1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:16,740
♬～

3
00:01:50,610 --> 00:02:14,960
♬～

4
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈セルとの戦いから
何年かが過ぎた〉

5
00:02:21,970 --> 00:02:26,980
〈地球は 孫 悟空親子らの活躍で
セルの魔の手から救われ➡

6
00:02:26,980 --> 00:02:31,650
人々は 再び 平和な暮らしを
取り戻すことができた｡➡

7
00:02:31,650 --> 00:02:35,650
しかし その平和にも
すっかり慣れてしまうと➡

8
00:02:35,650 --> 00:02:38,650
すぐに
愚かな者が増え始めてくる｡➡

9
00:02:38,650 --> 00:02:41,650
人間とは そういうものだ〉

10
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
(男性１)ああっ！

11
00:02:56,940 --> 00:02:58,640
(男性２)うわっ｡

12
00:02:59,610 --> 00:03:02,950
(一同の おびえる声)

13
00:03:02,950 --> 00:03:04,610
(女性)キャー！

14
00:03:04,610 --> 00:03:25,640
♬～

15
00:03:25,640 --> 00:03:31,310
〈孫 悟飯の住んでいる田舎には
近くに学校が全くなく➡

16
00:03:31,310 --> 00:03:37,650
これまで 自宅での自主的な勉強と
通信教育で過ごしてきたのだが➡

17
00:03:37,650 --> 00:03:41,650
それだけではと
母であるチチが心配し➡

18
00:03:41,650 --> 00:03:45,660
高校へ通わせることに
なったのである〉

19
00:03:45,660 --> 00:03:56,600
♬～

20
00:03:56,600 --> 00:04:01,600
(悟飯)うん？ 町の外れだ｡
そろそろ下りたほうがいいかな｡

21
00:04:03,940 --> 00:04:07,240
バイバーイ 筋斗雲！
帰りも頼むよ！

22
00:04:16,620 --> 00:04:19,290
《お父さん｡ ミスターサタンは➡

23
00:04:19,290 --> 00:04:22,960
地球を救った英雄だと
信じられているんですよ｡➡

24
00:04:22,960 --> 00:04:27,630
この町の名だって
ﾐｽﾀｰｻﾀﾝが住んでいたことから➡

25
00:04:27,630 --> 00:04:30,930
サタンシティと
改められたくらいですから》

26
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
(男性１)ああっ！
(強盗１)おらおら！

27
00:04:51,920 --> 00:04:55,930
さっさと 金 出すんだよ｡
(強盗２)死にてえのか！

28
00:04:55,930 --> 00:04:57,930
(強盗３)もたもたすんじゃねえ！

29
00:04:57,930 --> 00:05:00,930
(強盗４)ええい 早く入れろ！

30
00:05:00,930 --> 00:05:03,930
(男性２の おびえる声)

31
00:05:03,930 --> 00:05:06,270
(強盗４)
おい｡ これで全部らしいぜ｡

32
00:05:06,270 --> 00:05:08,600
(強盗３)よーし ずらかるぞ｡

33
00:05:08,600 --> 00:05:12,940
頂いた金を使っちまったら
また来てやっからな｡

34
00:05:12,940 --> 00:05:16,940
(悲鳴)

35
00:05:19,280 --> 00:05:22,680
あれー？ ちょっと
のんびり来過ぎちゃったかなぁ｡

36
00:05:26,620 --> 00:05:28,290
《よし！》

37
00:05:28,290 --> 00:05:37,630
♬～

38
00:05:37,630 --> 00:05:40,930
(男性･女性)あっ？ ああ…｡

39
00:05:42,970 --> 00:05:45,640
≪(銃声)
うん？

40
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
≪(銃声)

41
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
うん？

42
00:05:52,580 --> 00:05:55,180
(警察官たちの おびえる声)

