1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:16,590
♬～

3
00:01:51,510 --> 00:01:54,850
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈トランクスの
少年の部 優勝で盛り上がる➡

4
00:01:54,850 --> 00:02:01,180
Ｚ戦士たちの前に
謎の男たちが現れた〉

5
00:02:01,180 --> 00:02:14,200
♬～

6
00:02:14,200 --> 00:02:19,870
〈そして いよいよ天下一武道会の
抽せんが始まった〉

7
00:02:19,870 --> 00:02:42,560
♬～

8
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
(悟空)ベジータか｡

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
(ｱﾅｳﾝｻｰ)
ミスターサタンは10番です｡

10
00:02:47,560 --> 00:02:55,840
♬～

11
00:02:55,840 --> 00:03:00,840
(ｸﾘﾘﾝ)久しぶりだなあ｡
さあ… 軽く暴れるか！

12
00:03:00,840 --> 00:03:05,540
はーい 皆さん｡
いよいよ天下一武道会の開幕です｡

13
00:03:17,530 --> 00:03:21,530
(歓声)

14
00:03:21,530 --> 00:03:29,210
♬～

15
00:03:29,210 --> 00:03:30,870
(ﾘﾎﾟｰﾀｰ１)えー ミスターサタン｡➡

16
00:03:30,870 --> 00:03:35,880
天下一武道会の対戦表も
決定したわけですが感想をひとつ｡

17
00:03:35,880 --> 00:03:38,880
(ｻﾀﾝ)
まあ 今回は私の目から見て➡

18
00:03:38,880 --> 00:03:42,550
レベルの高い選手が
集まったと思うな｡➡

19
00:03:42,550 --> 00:03:48,560
格闘技界の進歩と発展のため
彼らには ぜひ頑張ってほしい｡

20
00:03:48,560 --> 00:03:53,500
私という大きな星を目指してね｡
フフフ…｡

21
00:03:53,500 --> 00:03:55,830
(ﾘﾎﾟｰﾀｰ２)
さすがはミスターサタン｡➡

22
00:03:55,830 --> 00:04:00,840
常に格闘技界のことを
考えていらっしゃるわけですね｡

23
00:04:00,840 --> 00:04:04,840
なあに｡ チャンピオンとして
当然のことだ｡

24
00:04:04,840 --> 00:04:08,180
(ﾘﾎﾟｰﾀｰ３)チャンピオン｡
本大会の豊富をひとつ｡

25
00:04:08,180 --> 00:04:11,520
まあ 世界チャンピオンの
目指す物といえば➡

26
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
１つしかないだろう｡

27
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
(ﾘﾎﾟｰﾀｰ４)それは優勝宣言と
受け取っていいのですね？

28
00:04:17,520 --> 00:04:20,190
いやいや｡
それでも試合というのは➡

29
00:04:20,190 --> 00:04:24,190
何があるか分からないからな｡
油断は禁物だ｡

30
00:04:24,190 --> 00:04:27,530
またまた ご謙遜を｡

31
00:04:27,530 --> 00:04:31,540
ところで
私の対戦相手は誰かな？

32
00:04:31,540 --> 00:04:34,870
18号という女性選手ですが｡

33
00:04:34,870 --> 00:04:40,170
ほう！ 女性か｡
いや こりゃ まいったなあ｡

34
00:04:41,880 --> 00:04:46,220
フハハ…｡ ハハハ…｡

35
00:04:46,220 --> 00:04:49,620
(係員)
《さっき教えて知ってるくせに》

36
00:05:01,160 --> 00:05:03,170
(悟飯)《ピッコロさん…》

37
00:05:03,170 --> 00:05:04,830
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)ねえ 悟飯君｡

