1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:16,620
♬～

3
00:01:50,540 --> 00:02:01,140
(ｾﾙ)か～め～は～め～！

4
00:02:04,220 --> 00:02:07,820
(ｾﾙ)食らえ｡
全力の かめはめ波だ｡

5
00:02:10,560 --> 00:02:12,860
(ｾﾙ)波～！

6
00:02:16,900 --> 00:02:25,900
(悟飯)か～め～は～め～波！

7
00:02:29,240 --> 00:02:34,920
(ｾﾙ)うっ｡ あっ…｡➡

8
00:02:34,920 --> 00:02:38,250
あっ｡ あっ｡ あっ｡ あーっ！

9
00:02:38,250 --> 00:02:41,590
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)
〈セルの超特大の かめはめ波を➡

10
00:02:41,590 --> 00:02:46,190
もっと超特大の かめはめ波で
吹っ飛ばした悟飯〉

11
00:02:48,930 --> 00:02:56,200
(ｾﾙ)やー！ うううー！ やー！

12
00:02:56,200 --> 00:03:02,210
き… 貴様なんかに…｡
貴様なんかに この完全体の俺が➡

13
00:03:02,210 --> 00:03:04,210
負けるはずはないんだ！

14
00:03:06,880 --> 00:03:08,550
(悟飯)やー！

15
00:03:08,550 --> 00:03:11,850
(ｾﾙ)あっ…｡ ああっ｡

16
00:03:13,550 --> 00:03:19,150
ぶっ…｡ ぶわっ…｡

17
00:03:24,900 --> 00:03:29,900
〈もはや 悟飯の勝利は明らかだ｡
だが…〉

18
00:03:39,250 --> 00:03:42,920
あああ…｡➡

19
00:03:42,920 --> 00:03:48,260
ああっ…｡➡

20
00:03:48,260 --> 00:03:56,200
ぶわっ｡ ああ…｡
うわっ｡ ああ…｡ ぶわっ…｡

21
00:03:56,200 --> 00:03:58,530
(ｸﾘﾘﾝ)18号｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)待て｡