43
00:05:56,590 --> 00:05:59,890
(強盗たち)ハハハ…｡
(強盗１)おらおら！ どうした！

44
00:06:01,920 --> 00:06:04,620
(警察官１)
あ…｡ うわっ！ うう…｡

45
00:06:05,590 --> 00:06:10,600
またか｡
しょうがないな 全く この町は｡

46
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
また 正体が ばれないように
変身しなきゃ｡

47
00:06:17,610 --> 00:06:20,610
おらおら！ かかってこいよ！

48
00:06:22,950 --> 00:06:24,950
(強盗２)ああっ！
(強盗１)ヘヘヘ…｡

49
00:06:24,950 --> 00:06:26,650
(強盗３)あっ！ うわっ！

50
00:06:29,290 --> 00:06:31,290
(男性)な… なんと｡

51
00:06:32,290 --> 00:06:34,690
(強盗２)な… 何だ？ てめえ！

52
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
うっ…｡

53
00:06:46,300 --> 00:06:49,000
あ… ああ…｡

54
00:06:54,240 --> 00:06:55,940
えーっ！

55
00:06:57,910 --> 00:06:59,610
うわっ！

56
00:07:03,250 --> 00:07:07,250
(強盗４)あっ！ ば… 化け物だ！
に… 逃げろー！

57
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
(悟飯)はっ！

58
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
(強盗５)うわーっ！

59
00:07:25,610 --> 00:07:29,950
(強盗５)
い… 痛っ… 痛てて…｡ ああ…｡

60
00:07:29,950 --> 00:07:34,250
す… すごい｡ えっ？ えっ？

61
00:07:38,620 --> 00:07:42,290
(警察官２)
ど… どうなってるんだ？ あ…｡

62
00:07:42,290 --> 00:07:44,960
(ざわめき)

63
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
ほー…｡

64
00:07:52,230 --> 00:07:54,570
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)ねえ｡
えっ！

65
00:07:54,570 --> 00:07:58,570
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)あれ 誰がやったの？
まさか警察じゃないわよね？

66
00:07:58,570 --> 00:08:02,240
さ… さあ…｡ 見てなかったから｡

67
00:08:02,240 --> 00:08:07,920
ハァ｡ せっかく飛んできたのに｡
誰かしら 一体｡

68
00:08:07,920 --> 00:08:09,590
あっ ビーデル様｡

69
00:08:09,590 --> 00:08:11,590
わ… 私 見ましたよ｡

70
00:08:11,590 --> 00:08:14,260
ほら 例の金色の戦士ですよ｡

71
00:08:14,260 --> 00:08:17,590
金色の戦士？ また？

72
00:08:17,590 --> 00:08:21,260
いや うーん｡
ものすごいスピードと強さでした｡

73
00:08:21,260 --> 00:08:25,600
逃げ出した犯人の車も
離れた所から な… 何か こう…➡

74
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
気合いみたいなもんで
ひっくり返して…｡

75
00:08:28,600 --> 00:08:31,610
あっ そうだ｡ あなたと同じ
オレンジスターハイスクールの➡

76
00:08:31,610 --> 00:08:33,940
生徒じゃないですかね｡
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)えっ？

77
00:08:33,940 --> 00:08:36,940
彼も着けてましたよ
その学校のバッジ｡

78
00:08:38,950 --> 00:08:41,650
う… うちの学校の生徒？

79
00:08:44,620 --> 00:08:50,890
いたかなぁ？ そんなやつ｡
金色の髪で…｡

80
00:08:50,890 --> 00:08:57,900
(ﾁｬｲﾑ)

81
00:08:57,900 --> 00:09:03,570
(ざわめき)

82
00:09:03,570 --> 00:09:06,240
(ｼｬﾌﾟﾅｰ)フッ｡
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)ねえ シャプナー｡

83
00:09:06,240 --> 00:09:09,250
あんたじゃないよね？
金色の戦士｡

84
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
残念だったな｡

85
00:09:11,250 --> 00:09:14,580
俺は
クラブの早朝トレーニングさ｡

86
00:09:14,580 --> 00:09:18,250
そんな くだらんことをするほど
暇じゃねえ｡

87
00:09:18,250 --> 00:09:22,590
(ｲﾚｰｻﾞ)ねえ ビーデル｡ そいつさ
あんたのパパより強いのかな｡

88
00:09:22,590 --> 00:09:27,260
(生徒)
ばか言え｡ ビーデルのパパは
地球を救ったミスターサタンだぜ｡

89
00:09:27,260 --> 00:09:31,270
彼より強いやつなんて
この世にいるもんか｡

90
00:09:31,270 --> 00:09:33,270
(教師の せき払い)

