1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:08,675
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:19,353
♬～

4
00:00:02,512 --> 00:00:22,532
♬～

5
00:00:22,532 --> 00:00:42,485
♬～

6
00:00:42,485 --> 00:01:02,505
♬～

7
00:01:02,505 --> 00:01:16,505
♬～

8
00:01:50,419 --> 00:01:54,423
♬～

9
00:01:54,423 --> 00:02:00,429
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈人造人間17号と
すさまじい死闘を続けるﾋﾟｯｺﾛ〉

10
00:02:00,429 --> 00:02:14,443
♬～

11
00:02:14,443 --> 00:02:16,445
〈悟空やベジータたちが➡

12
00:02:16,445 --> 00:02:20,449
｢精神と時の部屋｣の修行から
戻ってくるまで➡

13
00:02:20,449 --> 00:02:24,787
何としてでも持ちこたえなければ
ならないのだ〉

14
00:02:24,787 --> 00:02:31,460
♬～

15
00:02:31,460 --> 00:02:37,466
〈一方 ブルマはついに
人造人間17号と18号の➡

16
00:02:37,466 --> 00:02:44,473
動きを止めるコントローラーを
完成させた｡ だが…〉

17
00:02:44,473 --> 00:02:49,478
♬～

18
00:02:49,478 --> 00:02:56,419
(ﾋﾟｯｺﾛ)ハァ…｡ ハァ…｡

19
00:02:56,419 --> 00:03:01,419
おおっ！ ああっ…｡ ああ…｡

20
00:03:05,094 --> 00:03:07,096
〈時すでに遅く｡➡

21
00:03:07,096 --> 00:03:12,396
セルが 17号 18号を吸収すべく
姿を現した〉

22
00:03:14,103 --> 00:03:16,103
(ｾﾙ)うう…｡

23
00:03:29,452 --> 00:03:38,127
♬～

24
00:03:38,127 --> 00:03:44,467
(ｾﾙ)うう…｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)セ… セル…｡

25
00:03:44,467 --> 00:03:50,139
しまった！ 戦いに気を取られて
気が付かなかったか｡

26
00:03:50,139 --> 00:03:56,078
♬～

27
00:03:56,078 --> 00:03:59,415
(17号)何だ？ あの変なやつは｡

28
00:03:59,415 --> 00:04:03,753
(ﾋﾟｯｺﾛ)
《うん？ 何!? 知らないのか｡➡

29
00:04:03,753 --> 00:04:06,353
17号たちは
セルのことを知らない》

30
00:04:09,425 --> 00:04:14,430
(ｾﾙ)うう…｡ とうとう
記念すべき日がやってきたのだ｡➡

31
00:04:14,430 --> 00:04:20,436
この私が 17号 18号と合体し
完全体になる日が｡➡

32
00:04:20,436 --> 00:04:23,439
17号｡➡

33
00:04:23,439 --> 00:04:26,442
18号｡➡

34
00:04:26,442 --> 00:04:31,447
うん？ 何だ｡ あいつは｡

35
00:04:31,447 --> 00:04:34,116
レッドリボン軍の
マークからすれば➡

36
00:04:34,116 --> 00:04:39,116
あいつも Ｄｒ.ゲロの
人造人間だと思うが…｡

37
00:04:41,457 --> 00:04:47,457
まあ どちらにしても過去のﾓﾃﾞﾙだ｡
無視してもよかろう｡

38
00:04:53,736 --> 00:04:56,405
くっ…｡

39
00:04:56,405 --> 00:05:01,405
うおーっ｡

40
00:05:03,412 --> 00:05:11,420
うおーっ！

41
00:05:11,420 --> 00:05:13,422
おおっ！ ああっ｡

42
00:05:13,422 --> 00:05:24,099
♬～

43
00:05:24,099 --> 00:05:28,437
うおーっ｡

44
00:05:28,437 --> 00:05:31,437
うおーっ！

45
00:05:44,119 --> 00:05:50,119
ああ…｡ ああ…｡
(17号)あ… ああ…｡

46
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
(ｾﾙ)うおーっ！
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ！

