1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:00,000 --> 00:01:16,800 ♬~ 3 00:01:51,680 --> 00:01:55,690 (テレビ:セル)本日から9日後の Mの17日 正午より➡ 4 00:01:55,690 --> 00:01:59,690 セルゲームという武道大会を 行うことにした。➡ 5 00:01:59,690 --> 00:02:04,030 もし 代表選手 全員が 私に負けてしまった場合➡ 6 00:02:04,030 --> 00:02:08,700 世界中 すべての人間を 殺すことにした。 7 00:02:08,700 --> 00:02:10,370 (クリリン)何! 8 00:02:10,370 --> 00:02:17,040 ♬~ 9 00:02:17,040 --> 00:02:19,640 (ナレーション) 〈とんでもないことになった〉 10 00:02:35,390 --> 00:02:39,060 〈セルのテレビ放送に 世界中は しんかんした。➡ 11 00:02:39,060 --> 00:02:43,070 そして 人々の多くは 少しでも ターゲットになりにくそうな➡ 12 00:02:43,070 --> 00:02:47,670 へき地に 身を隠そうと むだな努力を始めていた〉 13 00:02:51,670 --> 00:02:54,680 (男性1)な… 何をしてんだい。 早く進めよ。 14 00:02:54,680 --> 00:02:57,680 (男性2) あの化け物が やって来るぞ。 15 00:02:57,680 --> 00:02:59,280 くそ。 16 00:03:02,350 --> 00:03:04,350 ああっ! 17 00:03:04,350 --> 00:03:06,360 (男性3)ばか野郎! (男性1)ああっ…。 18 00:03:06,360 --> 00:03:08,020 (衝突音) 19 00:03:08,020 --> 00:03:11,020 (男性1)あっ…。 20 00:03:16,370 --> 00:03:19,370 (人々の叫び声) 21 00:03:19,370 --> 00:03:21,670 〈まさに パニックである〉 22 00:03:27,710 --> 00:03:32,050 (ウーロン)あーあ。 俺も どっか遠い所へ➡ 23 00:03:32,050 --> 00:03:34,050 逃げ出したい気分だぜ。 24 00:03:34,050 --> 00:03:37,050 (餃子) どこに逃げたって同じなのに。 25 00:03:37,050 --> 00:03:40,390 (プーアル)そうだよ。 セルは 代表者がすべて負けたら➡ 26 00:03:40,390 --> 00:03:44,390 世界中 すべての人間を 殺すって言ったんだから。 27 00:03:44,390 --> 00:03:47,400 そ… そうだ。 ブルマんちの宇宙船で➡ 28 00:03:47,400 --> 00:03:50,400 遠い星に逃げちまうっていうのは どうだ? 29 00:03:50,400 --> 00:03:52,340 ウーロン。 (ウーロン)いっ…。 30 00:03:52,340 --> 00:03:57,010 いや だってさ セルも宇宙までは 追ってこないかもしれないじゃん。 31 00:03:57,010 --> 00:04:03,350 ヤムチャ様や クリリンさんたちの 気も知らないで。 この裏切り者。 32 00:04:03,350 --> 00:04:15,360 (テレビ:クラクション) 33 00:04:15,360 --> 00:04:19,360 うっ。 お… 俺のせいで。 俺が あのとき…。 34 00:04:21,700 --> 00:04:24,700 18号を破壊しとけば…。 35 00:04:24,700 --> 00:04:34,380 ♬~ 36 00:04:34,380 --> 00:04:37,380 俺 セルと戦ってくる。 (ヤムチャ)何! 37 00:04:37,380 --> 00:04:39,050 俺のせいなんだ。 38 00:04:39,050 --> 00:04:41,650 (ヤムチャ)クリリン。 (亀仙人)行ってはならん。 39 00:04:47,720 --> 00:04:51,990 お前が戦って 勝てる相手ではない。➡ 40 00:04:51,990 --> 00:04:56,670 命を むだに捨てるようなことは 師匠の このわしが許さん。 41 00:04:56,670 --> 00:04:59,000 くっ…。 42 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 どうしてもというのなら➡ 43 00:05:01,000 --> 00:05:04,340 セルゲームが 始まってからでもよかろう。 