91
00:09:37,940 --> 00:09:39,940
(教師)おはよう 諸君｡➡

92
00:09:39,940 --> 00:09:42,280
えー きょうから
君たちのクラスに➡

93
00:09:42,280 --> 00:09:45,610
新しく編入した生徒を
紹介します｡➡

94
00:09:45,610 --> 00:09:47,620
君 入って｡

95
00:09:47,620 --> 00:09:51,620
あ…｡ こ… こんにちは｡

96
00:09:51,620 --> 00:09:55,620
孫です｡ 孫 悟飯｡
よ… よろしく｡

97
00:09:55,620 --> 00:09:59,630
あら 結構かわいいじゃない｡
好みのタイプだわ｡

98
00:09:59,630 --> 00:10:01,960
悟飯だってよ｡ 変な名前｡

99
00:10:01,960 --> 00:10:03,660
うん？

100
00:10:06,640 --> 00:10:09,310
あいつ どっかで会ったような…｡

101
00:10:09,310 --> 00:10:14,640
フフフ…｡ いかにも
おとなしい勉強の虫ってとこだな｡

102
00:10:14,640 --> 00:10:16,310
(教師)孫君は 編入試験で➡

103
00:10:16,310 --> 00:10:21,320
数学 化学 物理 歴史 国語
それに 外国語➡

104
00:10:21,320 --> 00:10:24,650
すべてに満点を取った
優秀な生徒だ｡

105
00:10:24,650 --> 00:10:26,320
(歓声･口笛)