38
00:05:04,830 --> 00:05:07,840
あの人 さっきから
ずっと ああだけど➡

39
00:05:07,840 --> 00:05:11,840
妙に緊張してるわねえ｡
(悟飯)そんなことないさ｡

40
00:05:11,840 --> 00:05:14,510
あれは ああやって
気を高めてるんだ｡

41
00:05:14,510 --> 00:05:16,110
ふーん｡

42
00:05:17,850 --> 00:05:22,520
《ピッコロさん｡ 何であんなに
緊張してるんだろう｡➡

43
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
そんなに次の相手が…》

44
00:05:24,520 --> 00:05:33,530
♬～

45
00:05:33,530 --> 00:05:36,870
ふんっ！ うっ！ ほっ！ ほっ！

46
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
ずいぶん燃えてんじゃねえか｡
悟空｡

47
00:05:39,540 --> 00:05:43,210
ヘヘヘ…｡
何か待ちきれなくてよう｡

48
00:05:43,210 --> 00:05:45,540
１回戦からベジータだもんなあ｡

49
00:05:45,540 --> 00:05:48,210
決勝戦やっちまうみたいな
もんだよな｡

50
00:05:48,210 --> 00:05:52,910
ああ｡
今から わくわくすっぜ｡

51
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
うん？

52
00:05:59,966 --> 00:06:01,490
ピッコロ…｡

53
00:06:01,490 --> 00:06:05,500
ひゃー｡ あいつも
ずいぶん燃えてるなあ｡➡

54
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
まったく｡ ２回戦はピッコロ｡
お前が相手になりそうだな｡➡

55
00:06:09,500 --> 00:06:14,500
お手柔らかに頼むぜ｡ なあ 悟空？

56
00:06:14,500 --> 00:06:20,840
♬～

57
00:06:20,840 --> 00:06:24,510
(ｸﾘﾘﾝ)お前もさあ｡ 相手は一応
世界チャンピオンなんだから➡

58
00:06:24,510 --> 00:06:26,520
それなりに顔立ててやれよ｡

59
00:06:26,520 --> 00:06:29,520
(18号)
うるさいなあ｡ 分かってるよ｡

60
00:06:29,520 --> 00:06:43,520
♬～

61
00:06:47,870 --> 00:06:50,470
(ｲﾚｰｻﾞ)ビーデルは３試合目か｡

62
00:06:50,470 --> 00:06:53,140
何か あたしまで
ドキドキしてきちゃった｡

63
00:06:53,140 --> 00:06:56,150
(ｼｬﾌﾟﾅｰ)心配ないさ｡
ビーデルに勝てるのは➡

64
00:06:56,150 --> 00:06:59,150
ミスターサタンぐらいな
もんだからな｡

65
00:06:59,150 --> 00:07:03,820
それもそうね｡
あら｡ ｸﾞﾚｰﾄｻｲﾔﾏﾝがいる｡➡

66
00:07:03,820 --> 00:07:06,820
へえ…｡ ということは２回戦は➡

67
00:07:06,820 --> 00:07:09,830
正義の味方どうしの対戦って
ことになるわね｡

68
00:07:09,830 --> 00:07:12,500
おもしろいだろうなあ｡
(ｼｬﾌﾟﾅｰ)フン｡➡

69
00:07:12,500 --> 00:07:17,500
あんなだせえやつ １回戦も
勝てるかどうか分からないぜ｡

70
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
(警察官１)いいか 声を出せ｡
われらサタンシティー警察は➡