44 00:05:04,340 --> 00:05:09,010 くっ…。 うっ…。 45 00:05:09,010 --> 00:05:12,010 (ヤムチャ)そんなに自分を責めるなよ。 クリリン。 46 00:05:12,010 --> 00:05:15,350 (亀仙人) 悟空たちに懸けるんじゃ。➡ 47 00:05:15,350 --> 00:05:19,020 あの とんでもない力を秘めた サイヤ人たちが➡ 48 00:05:19,020 --> 00:05:23,320 精神と時の部屋で どのくらい パワーアップできるかに。 49 00:05:32,700 --> 00:05:34,700 (トランクス)悟空さんと 悟飯さんは➡ 50 00:05:34,700 --> 00:05:37,710 あと どれくらいで 出てくるんでしょうか。 51 00:05:37,710 --> 00:05:41,710 (ポポ)丸1日までには まだ 3時間近くある。 52 00:05:41,710 --> 00:05:46,380 (ベジータ)フン。 丸1日で出てくるとはかぎらんぞ。 53 00:05:46,380 --> 00:05:50,390 (ベジータ)欲張って かなり時間オーバーをするとみた。 54 00:05:50,390 --> 00:05:54,320 (ピッコロ)焦ることはない。 まだ 勝負の日まで 9日もあるんだ。 55 00:05:54,320 --> 00:05:55,990 お前たちは部屋から出て➡ 56 00:05:55,990 --> 00:05:59,590 丸1日もたっていないではないか。 少し休むがいい。 57 00:06:01,330 --> 00:06:03,330 まず 俺が入る。 58 00:06:03,330 --> 00:06:05,330 それこそ 時間のむだだ。 59 00:06:05,330 --> 00:06:09,330 ここから先は サイヤ人にしか 踏み込めん領域だぞ。 60 00:06:11,340 --> 00:06:13,680 まあ 好きにさせてやるが➡ 61 00:06:13,680 --> 00:06:17,350 残りの8日間は すべて この俺が もらうことにする。 62 00:06:17,350 --> 00:06:20,350 フン。 そいつは残念だったな。 63 00:06:22,350 --> 00:06:25,690 あの精神と時の部屋は 生涯で2日間。 64 00:06:25,690 --> 00:06:28,690 48時間しか入っていられないのだ。 65 00:06:28,690 --> 00:06:30,690 な… 何だと! 66 00:06:33,030 --> 00:06:37,030 (ベジータ)どうなるんだ。 48時間を超えてしまったら。 67 00:06:37,030 --> 00:06:41,370 (ポポ)部屋の出口が消え 二度と出られなくなる。 68 00:06:41,370 --> 00:06:43,370 チッ。 69 00:06:43,370 --> 00:06:48,380 (トランクス)でも 父さん。 俺たちは まだ 23時間ぐらいは使えますよ。 70 00:06:48,380 --> 00:06:50,650 フン。 71 00:06:50,650 --> 00:06:52,310 はっ。 (天津飯)あっ。 72 00:06:52,310 --> 00:06:53,910 (ピッコロ)うっ。 73 00:07:06,330 --> 00:07:11,670 悟空たちの気だ。 あいつら もう部屋から出てきたのか。 74 00:07:11,670 --> 00:07:16,670 何だと? な… 何で こんな早く。 75 00:07:16,670 --> 00:07:38,690 (足音) 76 00:07:50,370 --> 00:07:54,310 (悟空)あれ? やっぱ ベジータも トランクスもいっぞ。 77 00:07:54,310 --> 00:07:59,650 セルの気も感じるから生きてる。 どうなってんだ 一体。 78 00:07:59,650 --> 00:08:01,250 うっ…。 79 00:08:03,320 --> 00:08:06,990 あれが 悟飯か。 見違えた。 80 00:08:06,990 --> 00:08:08,590 うん? 81 00:08:12,330 --> 00:08:14,660 何があったんか 教えてくれ。 82 00:08:14,660 --> 00:08:18,000 なっ…。 ああ 実は…。 83 00:08:18,000 --> 00:08:22,670 が… その前に ミスターポポ。 飯にしてくんねえかな。 84 00:08:22,670 --> 00:08:27,680 オラ すげえ 腹ぺっこぺこでさ。 (ポポ)おっ… おお。 85 00:08:27,680 --> 00:08:32,680 あっ…。 ハハハ…。 お前らしいな 悟空。 