106
00:10:26,320 --> 00:10:30,660
(教師)静かに｡ 君たちも
大いに刺激を受けてもらいたい｡

107
00:10:30,660 --> 00:10:34,000
孫君｡
空いてる席に 適当に座りなさい｡

108
00:10:34,000 --> 00:10:37,670
あ… はい｡ えっと…｡

109
00:10:37,670 --> 00:10:39,670
(ｲﾚｰｻﾞ)ここよ｡
えっ？

110
00:10:39,670 --> 00:10:41,340
ここ ここ｡

111
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
あっ…｡ ど… どうも｡

112
00:10:44,670 --> 00:10:47,340
うーん…｡

113
00:10:47,340 --> 00:10:50,350
ハ… ハハッ｡ ヘヘッ｡

114
00:10:50,350 --> 00:10:51,950
フフッ｡

115
00:10:51,950 --> 00:11:01,650
♬～

116
00:11:16,350 --> 00:11:18,020
ど… どうも｡

117
00:11:18,020 --> 00:11:22,690
あたし イレーザ｡ よろしくね｡
ついでに こっちの子はビーデル｡

118
00:11:22,690 --> 00:11:24,690
あっ｡

119
00:11:24,690 --> 00:11:29,700
(教師)えー…｡ では きょうは
24ページからですね｡

120
00:11:29,700 --> 00:11:34,700
悟飯君｡ 聞いたら驚くわよ｡
ビーデルのパパはね…｡

121
00:11:34,700 --> 00:11:37,710
なんと！
あのミスターサタンなの｡

122
00:11:37,710 --> 00:11:40,380
えっ！ ミ… ミスターサタン？

123
00:11:40,380 --> 00:11:43,980
(ｲﾚｰｻﾞ)アハッ｡ アハハハ…｡
ほーら 驚いた｡

124
00:11:43,980 --> 00:11:47,980
へえ｡ じゃ 君は
あのﾐｽﾀｰｻﾀﾝの娘さんなの？

125
00:11:47,980 --> 00:11:50,650
そうよ｡ 感謝しなきゃだめよ｡

126
00:11:50,650 --> 00:11:52,650
あたしたちが
今 生きてられんのも➡

127
00:11:52,650 --> 00:11:55,660
この子のパパのおかげなんだから｡

128
00:11:55,660 --> 00:11:57,990
そうだ｡ あんた！
えっ？

129
00:11:57,990 --> 00:12:01,660
けさ 銀行強盗が逮捕された現場に
いた人でしょう｡

130
00:12:01,660 --> 00:12:03,330
あ… ああ｡

131
00:12:03,330 --> 00:12:06,670
ああ｡
金色の戦士が現れたっていう？

132
00:12:06,670 --> 00:12:11,010
えっ？ 金色の戦士？
何ですか それって｡

133
00:12:11,010 --> 00:12:14,010
あんたは来たばっかりだから
知らないわよね｡

134
00:12:14,010 --> 00:12:18,010
この10日ぐらいで
３回 現れた 正義の戦士よ｡

135
00:12:18,010 --> 00:12:20,020
もんのすごく強いらしくって➡

136
00:12:20,020 --> 00:12:24,690
逆立った金色の髪の男の子だって｡
有名よ この町じゃ｡

137
00:12:24,690 --> 00:12:26,690
《げっ｡ ぼ… 僕のことだ｡➡

138
00:12:26,690 --> 00:12:29,690
この学校の手続きに
来たときの２回と けさ…➡

139
00:12:29,690 --> 00:12:31,290
あっ｡》

140
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
じー…｡

141
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
《あー…》

142
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
《ああー…》

143
00:12:46,640 --> 00:12:48,980
｢I just
wanted to say with you➡

144
00:12:48,980 --> 00:12:50,980
when she said to me that…｣

145
00:12:53,650 --> 00:12:56,320
(教師)｢But I wanna make up
feel so good➡(lol)

146
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
nothing I can do till…｣

147
00:13:03,330 --> 00:13:04,990
(教師)｢And…｣
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)ねえ｡

148
00:13:04,990 --> 00:13:07,330
え… えっ？
目撃者に聞いたらさ➡

149
00:13:07,330 --> 00:13:11,670
金色の戦士は
この学校のバッジ着けてたって｡➡

150
00:13:11,670 --> 00:13:17,010
白っぽいシャツに 黒いベスト
茶系のパンツだったらしいけど｡

151
00:13:17,010 --> 00:13:20,010
あ… あ… あっ…｡ あ…｡

152
00:13:20,010 --> 00:13:22,340
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)偶然だけど そっくりね｡

153
00:13:22,340 --> 00:13:24,010
えっ？
(ｲﾚｰｻﾞ)あら 本当｡

154
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
い… いや こ… これは…｡

155
00:13:26,010 --> 00:13:28,680
(教師)ちょっと そこ｡
静かにしなさい！

156
00:13:28,680 --> 00:13:31,020
ああっ｡ はい はい｡

157
00:13:31,020 --> 00:13:33,360
では 続けます｡

158
00:13:33,360 --> 00:13:36,020
｢Two weeks are passed
and at last…｣

159
00:13:36,020 --> 00:13:41,960
フフフ…｡ 相手を見て言えよ｡
そいつが戦士って柄だと思うか？

160
00:13:41,960 --> 00:13:44,300
昔っから 勉強できるやつは➡

161
00:13:44,300 --> 00:13:47,640
運動が からきし だめってのが
相場さ｡

162
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
第一 金髪じゃねえ｡

163
00:13:50,640 --> 00:13:54,640
そうだよね｡ フフッ｡
てんで弱そうだもん｡ 悪いけど｡

164
00:13:54,640 --> 00:13:57,940
そ… そうですね｡ ハハハ…｡

165
00:13:59,310 --> 00:14:02,650
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)《そりゃあ もちろん
違うとは思うけど…｡➡

