1 00:00:00,000 --> 00:00:03,003 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:00,000 --> 00:00:08,676 ♬~ 3 00:00:00,000 --> 00:00:19,352 ♬~ 4 00:00:02,628 --> 00:00:22,648 ♬~ 5 00:00:22,648 --> 00:00:42,602 ♬~ 6 00:00:42,602 --> 00:01:02,622 ♬~ 7 00:01:02,622 --> 00:01:16,622 ♬~ 8 00:01:52,204 --> 00:01:55,541 (ナレーション)〈ついに 悟空とフリーザの激烈な戦いに➡ 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,210 決着がついた〉 10 00:01:58,210 --> 00:02:00,880 (悟空)立つんじゃねえ。 伏せろ。 11 00:02:00,880 --> 00:02:02,480 伏せろ! 12 00:02:05,551 --> 00:02:08,551 (フリーザ)た… 頼む。 13 00:02:12,892 --> 00:02:16,562 (フリーザ)助けてくれ…。 14 00:02:16,562 --> 00:02:19,231 勝手なことばかり言いやがって。 15 00:02:19,231 --> 00:02:24,236 貴様 そうやって命乞いをした者を 一体 何人 殺したんだ。 16 00:02:24,236 --> 00:02:29,575 ♬~ 17 00:02:29,575 --> 00:02:33,245 頼む…。 18 00:02:33,245 --> 00:02:34,845 フリーザ。 19 00:02:37,917 --> 00:02:40,920 俺の気を 少し分けてやった。 20 00:02:40,920 --> 00:02:45,257 貴様なら たぶん その体でも 十分 動けるはずだ。 21 00:02:45,257 --> 00:02:46,857 あとは勝手にしろ。 22 00:03:19,892 --> 00:03:28,892 (フリーザ) フフフ…。 くっ…。 フフフ…。 23 00:03:36,575 --> 00:03:42,248 (フリーザ)フフフ…。 こいつは意外だったな。➡ 24 00:03:42,248 --> 00:03:47,253 俺にエネルギーを分け与えるとは。 猿野郎め。 25 00:03:47,253 --> 00:03:51,524 貴様 宇宙空間でも生きていけるんだろ。 26 00:03:51,524 --> 00:03:55,528 だったら さっさと この星を脱出するんだな。 27 00:03:55,528 --> 00:03:59,198 生き延びて 命のありがたさを思い知るがいい。 28 00:03:59,198 --> 00:04:00,798 くーっ。 29 00:04:14,880 --> 00:04:19,218 (ナメック星人たち)ハハハ…。 30 00:04:19,218 --> 00:04:21,218 (最長老)ああー。 31 00:04:24,890 --> 00:04:30,563 (最長老) あ… ありがとう。 ああー。 32 00:04:30,563 --> 00:04:32,231 (ナメック星人たち)ハハハ…。 (ナメック星人1)あっ。 待てよ。 33 00:04:32,231 --> 00:04:35,901 (ナメック星人2)やだよー。 あっ。 捕まるもんか。 34 00:04:35,901 --> 00:04:37,570 (ナメック星人1)届かないよ。 (ナメック星人2)アハハハ…。 35 00:04:37,570 --> 00:04:39,870 (ナメック星人1)下りてこいよ。 (ナメック星人2)やだよー。 36 00:04:49,915 --> 00:04:56,522 いよいよ私も寿命が来たようじゃ。 37 00:04:56,522 --> 00:04:59,191 (ナメック星人3)さ… 最長老様! (デンデ)えっ! 38 00:04:59,191 --> 00:05:00,860 (悟飯・ブルマ)えっ! 39 00:05:00,860 --> 00:05:02,862 (ピッコロ)さ… 最長老様。 40 00:05:02,862 --> 00:05:04,864 (ナメック星人2)あっ? (ナメック星人1)あっ? 41 00:05:04,864 --> 00:05:08,868 (ナメック星人たち) さ… 最長老様。 最長老様。 42 00:05:08,868 --> 00:05:14,540 み… 皆を…。 皆を ここに集めなさい。 