86 00:08:32,680 --> 00:08:39,680 (食べる音) 87 00:08:42,360 --> 00:08:45,960 うめえ うめえ! (悟飯)本当 おいしいですね。 88 00:08:59,980 --> 00:09:04,310 悟空。 ちょっと聞きたいんだが。 うん? 89 00:09:04,310 --> 00:09:09,650 あっ…。 お前たち ちゃんと 飯は 食ってたはずじゃなかったのか? 90 00:09:09,650 --> 00:09:11,650 (悟飯・悟空)うん? 91 00:09:11,650 --> 00:09:13,990 うん。 もちろん食ってるよ…。 92 00:09:13,990 --> 00:09:18,330 食ってたけど オラも悟飯も ろくな料理…。 93 00:09:18,330 --> 00:09:21,000 こんな… 久しぶりよ。 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,330 あっ…。 95 00:09:23,330 --> 00:09:27,340 おい。 口の中の物 ちゃんと 飲み込んでから しゃべれ。 96 00:09:27,340 --> 00:09:28,940 (悟飯・悟空)うん? 97 00:09:32,680 --> 00:09:34,280 うう…。 ちゃんと かめよ。 98 00:09:36,010 --> 00:09:38,680 ああー。 もちろん食ってたぞ。 99 00:09:38,680 --> 00:09:42,350 食ってたけど オラも悟飯も ろくな料理 できねえかんな。 100 00:09:42,350 --> 00:09:46,360 こんな うめえ物 久しぶりだ。 そ… そうか。 101 00:09:46,360 --> 00:09:49,660 ハッ…。 ヒャハハハ…。 102 00:09:54,030 --> 00:09:58,370 何だ あいつら。 あれは超サイヤ人か?➡ 103 00:09:58,370 --> 00:10:05,370 いや 雰囲気が少し違う。 ごく自然に あの状態でいやがる。 104 00:10:08,380 --> 00:10:10,710 (悟飯) どうも ごちそうさまでした。 105 00:10:10,710 --> 00:10:12,710 おおー。 食った 食った。 106 00:10:15,720 --> 00:10:19,390 いやー 待たせたな トランクス。 話してくれ。 107 00:10:19,390 --> 00:10:22,390 はっ? ああ。 はい 実は…。 108 00:10:22,390 --> 00:10:24,690 (警笛) 109 00:10:32,740 --> 00:10:40,080 (女の子)ハハハ…。 おーい。 おーい。 ヘヘヘ…。 110 00:10:40,080 --> 00:10:43,380 (女性1)手なんか振ったりして。 何か見えるの? 111 00:10:50,090 --> 00:10:51,690 ああっ! 112 00:10:54,020 --> 00:10:56,020 (女性2)ああー! 113 00:10:56,020 --> 00:10:57,690 (男性1)ああっ 来た! 114 00:10:57,690 --> 00:11:00,030 (人々)キャー! 115 00:11:00,030 --> 00:11:14,040 ♬~ 116 00:11:14,040 --> 00:11:17,380 (男性2)邪魔だ。 前に進めないだろうが。 117 00:11:17,380 --> 00:11:18,980 (男性3)そうだ そうだ! 118 00:11:22,050 --> 00:11:23,650 ううう…。 119 00:11:28,060 --> 00:11:29,730 ああっ。 120 00:11:29,730 --> 00:11:32,390 (セル) こっちに来るんじゃないのか? 121 00:11:32,390 --> 00:11:34,400 (男性4)ああ…。 (女性3)ああ…。 122 00:11:34,400 --> 00:11:37,730 来ないなら こっちから行くかな。 123 00:11:37,730 --> 00:11:39,740 ああっ。 ああー! 124 00:11:39,740 --> 00:11:46,740 (人々)キャー! 助けて! 誰か! 125 00:11:52,010 --> 00:11:53,610 忘れ物だぞ。 126 00:12:00,020 --> 00:12:02,620 (人々)キャー! 127 00:12:16,880 --> 00:12:23,220 (ブリーフ博士)いやぁ…。 どうも分からないんだよ。➡ 128 00:12:23,220 --> 00:12:27,900 最近 ちょっと この もうろくしたのかねぇ もう。➡ 129 00:12:27,900 --> 00:12:31,500 本当 だめになってきましたね。 130 00:12:43,510 --> 00:12:45,510 (ブルマ)これ どういうこと? 