1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:08,675
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:19,353
♬～

4
00:00:02,526 --> 00:00:22,546
♬～

5
00:00:22,546 --> 00:00:42,499
♬～

6
00:00:42,499 --> 00:01:02,519
♬～

7
00:01:02,519 --> 00:01:17,519
♬～

8
00:01:50,433 --> 00:02:10,453
♬～

9
00:02:10,453 --> 00:02:12,455
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)
〈悟空の強い意志により➡

10
00:02:12,455 --> 00:02:15,792
悟空とフリーザを除く
すべての者は➡

11
00:02:15,792 --> 00:02:20,792
ナメック星の神龍の力で
地球へ移動させられた〉

12
00:02:22,465 --> 00:02:25,468
(悟空)
だが 俺はこのときを待っていた｡

13
00:02:25,468 --> 00:02:30,140
貴様と２人で
思う存分 戦えるこのときをな｡

14
00:02:30,140 --> 00:02:36,840
〈そして ナメック星爆発まで
残り時間は２分を切るのだった〉

15
00:02:51,428 --> 00:02:53,430
(ﾌﾘｰｻﾞ)どちらにしろ
あと２分もすれば➡

16
00:02:53,430 --> 00:02:57,434
死ぬかもしれない｡
貴様もあわれなやつよ｡

17
00:02:57,434 --> 00:03:00,437
あわれなのは貴様のほうだ｡

18
00:03:00,437 --> 00:03:05,108
猿野郎と忌み嫌っていたｻｲﾔ人に
やっつけられてしまうんだからな｡

19
00:03:05,108 --> 00:03:07,110
くー｡ くっ…｡

20
00:03:07,110 --> 00:03:10,447
フフッ｡ どんなに
強がりを言ったところで➡

21
00:03:10,447 --> 00:03:13,450
この星が
爆発するのを眺められるのは➡

22
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
この俺だーっ！

23
00:03:20,123 --> 00:03:22,123
うーっ！

24
00:03:31,468 --> 00:03:36,473
(界王)悟空｡ もう時間がないぞ｡

25
00:03:36,473 --> 00:03:41,144
(ﾔﾑﾁｬ)か… 界王様｡
ナメック星が爆発したら➡

26
00:03:41,144 --> 00:03:43,813
たとえ悟空が
フリーザを倒したとしても…｡

27
00:03:43,813 --> 00:03:45,482
(界王)うーん｡

28
00:03:45,482 --> 00:03:48,151
(天津飯)
いくら超サイヤ人の悟空でも➡

29
00:03:48,151 --> 00:03:50,754
宇宙空間では生きてゆけまい｡

30
00:03:50,754 --> 00:03:55,054
(ﾔﾑﾁｬ)界王様｡
悟空を救う方法は無いんですか？

31
00:03:57,427 --> 00:04:00,430
(界王)悟空がみずから選んだ道だ｡

32
00:04:00,430 --> 00:04:02,430
そ… そんな…｡

33
00:04:05,435 --> 00:04:08,435
ヤムチャ…｡
(ﾔﾑﾁｬ)悟空！

34
00:04:14,110 --> 00:04:15,810
そ… 孫…｡

35
00:04:17,781 --> 00:04:37,467
♬～

36
00:04:37,467 --> 00:04:57,420
♬～

37
00:04:57,420 --> 00:05:00,020
♬～

38
00:05:05,762 --> 00:05:09,432
(悟飯)
そ… それじゃ クリリンさんは…｡

39
00:05:09,432 --> 00:05:13,436
(最長老)地球の神龍の力では
１度 生き返った者は➡

40
00:05:13,436 --> 00:05:17,107
２度よみがえることは
できないんだ｡

41
00:05:17,107 --> 00:05:20,110
(悟飯)そ… そんな…｡

42
00:05:20,110 --> 00:05:23,113
(ﾌﾞﾙﾏ)でも 孫君は
１度しか死んでないはずよ｡

43
00:05:23,113 --> 00:05:27,117
(最長老)あの男は
自分とﾌﾘｰｻﾞ以外のすべての者を➡

44
00:05:27,117 --> 00:05:30,120
地球へ移動させてほしいと
願ったのだ｡

45
00:05:30,120 --> 00:05:31,788
(ﾌﾞﾙﾏ)ええっ？

46