43 00:05:14,540 --> 00:05:16,140 (ナメック星人3)は… はい! 44 00:05:22,548 --> 00:05:25,551 (ナメック星人2・ナメック星人1) 最長老様! 45 00:05:25,551 --> 00:05:31,551 ああー。 どうやら 皆とも お別れの時が来たようだ。 46 00:05:33,893 --> 00:05:38,898 私は寿命を全うできて うれしい。 47 00:05:38,898 --> 00:05:50,843 ♬~ 48 00:05:50,843 --> 00:05:53,178 (ナメック星人4)ムーリ様! 49 00:05:53,178 --> 00:05:55,180 (ムーリ)おう。 どうだった? 50 00:05:55,180 --> 00:05:58,517 (ナメック星人4)はい。 やはり ツーノ長老の村の者たちは➡ 51 00:05:58,517 --> 00:06:00,185 見当たりません。 (ムーリ)うーむ。 52 00:06:00,185 --> 00:06:02,187 (ナメック星人5) 一体どうしたんだろう。 53 00:06:02,187 --> 00:06:07,860 (ベジータ)それは たぶん 俺が 全滅させた村のやつらだろうぜ。 54 00:06:07,860 --> 00:06:09,528 (ベジータ) ドラゴンボールへの願いは➡ 55 00:06:09,528 --> 00:06:14,533 フリーザたちに殺された者たちを 生き返らせる… だったんだろ。 56 00:06:14,533 --> 00:06:19,538 ふん。 俺はフリーザたちじゃない。 しくじったな。 57 00:06:19,538 --> 00:06:21,540 (ナメック星人たち)くっ…。 58 00:06:21,540 --> 00:06:29,840 ♬~ 59 00:06:31,884 --> 00:06:34,484 (ブルマ)ああ…。 あっ。 60 00:06:50,836 --> 00:06:55,841 おお…。 ドラゴンボールも われわれを追って➡ 61 00:06:55,841 --> 00:07:01,513 ここに やって来たようだ。 (せき込み) 62 00:07:01,513 --> 00:07:04,513 (ナメック星人6)さ… 最長老様。 (ナメック星人たち)最長老様。 63 00:07:06,852 --> 00:07:08,854 さっきも言ったように➡ 64 00:07:08,854 --> 00:07:14,854 私の寿命は もうほとんど残されておらん。 65 00:07:17,529 --> 00:07:22,868 ム… ムーリ。 (ムーリ)ああ…。 はい。 66 00:07:22,868 --> 00:07:26,868 (最長老)手を… 手を出しなさい。 (ムーリ)はい。 67 00:07:36,548 --> 00:07:42,554 こ… これからは お前が 最長老となるのだ。➡ 68 00:07:42,554 --> 00:07:47,893 やがて ドラゴンボールは 再び輝きを取り戻すだろう。 69 00:07:47,893 --> 00:07:50,829 ううう…。 70 00:07:50,829 --> 00:07:55,501 ド… ドラゴンボール うまく使ってくれ。 71 00:07:55,501 --> 00:07:58,837 はい。 分かりました。 72 00:07:58,837 --> 00:08:01,840 た… 頼んだぞ。 うっ…。 73 00:08:01,840 --> 00:08:03,509 (一同)ああ…。 74 00:08:03,509 --> 00:08:06,512 (ムーリ)さ… 最長老様。 75 00:08:06,512 --> 00:08:12,851 (最長老) ナメック星人に永遠の平和を。 76 00:08:12,851 --> 00:08:17,451 (ムーリ)最長老様! (一同)最長老様! 77 00:08:19,858 --> 00:08:24,458 (すすり泣き) (ナメック星人7)最長老様! 78 00:08:30,202 --> 00:08:34,202 (デンデ)あああ…。 最長老様。 79 00:08:35,874 --> 00:08:38,474 (悟飯)さ… 最長老さん。 80 00:08:44,883 --> 00:08:48,220 《おおー。 これは すごい》 81 00:08:48,220 --> 00:08:50,823 (せき込み) (デンデ)《ああっ》 82 00:08:50,823 --> 00:08:54,159 (最長老)《すさまじい 潜在能力を お持ちですね。