くくっ…｡

210
00:20:29,004 --> 00:20:31,673
(うなり声)

211
00:20:31,673 --> 00:20:34,676
貴様なんぞに やられてたまるか！

212
00:20:34,676 --> 00:20:38,680
俺は 戦闘民族サイヤ人の王子…｡

213
00:20:38,680 --> 00:20:42,017
ベジータだ！

214
00:20:42,017 --> 00:20:46,955
(ｸﾘﾘﾝ)やばい｡ ベジータのやつ
今度こそ本当に殺されちまうぞ｡

215
00:20:46,955 --> 00:20:49,625
くそー！ 何やってんだ 悟空｡

216
00:20:49,625 --> 00:20:51,960
もう １分 過ぎてるじゃないか｡

217
00:20:51,960 --> 00:20:55,631
くっ…｡

218
00:20:55,631 --> 00:21:00,631
どういうことだ？ くっ…｡
１分たったというのに｡

219
00:21:02,638 --> 00:21:05,974
これっくれえの気じゃ
ブウは消せねえ｡

220
00:21:05,974 --> 00:21:25,661
♬～

221
00:21:25,661 --> 00:21:33,669
♬～

222
00:21:33,669 --> 00:21:35,669
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うっ！

223
00:21:38,006 --> 00:21:39,706
シェー！

224
00:21:45,614 --> 00:21:47,949
シャー！

225
00:21:47,949 --> 00:21:51,286
(うめき声)

226
00:21:51,286 --> 00:21:55,290
シャー！ シャー シャー シャー！

227
00:21:55,290 --> 00:22:00,295
(うめき声)

228
00:22:00,295 --> 00:22:04,299
ち… ちきしょう！ くっ…｡

229
00:22:04,299 --> 00:22:08,299
ちっとも 気がたまんねえ｡
どうなってんだ？

230
00:22:09,971 --> 00:22:13,308
〈一体
どうしてしまったんだ 悟空｡➡

231
00:22:13,308 --> 00:22:17,979
もはや ベジータを
そして 全世界を救えるのは➡

232
00:22:17,979 --> 00:22:20,315
お前一人しかいないのだぞ〉

233
00:22:20,315 --> 00:22:32,715
♬～

234
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
おっす オラ 悟空！

235
00:23:14,936 --> 00:23:17,939
やめろ サタン！
手を出すんじゃねえ｡

236
00:23:17,939 --> 00:23:19,608
お前が
かなうわけねえじゃねえか｡

237
00:23:19,608 --> 00:23:22,611
(ｻﾀﾝ)いえ… ごめんなさい｡
悪気は なかったんです｡➡

238
00:23:22,611 --> 00:23:24,946
ちょっと
かっこつけてみただけなんです｡➡

239
00:23:24,946 --> 00:23:27,616
命ばかりは お助けを…｡

240
00:23:27,616 --> 00:23:29,618
次回 『ドラゴンボールＺ』

241
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
｢サタンをいじめるな!!
元祖ブウ復活｣

242
00:23:33,288 --> 00:23:36,688
(悟飯)
意外だけど 心強い味方の登場だ｡

243
00:23:40,295 --> 00:23:44,995
♬ Angel… Angel… Angel…

244
00:23:46,635 --> 00:23:50,935
♬ Angel… Angel… Angel…

245
00:23:55,644 --> 00:24:01,983
♬ 時に埋もれた 記憶の彼方

246
00:24:01,983 --> 00:24:08,256
♬ そうさ僕達は 天使だった

247
00:24:08,256 --> 00:24:11,927
♬ 空の上から愛の種を

248
00:24:11,927 --> 00:24:14,930
♬ 撒き散らして

249
00:24:14,930 --> 00:24:17,599
♬ この地球から悲しみ

250
00:24:17,599 --> 00:24:20,936
♬ 消したかった

251
00:24:20,936 --> 00:24:24,272
♬ ねえ 広いブルー･スカイ

252
00:24:24,272 --> 00:24:27,943
♬ 見上げていると

253
00:24:27,943 --> 00:24:32,948
♬ 勇気が湧かないか…

254
00:24:32,948 --> 00:24:34,950
♬ 今でも

255
00:24:34,950 --> 00:24:36,618
♬ To My Friends

256
00:24:36,618 --> 00:24:41,289
♬ 背中の羽根は失したけれど

257
00:24:41,289 --> 00:24:45,293
♬ まだ 不思議な力

258
00:24:45,293 --> 00:24:47,963
♬ 残ってる

259
00:24:47,963 --> 00:24:49,631
♬ To My Friends

260
00:24:49,631 --> 00:24:54,636
♬ 光を抱いて 夢を見ようよ

261
00:24:54,636 --> 00:25:01,977
♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる

262
00:25:01,977 --> 00:25:05,981
♬ Angel… Angel… Angel…

263
00:25:05,981 --> 00:25:13,281
♬～

264
00:27:59,120 --> 00:28:00,620
(主審)プレー！

265
00:28:02,457 --> 00:28:03,958
(宮崎)お… おい！

266
00:28:03,958 --> 00:28:05,960
大河の奴
リード でかすぎないか!?

267
00:28:05,960 --> 00:28:07,462
(田代)ああ｡

268
00:28:07,462 --> 00:28:10,162
(大河)《チョロチョロしたって
しかたないって？》

269
00:28:13,968 --> 00:28:15,468
あっ…｡