00:05:31,788 --> 00:05:37,794
じゃ…｡ じゃあ お父さんは
まだ フリーザとナメック星で…｡

47
00:05:37,794 --> 00:05:39,462
うん｡

48
00:05:39,462 --> 00:05:41,464
そ… そんな…｡

49
00:05:41,464 --> 00:05:44,467
もうすぐ
あの星は爆発しちゃうのよ｡

50
00:05:44,467 --> 00:05:46,803
(ナメック星人)ナメック星が…｡

51
00:05:46,803 --> 00:05:48,471
最長老様｡

52
00:05:48,471 --> 00:05:54,471
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)さ… 最長老様｡ あ…｡

53
00:05:56,079 --> 00:05:59,415
残念だが…｡
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)そ… そんな…｡

54
00:05:59,415 --> 00:06:04,087
(ﾋﾟｯｺﾛ)ばかな！
いくら孫でも 星が爆発したら➡

55
00:06:04,087 --> 00:06:07,787
フリーザを倒したところで
助からないではないか！

56
00:06:09,759 --> 00:06:11,459
そ… 孫｡

57
00:06:13,429 --> 00:06:16,432
フリーザなど捨てておいて
俺たちと一緒に➡

58
00:06:16,432 --> 00:06:19,435
地球へ戻ろうと思えば
戻れたのに…｡

59
00:06:19,435 --> 00:06:22,035
孫…｡ お前ってやつは｡

60
00:06:23,773 --> 00:06:26,442
ピッコロさん…｡

61
00:06:26,442 --> 00:06:46,462
♬～

62
00:06:46,462 --> 00:07:06,416
♬～

63
00:07:06,416 --> 00:07:26,436
♬～

64
00:07:26,436 --> 00:07:46,456
♬～

65
00:07:46,456 --> 00:08:06,409
♬～

66
00:08:06,409 --> 00:08:26,429
♬～

67
00:08:26,429 --> 00:08:46,449
♬～

68
00:08:46,449 --> 00:08:50,386
♬～

69
00:08:50,386 --> 00:08:54,390
孫｡
なぜ俺まで地球に戻してしまった｡

70
00:08:54,390 --> 00:08:57,390
お前と一緒に 戦いたかったぞ｡

71
00:08:59,062 --> 00:09:02,398
《遅くなってすまなかったな｡
おかげで回復できた｡➡

72
00:09:02,398 --> 00:09:04,698
あとは オラが何とかする》

73
00:09:06,402 --> 00:09:09,405
(ﾋﾟｯｺﾛ)悔しいが 孫｡
お前のパワーは➡

74
00:09:09,405 --> 00:09:11,705
俺など
はるかにしのいでしまったんだな｡

75
00:09:15,745 --> 00:09:20,416
(ﾋﾟｯｺﾛ)自分の命と引き換えに｡
お前は いつもそうなんだ｡

76
00:09:20,416 --> 00:09:23,753
そうなのよね｡

77
00:09:23,753 --> 00:09:25,453
お父さん…｡

78
00:09:32,095 --> 00:09:34,430
≪(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)カカロットの気持ちは
よく分かるぜ｡

79
00:09:34,430 --> 00:09:37,433
はぁ？
ベジータ？

80
00:09:37,433 --> 00:09:42,105
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)ハハハ…｡
カカロットのやつは➡

81
00:09:42,105 --> 00:09:44,774
ただ
強いやつと 戦いたいだけなのさ｡

82
00:09:44,774 --> 00:09:48,111
ええっ？ 何さ｡
あんたまで生き返っちゃったの？

83
00:09:48,111 --> 00:09:50,446
死んでてくれれば よかったのに｡

84
00:09:50,446 --> 00:09:53,116
ヘッ｡ おあいにくさまだな｡

85
00:09:53,116 --> 00:09:56,452
えーっ！ うわー！

86
00:09:56,452 --> 00:09:59,455
い… 痛ーい｡ あっ？

87
00:09:59,455 --> 00:10:02,458
あっ？
(ｷﾞﾆｭｰの鳴き声)

88
00:10:02,458 --> 00:10:04,460
あんたも来たの？

89
00:10:04,460 --> 00:10:07,463
(ｷﾞﾆｭｰの鳴き声)

