1
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:02,000 --> 00:01:17,800
♬～

3
00:01:51,710 --> 00:02:00,710
♬～

4
00:02:00,710 --> 00:02:03,310
(悟空)ベジータ お前…｡

5
00:02:06,390 --> 00:02:10,390
まさか わざと
バビディの術にかかったんじゃ…｡

6
00:02:10,390 --> 00:02:11,990
(ｼﾝ)えっ!?

7
00:02:16,730 --> 00:02:18,400
あっ！

8
00:02:18,400 --> 00:02:30,410
♬～

9
00:02:30,410 --> 00:02:34,420
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)こうでもせんと
貴様は 俺と戦わん｡

10
00:02:34,420 --> 00:02:46,090
♬～

11
00:02:46,090 --> 00:02:50,430
(悟空)バビディ！
周りに誰もいねえ場所に変えろ！

12
00:02:50,430 --> 00:02:53,030
オラ ベジータと戦うことにした！

13
00:02:57,370 --> 00:03:01,380
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈ついに ベジータとの
決戦を決意した悟空は➡

14
00:03:01,380 --> 00:03:05,050
制止に入った界王神さえも
退けた〉

15
00:03:05,050 --> 00:03:17,060
♬～

16
00:03:17,060 --> 00:03:19,660
くっ…｡ はーっ！

17
00:03:22,060 --> 00:03:25,060
でやー！

18
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
ゆくぞ！
殺してやる！ カカロット！

19
00:03:52,690 --> 00:03:58,030
(ｱﾅｳﾝｻｰ)
あのー… ミスターサタン｡
表彰式は どうしましょうか｡

20
00:03:58,030 --> 00:04:00,370
(ｻﾀﾝ)ああ… 全く｡

21
00:04:00,370 --> 00:04:04,370
今の騒ぎで 客は逃げちまうし
テレビもないし…｡

22
00:04:04,370 --> 00:04:07,040
こんな状況でやっても
しかたあるまい｡

23
00:04:07,040 --> 00:04:11,040
では また後ほどということで｡
(ｻﾀﾝ)うん｡

24
00:04:13,050 --> 00:04:17,380
それと 準優勝の件なんですが…｡
(ｻﾀﾝ)準優勝？

25
00:04:17,380 --> 00:04:20,720
やはり 最後まで残って
ﾐｽﾀｰｻﾀﾝと一騎打ちとなった➡

26
00:04:20,720 --> 00:04:23,060
18号選手でしょうか｡

27
00:04:23,060 --> 00:04:26,360
じゅ… 18号？ え…｡

28
00:04:28,400 --> 00:04:33,730
(おびえる声)

29
00:04:33,730 --> 00:04:36,400
あっ そ… そうだな｡

30
00:04:36,400 --> 00:04:41,410
まっ この私には及ばなかったが
彼女は実に よく頑張ったよ｡

31
00:04:41,410 --> 00:04:46,750
うん｡ 本当に大したもんだ｡
いや 立派 立派｡

32
00:04:46,750 --> 00:04:50,050
ハハハ…｡

33
00:04:52,350 --> 00:04:54,650
ハハハ…｡

34
00:04:57,690 --> 00:05:00,360
(ﾁﾁ)全く ベジータのやつ｡

35
00:05:00,360 --> 00:05:02,700
こんなに 会場を
めちゃくちゃにしちまって➡

36
00:05:02,700 --> 00:05:06,700
どこ行っちまっただ｡
まさか 悟天ちゃん➡

37
00:05:06,700 --> 00:05:09,370
がれきに埋もれてなんか
いるめえな｡

38
00:05:09,370 --> 00:05:17,380
♬～

39
00:05:17,380 --> 00:05:20,980
(ﾌﾞﾙﾏ)
ベジータ…｡ どうしちゃったのよ｡

40
00:05:33,730 --> 00:05:36,730
でやー！

41
00:05:36,730 --> 00:05:44,400
♬～

42
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)やー！

43
00:05:47,740 --> 00:05:49,340
でやっ！

44
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)せやっ！

45
00:05:57,680 --> 00:06:01,690
どうした｡ すぐ
決着をつけるんじゃなかったのか｡

46
00:06:01,690 --> 00:06:03,360
つけるさ｡

47
00:06:03,360 --> 00:06:16,700
♬～

48
00:06:16,700 --> 00:06:19,370
でやっ！
うわっ！

49
00:06:19,370 --> 00:06:21,710
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)とりゃっ！
うわっ！