166
00:14:02,650 --> 00:14:06,320
昔 パパが
セルと戦ったときのビデオに➡

167
00:14:06,320 --> 00:14:10,660
髪が金色に変化する
不思議な連中がいたのよね｡➡

168
00:14:10,660 --> 00:14:13,660
パパは つまらんトリックだって
言ってたけど…》

169
00:14:13,660 --> 00:14:16,330
(ｲﾚｰｻﾞ)ねえねえ 悟飯君｡
うちから通ってんの？➡

170
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
それとも
この町で アパート借りてんの？

171
00:14:18,670 --> 00:14:21,340
ああ 自宅から通学してます｡

172
00:14:21,340 --> 00:14:23,340
どこどこ？ あんたのうち｡

173
00:14:23,340 --> 00:14:28,010
あの… 東の439地区です｡
小さな村の｡

174
00:14:28,010 --> 00:14:30,680
えーっ！ 東の439…｡

175
00:14:30,680 --> 00:14:34,350
うそでしょ？ こっから
1,000kmはあんじゃないの｡

176
00:14:34,350 --> 00:14:38,690
もう！ いいかげんにしなさい！
静かにできないの｡

177
00:14:38,690 --> 00:14:41,290
(ｲﾚｰｻﾞ)あ…｡

178
00:14:41,290 --> 00:14:43,630
一体 どうやって来てんのよ｡

179
00:14:43,630 --> 00:14:46,960
ジェットフライヤーだって
５時間はかかる距離よ｡

180
00:14:46,960 --> 00:14:48,630
あ… そ… その…｡

181
00:14:48,630 --> 00:14:51,970
だから 時間がかかっちゃって
大変なんですよ｡

182
00:14:51,970 --> 00:14:53,640
ハハハ…｡

183
00:14:53,640 --> 00:14:56,310
《しまった》

184
00:14:56,310 --> 00:14:58,640
うーん…｡

185
00:14:58,640 --> 00:15:00,980
｢He is the greatest man｣

186
00:15:00,980 --> 00:15:04,310
じゃあ ここまで
訳してもらいましょうか｡➡

187
00:15:04,310 --> 00:15:07,310
えーと…｡ 誰にしようかな｡

188
00:15:08,650 --> 00:15:12,650
《ハハハ…｡ テキストにまで
ﾐｽﾀｰｻﾀﾝが載ってるなんて➡

189
00:15:12,650 --> 00:15:15,320
さすが サタンシティだなぁ》

190
00:15:15,320 --> 00:15:17,330
おい お前｡

191
00:15:17,330 --> 00:15:20,330
あいさつ代わりに訳せよ｡
満点坊や｡

192
00:15:20,330 --> 00:15:22,660
えっ？
ほら 悟飯君｡

193
00:15:22,660 --> 00:15:25,000
うわっ！
うん？

194
00:15:25,000 --> 00:15:26,670
あ… あ…｡

195
00:15:26,670 --> 00:15:29,670
(教師)はい｡
君は 確か 編入生だったわね｡➡

196
00:15:29,670 --> 00:15:32,010
えっと 名前は…｡

197
00:15:32,010 --> 00:15:36,010
転入試験 満点の 孫 悟飯でーす｡

198
00:15:36,010 --> 00:15:40,020
そうだったわね｡
じゃあ 孫君｡ 訳してみて｡

199
00:15:40,020 --> 00:15:45,290
あ… はい｡ えっと…｡
あの… 何ページでしたっけ｡

200
00:15:45,290 --> 00:15:46,960
フフフ…｡

201
00:15:46,960 --> 00:15:49,290
24ページからでしょ｡

202
00:15:49,290 --> 00:15:53,300
あ… はい｡ ｢ミスターサタンが
今のサタンシティ➡

203
00:15:53,300 --> 00:15:56,300
当時のオレンジスターシティに
移り住んできたのは➡

204
00:15:56,300 --> 00:16:00,640
第24回 天下一武道会に
優勝したあとのことです｡➡

205
00:16:00,640 --> 00:16:04,310
彼は世界ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝになってからも
トレーニングを欠かさず➡

206
00:16:04,310 --> 00:16:08,310
毎朝のランニングが
町の名物になったくらいです｣

207
00:16:09,310 --> 00:16:11,310
(ｻﾀﾝのくしゃみ)