47
00:05:57,399 --> 00:06:17,419
♬～

48
00:06:17,419 --> 00:06:37,439
♬～

49
00:06:37,439 --> 00:06:46,115
♬～

50
00:06:46,115 --> 00:06:52,388
どうする？ ピッコロ｡
邪魔をしたければ かかってこい｡

51
00:06:52,388 --> 00:06:56,392
くっ…｡ くっ…｡

52
00:06:56,392 --> 00:07:01,063
うおーっ｡

53
00:07:01,063 --> 00:07:03,732
そこまで
パワーアップをしていたとは｡

54
00:07:03,732 --> 00:07:08,404
貴様…｡
一体 何人の命を犠牲にしたのだ！

55
00:07:08,404 --> 00:07:11,407
犠牲？ フン｡ ばかな｡

56
00:07:11,407 --> 00:07:16,412
私のパワーの一部になれたのは
むしろ光栄というべきだ｡

57
00:07:16,412 --> 00:07:18,080
何!?

58
00:07:18,080 --> 00:07:25,380
♬～

59
00:07:32,094 --> 00:07:38,434
(亀仙人)う…｡ うう…｡
(ｸﾘﾘﾝ)な… な… 何てことだ｡

60
00:07:38,434 --> 00:07:41,434
セルの気が
信じられないほどアップしている｡

61
00:07:43,439 --> 00:07:46,442
(天津飯)
うう…｡ これでもう おしまいだ｡

62
00:07:46,442 --> 00:07:50,379
手が出せん｡
どうすることもできない｡

63
00:07:50,379 --> 00:07:53,382
くっ…｡
(亀仙人)うーん｡

64
00:07:53,382 --> 00:07:58,387
(亀仙人)
ブルマが 17号たちをｽﾄｯﾌﾟさせる
ｺﾝﾄﾛｰﾗｰを持ってくるには➡

65
00:07:58,387 --> 00:08:01,390
どんなに早くても
あと20分はかかるぞ｡

66
00:08:01,390 --> 00:08:04,393
ええっ!? くっ…｡

67
00:08:04,393 --> 00:08:08,397
(ﾁﾁ)
だったら そのｺﾝﾄﾛｰﾗｰってやつ
取りに行ったらええだ｡

68
00:08:08,397 --> 00:08:12,401
そのほうが ただ待ってるよりは
早く手に入るべ？

69
00:08:12,401 --> 00:08:16,071
そ… そうか｡
(ﾁﾁ)みんな 頭 悪いだな｡

70
00:08:16,071 --> 00:08:18,741
戦いばっかりやってっから
そうなっちまうだ｡

71
00:08:18,741 --> 00:08:21,076
お… 俺
飛んで取りに行ってきます｡

72
00:08:21,076 --> 00:08:24,376
目いっぱい飛ばせば
ﾌﾞﾙﾏさんの飛行機よりずっと速い｡

73
00:08:28,417 --> 00:08:31,420
(天津飯)クリリン…｡

74
00:08:31,420 --> 00:08:35,090
俺はピッコロを手伝いに行きます｡
(亀仙人)えっ…｡ ええっ!?