71
00:07:20,500 --> 00:07:25,510
全力で ﾋﾞｰﾃﾞﾙさんを応援するぞ！
(警察官たち)おーっ！

72
00:07:25,510 --> 00:07:28,180
(ﾌﾞﾙﾏ)はい｡
(ﾔﾑﾁｬ)どうしたんだ？ ブルマ｡

73
00:07:28,180 --> 00:07:30,180
何だか妙に楽しそうじゃないか｡

74
00:07:30,180 --> 00:07:33,520
だって 少年の部でトランクスが
優勝したんですもの｡

75
00:07:33,520 --> 00:07:36,850
分かりきっていたけど
やっぱりうれしいわよ｡➡

76
00:07:36,850 --> 00:07:42,530
大人の部もベジータが優勝して
親子で天下一武道会制覇ね｡

77
00:07:42,530 --> 00:07:46,200
フフフ…｡
(ﾁﾁ)そりゃ無理だべ｡

78
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
えっ？

79
00:07:48,200 --> 00:07:50,470
(ﾁﾁ)相手が オラの悟空さだ｡

80
00:07:50,470 --> 00:07:54,140
ベジータなんて優勝どころか
１回戦で負けだべ｡

81
00:07:54,140 --> 00:07:56,470
あら｡ そんなこと分からないわよ｡

82
00:07:56,470 --> 00:08:00,810
トランクスだって
悟天君に勝ったんですからね｡

83
00:08:00,810 --> 00:08:04,810
悟空さが
絶対 優勝するに決まってるだ｡

84
00:08:04,810 --> 00:08:09,490
お日様が西から昇ったって
悟空さが負けることはねえだ｡

85
00:08:09,490 --> 00:08:11,490
悪いけどベジータはね｡

86
00:08:11,490 --> 00:08:14,490
あたしの作った
新型の超重力装置で➡

87
00:08:14,490 --> 00:08:18,830
５年間 猛特訓したのよ｡
今度は ベジータが絶対 勝つわよ｡

88
00:08:18,830 --> 00:08:23,500
(ﾁﾁ)悟空さは この優勝には
一家の生活が懸かってるだ｡

89
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
道楽で戦ってる誰かさんとは
訳が違うだ｡

90
00:08:27,500 --> 00:08:29,840
ベジータが勝つ！
(ﾁﾁ)悟空さ！

91
00:08:29,840 --> 00:08:33,510
(ﾌﾞﾙﾏ)ベジータ！
(ﾁﾁ)悟空さ！

92
00:08:33,510 --> 00:08:37,510
(ﾁﾁ･ﾌﾞﾙﾏ)ううーっ｡
(ﾔﾑﾁｬ)おいおい｡ やめろよ｡

93
00:08:37,510 --> 00:08:41,850
２人とも大人げないぜ｡
(ﾁﾁ･ﾌﾞﾙﾏ)うるさーい！

94
00:08:41,850 --> 00:08:44,520
(ｳｰﾛﾝ)痛っ！ い… 痛… 痛っ｡
あう…｡

95
00:08:44,520 --> 00:08:47,860
さあ お待たせ！
この中で頂点に立つのは➡

96
00:08:47,860 --> 00:08:51,800
一体 誰なのでありましょうか！➡

97
00:08:51,800 --> 00:08:57,800
それでは試合開始です｡
まずは ｸﾘﾘﾝ選手対プンター選手！

98
00:08:57,800 --> 00:09:02,470
頑張れよ｡ クリリン｡
じゃあ ちょっと行ってくらあ｡

99
00:09:02,470 --> 00:09:04,470
(ﾌﾟﾝﾀｰ)えいっ！
(ｸﾘﾘﾝ)うわっ！

100
00:09:04,470 --> 00:09:07,480
(ﾌﾟﾝﾀｰ)よっ…｡
(ｸﾘﾘﾝ)うわっ…｡

101
00:09:07,480 --> 00:09:09,810
(ﾌﾟﾝﾀｰ)ヘヘヘ…｡
(ｸﾘﾘﾝ)何だ こいつ｡

102
00:09:09,810 --> 00:09:13,480
おっと｡ そんなところにいたのか｡

103
00:09:13,480 --> 00:09:17,490
俺はまた
逃げ出したのかと思ったぜ｡ チビ｡

104
00:09:17,490 --> 00:09:23,830
ヘヘヘ…｡ いきなり相手が俺とは
運のないやつだぜ｡

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,500
まあ そう心配するな｡

106
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
運がよけりゃ
病院送り程度で済むさ｡

107
00:09:29,500 --> 00:09:31,170
ヘヘヘ…｡

108
00:09:31,170 --> 00:09:33,500
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
さあ 両選手の入場です｡➡