208
00:16:11,310 --> 00:16:13,650
(ｻﾀﾝ)また 誰かが
私のうわさをしているな｡

209
00:16:13,650 --> 00:16:17,650
英雄になるのも つらいものだ｡
なあ 君たち｡

210
00:16:17,650 --> 00:16:20,250
ハハハ…｡

211
00:16:24,330 --> 00:16:26,330
(教師)えー きょうの体育は➡

212
00:16:26,330 --> 00:16:29,660
前回に引き続いて
ベースボールの試合をいたします｡

213
00:16:29,660 --> 00:16:32,330
おい｡
ベースボールって知ってるか｡

214
00:16:32,330 --> 00:16:36,000
あ… はい｡ やったことはないけど
ルールぐらいは｡

215
00:16:36,000 --> 00:16:40,340
やったことがない？
ハハハ…｡ こりゃいいや｡

216
00:16:40,340 --> 00:16:43,610
どうせ
勉強ばっかり やってたんだろう｡

217
00:16:43,610 --> 00:16:46,620
ビーデル｡ こいつ
お前のチームにあげるよ｡

218
00:16:46,620 --> 00:16:48,950
要らないわよ｡
(ｲﾚｰｻﾞ)いいじゃない｡

219
00:16:48,950 --> 00:16:50,950
頭は抜群なんだから もしかして➡

220
00:16:50,950 --> 00:16:53,960
いい作戦を
考えられるかもしれないわよ｡

221
00:16:53,960 --> 00:16:57,630
そうね｡ よし｡➡

222
00:16:57,630 --> 00:17:01,300
あんた ライト守んなさいよ｡
ライトって分かる？

223
00:17:01,300 --> 00:17:03,630
はい｡ 右ですね｡

224
00:17:03,630 --> 00:17:08,640
右？
あっ まあ 違いはないけど…｡

225
00:17:08,640 --> 00:17:12,970
(ﾁﾁ)悟飯 うまくやってるだかな｡

226
00:17:12,970 --> 00:17:16,650
(ﾁﾁ)何しろ
学校さ行くの 初めてだからな｡

227
00:17:16,650 --> 00:17:19,650
うまく
なじんでくれるといいだが…｡

228
00:17:27,990 --> 00:17:31,660
《母さんや ブルマさんたちも
僕の正体 分かっちゃったら➡

229
00:17:31,660 --> 00:17:34,660
大騒ぎになって
まずいって言ってたから➡

230
00:17:34,660 --> 00:17:39,670
適当に うまく手を抜かなきゃ｡
難しいなぁ 世の中って》

231
00:17:39,670 --> 00:17:41,940
(生徒１)シャプナーだ｡
(生徒２)かっ飛ばせ シャプナー！

232
00:17:41,940 --> 00:17:43,610
(生徒３)いいぞ！
(生徒４)頑張れよ！

233
00:17:43,610 --> 00:17:46,940
ウフフッ｡
打たせないよ シャプナー｡

234
00:17:46,940 --> 00:17:48,610
フフフ…｡

235
00:17:48,610 --> 00:17:50,610
(生徒５)よし かっ飛ばせ｡
(生徒６)ビーデル 頑張れよ！

236
00:17:50,610 --> 00:17:52,280
(生徒７)アウトだめよ｡
(生徒８)シャプナー 打て！

237
00:17:52,280 --> 00:17:53,950
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)ふんっ！

238
00:17:53,950 --> 00:17:55,620
(ｼｬﾌﾟﾅｰ)ふんっ！
(生徒たちの歓声)

239
00:17:55,620 --> 00:17:58,620
くそー！
(生徒９)やったー！ ﾎｰﾑﾗﾝだ！

240
00:17:59,620 --> 00:18:01,290
えーっ!?
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)あっ！

241
00:18:01,290 --> 00:18:02,990
ああっ…｡

242
00:18:04,630 --> 00:18:08,630
(どよめき)

243
00:18:08,630 --> 00:18:10,630
サードのランナーが飛び出してる｡

244
00:18:10,630 --> 00:18:14,970
この場合 サードに投げれば
確か アウトになるんだっけ｡

245
00:18:14,970 --> 00:18:19,270
よーし｡ そーっと そーっと｡
これぐらいかな？

246
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
(生徒たち)うわっ！
(生徒10)えーっ！➡

247
00:18:22,310 --> 00:18:24,010
ああ…｡

248
00:18:26,980 --> 00:18:30,650
(生徒たち)おおー…｡
おい 大丈夫かよ｡ 大丈夫かよ｡➡

249
00:18:30,650 --> 00:18:33,950
おお すげー｡
(生徒11)ア… アウト｡

250
00:18:36,320 --> 00:18:40,600
ヘヘッ｡ やったー｡
３アウト チェンジと｡

251
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
え…｡

252
00:18:42,260 --> 00:18:46,940
(一同)ああ…｡

253
00:18:46,940 --> 00:18:51,270
《ま… まずいぞ｡ 今のでも
やり過ぎちゃったのかな》

254
00:18:51,270 --> 00:18:53,280
す… すごいね 君｡

255
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
今 ８ｍぐらい
ジャンプしたんじゃないかね｡

256
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
あっ いえ まぐれですよ まぐれ｡

257
00:18:59,280 --> 00:19:01,950
(生徒12)な… なーんだ まぐれか｡

258
00:19:01,950 --> 00:19:04,950
(生徒13)で… でもよ
あれは まぐれって言うのか？

259
00:19:04,950 --> 00:19:07,620
はい｡ 次のバッター｡ 誰だ？

260
00:19:07,620 --> 00:19:10,630
(生徒14)
８番からだろ｡ 君じゃないのか｡

261
00:19:10,630 --> 00:19:12,630
えっ？ あっ はいはい｡ はい｡

262
00:19:12,630 --> 00:19:15,630
(生徒15)頑張れよ｡
すいません｡ ヘヘッ｡

263
00:19:15,630 --> 00:19:18,630
(生徒16)あいつよ
バッティングは どうなのかな｡

264
00:19:18,630 --> 00:19:20,630
み… 見てみようぜ｡

265
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
(生徒17)よーし 打ってけよ｡
(教師)君 ﾊﾞｯﾃｨﾝｸﾞは左打ちかね？