22
00:03:58,530 --> 00:04:00,870
(ｸﾘﾘﾝ)あっ…｡

23
00:04:00,870 --> 00:04:04,470
(ｾﾙ)ああ…｡

24
00:04:08,210 --> 00:04:12,510
(ｾﾙ)ううう…｡ うわー！

25
00:04:21,220 --> 00:04:24,230
(ｱﾅｳﾝｻｰ)なんと！
弁当売りの少年の猛攻に➡

26
00:04:24,230 --> 00:04:28,230
セルの様子が変わってきました｡
これは意外です｡

27
00:04:28,230 --> 00:04:32,570
このセルゲーム 勝者となるのは
あの弁当売りの少年か｡

28
00:04:32,570 --> 00:04:35,240
(ｶﾒﾗﾏﾝ)マ…｡
マイクの音声も壊れています｡

29
00:04:35,240 --> 00:04:37,910
そ… そうだった｡

30
00:04:37,910 --> 00:04:41,910
勇敢なアナウンサーの声が
むなしく響きます｡

31
00:04:41,910 --> 00:04:48,510
(ｾﾙ)ううう…｡

32
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
(ﾔﾑﾁｬ)何だ｡ どうしたんだ｡

33
00:04:56,520 --> 00:05:07,870
(ｾﾙ)ううう…｡➡

34
00:05:07,870 --> 00:05:10,540
うわー！
(悟空･ﾍﾞｼﾞｰﾀ)ああっ｡

35
00:05:10,540 --> 00:05:12,540
(天津飯･ｸﾘﾘﾝ･ﾔﾑﾁｬ)うっ｡
(ﾄﾗﾝｸｽ･ﾋﾟｯｺﾛ)おおっ｡

36
00:05:14,880 --> 00:05:19,210
(ｾﾙ)ハァハァ ハァハァ…｡

37
00:05:19,210 --> 00:05:23,550
(ﾄﾗﾝｸｽ)セ… セルの体が戻った｡
完全体じゃなくなった｡

38
00:05:23,550 --> 00:05:27,550
(ﾋﾟｯｺﾛ)悟飯の勝ちだ｡
セルは もはや悟飯の敵ではない｡

39
00:05:29,560 --> 00:05:32,560
(ｾﾙ)ああ…｡

40
00:05:38,900 --> 00:05:42,570
(ｾﾙ)くっ…｡

41
00:05:42,570 --> 00:05:44,170
くそ！

42
00:05:48,910 --> 00:06:02,190
♬～

43
00:06:02,190 --> 00:06:04,790
くそ！

44
00:06:06,860 --> 00:06:08,460
(ｾﾙ)やー！

45
00:06:10,870 --> 00:06:12,470
やー！

46
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
(悟飯)やー！
ああっ…｡

47
00:06:19,540 --> 00:06:23,540
いいぞ 悟飯｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)今だ！ 一気に攻めるんだ！

48
00:06:23,540 --> 00:06:29,540
(ｾﾙ)ううっ｡ ああ…｡

49
00:06:32,550 --> 00:06:34,560
あっ…｡

50
00:06:34,560 --> 00:06:42,560
♬～

51
00:06:42,560 --> 00:06:44,160
(ｾﾙ)あっ！

52
00:06:53,510 --> 00:06:56,180
ああ…｡ ああっ｡

53
00:06:56,180 --> 00:06:58,850
(悟飯)どうした｡ 上がってこい｡

54
00:06:58,850 --> 00:07:01,450
くそ！

55
00:07:04,190 --> 00:07:07,790
ああっ｡ ああー！

56
00:07:10,860 --> 00:07:12,460
うわー！

57
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
はーっ！
ううっ｡

58
00:07:25,870 --> 00:07:30,470
チェッ｡ つまらない｡
お前は もう終わりだな｡

59
00:07:33,550 --> 00:07:37,150
(悟空)悟飯！ 遊ぶな！
早く セルを倒すんだ！

60
00:07:43,220 --> 00:07:46,520
ううう…｡ くっ｡

61
00:07:48,900 --> 00:07:51,500
くっ…｡

62
00:07:54,170 --> 00:07:59,170
ゆ… 許さん！ 許さない！

63
00:08:07,850 --> 00:08:14,450
ブワー！ あああ…｡

64
00:08:18,530 --> 00:08:20,860
(ｾﾙ)あああー！

65
00:08:20,860 --> 00:08:22,530
(ｱﾅｳﾝｻｰ･ｻﾀﾝ)ああ…｡

66
00:08:22,530 --> 00:08:25,530
ど…
どうなっているんでしょう｡➡

67
00:08:25,530 --> 00:08:28,540
セルが
どんどん形態を変えております｡➡

68
00:08:28,540 --> 00:08:31,540
今度は
風船のように膨らんでおります｡

69
00:08:33,870 --> 00:08:36,470
(ｾﾙ)ブワー！

70
00:08:41,220 --> 00:08:44,520
(ﾄﾗﾝｸｽ)な… 何だ｡
何をするつもりだ｡

71
00:08:49,220 --> 00:08:53,830
まずい！
(ｾﾙ)ハハハ…｡

72
00:08:53,830 --> 00:08:56,430
貴様らは もう終わりだ｡

73
00:08:58,830 --> 00:09:05,840
お… 俺は もうじき自爆する｡
俺も死ぬが 貴様らも 全部 死ぬ｡

74
00:09:05,840 --> 00:09:09,840
地球丸ごと 全部 巻き添えだ！
何！

75
00:09:09,840 --> 00:09:12,850
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)な… 何だと｡ 自爆だと！
うっ｡