109
00:09:33,500 --> 00:09:38,510
ｸﾘﾘﾝ選手は少年時代 この大会で
好成績を収めたことがあり➡

110
00:09:38,510 --> 00:09:42,510
今回
久しぶりの出場となります｡➡

111
00:09:42,510 --> 00:09:45,850
対するプンター選手は
凶暴さで知られ➡

112
00:09:45,850 --> 00:09:48,520
前大会では 準決勝で惜しくも➡

113
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
場外負けと
なってしまいましたが➡

114
00:09:50,520 --> 00:09:55,520
今大会は もちろん
優勝を狙ってやってまいりました｡

115
00:09:57,530 --> 00:10:02,870
ヘ… ヘ… ヘヘヘ…｡

116
00:10:02,870 --> 00:10:04,870
うおーっ！

117
00:10:06,540 --> 00:10:12,540
(ﾏｰﾛﾝ)お父さんとけんかする人
大きくて強そう｡ 大丈夫かなあ｡

118
00:10:12,540 --> 00:10:16,210
平気 平気｡
あんなの どうってことないさ｡

119
00:10:16,210 --> 00:10:19,550
お父さんは 世界一 強いんだ｡
(ﾏｰﾛﾝ)本当？

120
00:10:19,550 --> 00:10:24,550
ああ 本当さ｡ 地球人の中ではね｡

121
00:10:26,220 --> 00:10:27,890
(男性１)
何だい 何だい あの体の差は｡

122
00:10:27,890 --> 00:10:29,890
(男性２)
あれじゃ勝負になんないよな｡

123
00:10:29,890 --> 00:10:33,560
(男性３)
クリリン選手がかわいそうだよ｡

124
00:10:33,560 --> 00:11:03,190
♬～

125
00:11:03,190 --> 00:11:04,860
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
おーっと プンター選手｡➡

126
00:11:04,860 --> 00:11:06,530
これほどの
大きさの違いがあっても➡

127
00:11:06,530 --> 00:11:08,530
全く
手を抜く様子はありません｡➡

128
00:11:08,530 --> 00:11:11,530
プンター選手 やる気です｡
さあ クリリン選手｡➡

129
00:11:11,530 --> 00:11:14,870
どう 立ち向かっていくで
ありましょうか！

130
00:11:14,870 --> 00:11:17,540
当たり前だ｡ 天下一武道会は➡

131
00:11:17,540 --> 00:11:20,880
お遊びじゃねえってことを
思い知らせてやる｡

132
00:11:20,880 --> 00:11:24,880
お前のような チビおやじが
来るところじゃねえんだよ｡

133
00:11:24,880 --> 00:11:29,580
(ｸﾘﾘﾝ)
《やれやれ｡ こんなばか野郎に
体力 使ってる場合じゃねえな》

134
00:11:47,000 --> 00:11:51,670
(ｷｰﾗ)プンターの残虐ファイトは
一度火が付くと容赦がないからな｡

135
00:11:51,670 --> 00:11:54,010
(武道家)《たーっ！ うわっ》
(ﾌﾟﾝﾀｰ)《ヘヘヘ…》

136
00:11:54,010 --> 00:11:57,680
(武道家)《うわっ｡ ああ…》
(ﾌﾟﾝﾀｰ)《おっと｡ ヘヘヘ…》

137
00:11:57,680 --> 00:12:00,010
(武道家)《でやっ！ ああ…》

138
00:12:00,010 --> 00:12:01,680
(ﾌﾟﾝﾀｰ)《うほっ！》
(武道家)《うわっ！》

139
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
(ﾌﾟﾝﾀｰ)《ハハハ…》

140
00:12:04,680 --> 00:12:08,690
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)それでは
早速 試合を始めてください｡