50
00:06:21,710 --> 00:06:23,310
うわー！

51
00:06:29,720 --> 00:06:31,320
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うわー！

52
00:06:36,390 --> 00:06:38,390
カ… カカロット！

53
00:06:40,060 --> 00:06:41,660
でやー！

54
00:07:03,680 --> 00:07:06,350
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)でやー！

55
00:07:06,350 --> 00:07:43,720
♬～

56
00:07:43,720 --> 00:07:45,390
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)ヘヘヘ…｡

57
00:07:45,390 --> 00:07:49,060
いいぞ いいぞ ベジータ｡
その調子｡

58
00:07:49,060 --> 00:07:57,000
♬～

59
00:07:57,000 --> 00:08:02,340
ヘヘヘ…｡ 見て見て｡
魔人ブウのエネルギーが➡

60
00:08:02,340 --> 00:08:05,680
どんどん どんどん
たまっていくよ｡➡

61
00:08:05,680 --> 00:08:08,280
ヘヘヘ…｡

62
00:08:13,350 --> 00:08:18,360
あとは こいつらを
どう料理するかだけだよね ﾀﾞｰﾌﾞﾗ｡

63
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
(ﾀﾞｰﾌﾞﾗ)そうですな｡

64
00:08:20,360 --> 00:08:23,030
ヘヘヘ…｡

65
00:08:23,030 --> 00:08:24,630
フッ｡

66
00:08:34,710 --> 00:08:37,040
(悟飯)うん？
あ…｡

67
00:08:37,040 --> 00:08:39,710
(戦士たち)あ…｡

68
00:08:39,710 --> 00:08:41,720
あ…｡
あ…｡

69
00:08:41,720 --> 00:08:43,720
(戦士１)き… 来やがった｡

70
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
(戦士２)と… 通すものか｡

71
00:08:45,720 --> 00:08:49,060
バビディ配下の戦士たちか｡

72
00:08:49,060 --> 00:08:52,330
雑魚を構っている暇はありません｡
急ぎましょう｡

73
00:08:52,330 --> 00:08:53,990
はい｡

74
00:08:53,990 --> 00:08:55,660
(戦士１)お… おい｡ 行くぞ｡

75
00:08:55,660 --> 00:08:57,260
(戦士たち)おー！

76
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
うん？

77
00:09:05,670 --> 00:09:08,270
ふんっ！
(戦士たちの おびえる声)

78
00:09:10,010 --> 00:09:11,610
(戦士３)ああっ！

79
00:09:17,020 --> 00:09:19,620
(戦士たち)うわー！

80
00:09:22,020 --> 00:09:25,020
フゥ…｡ 相変わらず｡

81
00:09:38,370 --> 00:09:40,710
(ｼﾝ)強気ですね｡

82
00:09:40,710 --> 00:09:44,380
時間稼ぎの必要も
ないということですか｡

83
00:09:44,380 --> 00:09:47,710
行きましょう｡
魔人ブウの玉の所まで｡

84
00:09:47,710 --> 00:09:49,310
はい｡

85
00:09:52,050 --> 00:09:54,390
ヘヘヘ…｡

86
00:09:54,390 --> 00:09:58,730
いよいよ 目の前で
界王神の死が見られますぞ｡

87
00:09:58,730 --> 00:10:01,060
頼んだよ ダーブラ｡➡

88
00:10:01,060 --> 00:10:02,730
ヘヘヘ…｡
(ﾀﾞｰﾌﾞﾗ)フフフ…｡

89
00:10:02,730 --> 00:10:19,750
♬～

90
00:10:19,750 --> 00:10:21,350
おりゃー！
うわっ！

91
00:10:24,080 --> 00:10:25,750
あっ！

92
00:10:25,750 --> 00:10:27,420
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)てやー！