76
00:09:12,850 --> 00:09:16,180
た… 確かに やつのパワーなら➡

77
00:09:16,180 --> 00:09:19,190
地球丸ごと
ぶっ飛んじまうだろう｡

78
00:09:19,190 --> 00:09:21,190
あっ…｡

79
00:09:21,190 --> 00:09:29,490
ハハハ…！

80
00:09:32,200 --> 00:09:33,870
そうはさせるか｡

81
00:09:33,870 --> 00:09:37,870
おっと｡ 攻撃しないほうがいいぞ｡

82
00:09:37,870 --> 00:09:43,880
この俺に衝撃を与えれば
その瞬間に爆発するぞ｡

83
00:09:43,880 --> 00:09:48,550
もっとも ほんのちょっと
死ぬのが早くなるだけだがな｡

84
00:09:48,550 --> 00:09:51,220
くっ…｡

85
00:09:51,220 --> 00:09:55,560
(ｾﾙ)ハハハ…！

86
00:09:55,560 --> 00:10:00,230
あと１分だ｡
もはや 俺自身にも止められぬ｡

87
00:10:00,230 --> 00:10:02,900
あっ｡

88
00:10:02,900 --> 00:10:04,570
そんな｡

89
00:10:04,570 --> 00:10:07,230
(天津飯)どうするんだよ｡
何とかしないと｡

90
00:10:07,230 --> 00:10:11,240
だ… だめだ｡
もう どうしようもない｡

91
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
ああっ…｡

92
00:10:16,910 --> 00:10:19,210
あと40秒｡

93
00:10:25,920 --> 00:10:29,920
(ｾﾙ)《ああ…》

94
00:10:29,920 --> 00:10:32,590
《悟飯！
セルに とどめを刺せんのは➡

95
00:10:32,590 --> 00:10:34,890
お前だけだ｡ 早くやれ！》

96
00:10:36,600 --> 00:10:39,270
《これ以上
あいつを追い詰めるな｡➡

97
00:10:39,270 --> 00:10:41,570
何をすっか 分かんねえぞ》

98
00:10:45,940 --> 00:10:51,240
こ… こんなことになるなんて｡
お父さんの言ったとおりだった｡

99
00:10:59,890 --> 00:11:03,490
くっ…｡ くそ｡

100
00:11:07,230 --> 00:11:11,530
僕のせいだ｡
早く とどめを刺しておけば｡

101
00:11:15,240 --> 00:11:17,570
あ… あと30秒｡

102
00:11:17,570 --> 00:11:31,920
♬～

103
00:11:31,920 --> 00:11:35,520
ち… 地球がなくなる｡
くそったれめ！

104
00:11:38,590 --> 00:11:47,600
ハハハ…！

105
00:11:47,600 --> 00:11:58,880
♬～

106
00:11:58,880 --> 00:12:01,180
な… 何だ 悟空｡

107
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
やっぱ どう考えても➡

108
00:12:05,550 --> 00:12:09,560
これしか 地球が助かる道は
思い浮かばなかった｡

109
00:12:09,560 --> 00:12:12,890
えっ？
(ﾋﾟｯｺﾛ)どういうことだ 悟空｡

110
00:12:12,890 --> 00:12:14,490
悟空さん｡

111
00:12:18,230 --> 00:12:20,230
バイバイ みんな｡

112
00:12:20,230 --> 00:12:23,900
何！
(ｸﾘﾘﾝ)うっ｡ 悟空｡ お前 まさか｡

113
00:12:23,900 --> 00:12:32,580
(ｾﾙ)ハハハ…！ あと10秒｡
この勝負 引き分けに終わったな｡

114
00:12:32,580 --> 00:12:35,250
くっ｡ くそ…｡

115
00:12:35,250 --> 00:12:42,260
ハハハ…！

116
00:12:42,260 --> 00:12:44,560
悟空！

117
00:12:47,260 --> 00:12:48,860
えっ！

118
00:13:05,240 --> 00:13:10,080
(ｾﾙ)あっ…｡

119
00:13:16,280 --> 00:13:23,290
ここまで よくやったな 悟飯｡
あっ…｡ お父さん｡

120
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
母さんには
すまねえって言っといてくれ｡

121
00:13:26,290 --> 00:13:29,630
いつも
勝手なことばっかりしちゃって｡

122
00:13:29,630 --> 00:13:31,230
あっ…｡

123
00:13:34,630 --> 00:13:36,630
グッバイ 悟飯｡

124
00:13:40,910 --> 00:13:42,910
くっ｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)悟空！