141
00:12:08,690 --> 00:12:12,360
ヘヘヘ…｡ たあーっ！

142
00:12:12,360 --> 00:12:14,360
うわっ！ ううっ｡

143
00:12:14,360 --> 00:12:23,040
♬～

144
00:12:23,040 --> 00:12:27,040
ヘヘッ｡ ヘヘッ｡ ヘヘッ｡
ヘヘヘ…｡

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
ヘェ…｡ ヘェ…｡
このとおり俺は➡

146
00:12:30,040 --> 00:12:34,380
大きくても素早く身も軽い｡
分かったな｡➡

147
00:12:34,380 --> 00:12:38,050
ちょろちょろ逃げようとしても
むだだってことが｡

148
00:12:38,050 --> 00:12:42,660
(ｸﾘﾘﾝ)《ハァ｡ 分かった分かった｡
逃げない逃げない》

149
00:12:42,660 --> 00:12:47,990
デヘヘ…｡
びびるのは まだ早いぞ｡➡

150
00:12:47,990 --> 00:12:53,670
次は俺のタフさを見せてやる｡
パンチを食らわせてみるがいい｡

151
00:12:53,670 --> 00:12:56,340
ハァ…｡
(ﾌﾟﾝﾀｰ)さあ どうした｡

152
00:12:56,340 --> 00:13:03,010
遠慮するな｡ さあ さあ さあ｡
(ｸﾘﾘﾝ)では！

153
00:13:03,010 --> 00:13:06,010
ああーっ！ おーっ！

154
00:13:10,350 --> 00:13:14,020
(ｸﾘﾘﾝ)
おことばに甘えて！ えいっ！

155
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
(ﾌﾟﾝﾀｰ)ああーっ！
(ｷｰﾗ)ああっ… ああ…｡

156
00:13:16,360 --> 00:13:20,060
(ｱﾅｳﾝｻｰ)ああっ！
(ﾌﾟﾝﾀｰ)ああ…｡

157
00:13:25,030 --> 00:13:29,700
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)はい 場外！
プンター選手 場外です｡

158
00:13:29,700 --> 00:13:32,710
クリリン選手の勝ちーっ！

159
00:13:32,710 --> 00:13:38,040
(歓声)

160
00:13:38,040 --> 00:13:40,050
(ﾁﾁ･ﾌﾞﾙﾏ)やった やったーっ！

161
00:13:40,050 --> 00:13:43,980
お父さん 強い！
(ﾔﾑﾁｬ)だろ？

162
00:13:43,980 --> 00:13:46,990
(ｱﾅｳﾝｻｰ)
《いいぞ｡ やっぱりさすがだ｡➡

163
00:13:46,990 --> 00:13:51,990
待ってましたよ｡ 天下一武道会は
こうでなくっちゃ》

164
00:13:51,990 --> 00:13:56,660
やったな｡ クリリン｡
ヘヘヘ…｡ ちょろいもんさ｡

165
00:13:56,660 --> 00:13:59,666
ピッコロ｡
次はお前の番だぜ｡ 頑張れよ｡

166
00:14:04,340 --> 00:14:08,010
おいおい｡ 何 緊張してんだよ｡➡

167
00:14:08,010 --> 00:14:12,350
お前が緊張するような
試合じゃねえだろう｡➡

168
00:14:12,350 --> 00:14:14,650
何だよ｡ みんな｡

169
00:14:21,350 --> 00:14:24,690
(悟天)ずるいよ トランクス君｡
僕にもちょうだいよ｡

170
00:14:24,690 --> 00:14:28,700
(ﾄﾗﾝｸｽ)だめだ｡ ばれちゃうだろ｡
試合の後だ｡ おおっ おっ｡

171
00:14:28,700 --> 00:14:31,360
(悟天)だって この中
暑くてかなわないんだよ｡

172
00:14:31,360 --> 00:14:34,030
あっ… あ… 危ないよ｡
手を離しちゃだめだよ｡

173
00:14:34,030 --> 00:14:36,030
ほら やるよ｡

174
00:14:41,970 --> 00:14:43,570
(悟天)ああ うまかった｡

175
00:14:45,310 --> 00:14:47,310
続いて第２試合です｡➡

176
00:14:47,310 --> 00:14:50,650
シン選手対
マジュニア選手戦を行います｡➡

177
00:14:50,650 --> 00:14:52,990
では 両選手の入場です｡

178
00:14:52,990 --> 00:14:56,990
(歓声)

179
00:14:56,990 --> 00:15:09,340
♬～

180
00:15:09,340 --> 00:15:14,040
(ｼﾝ)なるほど｡
これは楽しそうな大会ですね｡

181
00:15:17,010 --> 00:15:20,010
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
それでは両選手どうぞ｡➡