93
00:10:27,420 --> 00:10:29,090
うわー！

94
00:10:29,090 --> 00:11:01,780
♬～

95
00:11:06,390 --> 00:11:29,750
♬～

96
00:11:29,750 --> 00:11:33,090
この俺を…
この俺を カカロット！

97
00:11:33,090 --> 00:11:36,690
うおー！

98
00:11:40,430 --> 00:11:42,760
でやー！

99
00:11:42,760 --> 00:11:44,430
どりゃー！

100
00:11:44,430 --> 00:11:51,710
♬～

101
00:11:51,710 --> 00:11:53,710
ううっ…｡

102
00:12:12,790 --> 00:12:39,820
♬～

103
00:12:40,020 --> 00:12:41,620
(ﾄﾗﾝｸｽ)あっ｡

104
00:12:43,960 --> 00:12:46,290
何やってんだよ 悟天｡

105
00:12:46,290 --> 00:12:49,630
早くしないと 魔人ブウが
見られなくなっちゃうぞ｡

106
00:12:49,630 --> 00:12:51,960
(悟天)だって｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)何だよ｡

107
00:12:51,960 --> 00:12:55,630
(悟天)僕 おしっこ
したくなっちゃったよ｡

108
00:12:55,630 --> 00:12:59,300
おしっこ？ そんなの我慢しろよ｡

109
00:12:59,300 --> 00:13:03,640
だめだよ｡ 武道会が始まって
もう ずーっと行ってないもん｡

110
00:13:03,640 --> 00:13:05,310
漏れちゃうよ｡

111
00:13:05,310 --> 00:13:07,310
チェッ しょうがないな｡

112
00:13:09,980 --> 00:13:14,650
よし あそこだ｡
あそこで してこい｡ 急いで｡

113
00:13:14,650 --> 00:13:16,250
(悟天)うん｡

114
00:13:25,000 --> 00:13:26,660
(ﾌｧｽﾅｰを下げる音)

115
00:13:26,660 --> 00:13:31,340
(放尿音)

116
00:13:31,340 --> 00:13:35,340
あっ トランクス君｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)ヘヘヘ…｡ 俺も｡

117
00:13:35,340 --> 00:13:37,680
(悟天)フフッ｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)フゥ…｡➡

118
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
フフッ｡
俺のほうが遠くまで飛ぶぞ｡

119
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
(悟天)僕だって！
(ﾄﾗﾝｸｽ)ハハッ｡➡

120
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
そら！ ハハハ…｡
(悟天)それ！ ハハハ…｡

121
00:13:44,280 --> 00:13:46,620
(ﾄﾗﾝｸｽ)そーれ そーれ｡
(悟天)よーし｡ それー！

122
00:13:46,620 --> 00:13:48,620
(ﾄﾗﾝｸｽ)それー！ フフフ…｡
(悟天)よーっ！ それー！

123
00:13:48,620 --> 00:13:50,290
(衝撃音)
(ﾄﾗﾝｸｽ)うん？

124
00:13:50,290 --> 00:13:52,620
(恐竜)ウウ…｡ ガオー！

125
00:13:52,620 --> 00:13:54,290
(悟天･ﾄﾗﾝｸｽ)あーっ！

126
00:13:54,290 --> 00:13:55,960
(ﾄﾗﾝｸｽ)うわっ 来た！

127
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
(悟天)うわっ！
あっ… うわっ！ うわー！

128
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
ガオー！

129
00:14:03,300 --> 00:14:05,640
あー びっくりした｡
(ﾄﾗﾝｸｽ)急がなきゃ｡

130
00:14:05,640 --> 00:14:07,940
飛ばすぞ 悟天！
(悟天)うん！

131
00:14:27,660 --> 00:14:33,000
な… 何て威力だ｡
ベジータ かなり 力上げてんな｡

132
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
あっ！

133
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
ベジータ…｡

134
00:14:43,940 --> 00:14:46,280
でやー！
うわっ！

135
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
うわー！

136
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
フフフ…｡

137
00:15:10,640 --> 00:15:13,970
どうした｡ 早く終わらせるんじゃ
なかったのか｡

138
00:15:13,970 --> 00:15:16,640
そのつもりで やってるさ｡

139
00:15:16,640 --> 00:15:18,940
フン！ このざまでか｡

140
00:15:20,980 --> 00:15:26,320
だがな 俺の受けた屈辱は
こんなものじゃなかった｡

141
00:15:26,320 --> 00:15:28,990
うっ！ ああ…｡

142
00:15:28,990 --> 00:15:30,990
うっ！

143
00:15:30,990 --> 00:15:35,660
(うめき声)