125
00:13:46,910 --> 00:13:48,580
お父さん！

126
00:13:48,580 --> 00:13:50,580
悟空！

127
00:13:53,250 --> 00:13:57,920
(界王)あああ…｡ ばばば… ばか｡
そんなやつ 連れてくるな｡

128
00:13:57,920 --> 00:14:01,930
悪い 界王様｡
ここしか なかったんだ｡

129
00:14:01,930 --> 00:14:04,260
そ… そんなこと言ったって｡

130
00:14:04,260 --> 00:14:06,560
くっ…｡ くそ！

131
00:14:08,930 --> 00:14:16,280
♬～

132
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
(ﾊﾞﾌﾞﾙｽ)ウホウホ ウホウホ…｡
(ｸﾞﾚｺﾞﾘｰ)ああ…｡

133
00:14:18,280 --> 00:14:20,610
あああ…｡

134
00:14:20,610 --> 00:14:32,290
♬～

135
00:14:32,290 --> 00:14:35,590
(ｾﾙ)ううう…｡

136
00:15:24,280 --> 00:15:27,580
あっ…｡

137
00:15:39,960 --> 00:15:44,560
き… 消えた｡ 悟空の気が｡

138
00:15:46,230 --> 00:15:48,900
(ｸﾘﾘﾝ)悟空！

139
00:15:48,900 --> 00:15:50,900
うっ…｡

140
00:15:55,570 --> 00:16:01,580
くっ｡ お父さーん！

141
00:16:01,580 --> 00:16:06,580
≪ お父さーん！

142
00:16:09,920 --> 00:16:11,590
(亀仙人)うん？

143
00:16:11,590 --> 00:16:13,590
(ﾌﾞﾙﾏ)どうしたの？
(亀仙人)うーん｡➡

144
00:16:13,590 --> 00:16:17,260
悟空の気が感じられぬ｡
セルの気も｡

145
00:16:17,260 --> 00:16:20,270
(ﾌﾞﾙﾏ)まさか
孫君 死んじゃったんじゃ…｡

146
00:16:20,270 --> 00:16:23,270
(亀仙人)うむ…｡
(ﾌﾞﾙﾏ)ええっ！

147
00:16:24,940 --> 00:16:28,610
くっ…｡ ううう…｡

148
00:16:28,610 --> 00:16:44,890
♬～

149
00:16:44,890 --> 00:16:48,560
い… 一体
どうなったんでしょうか｡

150
00:16:48,560 --> 00:16:50,560
セ… セルがいません｡

151
00:16:50,560 --> 00:16:54,570
セルと あの青年が
こつ然と消えてしまいました｡

152
00:16:54,570 --> 00:16:57,570
あっ｡ また しゃべってしまった｡

153
00:16:59,240 --> 00:17:02,910
(ﾋﾟｰｻﾞ)ミ… ミスターサタン｡
い… 一体…｡

154
00:17:02,910 --> 00:17:06,240
(ｻﾀﾝ)うん？ ううう…｡

155
00:17:06,240 --> 00:17:08,580
(泣き声)