182
00:15:20,010 --> 00:15:23,350
シン選手は
今回が初出場だそうです｡➡

183
00:15:23,350 --> 00:15:25,020
対するマジュニア選手は➡

184
00:15:25,020 --> 00:15:28,350
その昔の武道会で
見せてもらった決勝戦が➡

185
00:15:28,350 --> 00:15:35,030
ものすごい戦いだったことを
私 よーく覚えております｡

186
00:15:35,030 --> 00:15:39,030
(ｱﾅｳﾝｻｰ)あ… あの…｡
今回は会場を壊さないでね｡

187
00:15:39,030 --> 00:15:42,300
(男性１)
おいおい｡ あいつﾐｽﾀｰｻﾀﾝが
セルと戦ったとき➡

188
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
邪魔したやつらの
１人じゃないか？

189
00:15:44,300 --> 00:15:47,600
(男性２)ああ 間違いない｡
テレビに映ってた｡

190
00:15:56,320 --> 00:16:01,990
(ｸﾘﾘﾝ)
何だよ｡ そんなに気になるのか？
あのシンってやつ｡

191
00:16:01,990 --> 00:16:05,320
ああ まあな｡
そうかなあ｡

192
00:16:05,320 --> 00:16:09,000
あんまりすごそうには
見えねえけどな｡

193
00:16:09,000 --> 00:16:18,000
♬～

194
00:16:18,000 --> 00:16:20,010
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)《やっと分かるぞ｡➡

195
00:16:20,010 --> 00:16:22,340
さっぱり見当もつかなかった
あいつの戦闘力が➡

196
00:16:22,340 --> 00:16:25,040
果たしてどれだけのものか》

197
00:16:27,010 --> 00:16:32,020
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
さあ では第２試合です｡
始めてください｡

198
00:16:32,020 --> 00:16:42,300
♬～

199
00:16:42,300 --> 00:16:49,640
(ﾋﾟｯｺﾛ)
《うう… ち… 力が入らない｡
ううっ…｡ ぐう…｡ うっ…》

200
00:16:49,640 --> 00:16:57,980
♬～

201
00:16:57,980 --> 00:17:02,320
(ﾋﾟｯｺﾛ)《ど… どうしてだ｡
こいつとは なぜか戦いにくい｡➡

202
00:17:02,320 --> 00:17:04,980
初めて会ったやつなのに…》

203
00:17:04,980 --> 00:17:17,000
♬～

204
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
(男性１)どうしたんだ！
何で戦わないんだよーっ！

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
(男性２)何があったんだ！

206
00:17:27,340 --> 00:17:31,010
ど… ど… どうしたんですか？
さあ 始めてください｡

207
00:17:31,010 --> 00:17:33,010
(男性３)ふざけんなーっ！
早くやれーっ！

208
00:17:33,010 --> 00:17:35,010
(男性４)俺たちは
試合を見に来たんだぞ！➡

209
00:17:35,010 --> 00:17:38,010
にらめっこを見に来たんじゃ
ねえんだぞ！

210
00:17:41,690 --> 00:17:46,290
さあ 時間がなくなります｡
早く始めてください｡

211
00:17:46,290 --> 00:18:03,310
♬～

212
00:18:03,310 --> 00:18:06,310
(ﾋﾟｯｺﾛ)《ば… ばかな！》

213
00:18:06,310 --> 00:18:08,310
うん？

214
00:18:08,310 --> 00:18:10,980
一体 どうしたんだ｡
ピッコロさん｡

215
00:18:10,980 --> 00:18:12,990
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)《やつめ…》

216
00:18:12,990 --> 00:18:22,660
♬～

217
00:18:22,660 --> 00:18:26,660
(ﾋﾟｯｺﾛ)《な… 何者なのだ｡
一体 こいつは…》

218
00:18:30,000 --> 00:18:34,010
そのうち分かりますよ｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ…｡ おわっ｡

219
00:18:34,010 --> 00:18:37,010
(ｼﾝ)《そのうち分かりますよ…》

220
00:18:45,280 --> 00:18:50,980
でも今はゲームを楽しみましょう｡
(ﾋﾟｯｺﾛ)うわっ…｡ ああ…｡

221
00:18:57,960 --> 00:18:59,560
《ピッコロ…》

222
00:19:01,300 --> 00:19:05,970
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)どうしたんですか？
(ﾋﾟｯｺﾛ)す… すまない｡

223
00:19:05,970 --> 00:19:07,570
ええっ!?