266
00:19:26,640 --> 00:19:28,310
あ… だめですか？

267
00:19:28,310 --> 00:19:31,980
いや… 別に いいけど…｡
あ… 握りが逆だね｡

268
00:19:31,980 --> 00:19:33,650
えっ？ 逆って？

269
00:19:33,650 --> 00:19:37,320
いやぁ
好きにやれば いいんだけどね｡

270
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
さっきは よくも
俺のホームランを｡

271
00:19:40,320 --> 00:19:43,330
フッ｡ ちょっと脅しておくかな｡

272
00:19:43,330 --> 00:19:46,660
《まずい｡
これ以上 目立ったら まずい｡➡

273
00:19:46,660 --> 00:19:49,000
打っちゃだめだ》

274
00:19:49,000 --> 00:19:53,670
(ｼｬﾌﾟﾅｰ)《ヘヘヘ…｡ いくぜ｡
よけねえと 死んじまうぞ》

275
00:19:53,670 --> 00:19:55,970
(ｼｬﾌﾟﾅｰ)ふんっ！

276
00:19:58,670 --> 00:20:00,680
やばい！
あっ｡

277
00:20:00,680 --> 00:20:03,010
えーっ！

278
00:20:03,010 --> 00:20:04,680
(生徒たち)ああ…｡

279
00:20:04,680 --> 00:20:08,680
ば… ばか！
な… 何で よけねえんだよ｡ あ…｡

280
00:20:08,680 --> 00:20:11,280
あ… ああ…｡

281
00:20:12,690 --> 00:20:17,690
(生徒18)あ… ああ…｡

282
00:20:17,690 --> 00:20:21,700
あの… 今のは
デッドボールってやつですよね｡

283
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
う… うん｡
ハハッ｡

284
00:20:23,700 --> 00:20:27,040
ラッキー ラッキー！
打たなくても 出塁できた｡

285
00:20:27,040 --> 00:20:28,700
目立ってない 目立ってない｡

286
00:20:28,700 --> 00:20:32,370
な… 何だ あいつ…｡

287
00:20:32,370 --> 00:20:34,710
(生徒19)悟飯君 かっこいい！

288
00:20:34,710 --> 00:20:37,380
怪しい｡

289
00:20:37,380 --> 00:20:47,990
(ﾁｬｲﾑ)