156
00:17:08,580 --> 00:17:17,260
♬～

157
00:17:17,260 --> 00:17:22,560
終わったな 悟飯｡
お前と悟空が 終わらせたんだ｡

158
00:17:24,930 --> 00:17:28,270
くっ…｡ ぼ… 僕のせいだ｡

159
00:17:28,270 --> 00:17:33,940
あんとき お父さんが言ったように
僕には セルを殺せたんだ｡

160
00:17:33,940 --> 00:17:37,940
だけど 僕が調子に乗って｡
くっ…｡

161
00:17:37,940 --> 00:17:42,210
悟飯｡ あんまり自分を責めるな｡

162
00:17:42,210 --> 00:17:46,220
お前の力がなければ
地球は助からなかった｡

163
00:17:46,220 --> 00:17:50,560
そうだろ？
うっ…｡

164
00:17:50,560 --> 00:17:53,890
悟空は 満足そうな顔をして
死んでいった｡

165
00:17:53,890 --> 00:17:58,190
きっと お前の成長した姿が
うれしかったんだ｡

166
00:18:01,570 --> 00:18:03,170
さあ 立てよ｡

167
00:18:05,570 --> 00:18:07,170
帰ろう｡

168
00:18:10,580 --> 00:18:12,180
うん？

169
00:18:19,920 --> 00:18:21,590
(ｸﾘﾘﾝ)18号｡

170
00:18:21,590 --> 00:18:39,600
♬～

171
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
お父さん｡

172
00:18:41,540 --> 00:18:56,540
♬～

173
00:19:04,560 --> 00:19:07,570
(悟空)悪いな｡
バブルス｡ グレゴリー｡➡

174
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
お前たちまで
巻き添えにしちまって｡

175
00:19:09,570 --> 00:19:11,240
(ﾊﾞﾌﾞﾙｽ)ウホウホ…｡

176
00:19:11,240 --> 00:19:15,240
全く信じられんことをするやつだ｡

177
00:19:15,240 --> 00:19:18,910
わしは界王だぞ｡
この世で いちばん偉いんだ｡

178
00:19:18,910 --> 00:19:23,250
神様より上なんだぞ｡
(ﾊﾞﾌﾞﾙｽ)ウホウホ ウホウホ…｡

179
00:19:23,250 --> 00:19:26,250
それなのに それなのに｡

180
00:19:26,250 --> 00:19:28,920
たった一つの
地球という星のために➡

181
00:19:28,920 --> 00:19:31,590
このわしを利用しおって！

182
00:19:31,590 --> 00:19:34,590
(悟空)だから
何度も謝ってんじゃねえか｡

183
00:19:34,590 --> 00:19:39,600
界王様も しつけえな｡ それしか
方法が思いつかなかったんだって｡

184
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
(ｸﾞﾚｺﾞﾘｰ･ﾊﾞﾌﾞﾙｽ)
ウホウホ ウホウホ…｡

185
00:19:41,600 --> 00:19:45,940
(界王)悟空！ ことばを慎め｡
しつこいとは何だ しつこいとは！

186
00:19:45,940 --> 00:19:47,540
あっ… はい｡

187
00:19:49,270 --> 00:19:53,610
でもよ 界王様｡
セルの魂はいねえな｡

188
00:19:53,610 --> 00:19:56,950
あいつ
直接 地獄とか行ったのか？

189
00:19:56,950 --> 00:20:02,620
えっ？ えっ？ そ… そういえば｡

190
00:20:02,620 --> 00:20:05,960
ああっ！ おらん！ どこにも｡

191
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
し… 死ねば 誰でも
まず 閻魔の所に➡

192
00:20:08,960 --> 00:20:14,960
魂が行くことになっておるのに｡
えっ！ どういうことだよ？

193
00:20:17,300 --> 00:20:21,310
セルは まだ死んでおらん｡
生きている｡

194
00:20:21,310 --> 00:20:22,910
な… 何！

195
00:20:24,980 --> 00:20:28,980
クリリン｡ その人造人間を
どうするつもりだ｡

196
00:20:28,980 --> 00:20:30,980
(ｸﾘﾘﾝ)えっ？

197
00:20:30,980 --> 00:20:33,990
まだ生きているなら 早く殺せ｡

198
00:20:33,990 --> 00:20:35,650
そ… そんな｡

199
00:20:35,650 --> 00:20:39,660
こいつは…｡ この18号は
それほど悪いやつじゃない｡

200
00:20:39,660 --> 00:20:41,930
フン｡ どうだかな｡

201
00:20:41,930 --> 00:20:45,530
相変わらず お人よしだぜ｡
お前たちは｡

202
00:20:59,610 --> 00:21:02,210
うわっ｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)な… 何だ！