144
00:15:35,660 --> 00:15:39,960
まだだ！
この程度では まだまだ足りんぞ！

145
00:15:42,270 --> 00:17:08,950
♬～

146
00:17:08,950 --> 00:17:12,960
くくっ…｡
誇り高きサイヤ人の王子の俺が➡

147
00:17:12,960 --> 00:17:16,290
下級戦士の貴様ごときに！

148
00:17:16,290 --> 00:17:21,890
あわれみを受け
命を助けられただと？

149
00:17:24,970 --> 00:17:28,970
死刑だ！
ずたずたに引き裂いてくれる｡

150
00:17:28,970 --> 00:17:31,270
まずは腕だ！

151
00:17:41,920 --> 00:17:46,590
はーっ！

152
00:17:46,590 --> 00:17:48,930
何っ!?

153
00:17:48,930 --> 00:17:51,530
どりゃー！

154
00:17:53,930 --> 00:17:56,930
とりゃー！
うわっ！

155
00:17:56,930 --> 00:17:58,600
とりゃー！
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うわっ！

156
00:17:58,600 --> 00:18:01,610
うわー！

157
00:18:01,610 --> 00:18:03,270
とりゃー！

158
00:18:03,270 --> 00:18:10,270
♬～

159
00:18:36,970 --> 00:18:38,570
《どこだ？》

160
00:18:43,250 --> 00:18:45,580
うん？

161
00:18:45,580 --> 00:18:47,180
うわっ！

162
00:18:48,920 --> 00:18:50,520
でやー！

163
00:18:51,920 --> 00:18:53,590
≪(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)ここだ カカロット！

164
00:18:53,590 --> 00:18:55,260
うわっ！

165
00:18:55,260 --> 00:19:03,270
♬～

166
00:19:03,270 --> 00:19:04,870
あっ！

167
00:19:08,610 --> 00:19:10,270
どりゃー！
(ﾍﾞｼﾞｰﾀ)うわっ！

168
00:19:10,270 --> 00:19:12,280
か… め… は…｡

169
00:19:12,280 --> 00:19:14,610
食らえ！

170
00:19:14,610 --> 00:19:21,610
♬～

171
00:20:14,340 --> 00:20:16,010
(悟飯･ｼﾝ)あっ！

172
00:20:16,010 --> 00:20:19,010
ああっ…｡ あ…｡
あ…｡

173
00:20:19,010 --> 00:20:35,030
♬～

174
00:20:35,030 --> 00:20:37,700
あれが 魔人ブウの玉ですか｡

175
00:20:37,700 --> 00:20:39,360
はい｡

176
00:20:39,360 --> 00:20:41,030
邪悪な魔導師 ﾋﾞﾋﾞﾃﾞｨの生み出した➡

177
00:20:41,030 --> 00:20:44,030
恐怖の魔人ブウが あの中に｡

178
00:20:48,970 --> 00:20:52,310
《すごい｡
今まで 感じたことのないくらい➡

179
00:20:52,310 --> 00:20:53,980
巨大で邪悪な気だ》

180
00:20:53,980 --> 00:20:56,650
≪(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)そのとおりさ｡
えっ…｡