290
00:20:47,990 --> 00:20:51,660
(ｼｬﾌﾟﾅｰ)おい お前｡
クラブは どこに決めたんだ？

291
00:20:51,660 --> 00:20:54,330
あ… いえ｡ 決めてないけど｡

292
00:20:54,330 --> 00:20:56,670
だったら ボクシング部に入れよ｡

293
00:20:56,670 --> 00:21:00,000
思ったよりタフそうだ｡
いい線いくかもしれんぞ｡

294
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
あの… 僕
クラブには入らないつもりなんだ｡

295
00:21:03,340 --> 00:21:05,010
その…｡
そうそう｡

296
00:21:05,010 --> 00:21:07,680
悟飯君のうちって
ものすごく遠いのよ｡

297
00:21:07,680 --> 00:21:10,680
クラブ活動なんて
やってる時間ないわよ｡

298
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
そ… そうなんです｡

299
00:21:12,680 --> 00:21:17,020
(ｲﾚｰｻﾞ)
ねえ 悟飯君｡ 一緒に帰ろうよ｡
あたしのうちまで乗っけてって｡

300
00:21:17,020 --> 00:21:21,690
えっ｡ あ… あの… すいません｡
僕の車 １人乗りなんです｡

301
00:21:21,690 --> 00:21:24,690
引っ越せばいいだろう
サタンシティに｡

302
00:21:24,690 --> 00:21:27,290
いや そ… それが その…｡

303
00:21:33,030 --> 00:21:34,700
やっぱり怪しい｡

304
00:21:34,700 --> 00:21:39,700
うちが遠いってのに 何で
車やｼﾞｪｯﾄﾌﾗｲﾔｰで帰らないわけ？

305
00:21:44,980 --> 00:21:46,680
うん？

306
00:21:51,650 --> 00:21:55,950
あっ！ あっ？ あれ？ あ…｡

307
00:22:02,000 --> 00:22:03,700
ほー…｡

308
00:22:09,000 --> 00:22:14,680
疲れるなぁ 町って｡
それにしても 金色の戦士か｡

309
00:22:14,680 --> 00:22:18,350
もっと ばれないような
工夫が必要だなぁ｡

310
00:22:18,350 --> 00:22:20,680
ブルマさんに相談してみようか｡

311
00:22:20,680 --> 00:22:24,690
〈ハイスクールの
第１日目が終わった｡➡

312
00:22:24,690 --> 00:22:28,690
こんなに疲れた一日は
生まれて初めてだと➡

313
00:22:28,690 --> 00:22:30,690
悟飯は思った〉

314
00:23:13,370 --> 00:23:15,370
(悟空)おっす オラ 悟空！➡

315
00:23:15,370 --> 00:23:18,370
悟飯｡ お前
おもしれえ格好してんな｡➡

316
00:23:18,370 --> 00:23:20,040
どうしたんだ｡

317
00:23:20,040 --> 00:23:24,380
(ﾁﾁ)正体を隠すための変身装置が
すっかり気に入ったみてえだな｡➡

318
00:23:24,380 --> 00:23:28,380
用もないのに 何回も変身して
本当 うれしそうだ｡

319
00:23:28,380 --> 00:23:30,390
(悟空)次回 『ドラゴンボールＺ』➡

320
00:23:30,390 --> 00:23:33,720
｢愛と正義の
グレートサイヤマン参上｣

321
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
悪は絶対 許さない！

322
00:23:39,390 --> 00:23:43,390
♬ Angel… Angel… Angel…

323
00:23:45,070 --> 00:23:49,370
♬ Angel… Angel… Angel…

324
00:23:54,080 --> 00:24:00,420
♬ 時に埋もれた 記憶の彼方

325
00:24:00,420 --> 00:24:06,690
♬ そうさ僕達は 天使だった

326
00:24:06,690 --> 00:24:10,360
♬ 空の上から
愛の種を

327
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
♬ 撒き散らして

328
00:24:13,360 --> 00:24:15,030
♬ この地球から

329
00:24:15,030 --> 00:24:19,370
♬ 悲しみ
消したかった

330
00:24:19,370 --> 00:24:22,700
♬ ねえ 広いブルー･スカイ

331
00:24:22,700 --> 00:24:26,370
♬ 見上げていると

332
00:24:26,370 --> 00:24:33,380
♬ 勇気が湧かないか… 今でも

333
00:24:33,380 --> 00:24:35,050
♬ To My Friends

334
00:24:35,050 --> 00:24:39,720
♬ 背中の羽根は失したけれど

335
00:24:39,720 --> 00:24:46,390
♬ まだ 不思議な力 残ってる

336
00:24:46,390 --> 00:24:48,060
♬ To My Friends

337
00:24:48,060 --> 00:24:53,070
♬ 光を抱いて 夢を見ようよ

338
00:24:53,070 --> 00:25:00,410
♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる

339
00:25:00,410 --> 00:25:04,410
♬ Angel… Angel… Angel…

340
00:25:04,410 --> 00:25:12,110
♬～

341
00:28:13,370 --> 00:28:16,700
(吾郎)よう！
やっぱり 小森じゃないか！

342
00:28:16,700 --> 00:28:18,370
(小森)えっ？

343
00:28:18,370 --> 00:28:20,070
(沢村)あっ…｡

344
00:28:21,380 --> 00:28:23,040
ご無沙汰！

345
00:28:23,040 --> 00:28:25,340
(牟田)いくぞ コラ！
≪(山根)やめとけ｡

346
00:28:26,380 --> 00:28:28,720
(牟田)や… 山根！

347
00:28:28,720 --> 00:28:32,320
(及川)あんなやつら まとめて
やっちまえば いいじゃないか｡