131 00:12:45,510 --> 00:12:49,850 16号のメモリーをのぞいてみたら 孫君の情報ばっかりよ。 132 00:12:49,850 --> 00:12:51,520 (ブリーフ博士)ああ 何 何? 133 00:12:51,520 --> 00:13:00,190 ♬~ 134 00:13:00,190 --> 00:13:03,870 (ブリーフ博士)なるほど。 (ブルマ)ねえ。 きっと 16号は➡ 135 00:13:03,870 --> 00:13:08,870 Dr.ゲロが孫君を倒すためだけに 作り出した 人造人間なのよ。 136 00:13:08,870 --> 00:13:10,470 (電子音) 137 00:13:15,210 --> 00:13:19,210 でも 今は 全然 そんな様子 見せないわよね。 138 00:13:21,550 --> 00:13:23,550 それとも 今も どこかで➡ 139 00:13:23,550 --> 00:13:27,220 孫君を倒したいって 考えてるのかしら。 140 00:13:27,220 --> 00:13:29,520 (ブリーフ博士)いや…。 (ブルマ)えっ? 141 00:13:33,230 --> 00:13:37,230 それは 回路が複雑すぎて よく分からんが➡ 142 00:13:37,230 --> 00:13:39,530 そんなに悪いやつには思えんよ。 143 00:13:42,170 --> 00:13:45,510 (ブリーフ博士)とにかく 妙な優しさを持っていることは➡ 144 00:13:45,510 --> 00:13:47,510 間違いない。 145 00:13:49,840 --> 00:13:51,440 うん そうね。 146 00:13:55,180 --> 00:13:58,850 (ブルマ)歴史が変わってしまった せいかもしれないけど➡ 147 00:13:58,850 --> 00:14:03,190 考えてみれば これって ラッキーなことよね。 148 00:14:03,190 --> 00:14:05,530 何たって セルと戦ってくれる➡ 149 00:14:05,530 --> 00:14:09,200 貴重な戦士の一人に なってくれたんだもの。➡ 150 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 不思議なことって起こるのね。 151 00:14:17,210 --> 00:14:24,210 そういうことか。 武道大会か。 おもしれえこと考えやがったな。 152 00:14:24,210 --> 00:14:27,220 お… おもしろいだと? 153 00:14:27,220 --> 00:14:31,220 ミスターポポ。 オラの胴着 捨ててねえか? 154 00:14:31,220 --> 00:14:34,520 あっ ああ…。 捨ててない。 155 00:14:40,230 --> 00:14:45,500 くっ…。 ふっ…。 156 00:14:45,500 --> 00:14:48,170 洗濯しておいた。 157 00:14:48,170 --> 00:14:50,470 サンキュー ミスターポポ。 158 00:14:54,180 --> 00:14:58,850 それ着なくても 母さんに言えば 新しいのをくれますよ。 159 00:14:58,850 --> 00:15:03,520 いや。 オラ やっぱ これでいい。 地球人として戦いてえし。 160 00:15:03,520 --> 00:15:05,120 フッ。 161 00:15:07,860 --> 00:15:12,190 ピッコロさん。 僕も新しい服が欲しいです。 162 00:15:12,190 --> 00:15:14,200 ピッコロさんの服を。 163 00:15:14,200 --> 00:15:17,500 分かった。 格好いいやつを プレゼントしてやる。 164 00:15:25,540 --> 00:15:27,540 はあー! 165 00:15:33,210 --> 00:15:44,490 ♬~ 166 00:15:44,490 --> 00:15:49,160 フフッ…。 ありがとう ピッコロさん。 167 00:15:49,160 --> 00:15:50,830 フフフ…。 168 00:15:50,830 --> 00:16:09,130 ♬~ 169 00:16:10,850 --> 00:16:12,850 で…。 170 00:16:12,850 --> 00:16:17,860 どうなんだ。 セルを倒す自信はあるのか? 171 00:16:17,860 --> 00:16:20,860 分かんねえさ。 完全体ってやつになった➡ 172 00:16:20,860 --> 00:16:25,200 あいつには 会ってねえかんな。 これから ちょっと見てくっか。 