➡ 83 00:08:54,159 --> 00:08:56,829 あなた 地球人では?》 84 00:08:56,829 --> 00:09:01,166 《すいません。 急いでいただけますか。 あっ。➡ 85 00:09:01,166 --> 00:09:03,166 あっ…》 86 00:09:05,504 --> 00:09:09,504 《あっ…》 87 00:09:14,179 --> 00:09:15,779 《あっ》 88 00:09:18,183 --> 00:09:22,483 《あっ…。 あっ。 ああっ》 89 00:09:24,523 --> 00:09:26,859 くっ。 90 00:09:26,859 --> 00:09:31,459 最長老様。 どうか安らかな眠りを。 91 00:09:35,200 --> 00:09:37,870 ああっ。 92 00:09:37,870 --> 00:09:39,538 ふん。 93 00:09:39,538 --> 00:09:42,207 い… 今 はっきりと分かりました。 94 00:09:42,207 --> 00:09:46,879 ピッコロさん。 あなたは ネイルさんと融合したんですね。 95 00:09:46,879 --> 00:09:49,214 フフフ…。 (デンデ)ハハッ! ハハハ…。 96 00:09:49,214 --> 00:09:55,220 (ムーリ)みんな。 最長老様は もうおられない。➡ 97 00:09:55,220 --> 00:09:59,224 残ったわれわれで 力を合わせ 永遠の平和を導こう。 98 00:09:59,224 --> 00:10:00,893 (ナメック星人たち)おおー! 99 00:10:00,893 --> 00:10:06,231 最長老さんも死んじゃったし クリリンも戻ってこられないのね。 100 00:10:06,231 --> 00:10:09,902 ええ。 ドラゴンボールで 一度よみがえった人間は➡ 101 00:10:09,902 --> 00:10:11,904 二度は戻れないですから。 102 00:10:11,904 --> 00:10:14,239 えっ? 大丈夫ですよ。 103 00:10:14,239 --> 00:10:17,910 ナメック星のドラゴンボールは 何度でも よみがえれます。 104 00:10:17,910 --> 00:10:20,579 えっ? (デンデ)たぶん 自然死でなければ➡ 105 00:10:20,579 --> 00:10:23,916 何度でも。 じゃあ…。 じゃあ…。 106 00:10:23,916 --> 00:10:26,585 今度また あの デンデたちのドラゴンボールで➡ 107 00:10:26,585 --> 00:10:30,255 願いがかなえられる日が来たら クリリンさんも 餃子さんも➡ 108 00:10:30,255 --> 00:10:35,260 みんな生き返ることができるんだ。 アハハハ…! 109 00:10:35,260 --> 00:10:38,263 お父さん。 必ず戻ってきて。 110 00:10:38,263 --> 00:10:40,933 一緒に ナメック星のドラゴンボールで➡ 111 00:10:40,933 --> 00:10:42,933 クリリンさんたちを呼び戻そう。 112 00:10:47,940 --> 00:10:51,540 フフフ…。 113 00:10:55,547 --> 00:10:57,883 (フリーザ)フフッ。 このナメック星は➡ 114 00:10:57,883 --> 00:11:01,483 もう爆発寸前だ。 どこへ行こうという。 115 00:11:05,891 --> 00:11:11,230 (フリーザ)フフフ…。➡ 116 00:11:11,230 --> 00:11:15,901 どうあがいても 貴様は 宇宙空間では生きられない。➡ 117 00:11:15,901 --> 00:11:20,501 貴様の待っているのは 死だけだ。 フフフ…。 118 00:11:22,241 --> 00:11:25,244 フフフ…。 119 00:11:25,244 --> 00:11:27,544 アハハハ…! 120 00:11:45,206 --> 00:11:48,206 フフフ…。 121 00:11:52,547 --> 00:11:57,552 (フリーザ)フフフ…。 爆発まで もう時間がないぞ。➡ 122 00:11:57,552 --> 00:12:01,556 貴様の宇宙船の場所まで行く ゆとりはない。 123 00:12:01,556 --> 00:12:06,556 そして 俺の乗ってきた宇宙船は ベジータが壊してしまった。 124 00:12:12,567 --> 00:12:18,239 (フリーザ)ハハハ…。 