224
00:19:11,310 --> 00:19:14,310
棄権する｡
(ｼﾝ)うん？

225
00:19:14,310 --> 00:19:16,320
き… 棄権？

226
00:19:16,320 --> 00:19:20,320
あ… あの 棄権って
戦わないんですか？

227
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
(ﾋﾟｯｺﾛ)そうだ｡
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)あ…｡

228
00:19:24,320 --> 00:19:28,330
(ｼﾝ)
《そうか｡ 彼は元この星の神｡➡

229
00:19:28,330 --> 00:19:32,330
何となく私のことを
感づき始めているのか…》

230
00:19:32,330 --> 00:19:35,000
マ… マジュニア選手は
棄権しましたので➡

231
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
シン選手の不戦勝となりました｡

232
00:19:43,010 --> 00:19:47,350
(男性１)
な… 何だよ｡ どうなってんだよ｡
体調を崩したのか？

233
00:19:47,350 --> 00:19:51,020
(男性２)そうだな｡
あいつ顔色悪いもんなあ｡

234
00:19:51,020 --> 00:19:53,690
ピッコロさん｡
(ｸﾘﾘﾝ)おい ピッコロ｡

235
00:19:53,690 --> 00:19:58,690
そんなになんか？ ピッコロ｡
ああ｡ 次元が違い過ぎる｡

236
00:19:58,690 --> 00:20:00,360
えっ？
えっ？

237
00:20:00,360 --> 00:20:04,030
(ｸﾘﾘﾝ)いや… う… うそだろ｡
冗談はやめてくれよ｡

238
00:20:04,030 --> 00:20:08,370
なあ｡ お… 俺 次はあいつと
戦わなきゃなんないんだぜ｡

239
00:20:08,370 --> 00:20:12,070
うっ…｡ うう…｡

240
00:20:13,710 --> 00:20:18,040
では どんどんいきましょう｡
次は第３試合です｡➡

241
00:20:18,040 --> 00:20:22,040
ビーデル選手対
スポポビッチ選手です｡

242
00:20:26,050 --> 00:20:28,390
ビーデル！ ビーデル！

243
00:20:28,390 --> 00:20:34,730
(観客たち)ビーデル！ ビーデル！
ビーデル！ ビーデル！

244
00:20:34,730 --> 00:20:37,060
すごい人気なんだね｡

245
00:20:37,060 --> 00:20:40,730
が… 頑張って｡ ビーデルさん｡
うん｡

246
00:20:40,730 --> 00:20:50,340
(ｽﾎﾟﾎﾟﾋﾞｯﾁ)うう…｡ うう…｡
(ｷｰﾗ)おい ｽﾎﾟﾎﾟﾋﾞｯﾁ｡ お前の番だぞ｡