75
00:08:35,090 --> 00:08:38,427
役に立たなくても ここで
じっとしているよりはましだ！

76
00:08:38,427 --> 00:08:41,430
(亀仙人)おおっ…｡ くっ…｡
よ… よせ！➡

77
00:08:41,430 --> 00:08:44,430
天津飯！ 戻ってこい！

78
00:08:48,103 --> 00:08:53,375
(亀仙人)くっ…｡ ううっ…｡
犬死にする気か！

79
00:08:53,375 --> 00:08:58,380
おのれ…｡ 今のわしには
全くどうすることもできん｡

80
00:08:58,380 --> 00:09:05,387
うっ…｡ 世界一の武天老師と
言われた時代が懐かしいわい｡

81
00:09:05,387 --> 00:09:09,725
悟空よ｡ 早く修行を終えて
戻ってきてくれ｡

82
00:09:09,725 --> 00:09:13,062
１年分の修行を
１日でできるとはいえ➡

83
00:09:13,062 --> 00:09:18,400
今のわしらには
その１日が長すぎるんじゃ｡

84
00:09:18,400 --> 00:09:20,402
ハァ…｡

85
00:09:20,402 --> 00:09:24,406
(ﾁﾁ)《悟空さ…｡ 悟飯ちゃん…》

86
00:09:24,406 --> 00:09:38,420
♬～

87
00:09:38,420 --> 00:09:40,420
(悟空)《まだか｡ ベジータ》

88
00:09:59,775 --> 00:10:05,114
フン｡ 何者か知らんが邪魔だ｡
とっとと消えうせろ｡

89
00:10:05,114 --> 00:10:11,414
俺は今 そいつと遊んでるんだ｡
(ｾﾙ)うおーっ｡

90
00:10:19,461 --> 00:10:24,133
17号！ そいつは貴様を殺して
自分に吸収するつもりだ！➡

91
00:10:24,133 --> 00:10:26,135
逃げろ！
(17号)何!?

92
00:10:26,135 --> 00:10:35,477
♬～

93
00:10:35,477 --> 00:10:37,146
(17号)ああっ！

94
00:10:37,146 --> 00:10:44,820
♬～

95
00:10:44,820 --> 00:10:46,420
(ﾋﾟｯｺﾛ)やーっ！
(ｾﾙ)おおっ！

96
00:10:52,761 --> 00:10:55,097
ううっ｡ くっ…｡

97
00:10:55,097 --> 00:10:58,433
うおーっ｡

98
00:10:58,433 --> 00:11:02,437
不意打ちか｡ ふざけやがって｡

99
00:11:02,437 --> 00:11:07,109
どういうことだ｡
俺を この化け物が吸収する？

100
00:11:07,109 --> 00:11:10,445
簡単に言うぞ｡
そいつはセルという名で➡

101
00:11:10,445 --> 00:11:13,782
Ｄｒ.ゲロのコンピューターが
作り上げた化け物だ｡

102
00:11:13,782 --> 00:11:16,118
(17号)うっ…｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)今は まだ未完成で➡