90
00:10:07,463 --> 00:10:10,466
もういや！ あっち行けー！

91
00:10:10,466 --> 00:10:12,466
(ｷﾞﾆｭｰの悲鳴)

92
00:10:15,471 --> 00:10:19,475
(ﾌﾞﾙﾏ)もう…｡
何なのよ｡ あのカエル…｡ 全く｡

93
00:10:19,475 --> 00:10:21,075
うっ｡

94
00:10:23,479 --> 00:10:26,482
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)カカロットにも俺にも
戦闘民族サイヤ人の➡

95
00:10:26,482 --> 00:10:29,485
たけだけしい血が
流れているんだぞ｡

96
00:10:29,485 --> 00:10:31,487
うーっ｡

97
00:10:31,487 --> 00:10:36,159
まして 伝説の超サイヤ人になった
カカロットは なおのこと➡

98
00:10:36,159 --> 00:10:39,859
フリーザを倒さなければ
気が治まらないはずだ｡

99
00:10:41,497 --> 00:10:47,170
だが カカロットもフリーザも
ﾅﾒｯｸ星と共に 一巻の終わりだ｡➡

100
00:10:47,170 --> 00:10:53,443
ハハハ…｡ ハハハ…｡

101
00:10:53,443 --> 00:10:55,111
笑うな！

102
00:10:55,111 --> 00:10:57,113
フッ｡
１度 死んで よみがえった俺は➡

103
00:10:57,113 --> 00:10:59,115
いっそうパワーが増しているはず｡

104
00:10:59,115 --> 00:11:02,118
カカロットとフリーザが
相打ちで死んでくれたら➡

105
00:11:02,118 --> 00:11:05,818
俺が自動的に
宇宙で最強の男になるわけだ｡

106
00:11:08,124 --> 00:11:10,126
き… 貴様｡

107
00:11:10,126 --> 00:11:12,462
棚からぼた餅とは このことだ｡

108
00:11:12,462 --> 00:11:20,462
何て俺はついているんだ｡
ハハハ…｡

109
00:11:23,473 --> 00:11:27,473
(ﾌﾘｰｻﾞ)くっ｡ くー｡ くっ…｡

110
00:11:34,484 --> 00:11:36,484
うわっ！
(ﾌﾘｰｻﾞ)ふっ！

111
00:11:39,489 --> 00:11:42,492
(ﾌﾘｰｻﾞ)くっ｡ く…｡

112
00:11:42,492 --> 00:11:44,092
くーっ…｡

113
00:11:45,161 --> 00:11:48,831
サイヤ人の栄光の血を引く者は
俺とお前だけ｡➡

114
00:11:48,831 --> 00:11:51,434
どうだ｡
俺と一緒にやらないか？

115
00:11:51,434 --> 00:11:54,437
俺がフリーザに代わって
全宇宙を支配する｡

116
00:11:54,437 --> 00:11:57,440
だ… 誰がお前なんかと｡

117
00:11:57,440 --> 00:12:01,444
ぼ… 僕は地球人｡
孫 悟空の子どもだ！

118
00:12:01,444 --> 00:12:04,447
そ… そうよ｡ 孫君がフリーザと➡

119
00:12:04,447 --> 00:12:07,116
命懸けで戦ってるっていうのに
何よ！

120
00:12:07,116 --> 00:12:10,453
カカロットが
自分で勝手に選んだ道だ｡

121
00:12:10,453 --> 00:12:14,790
お前たち｡ これからは
この俺の命令に服従してもらうぞ｡

122
00:12:14,790 --> 00:12:16,792
何？

123
00:12:16,792 --> 00:12:18,792
あっ｡ あ…｡

124
00:12:21,464 --> 00:12:37,480
♬～

125
00:12:37,480 --> 00:12:40,483
この星が爆発するまで
まだ少し間がある｡

126
00:12:40,483 --> 00:12:44,487
もう少し
この僕を楽しませてくれー！

127
00:12:44,487 --> 00:13:02,438
♬～

128
00:13:02,438 --> 00:13:05,107
(神様)悟空が残ってしまうとは｡

129
00:13:05,107 --> 00:13:07,443
(ﾎﾟﾎﾟ)神様｡

130
00:13:07,443 --> 00:13:09,743
時間が無いぞ｡ 悟空｡

131
00:13:25,689 --> 00:13:28,359
うわーっ！

132
00:13:28,359 --> 00:13:48,312
♬～

133
00:13:48,312 --> 00:13:55,312
♬～

134
00:14:17,341 --> 00:14:27,341
(ｶｴﾙの鳴き声)