サイヤ人は やはり猿野郎だぜ。➡ 125 00:12:18,239 --> 00:12:21,242 貴様は この星から 脱出することができない。➡ 126 00:12:21,242 --> 00:12:23,578 この星と共に滅ぶんだ。 127 00:12:23,578 --> 00:12:28,249 皮肉だな。 勝負に勝った貴様は死んで➡ 128 00:12:28,249 --> 00:12:30,249 俺は助かるんだ。 129 00:12:33,921 --> 00:12:38,259 こ… このフリーザ様に エネルギーを分け与えるなんて➡ 130 00:12:38,259 --> 00:12:40,859 生意気なことをするからだ。 131 00:12:42,864 --> 00:12:45,164 俺も生きてみせる。 132 00:12:48,536 --> 00:12:53,207 くっ。 くーっ。 133 00:12:53,207 --> 00:12:57,879 《やめだ》 (フリーザ)《な… 何だと?➡ 134 00:12:57,879 --> 00:13:01,215 や… やめだとは どういうことだ》 135 00:13:01,215 --> 00:13:05,553 《今の おびえ始めた貴様を 倒しても意味はねえ。➡ 136 00:13:05,553 --> 00:13:08,890 ショックを受けたまま 生き続けるがいい。➡ 137 00:13:08,890 --> 00:13:10,490 ひっそりとな》 138 00:13:13,227 --> 00:13:19,227 (フリーザ) くっ…。 くーっ。 さ… 猿野郎め。 139 00:13:21,569 --> 00:13:24,572 くーっ。 140 00:13:24,572 --> 00:13:42,857 ♬~ 141 00:13:42,857 --> 00:13:45,193 (悟空)《貴様がフリーザか。➡ 142 00:13:45,193 --> 00:13:48,863 思ってたより ずっとガキっぽいな》 143 00:13:48,863 --> 00:13:52,867 《ふん。 まだ ごみが残っていたのか》 144 00:13:52,867 --> 00:13:56,537 (悟空)《50%のパワーだという あいつの言葉が➡ 145 00:13:56,537 --> 00:14:01,209 はったりだろうと そうでなかろうと➡ 146 00:14:01,209 --> 00:14:10,218 20倍界王拳に懸けるしかねえ! やーっ!》 147 00:14:10,218 --> 00:14:11,886 《きーっ!》 148 00:14:11,886 --> 00:14:13,486 《やーっ!》 149 00:14:15,556 --> 00:14:17,556 《たー!》 150 00:14:29,904 --> 00:14:31,504 (フリーザ)《くっ…》 151 00:14:35,243 --> 00:14:37,243 《やー!》 152 00:14:56,197 --> 00:14:58,866 (フリーザ) 《い… 今のは危なかった。➡ 153 00:14:58,866 --> 00:15:05,466 な… 何で あんな下等生物の サイヤ人に すさまじいパワーが》 154 00:15:07,541 --> 00:15:12,541 (フリーザ)《ふん。 初めてだ。 僕の体を こんなに…》 155 00:15:16,217 --> 00:15:19,887 《くーっ。 うう…。➡ 156 00:15:19,887 --> 00:15:21,889 サイヤ人め!》 157 00:15:21,889 --> 00:15:31,899 ♬~ 158 00:15:31,899 --> 00:15:36,904 《今のは痛かった》 159 00:15:36,904 --> 00:15:43,844 ♬~ 160 00:15:43,844 --> 00:15:46,844 《くーっ。 痛かったぞ!》 161 00:15:49,850 --> 00:15:53,850 《はーっ! やー!》 162 00:15:57,191 --> 00:15:58,791 《おっ!》 163 00:16:01,862 --> 00:16:04,462 《くっ! こんなもの!》 164 00:16:09,870 --> 00:16:13,170 (フリーザ)《くっ…。 こんなもの!》 165 00:16:19,880 --> 00:16:22,480 《かーっ!》 166 00:16:28,222 --> 00:16:31,222 《わーっ!》 167 00:16:49,176 --> 00:16:50,776 《うっ》 168 00:16:57,852 --> 00:16:59,520 (クリリン)《あっ。 