1 00:00:00,000 --> 00:00:03,003 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:00,000 --> 00:00:20,020 ♬~ 3 00:00:00,000 --> 00:00:20,020 ♬~ 4 00:00:15,731 --> 00:00:35,684 ♬~ 5 00:00:35,684 --> 00:00:55,704 ♬~ 6 00:00:55,704 --> 00:01:15,724 ♬~ 7 00:01:15,724 --> 00:01:17,724 ♬~ 8 00:01:55,630 --> 00:02:00,930 (悟空)地球のみんな! 頼む! 頼むから元気を分けてくれ! 9 00:02:02,637 --> 00:02:04,639 (ナレーション)〈悟空の叫びを聞いて➡ 10 00:02:04,639 --> 00:02:08,939 懐かしい かつての仲間が 次々と手を上げた〉 11 00:02:12,647 --> 00:02:19,247 〈そして ミスターサタンの活躍で 何と地球の元気は一つになった〉 12 00:02:24,659 --> 00:02:27,659 (悟飯)よし いいぞ。 行けーっ! 13 00:02:37,672 --> 00:02:40,008 うん? 14 00:02:40,008 --> 00:02:43,011 来たーっ! 15 00:02:43,011 --> 00:02:46,014 〈ついに完成した 超元気玉。➡ 16 00:02:46,014 --> 00:02:52,621 長かった魔人ブウとの戦いも いよいよ最終局面を迎えた〉 17 00:02:52,621 --> 00:02:56,921 離れてろ ベジータ。 行くぞーっ! 18 00:03:10,639 --> 00:03:13,239 (ブウ)うう… う… うう…。 19 00:03:18,313 --> 00:03:20,713 (ベジータ)く… く…。 うん? 20 00:03:25,987 --> 00:03:27,656 (ベジータ)うあっ! 21 00:03:27,656 --> 00:03:31,660 ベジータ! 早くどけって! (ベジータ)うるせえな! 22 00:03:31,660 --> 00:03:36,665 (ベジータ)動かねえんだよ。 体が! な… 何だって? 23 00:03:36,665 --> 00:03:40,001 何とか頑張って そっから離れてくれ。 ベジータ! 24 00:03:40,001 --> 00:03:43,004 巻き添い食らっちまうぞ! 25 00:03:43,004 --> 00:03:47,342 ば… ばか野郎! お… 俺にかまうな。 26 00:03:47,342 --> 00:03:52,042 早くやっちまえ! くそったれ。 く…。 27 00:03:59,287 --> 00:04:01,623 うん? 28 00:04:01,623 --> 00:04:05,623 うう… ウハハ…。 29 00:04:09,297 --> 00:04:11,967 (ブウ)うう…。 (ベジータ)ああっ! く…。 30 00:04:11,967 --> 00:04:15,267 ち… ちきしょう。 く…。 うう…。 31 00:04:17,639 --> 00:04:19,641 (デンデ)ベ… ベジータさんが…。 32 00:04:19,641 --> 00:04:23,311 (デンデ)こ… これじゃ 元気玉が投げられない。 33 00:04:23,311 --> 00:04:25,311 (キビト界王神)ご… 悟空さん。 34 00:04:29,985 --> 00:04:35,323 (フリーザ)フフフ…。 その甘さが命取りなんですよ。 35 00:04:35,323 --> 00:04:39,661 (バビディ)ブウ! 今だ。 やってしまえ! 36 00:04:39,661 --> 00:04:41,663 (ベジータ)カ… カカロット。 37 00:04:41,663 --> 00:04:46,334 貴様も 戦闘民族サイヤ人の一人なら ためらうな! 38 00:04:46,334 --> 00:04:48,334 だけどよ。 39 00:04:51,606 --> 00:04:56,206 うん? ウヒヒ…。 きやーっ! 40 00:05:03,618 --> 00:05:07,622 あっ! ウヒヒ…。 アハハ…。 41 00:05:07,622 --> 00:05:10,222 きゃっ! きゃっ! きゃっ! きゃっ! 42 00:05:12,627 --> 00:05:15,627 く… カカロット…。 43 00:05:20,301 --> 00:05:21,970 ベジータ…。 44 00:05:21,970 --> 00:05:25,306 きゃっ! きゃっ! きゃっ! きゃっ! 45 00:05:25,306 --> 00:05:28,006 (サタン)く… くそ…。 46 00:05:30,311 --> 00:05:32,011 うん? 47 00:05:35,984 --> 00:05:37,984 ブウ…。 48 00:05:40,989 --> 00:05:43,324 おおーっ!