181
00:20:56,650 --> 00:20:58,250
あっ…｡

182
00:21:02,990 --> 00:21:07,330
(ﾊﾞﾋﾞﾃﾞｨ)
ようこそ ここへ｡ ヘヘヘ…｡

183
00:21:07,330 --> 00:21:10,330
よく来たね 界王神｡

184
00:21:10,330 --> 00:21:14,330
お前を倒しに来た｡ バビディ｡

185
00:21:14,330 --> 00:21:17,670
うう… パパの敵め｡

186
00:21:17,670 --> 00:21:22,010
そして
魔人ブウの復活は阻止する｡

187
00:21:22,010 --> 00:21:26,010
残念だけど
そううまくいくとは思えないな｡

188
00:21:26,010 --> 00:21:30,010
こっちには
魔王のダーブラもいるんだよ｡

189
00:21:30,010 --> 00:21:32,010
フッ｡

190
00:21:35,020 --> 00:21:39,360
急ぎましょう 悟飯さん｡
こうしている間にも 魔人ブウに➡

191
00:21:39,360 --> 00:21:43,290
悟空さんのダメージエネルギーが
送られているかもしれません｡

192
00:21:43,290 --> 00:21:46,890
はい｡
バビディとは 私が戦います｡

193
00:21:53,970 --> 00:22:01,980
♬～

194
00:22:01,980 --> 00:22:03,580
どりゃー！

195
00:22:08,650 --> 00:22:12,660
〈悟空 対 ベジータの
かつてない すさまじい激戦｡➡

196
00:22:12,660 --> 00:22:14,990
果たして その勝者は？➡

197
00:22:14,990 --> 00:22:19,660
そして また シンと悟飯は
バビディとダーブラを倒し➡

198
00:22:19,660 --> 00:22:24,670
魔人ブウの復活を阻止することが
できるのであろうか？〉

199
00:22:24,670 --> 00:22:31,970
♬～

200
00:23:12,320 --> 00:23:15,990
おっす オラ 悟空！
オラたちの戦いで➡

201
00:23:15,990 --> 00:23:18,660
魔人ブウのエネルギーが
満タンになっちまった｡

202
00:23:18,660 --> 00:23:21,990
(ｼﾝ)最悪だ｡ 完全に私の誤算だ｡➡

203
00:23:21,990 --> 00:23:26,000
なぜ こうも一気に 悟空さんの
ダメージエネルギーが…｡

204
00:23:26,000 --> 00:23:28,670
次回 『ドラゴンボールＺ』

205
00:23:28,670 --> 00:23:32,340
｢解けた封印！
出るぞ 凶悪魔人ブウ!!｣

206
00:23:32,340 --> 00:23:35,640
くそー！ もう
どうすることもできないのか｡

207
00:23:39,680 --> 00:23:44,280
♬ Angel… Angel… Angel…

208
00:23:46,020 --> 00:23:50,320
♬ Angel… Angel… Angel…

209
00:23:55,030 --> 00:24:01,370
♬ 時に埋もれた 記憶の彼方

210
00:24:01,370 --> 00:24:07,640
♬ そうさ僕達は 天使だった

211
00:24:07,640 --> 00:24:11,310
♬ 空の上から
愛の種を

212
00:24:11,310 --> 00:24:14,310
♬ 撒き散らして

213
00:24:14,310 --> 00:24:16,980
♬ この地球から
悲しみ

214
00:24:16,980 --> 00:24:20,320
♬ 消したかった

215
00:24:20,320 --> 00:24:23,650
♬ ねえ 広いブルー･スカイ

216
00:24:23,650 --> 00:24:27,320
♬ 見上げていると

217
00:24:27,320 --> 00:24:34,330
♬ 勇気が湧かないか… 今でも

218
00:24:34,330 --> 00:24:36,000
♬ To My Friends

219
00:24:36,000 --> 00:24:40,670
♬ 背中の羽根は失したけれど

220
00:24:40,670 --> 00:24:47,340
♬ まだ 不思議な力 残ってる

221
00:24:47,340 --> 00:24:49,010
♬ To My Friends

222
00:24:49,010 --> 00:24:54,020
♬ 光を抱いて 夢を見ようよ

223
00:24:54,020 --> 00:25:01,360
♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,360
♬ Angel… Angel… Angel…

225
00:25:05,360 --> 00:25:12,660
♬～

226
00:28:28,330 --> 00:28:30,330
(父)アハハ…｡

227
00:28:30,330 --> 00:28:33,000
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

228
00:28:33,000 --> 00:28:36,010
(みかんたち)
♬ 母みかんユズ父Let's Go！

229
00:28:36,010 --> 00:28:38,340
(母)
♬ 今日は天気だハイテンション

230
00:28:38,340 --> 00:28:41,510
♬ おでこぴかぴか 健康の証拠
(みかん)ちょっと｡

231
00:28:41,510 --> 00:28:44,180
♬ カラオケ練習 買い物中
(ﾕｽﾞﾋｺ)でも｡