203
00:21:10,290 --> 00:21:21,300
♬～

204
00:21:21,300 --> 00:21:24,300
あっ｡ これは｡ この気は｡

205
00:21:24,300 --> 00:21:26,970
ま… まさか｡

206
00:21:26,970 --> 00:21:29,310
そ… そんな｡

207
00:21:29,310 --> 00:21:45,910
♬～

208
00:21:47,590 --> 00:21:49,590
(ﾄﾗﾝｸｽ)ああっ｡

209
00:21:49,590 --> 00:21:51,190
ああっ｡

210
00:21:55,930 --> 00:21:57,600
ああっ｡

211
00:21:57,600 --> 00:22:03,610
≪ フフフ…｡
当たったのは誰だ｡ トランクスか｡

212
00:22:03,610 --> 00:22:20,630
♬～

213
00:22:20,630 --> 00:22:24,630
〈なんと
セルは死んでいなかった｡➡

214
00:22:24,630 --> 00:22:28,630
今度こそ 地球は大ピンチだ〉

215
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
おっす オラ 悟空！

216
00:23:13,280 --> 00:23:15,950
セルが生きてるなんて
どういうことだ｡

217
00:23:15,950 --> 00:23:17,950
確かに自爆したはずなのに｡

218
00:23:17,950 --> 00:23:19,950
(ｾﾙ)
生死のはざまから よみがえり➡

219
00:23:19,950 --> 00:23:25,960
私は はるかにパワーアップした｡
孫 悟空のおかげでな｡

220
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
次回 『ドラゴンボールＺ』

221
00:23:27,960 --> 00:23:31,300
｢白昼の悪夢!!
恐怖は より完璧に｣

222
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
今度こそ 僕の手で➡

223
00:23:33,300 --> 00:23:35,900
お父さんの敵を討たなきゃ！

224
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

225
00:23:41,640 --> 00:23:49,980
♬～

226
00:23:49,980 --> 00:23:53,650
♬ 駆けてくるよ
アップル色モンスター

227
00:23:53,650 --> 00:23:55,650
♬ 飛んで
くるよ

228
00:23:55,650 --> 00:23:59,990
♬ ﾅｯﾂの香り
ｴｲﾘｱﾝ

229
00:23:59,990 --> 00:24:02,660
♬ 出会って
ﾄﾞｯｷﾝﾄﾞｯｷﾝ

230
00:24:02,660 --> 00:24:05,600
♬(ドッキンドッキン)

231
00:24:05,600 --> 00:24:10,600
♬ ピカピカ銀河は ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝｼｬﾜｰ

232
00:24:12,940 --> 00:24:15,270
♬ きのうに バイ･バイ･バイ

233
00:24:15,270 --> 00:24:17,610
♬(ゴ･ハ･ン)

234
00:24:17,610 --> 00:24:19,940
♬ ふ･し･ぎ

235
00:24:19,940 --> 00:24:21,610
♬(いっ･ぱ･い)

236
00:24:21,610 --> 00:24:23,280
♬ 力をコメて

237
00:24:23,280 --> 00:24:24,950
♬(おかわりＯＫ)

238
00:24:24,950 --> 00:24:29,290
♬ こちらへ ライ･ライ･ライ
(イエーイ)

239
00:24:29,290 --> 00:24:31,290
♬ Uh…

240
00:24:31,290 --> 00:24:34,590
♬ みらくる
ZENKAIﾊﾟﾜｰ！

241
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
♬ ハラヘリ ワンパク 筋斗雲

242
00:24:38,960 --> 00:24:40,970
♬ やまほど たくさん 水平線

243
00:24:40,970 --> 00:24:44,970
♬ 出会って別れて出会って別れて
た･い･へ･ん

244
00:24:44,970 --> 00:24:46,970
♬ Ah もう

245
00:24:46,970 --> 00:24:50,640
♬ 神様も
つらいよね！

246
00:24:50,640 --> 00:24:52,980
♬ …ゴ･メン

247
00:24:52,980 --> 00:24:58,580
♬ Uh… まんぷくZENKAIパワー！

248
00:25:00,650 --> 00:25:06,590
♬ でてこい
とびきりZENKAIパワー！

249
00:25:06,590 --> 00:25:10,590
♬～

250
00:27:27,600 --> 00:27:32,600
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)