➡ 49 00:05:43,324 --> 00:05:49,024 ブウ! 大丈夫か! ブウ! おおっ! 50 00:05:54,936 --> 00:05:56,636 ブウ…。 51 00:06:04,612 --> 00:06:07,612 ブウ…。 一体…。 52 00:06:13,621 --> 00:06:15,957 (界王)いかーん! 53 00:06:15,957 --> 00:06:21,296 (界王)悟空! せっかくの元気玉も お前がやられては意味がない! 54 00:06:21,296 --> 00:06:24,296 やれ! 悟空。 やるんだ! 55 00:06:26,301 --> 00:06:28,970 いいーっ! 56 00:06:28,970 --> 00:06:33,670 いいっ。 いいっ。 いやっ! 57 00:06:38,980 --> 00:06:44,680 ち… ちきしょう! いいっ。 いやーっ! 58 00:06:47,322 --> 00:06:52,022 もうだめだ。 く…。 ベジータ すまねえ! 59 00:06:53,928 --> 00:06:58,266 (悪のブウ)いいーっ! アハハ…。 60 00:06:58,266 --> 00:07:00,266 (ブウ)ブーワー! 61 00:07:10,612 --> 00:07:13,281 (ブウ)サタン! 62 00:07:13,281 --> 00:07:14,981 はっ! 63 00:07:16,951 --> 00:07:20,622 そ… そうか。 よし。 64 00:07:20,622 --> 00:07:23,622 (ブウ)ぐっ… ぐ… うう…。 (悪のブウ)いいーっ。 65 00:07:34,636 --> 00:07:37,972 すまん。 ブウ! 66 00:07:37,972 --> 00:07:42,272 ちきしょう。 やれ! さっさと片づけちまえ! 67 00:07:46,981 --> 00:07:52,981 うん? やるじゃねえか サタン! お前は本当に世界の…。 68 00:07:55,256 --> 00:07:57,656 いいーっ! 69 00:08:02,931 --> 00:08:05,266 救世主かもなーっ! 70 00:08:05,266 --> 00:08:07,666 くたばっちまえーっ! 71 00:08:10,605 --> 00:08:13,605 いいっ! いいっ。 いいっ! 72 00:08:17,278 --> 00:08:22,678 いいっ! いい… ああ…。 行けーっ! 73 00:08:28,957 --> 00:08:30,957 な… 何!? 74 00:08:41,636 --> 00:08:45,306 くそ… 行け 行けーっ! 75 00:08:45,306 --> 00:08:49,706 (ブウ)ぐう… があーっ! 76 00:09:03,591 --> 00:09:05,591 (ピッコロ)《聞こえるか? 悟飯》 77 00:09:08,596 --> 00:09:11,599 《ええ。 ピッコロさん。 感じますか?➡ 78 00:09:11,599 --> 00:09:15,270 ものすごい気のぶつかり合いです。 ブウと お父さんの…》 79 00:09:15,270 --> 00:09:19,607 (ピッコロ)《ああ。 どうやら 界王神界で戦っているらしい》 80 00:09:19,607 --> 00:09:25,613 《えっ? あの聖域の? そうか。 界王神界じゃ➡ 81 00:09:25,613 --> 00:09:28,616 キビトさんがいないと 応援に行けないな》 82 00:09:28,616 --> 00:09:30,618 (ピッコロ)《ひとまず天界へ行くぞ。➡ 83 00:09:30,618 --> 00:09:34,622 あそこのほうが 悟空たちの気を もっと強く感じられるはずだ》 84 00:09:34,622 --> 00:09:36,291 《はい》 85 00:09:36,291 --> 00:09:38,991 (ピッコロ)《おい チビども! お前らも来るんだ。 早くしろ!》 86 00:09:43,965 --> 00:09:46,634 かあーっ! 87 00:09:46,634 --> 00:09:48,934 ち… ちきしょう。 くっ。 88 00:09:51,639 --> 00:09:54,642 こ… これは オラだけの力じゃねえ。 89 00:09:54,642 --> 00:09:58,646 地球人みんなの元気なんだ。 く… くく…。 90 00:09:58,646 --> 00:10:03,646 だから絶対… 絶対 負けるわけにはいかねえんだ! 91 00:10:15,663 --> 00:10:17,263 (クリリン)ピッコロ! 92 00:10:22,670 --> 00:10:25,006 (チチ)ああ? 悟飯! 93 00:10:25,006 --> 00:10:28,676 (ビーデル)あ… 悟飯君…。➡ 94 00:10:28,676 --> 00:10:34,349 あ… バカ バカ! 心配したんだから! 