103
00:11:16,118 --> 00:11:20,455
貴様と18号を吸収して
やっと完全体になるらしい｡

104
00:11:20,455 --> 00:11:23,458
(18号)何だって？

105
00:11:23,458 --> 00:11:28,130
喜べ兄弟たち｡
私の体の一部となることで➡

106
00:11:28,130 --> 00:11:32,801
どんな力にも勝る
パーフェクトな超人が誕生する｡

107
00:11:32,801 --> 00:11:34,803
それこそ Ｄｒ.ゲロが➡

108
00:11:34,803 --> 00:11:38,473
長年 追い求めていた
究極の戦士なのだ｡

109
00:11:38,473 --> 00:11:41,143
ふざけるのも いいかげんにしろ｡

110
00:11:41,143 --> 00:11:44,479
誰が貴様なんぞに
吸収されるものか！

111
00:11:44,479 --> 00:11:48,483
究極の戦士なら
もうここにいるだろう｡

112
00:11:48,483 --> 00:11:51,420
(ｾﾙ)
お前の意思などどうでもいい｡➡

113
00:11:51,420 --> 00:11:55,424
吸収されることは
もう決まっているのだ｡

114
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
その うっとうしい口を
黙らせてやる｡

115
00:11:58,427 --> 00:12:02,097
(16号)逃げるのだ！ 17号！
(17号)あっ…｡

116
00:12:02,097 --> 00:12:06,435
(16号)敵の戦闘力は
あまりにも大きすぎる！

117
00:12:06,435 --> 00:12:09,438
そいつを完全体にしてはならない｡

118
00:12:09,438 --> 00:12:12,774
目的は もはや
孫 悟空の死ではない｡

119
00:12:12,774 --> 00:12:16,111
全宇宙を滅ぼすつもりだ｡

120
00:12:16,111 --> 00:12:19,114
(17号)フン｡ やれやれ｡

121
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
やっと まともに
お話をしたと思ったら➡

122
00:12:21,783 --> 00:12:24,383
この俺に逃げろだと？

123
00:12:29,458 --> 00:12:34,463
ううーっ！ ばかにするな！

124
00:12:34,463 --> 00:12:36,463
うおーっ！

125
00:12:49,908 --> 00:12:52,508
うおーっ！

126
00:12:54,246 --> 00:12:55,914
(17号)うわっ！

127
00:12:55,914 --> 00:12:57,514
ああっ…｡

128
00:12:59,584 --> 00:13:02,254
たーっ！

129
00:13:02,254 --> 00:13:05,257
死ねーっ！

130
00:13:05,257 --> 00:13:06,925
うりゃっ！

131
00:13:06,925 --> 00:13:08,525
たーっ！

132
00:13:10,929 --> 00:13:12,529
うわっ！

133
00:13:14,599 --> 00:13:19,199
うう…｡ くっ…｡ ああっ…｡

134
00:13:24,609 --> 00:13:29,209
くっ…｡ ううっ｡ くっ…｡
あ… あ…｡ くっ…｡

135
00:13:33,618 --> 00:13:36,218
うおーっ｡

136
00:13:38,290 --> 00:13:41,226
うわーっ！

137
00:13:41,226 --> 00:13:44,226
うわっ！

138
00:13:52,237 --> 00:13:55,237
くっ… くそ…｡

139
00:13:58,910 --> 00:14:03,248
17号もピッコロみたいなやつも
手を抜いているのかい？

140
00:14:03,248 --> 00:14:04,916
そうじゃない｡

141
00:14:04,916 --> 00:14:07,916
あまりにも あのセルというやつが
強すぎるのだ｡

142
00:14:12,257 --> 00:14:15,260
(17号)うっ…｡ くっ…｡ ううっ｡

143
00:14:15,260 --> 00:14:19,264
お前だけでも逃げろ｡ 18号｡

144
00:14:19,264 --> 00:14:21,933
17号は忠告を聞きはしない｡

145
00:14:21,933 --> 00:14:26,271
もし17号が吸収されたら
もう誰の手にも負えない｡

146
00:14:26,271 --> 00:14:28,273
世界の終わりだ｡

147
00:14:28,273 --> 00:14:31,873
お前はどうするのだ？ 16号｡

148
00:14:36,281 --> 00:14:43,281
ハァ…｡ ハァ…｡ ハァ…｡

149
00:14:45,223 --> 00:15:05,243
♬～

150
00:15:05,243 --> 00:15:17,923
♬～

151