173 00:16:25,200 --> 00:16:27,540 (トランクス)えっ…。 174 00:16:27,540 --> 00:16:29,540 うっ。 175 00:16:29,540 --> 00:16:45,150 ♬~ 176 00:16:45,150 --> 00:16:47,490 孫 悟空か。 177 00:16:47,490 --> 00:16:49,820 ああ そうだ。 178 00:16:49,820 --> 00:16:53,830 どうだ。 ここが 9日後に世界の運命を決める➡ 179 00:16:53,830 --> 00:16:58,500 セルゲームのリングだ。 気に入ったか? 180 00:16:58,500 --> 00:17:02,500 運命を決めるにしちゃ せこいリングだな。 181 00:17:06,840 --> 00:17:08,510 フフフ…。 182 00:17:08,510 --> 00:18:25,850 ♬~ 183 00:18:25,850 --> 00:18:27,850 とうとう なったな。 184 00:18:30,860 --> 00:18:33,460 そいつが完全体か。 185 00:18:35,530 --> 00:19:05,490 ♬~ 186 00:19:05,490 --> 00:19:07,500 そういうことだ。 187 00:19:07,500 --> 00:19:19,510 ♬~ 188 00:19:19,510 --> 00:19:21,510 (プーアル)あああ…。 189 00:19:23,510 --> 00:19:25,510 (餃子)ああっ…。 190 00:19:25,510 --> 00:19:28,110 な… 何が起こってんだ。 191 00:19:29,850 --> 00:19:34,190 す… すさまじい気だ。 セルか。 192 00:19:34,190 --> 00:19:39,790 ああ。 でも それだけじゃない。 とてつもない気が もう一つ。 193 00:19:43,860 --> 00:19:45,870 ああっ。 194 00:19:45,870 --> 00:19:47,540 (クリリン・亀仙人・ヤムチャ)悟空。 195 00:19:47,540 --> 00:19:49,200 (チチ)えっ? 196 00:19:49,200 --> 00:19:51,540 悟空の気だ。 197 00:19:51,540 --> 00:19:55,840 出てきたんだな。 ついに 精神と時の部屋から。 198 00:19:59,210 --> 00:20:07,220 ♬~ 199 00:20:07,220 --> 00:20:09,560 試合には 必ず出てやる。 200 00:20:09,560 --> 00:20:15,230 だから それまで 誰一人 殺すんじゃねえぞ。 いいな。 201 00:20:15,230 --> 00:20:26,240 ♬~ 202 00:20:26,240 --> 00:20:28,580 いい試合になりそうだ。 203 00:20:28,580 --> 00:20:46,860 ♬~ 204 00:20:46,860 --> 00:20:52,460 (セル)孫 悟空か。 思った以上に 楽しいイベントになりそうだ。 205 00:20:54,200 --> 00:20:57,540 (トランクス) ど… どうでしたか 悟空さん。 206 00:20:57,540 --> 00:21:02,540 正直言って やつが あそこまで 強くなってっとは思わなかった。 207 00:21:02,540 --> 00:21:05,210 その気になったら どこまで強くなんのか➡ 208 00:21:05,210 --> 00:21:06,810 ちょっと見当がつかねえ。 209 00:21:09,550 --> 00:21:11,890 やってみなきゃ分かんねえが➡ 210 00:21:11,890 --> 00:21:15,890 このまんまじゃ オラ たぶん 勝てねえだろうな。 211 00:21:15,890 --> 00:21:18,890 うん? (天津飯)あっ…。 212 00:21:18,890 --> 00:21:20,490 (トランクス)そ… そんな。 213 00:21:25,230 --> 00:21:28,240 ハァー。 そうですか。 214 00:21:28,240 --> 00:21:32,240 もう一度 精神と時の部屋を使うがいい。➡ 215 00:21:32,240 --> 00:21:35,580 時間はあるんだ。 さっき順番を決めた。➡ 216 00:21:35,580 --> 00:21:40,250 このあと 俺が入り 次は ベジータが 一人で入るらしい。 217 00:21:40,250 --> 00:21:45,190 (ベジータ)フン。 本当は 俺さえ入れば もう必要はないんだがな。 218 00:21:45,190 --> 00:21:51,860 すまん。 俺はパスさせてもらった。 