135
00:14:30,020 --> 00:14:34,358
そうだ｡ 地球にも
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙがあったんだっけな｡➡

136
00:14:34,358 --> 00:14:37,027
神龍を呼び出して
不老不死にしてもらえば➡

137
00:14:37,027 --> 00:14:40,297
永遠に俺が
宇宙に君臨できるわけだ｡

138
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
(ﾋﾟｯｺﾛ)そいつは無理だな｡
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うん？

139
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
(ﾋﾟｯｺﾛ)お前たちを
よみがえらせるために➡

140
00:14:44,969 --> 00:14:48,305
ドラゴンボールを
使ってしまったそうだからな｡➡

141
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
１年間は
ただの石になってしまったのだ｡➡

142
00:14:51,308 --> 00:14:53,308
ハッ｡ おあいにくだったな｡

143
00:14:55,980 --> 00:14:57,680
くっ｡ くっ｡

144
00:15:08,325 --> 00:15:28,345
♬～

145
00:15:28,345 --> 00:15:30,014
♬～

146
00:15:30,014 --> 00:15:32,683
お前と決着がつけられて
うれしいぞ｡

147
00:15:32,683 --> 00:15:36,353
この勝負 俺が必ず勝つ｡

148
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
こしゃくな｡

149
00:15:38,355 --> 00:15:58,308
♬～

150
00:15:58,308 --> 00:16:18,328
♬～

151
00:16:18,328 --> 00:16:38,348
♬～

152
00:16:38,348 --> 00:16:49,293
♬～

153
00:16:49,293 --> 00:16:53,297
(ﾌﾘｰｻﾞ)かーっ！

154
00:16:53,297 --> 00:17:13,297
♬～

155
00:17:20,324 --> 00:17:22,326
うー｡ くっ…｡

156
00:17:22,326 --> 00:17:42,279
♬～

157
00:17:42,279 --> 00:18:02,299
♬～

158
00:18:02,299 --> 00:18:22,299
♬～

159
00:18:31,328 --> 00:18:35,332
触れてはならないものに
触れてしまったのだ｡

160
00:18:35,332 --> 00:18:37,332
孫 悟空よ！

161
00:18:56,286 --> 00:19:16,306
♬～

162
00:19:16,306 --> 00:19:18,308
♬～

163
00:19:18,308 --> 00:19:20,308
(ﾌﾘｰｻﾞ)やっ！

164
00:19:26,316 --> 00:19:27,916
悟空｡

165
00:19:30,320 --> 00:19:32,920
はーっ！

166
00:19:43,333 --> 00:19:44,933
悟空｡

167
00:19:47,337 --> 00:19:51,341
最長老様｡ ナメック星の様子
分かりませんか？

168
00:19:51,341 --> 00:19:55,679
(ﾌﾞﾙﾏ)あっ｡ 孫君は大丈夫よね？
超サイヤ人なんでしょ？

169
00:19:55,679 --> 00:20:02,352
残念ながら もう私にも
ナメック星の様子は 伺い知れぬ｡

170
00:20:02,352 --> 00:20:04,354
えっ｡

171
00:20:04,354 --> 00:20:06,356
そ… そんな…｡

172
00:20:06,356 --> 00:20:08,692
(ﾋﾟｯｺﾛ)孫は大丈夫だ｡

173
00:20:08,692 --> 00:20:10,360
(ﾌﾞﾙﾏ)あっ…｡

174
00:20:10,360 --> 00:20:13,363
ピッコロさん…｡

175
00:20:13,363 --> 00:20:16,366
(ﾋﾟｯｺﾛ)大丈夫に決まっている｡

176
00:20:16,366 --> 00:20:18,366
ピ… ピッコロさん｡

177
00:20:21,371 --> 00:20:33,383
♬～

178
00:20:33,383 --> 00:20:37,383
フフッ｡ さすが 超サイヤ人だな｡

179
00:20:40,057 --> 00:20:43,327
いいだろう｡
はっきりと教えてやる｡

180
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
生き残るのは
この俺だということを｡

181
00:20:46,330 --> 00:20:58,342
♬～

182
00:20:58,342 --> 00:21:00,344
お父さん｡

183
00:21:00,344 --> 00:21:14,024
♬～

184