00:15:17,923 --> 00:15:20,258
(17号)あ… ああ…｡

152
00:15:20,258 --> 00:15:39,277
♬～

153
00:15:39,277 --> 00:15:41,212
ううっ…｡

154
00:15:41,212 --> 00:15:43,548
く… くたばれ…｡

155
00:15:43,548 --> 00:15:45,216
やばいっ！

156
00:15:45,216 --> 00:15:48,216
(ﾋﾟｯｺﾛ)うおりゃーっ！

157
00:16:29,260 --> 00:16:32,263
(17号)ああ…｡

158
00:16:32,263 --> 00:16:34,263
(18号)ああ…｡

159
00:16:50,215 --> 00:16:52,884
やったよ｡ ピッコロのやつ｡

160
00:16:52,884 --> 00:16:54,886
やってはいない｡

161
00:16:54,886 --> 00:16:57,555
それどころか
ダメージも受けていない｡

162
00:16:57,555 --> 00:16:59,224
えっ？

163
00:16:59,224 --> 00:17:07,224
くっ…｡ おお…｡ くっ…｡
おお…｡ おおっ…｡

164
00:17:25,250 --> 00:17:28,253
あ…｡ ああっ…｡

165
00:17:28,253 --> 00:17:31,256
(18号)あ…｡ ああっ…｡

166
00:17:31,256 --> 00:17:41,199
♬～

167
00:17:41,199 --> 00:17:44,202
おお…｡ おおっ…｡

168
00:17:44,202 --> 00:17:53,211
♬～

169
00:17:53,211 --> 00:17:57,215
おおっ｡ おおっ…｡ くっ…｡

170
00:17:57,215 --> 00:18:08,226
♬～

171
00:18:08,226 --> 00:18:13,231
な… 何ということだ｡
どうしようもない｡

172
00:18:13,231 --> 00:18:17,235
あまりにも世界が違いすぎる｡

173
00:18:17,235 --> 00:18:21,235
おお…｡ おおっ…｡ くっ…｡

174
00:18:29,247 --> 00:18:45,196
♬～

175
00:18:45,196 --> 00:18:48,199
あ…｡ ああ…｡

176
00:18:48,199 --> 00:18:52,203
♬～

177
00:18:52,203 --> 00:18:56,207
逃げろーっ！ 17号！ うわっ！

178
00:18:56,207 --> 00:18:58,207
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ…｡

179
00:19:03,882 --> 00:19:05,482
ああっ…｡

180
00:19:11,222 --> 00:19:14,225
(ﾋﾟｯｺﾛ)おお…｡ くっ…｡

181
00:19:14,225 --> 00:19:18,229
ああっ…｡ 首の骨が折れて…｡
ま… まずい…｡

182
00:19:18,229 --> 00:19:22,233
(ｾﾙ)どうも
強くなりすぎてしまったようだ｡

183
00:19:22,233 --> 00:19:26,237
張り切って
必要以上の人間どもを殺して➡

184
00:19:26,237 --> 00:19:29,237
エネルギーを頂いていたからなあ｡

185
00:19:33,244 --> 00:19:35,580
じゃあな｡

186
00:19:35,580 --> 00:19:40,919
(ﾋﾟｯｺﾛ)
ううっ！ くっ！ ああーっ！

187
00:19:40,919 --> 00:19:42,587
ああっ！

188
00:19:42,587 --> 00:19:44,589
(悟飯)ああっ！

189
00:19:44,589 --> 00:19:46,591
(悟空)うん？

190
00:19:46,591 --> 00:19:51,191
(ﾋﾟｯｺﾛ)
ううっ…｡ くくっ…｡ くっ…｡

191
00:19:53,264 --> 00:19:56,601
や… やりやがった｡

192
00:19:56,601 --> 00:19:58,901
(18号)ああっ…｡

193
00:20:03,274 --> 00:20:10,574
くっ…｡ ああ…｡
(ｾﾙ)うおーっ｡

194
00:20:23,294 --> 00:20:29,634
♬～

195
00:20:29,634 --> 00:20:35,306
気が消えた…｡
間に合わなかったか｡ くっ…｡

196
00:20:35,306 --> 00:20:39,310
(ﾎﾟﾎﾟ)ああ…｡ 神様…｡

197
00:20:39,310 --> 00:20:42,914
あ… あ… ああ…｡

198
00:20:42,914 --> 00:20:46,251
くくっ…｡ くっ…｡ くっ…｡

199
00:20:46,251 --> 00:20:53,591
♬～

200
00:20:53,591 --> 00:20:55,593
悟飯！

201
00:20:55,593 --> 00:20:59,264
待て！ 悟飯！
うわーっ!!