とても 戦える相手じゃない。 219 00:21:51,860 --> 00:21:57,870 そして トランクス。 それから 悟空。 悟飯。➡ 220 00:21:57,870 --> 00:22:00,470 また お前たちが入れ。 221 00:22:04,200 --> 00:22:06,870 いや。 オラと悟飯は もういい。 222 00:22:06,870 --> 00:22:09,540 何っ! 223 00:22:09,540 --> 00:22:13,880 外界で修行する。 9日間もありゃ 何とかなるさ。 224 00:22:13,880 --> 00:22:16,480 な… 何だと! くっ。 225 00:22:21,560 --> 00:22:27,560 〈な… なんと 外界で修行するという悟空。➡ 226 00:22:27,560 --> 00:22:30,560 悟空に勝機はあるのか〉 227 00:23:11,910 --> 00:23:13,910 おっす オラ 悟空! 228 00:23:13,910 --> 00:23:15,580 悟飯。 これからの修行は➡ 229 00:23:15,580 --> 00:23:18,580 うちに帰って のんびりと体を休めることだ。 230 00:23:18,580 --> 00:23:20,580 これ以上 無理に鍛えても 意味がねえ。 231 00:23:20,580 --> 00:23:22,250 (チチ)悟飯ちゃん!➡ 232 00:23:22,250 --> 00:23:26,250 どうしちまったんだ その髪の毛。 不良になっちまっただか? 233 00:23:26,250 --> 00:23:28,260 次回 『ドラゴンボールZ』 234 00:23:28,260 --> 00:23:31,260 「悟空の余裕!? 休んで待とう セルゲーム」 235 00:23:31,260 --> 00:23:34,560 のんびりしてて 本当に大丈夫かな? 236 00:23:39,600 --> 00:23:42,600 ♬(エンディングテーマ) 237 00:23:42,600 --> 00:23:50,940 ♬~ 238 00:23:50,940 --> 00:23:54,620 ♬ 駆けてくるよ アップル色モンスター 239 00:23:54,620 --> 00:23:56,620 ♬ 飛んでくるよ 240 00:23:56,620 --> 00:24:00,950 ♬ ナッツの香り エイリアン 241 00:24:00,950 --> 00:24:03,620 ♬ 出会って ドッキンドッキン 242 00:24:03,620 --> 00:24:06,560 ♬(ドッキンドッキン) 243 00:24:06,560 --> 00:24:11,560 ♬ ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー 244 00:24:13,900 --> 00:24:16,240 ♬ きのうに バイ・バイ・バイ 245 00:24:16,240 --> 00:24:18,570 ♬(ゴ・ハ・ン) 246 00:24:18,570 --> 00:24:20,240 ♬ ふ・し・ぎ 247 00:24:20,240 --> 00:24:22,580 ♬(いっ・ぱ・い) 248 00:24:22,580 --> 00:24:24,240 ♬ 力をコメて 249 00:24:24,240 --> 00:24:25,910 ♬(おかわりOK) 250 00:24:25,910 --> 00:24:30,250 ♬ こちらへ ライ・ライ・ライ (イエーイ) 251 00:24:30,250 --> 00:24:32,250 ♬ Uh… 252 00:24:32,250 --> 00:24:35,550 ♬ みらくる ZENKAIパワー! 253 00:24:37,930 --> 00:24:39,930 ♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲 254 00:24:39,930 --> 00:24:41,930 ♬ やまほど たくさん 水平線 255 00:24:41,930 --> 00:24:45,930 ♬ 出会って別れて出会って別れて た・い・へ・ん 256 00:24:45,930 --> 00:24:47,940 ♬ Ah もう 257 00:24:47,940 --> 00:24:51,610 ♬ 神様も つらいよね! 258 00:24:51,610 --> 00:24:53,940 ♬ …ゴ・メン 259 00:24:53,940 --> 00:24:59,540 ♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー! 260 00:25:01,620 --> 00:25:07,550 ♬ でてこい とびきりZENKAIパワー! 261 00:25:07,550 --> 00:25:11,550 ♬~