247
00:20:50,340 --> 00:20:53,010
おい 聞いているのか｡

248
00:20:53,010 --> 00:20:57,010
うわっ！ ああ…｡

249
00:21:01,020 --> 00:21:03,620
ああ…｡

250
00:21:08,360 --> 00:21:10,060
(ﾔﾑｰ)時間だ｡

251
00:21:12,700 --> 00:21:15,100
うう…｡

252
00:21:20,710 --> 00:21:23,040
悟飯君｡
えっ？

253
00:21:23,040 --> 00:21:29,380
２回戦で待ってるわよ｡
あ… うん｡

254
00:21:29,380 --> 00:21:32,380
(ﾏｲｸ:ｱﾅｳﾝｻｰ)ビーデル選手は
皆さんご存じのとおり➡

255
00:21:32,380 --> 00:21:35,050
ミスターサタンの
お嬢様でもあり➡

256
00:21:35,050 --> 00:21:38,390
警察に協力し
多くの悪人を懲らしめた➡

257
00:21:38,390 --> 00:21:41,990
正義の味方でもあります｡

258
00:21:41,990 --> 00:21:45,330
７年前の前大会では
小さな少女でありながら➡

259
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
少年の部で優勝した
実績を誇ります｡➡

260
00:21:48,670 --> 00:21:53,340
対しますスポポビッチ選手は
前大会 １回戦で敗れましたが➡

261
00:21:53,340 --> 00:21:57,040
イメージチェンジをして
再挑戦です｡

262
00:21:59,010 --> 00:22:06,010
(観客たち)ビーデル！ ビーデル！
ビーデル！ ビーデル！

263
00:22:13,030 --> 00:22:18,700
〈超人気のビーデル登場で
最高潮を迎える天下一武道会｡➡

264
00:22:18,700 --> 00:22:23,040
だが ピッコロすら
手も足も出ない謎の選手｡➡

265
00:22:23,040 --> 00:22:29,340
シンの正体は一体 何者か？
そして その視線の意味は？〉

266
00:23:12,420 --> 00:23:14,420
おっす オラ 悟空！

267
00:23:14,420 --> 00:23:17,760
おい 悟飯｡
あのスポポビッチとかいうやつ➡

268
00:23:17,760 --> 00:23:21,430
何か変だぞ｡
ビーデルを棄権させたほうがいい｡

269
00:23:21,430 --> 00:23:24,100
(ｸﾘﾘﾝ)ええっ!?
あいつ 首の骨が折れたのに➡

270
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
平気な顔してるぞ｡

271
00:23:26,100 --> 00:23:28,100
次回 『ドラゴンボールＺ』

272
00:23:28,100 --> 00:23:31,440
｢不死身で不気味!?
スポポビッチの謎｣

273
00:23:31,440 --> 00:23:35,140
嫌な予感がする｡
このままじゃ ﾋﾞｰﾃﾞﾙさんが危ない｡

274
00:23:40,110 --> 00:23:43,710
♬ Angel… Angel… Angel…

275
00:23:46,120 --> 00:23:50,120
♬ Angel… Angel… Angel…

276
00:23:54,790 --> 00:24:01,130
♬ 時に埋もれた 記憶の彼方

277
00:24:01,130 --> 00:24:07,410
♬ そうさ僕達は
天使だった

278
00:24:07,410 --> 00:24:11,080
♬ 空の上から
愛の種を

279
00:24:11,080 --> 00:24:14,080
♬ 撒き散らして

280
00:24:14,080 --> 00:24:16,420
♬ この地球から

281
00:24:16,420 --> 00:24:20,090
♬ 悲しみ 消したかった

282
00:24:20,090 --> 00:24:23,420
♬ ねえ 広いブルー･スカイ

283
00:24:23,420 --> 00:24:27,090
♬ 見上げていると

284
00:24:27,090 --> 00:24:34,100
♬ 勇気が湧かないか… 今でも

285
00:24:34,100 --> 00:24:35,770
♬ To My Friends

286
00:24:35,770 --> 00:24:40,770
♬ 背中の羽根は失したけれど

287
00:24:40,770 --> 00:24:47,110
♬ まだ 不思議な力 残ってる

288
00:24:47,110 --> 00:24:48,780
♬ To My Friends

289
00:24:48,780 --> 00:24:53,790
♬ 光を抱いて 夢を見ようよ

290
00:24:53,790 --> 00:25:01,130
♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる

291
00:25:01,130 --> 00:25:05,130
♬ Angel… Angel… Angel…

292
00:25:05,130 --> 00:25:12,730
♬～

293
00:28:29,740 --> 00:28:33,440
(大貫)
茂野を もう一度 マウンドに
上げてみれば はっきりしますよ｡

294
00:28:36,070 --> 00:28:40,080
(吾郎)《本物の まっすぐを
完成させることだったんだ！》

295
00:28:40,080 --> 00:28:41,680
(吉村)うわっ！