00:21:14,024 --> 00:21:17,361
孫君｡ 死んじゃいや｡

185
00:21:17,361 --> 00:21:20,030
(ﾃﾞﾝﾃﾞ)あっ…｡

186
00:21:20,030 --> 00:21:22,430
孫…｡

187
00:21:30,374 --> 00:21:33,377
お父さーん！

188
00:21:33,377 --> 00:21:48,992
♬～

189
00:21:48,992 --> 00:21:51,995
消滅まで あと１分だーっ！

190
00:21:51,995 --> 00:21:57,334
♬～

191
00:21:57,334 --> 00:21:59,334
はーっ！

192
00:22:05,342 --> 00:22:09,346
〈宇宙最強を懸けた超決戦も➡

193
00:22:09,346 --> 00:22:14,351
ナメック星爆発まで
残り１分を切った｡➡

194
00:22:14,351 --> 00:22:19,356
果たして 勝敗の行方は？〉

195
00:22:19,356 --> 00:22:31,356
♬～

196
00:23:12,342 --> 00:23:15,011
おっす オラ 悟空！

197
00:23:15,011 --> 00:23:19,349
こんなのが最後の技だったとは…｡
見損なったぞ｡ フリーザ！

198
00:23:19,349 --> 00:23:23,019
(ﾌﾘｰｻﾞ)下等生物のｻｲﾔ人なんぞに
俺は負けん！

199
00:23:23,019 --> 00:23:25,355
お前は
どうしようもねえ ばかなやつだ！

200
00:23:25,355 --> 00:23:28,358
オラは最後のチャンスを
与えてやったんだぞ｡

201
00:23:28,358 --> 00:23:31,027
次回 『ドラゴンボールＺ』

202
00:23:31,027 --> 00:23:34,364
｢哀れフリーザ！
震えだしたら止まらない!!｣

203
00:23:34,364 --> 00:23:36,364
お父さんの勝ちだ！

204
00:23:40,370 --> 00:23:42,372
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

205
00:23:42,372 --> 00:23:51,381
♬～

206
00:23:51,381 --> 00:23:55,719
♬ 駆けてくるよ ｱｯﾌﾟﾙ色ﾓﾝｽﾀｰ

207
00:23:55,719 --> 00:23:57,387
♬ 飛んで
くるよ

208
00:23:57,387 --> 00:24:02,058
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

209
00:24:02,058 --> 00:24:04,394
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

210
00:24:04,394 --> 00:24:07,330
♬(ドッキンドッキン)

211
00:24:07,330 --> 00:24:13,330
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

212
00:24:15,005 --> 00:24:19,009
♬ きのうに ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ(ゴ･ハ･ン)

213
00:24:19,009 --> 00:24:23,346
♬ ふ･し･ぎ(いっ･ぱ･い)

214
00:24:23,346 --> 00:24:25,015
♬ 力をコメて

215
00:24:25,015 --> 00:24:27,017
♬(おかわりＯＫ)

216
00:24:27,017 --> 00:24:31,354
♬ こちらへ ライ･ライ･ライ
(イエーイ)

217
00:24:31,354 --> 00:24:33,356
♬ Uh…

218
00:24:33,356 --> 00:24:36,356
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

219
00:24:38,695 --> 00:24:40,697
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

220
00:24:40,697 --> 00:24:42,699
♬ やまほど たくさん 水平線

221
00:24:42,699 --> 00:24:46,703
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

222
00:24:46,703 --> 00:24:48,705
♬ Ah もう

223
00:24:48,705 --> 00:24:51,708
♬ 神様も
つらいよね！

224
00:24:51,708 --> 00:24:54,377
♬ …ゴ･メン

225
00:24:54,377 --> 00:24:59,977
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

226
00:25:02,385 --> 00:25:08,325
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

227
00:25:08,325 --> 00:25:12,325
♬～