202
00:20:59,264 --> 00:21:04,269
ピッコロさんがーっ！
ピッコロさんがーっ！

203
00:21:04,269 --> 00:21:08,273
悟飯｡ くっ…｡
今 行っても やつは倒せねえ｡

204
00:21:08,273 --> 00:21:14,612
待つんだ！ くっ…｡
とにかく 今は待つしかねえ｡

205
00:21:14,612 --> 00:21:24,289
♬～

206
00:21:24,289 --> 00:21:29,289
《まだかベジータ｡
何やってんだ》

207
00:21:49,247 --> 00:21:52,247
うお…｡
(17号)うっ…｡

208
00:21:56,921 --> 00:22:03,261
〈恐るべき人造人間セルの前に
ついに倒れたピッコロ｡➡

209
00:22:03,261 --> 00:22:07,598
このままでは
セルは17号たちを吸収し➡

210
00:22:07,598 --> 00:22:10,268
完全体になってしまう｡➡

211
00:22:10,268 --> 00:22:18,276
果たして ベジータ 悟空たちは
間に合うのであろうか〉

212
00:22:18,276 --> 00:22:31,276
♬～

213
00:23:11,262 --> 00:23:13,264
おっす オラ 悟空！

214
00:23:13,264 --> 00:23:16,934
ちきしょう｡
このままじゃ17号も18号も➡

215
00:23:16,934 --> 00:23:20,605
セルに吸収されちまう｡
早く出てこい｡ ベジータ！

216
00:23:20,605 --> 00:23:25,276
(16号)戦う時が来たようだ｡
孫 悟空と出会う前にセルと！

217
00:23:25,276 --> 00:23:27,278
次回 『ドラゴンボールＺ』

218
00:23:27,278 --> 00:23:31,282
｢残された唯一の望み…
無言の戦士16号立つ!!｣

219
00:23:31,282 --> 00:23:32,950
すごい！

220
00:23:32,950 --> 00:23:35,950
16号ってこんなに強かったんだ！

221
00:23:38,289 --> 00:23:41,292
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

222
00:23:41,292 --> 00:23:49,300
♬～

223
00:23:49,300 --> 00:23:53,304
♬ 駆けてくるよ
アップル色モンスター

224
00:23:53,304 --> 00:23:55,306
♬ 飛んでくるよ

225
00:23:55,306 --> 00:23:59,310
♬ ﾅｯﾂの香り
エイリアン

226
00:23:59,310 --> 00:24:02,313
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

227
00:24:02,313 --> 00:24:05,249
♬(ドッキンドッキン)

228
00:24:05,249 --> 00:24:10,249
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

229
00:24:12,590 --> 00:24:16,928
♬ きのうに ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ･ﾊﾞｲ(ゴ･ハ･ン)

230
00:24:16,928 --> 00:24:20,598
♬ ふ･し･ぎ(いっ･ぱ･い)

231
00:24:20,598 --> 00:24:22,600
♬ 力をコメて

232
00:24:22,600 --> 00:24:24,268
♬(おかわりＯＫ)

233
00:24:24,268 --> 00:24:28,272
♬ こちらへ ﾗｲ･ﾗｲ･ﾗｲ(イエーイ)

234
00:24:28,272 --> 00:24:30,274
♬ Uh…

235
00:24:30,274 --> 00:24:34,274
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

236
00:24:36,614 --> 00:24:38,616
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

237
00:24:38,616 --> 00:24:40,618
♬ やまほど たくさん 水平線

238
00:24:40,618 --> 00:24:44,288
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

239
00:24:44,288 --> 00:24:46,624
♬ Ah もう

240
00:24:46,624 --> 00:24:50,294
♬ 神様も
つらいよね！

241
00:24:50,294 --> 00:24:52,296
♬ …ゴ･メン

242
00:24:52,296 --> 00:24:58,296
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

243
00:25:00,304 --> 00:25:06,244
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

244
00:25:06,244 --> 00:25:11,244
♬～

245
00:27:56,247 --> 00:27:58,249
♬ ヘイ！

246
00:27:58,249 --> 00:28:03,254
♬～

247
00:28:03,254 --> 00:28:09,260
♬ 鏡の前に座ったまま

248
00:28:09,260 --> 00:28:12,263
♬ 繰り返す言い訳