あいつ。➡ 169 00:16:59,520 --> 00:17:02,189 あのでかい元気玉を まともに受けたのに➡ 170 00:17:02,189 --> 00:17:05,860 まだ生きてる》 《そ… そんな》 171 00:17:05,860 --> 00:17:07,460 《きっ…》 172 00:17:10,865 --> 00:17:13,200 (クリリン)《ああっ…》 173 00:17:13,200 --> 00:17:14,869 《くーっ》 174 00:17:14,869 --> 00:17:16,469 《悟空!》 175 00:17:19,540 --> 00:17:21,876 《くっ…》 176 00:17:21,876 --> 00:17:27,214 《ゆ… 許さんぞ。 よくも よくも…》 177 00:17:27,214 --> 00:17:29,216 《フフフ…》 178 00:17:29,216 --> 00:17:33,220 《くっ…》 179 00:17:33,220 --> 00:17:43,164 ♬~ 180 00:17:43,164 --> 00:17:45,464 《くーっ》 181 00:17:48,836 --> 00:17:52,173 《くくっ…》 182 00:17:52,173 --> 00:17:59,180 ♬~ 183 00:17:59,180 --> 00:18:02,183 《だーっ!》 184 00:18:02,183 --> 00:18:04,185 《何!》 185 00:18:04,185 --> 00:18:11,859 ♬~ 186 00:18:11,859 --> 00:18:14,528 《あっ…》 187 00:18:14,528 --> 00:18:21,869 ♬~ 188 00:18:21,869 --> 00:18:23,469 《うわっ…》 189 00:18:28,876 --> 00:18:32,213 《うわっ…。 わっ》 190 00:18:32,213 --> 00:18:41,213 ♬~ 191 00:18:52,500 --> 00:18:55,100 《くそー!》 192 00:19:01,175 --> 00:19:04,845 《やめだ》 《な… 何だと?➡ 193 00:19:04,845 --> 00:19:08,516 や… やめだとは ど… どういうことだ》 194 00:19:08,516 --> 00:19:11,519 《貴様は 100%のパワーを使った反動で➡ 195 00:19:11,519 --> 00:19:14,522 ピークを過ぎ 気が どんどん減っている。➡ 196 00:19:14,522 --> 00:19:18,192 これ以上 戦ってもむだだと 俺は思い始めた。➡ 197 00:19:18,192 --> 00:19:20,194 もう 俺の気は済んだ。➡ 198 00:19:20,194 --> 00:19:23,197 貴様のプライドは すでに ズタズタだ。➡ 199 00:19:23,197 --> 00:19:25,199 この世で 誰も超えるはずのない➡ 200 00:19:25,199 --> 00:19:29,537 自分を超える者が 現れてしまったのだからな。➡ 201 00:19:29,537 --> 00:19:34,542 しかも そいつは…。 ふん。 たかがサイヤ人だった》 202 00:19:34,542 --> 00:19:36,210 (フリーザ)《くーっ》 203 00:19:36,210 --> 00:19:39,880 《今の おびえ始めた貴様を 倒しても意味はねえ。➡ 204 00:19:39,880 --> 00:19:41,882 ショックを受けたまま 生き続けるがいい。➡ 205 00:19:41,882 --> 00:19:43,482 ひっそりとな》 206 00:19:45,886 --> 00:19:51,186 (フリーザ)《くっ…。 くっ くっ。 くーっ》 207 00:19:55,229 --> 00:20:05,239 (フリーザ)俺は 宇宙一なんだ。 宇宙の帝王 フリーザなんだ!➡ 208 00:20:05,239 --> 00:20:12,913 だ… だから 貴様は…。 猿野郎の貴様は…。 209 00:20:12,913 --> 00:20:16,513 この俺の手によって 死ななければならない! 210 00:20:24,592 --> 00:20:28,892 (フリーザ)《き… 貴様は…》 211 00:20:33,601 --> 00:20:35,201 俺に…。 212 00:20:36,937 --> 00:20:41,237 (フリーザ)俺に 殺されるべきなんだ! 213 00:20:48,549 --> 00:20:51,149 ばか野郎! 214 00:20:55,556 --> 00:20:57,156 (フリーザ)あっ。 215 00:21:00,561 --> 00:21:05,566 あっ。 あーっ! 216 00:21:05,566 --> 00:21:21,566 ♬~ 217 00:21:46,540 --> 00:22:00,554 ♬~ 218 00:22:00,554 --> 00:22:09,563 ♬~ 219 00:22:09,563 --> 00:22:15,903 〈悟空は フリーザとの戦いに 完全に勝った。➡ 220 00:22:15,903 --> 00:22:22,203 だが ナメック星は もはや爆発寸前だ〉 221 00:23:12,626 --> 00:23:14,294 おっす オラ 悟空! 222 00:23:14,294 --> 00:23:17,965 ば… 爆発する。 ナメック星が爆発する。 223 00:23:17,965 --> 00:23:21,301 オラ もう地球に戻れねえ。 ちきしょう! 224 00:23:21,301 --> 00:23:24,638 (界王)最後の頼みの綱 フリーザの宇宙船が➡ 225 00:23:24,638 --> 00:23:28,642 完全に飛べなくなった。 孫 悟空は死ぬ。 226 00:23:28,642 --> 00:23:30,644 次回 『ドラゴンボールZ』 227 00:23:30,644 --> 00:23:33,981 「ナメック星 大爆発!! 宇宙に消えた 悟空」 228 00:23:33,981 --> 00:23:36,581 お… お父さん! 229 00:23:41,321 --> 00:23:43,657 ♬(エンディングテーマ) 230 00:23:43,657 --> 00:23:51,999 ♬~ 231 00:23:51,999 --> 00:23:55,669 ♬ 駆けてくるよ アップル色モンスター 232 00:23:55,669 --> 00:23:57,671 ♬ 飛んでくるよ 233 00:23:57,671 --> 00:24:02,009 ♬ ナッツの香り エイリアン 234 00:24:02,009 --> 00:24:04,678 ♬ 出会って ドッキンドッキン 235 00:24:04,678 --> 00:24:07,614 ♬(ドッキンドッキン) 236 00:24:07,614 --> 00:24:12,614 ♬ ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー 237 00:24:14,955 --> 00:24:17,291 ♬ きのうに バイ・バイ・バイ 238 00:24:17,291 --> 00:24:19,626 ♬(ゴ・ハ・ン) 239 00:24:19,626 --> 00:24:21,295 ♬ ふ・し・ぎ 240 00:24:21,295 --> 00:24:23,630 ♬(いっ・ぱ・い) 241 00:24:23,630 --> 00:24:25,299 ♬ 力をコメて 242 00:24:25,299 --> 00:24:26,967 ♬(おかわりOK) 243 00:24:26,967 --> 00:24:31,305 ♬ こちらへ ライ・ライ・ライ (イエーイ) 244 00:24:31,305 --> 00:24:33,307 ♬ Uh… 245 00:24:33,307 --> 00:24:36,607 ♬ みらくる ZENKAIパワー! 246 00:24:38,979 --> 00:24:40,981 ♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲 247 00:24:40,981 --> 00:24:42,983 ♬ やまほど たくさん 水平線 248 00:24:42,983 --> 00:24:46,987 ♬ 出会って別れて出会って別れて た・い・へ・ん 249 00:24:46,987 --> 00:24:48,989 ♬ Ah もう 250 00:24:48,989 --> 00:24:52,659 ♬ 神様も つらいよね! 251 00:24:52,659 --> 00:24:54,995 ♬ …ゴ・メン 252 00:24:54,995 --> 00:25:00,595 ♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー! 253 00:25:02,669 --> 00:25:08,609 ♬ でてこい とびきりZENKAIパワー! 254 00:25:08,609 --> 00:25:12,609 ♬~