95 00:10:34,349 --> 00:10:37,685 あ… あの…。 そんなに泣かなくても…。 96 00:10:37,685 --> 00:10:41,356 な… 何だべ。 母親のオラを差し置いて。 97 00:10:41,356 --> 00:10:43,691 オラの悟飯だべ。 (ブルマ)ウフ…。 98 00:10:43,691 --> 00:10:48,696 (ブルマ)まあまあ いいじゃない。 マザコンなんて かっこ悪いわよ。 99 00:10:48,696 --> 00:10:50,698 (チチ・ブルマ)うん? (悟天)ハハ…。 100 00:10:50,698 --> 00:10:52,300 (トランクス)フフ…。 (悟天)ヒヒ…。 101 00:10:52,300 --> 00:10:54,000 (チチ・ブルマ)うう…。 102 00:10:57,638 --> 00:11:00,641 トランクス! 103 00:11:00,641 --> 00:11:02,941 悟天! 104 00:11:04,645 --> 00:11:10,318 (ピッコロ)《変だ。 悟空の気が さっきより弱くなっている》 105 00:11:10,318 --> 00:11:14,018 な… 何をもたもた してやがるんだ。 カカロット。 106 00:11:16,324 --> 00:11:19,324 くそーっ! 力が入んねえ! 107 00:11:23,664 --> 00:11:27,964 ち… ちきしょう。 ちきしょう。 あとちょっとなのに…。 108 00:11:30,671 --> 00:11:37,678 そ… そうか。 計算が違った。 肝心の元気玉を撃つカカロットに➡ 109 00:11:37,678 --> 00:11:40,681 体力が足りん。 (サタン)ええっ? 110 00:11:40,681 --> 00:11:44,685 くーっ。 ああーっ。 111 00:11:44,685 --> 00:11:47,685 く… くそーっ。 112 00:12:01,235 --> 00:12:12,246 ♬~ 113 00:12:12,246 --> 00:12:13,915 (老界王神)ままま… まずいぞ。➡ 114 00:12:13,915 --> 00:12:16,584 も… もしかすると あの元気玉というやつが➡ 115 00:12:16,584 --> 00:12:19,253 まだちょっと この… パワー不足なのかもな。 116 00:12:19,253 --> 00:12:23,591 そ… そんな。 もう僕たちの気も使っちゃったし。 117 00:12:23,591 --> 00:12:27,591 ど… どこまで しぶといやつなんだ。 ブウ。 118 00:12:30,264 --> 00:12:33,935 (閻魔大王)が… 頑張らんかい。 孫 悟空! 119 00:12:33,935 --> 00:12:36,270 (鬼たち)ああ…。 (閻魔大王)ええっ。➡ 120 00:12:36,270 --> 00:12:41,270 その元気玉には あの世のパワーも 込められておるんじゃぞ。 121 00:12:43,211 --> 00:12:44,879 かっ! 122 00:12:44,879 --> 00:12:54,222 ♬~ 123 00:12:54,222 --> 00:13:05,233 (力み声) 124 00:13:05,233 --> 00:13:18,913 ♬~ 125 00:13:18,913 --> 00:13:23,613 デンデ! 何とかしろ。 カカロットの体力を上げてくれ。 126 00:13:27,255 --> 00:13:31,592 ぼ… 僕を悟空さんのところまで 連れてってください。 127 00:13:31,592 --> 00:13:35,263 す… すまない。 今ので体力を使ってしまって➡ 128 00:13:35,263 --> 00:13:38,933 回復するまで瞬間移動は… 無理なのだ。 129 00:13:38,933 --> 00:13:41,602 そ… そんな。 130 00:13:41,602 --> 00:13:44,205 ≪(デンデ)す… すいません。 ベジータさん。➡ 131 00:13:44,205 --> 00:13:48,876 僕たちのパワーも無くなってしまって そっちに行けないんです。 132 00:13:48,876 --> 00:13:53,881 チッ。 なら イチかバチかだ。 おい サタン。 133 00:13:53,881 --> 00:13:57,281 もう一度 地球のやつらから 元気を集めろ! 134 00:14:00,555 --> 00:14:03,224 ええっ!? (ベジータ)元気玉のパワーを上げて➡ 135 00:14:03,224 --> 00:14:07,895 ブウの野郎を押しつぶしてやる。 早くしろ! 136 00:14:07,895 --> 00:14:10,595 いいーっ。 いいーっ。 137 00:14:14,902 --> 00:14:18,302 ま… 待て ベジータ。 それはいかん! 138 00:14:23,244 --> 00:14:27,248 ≪(界王)みんな まだ体力が 回復しておらんのだ。➡ 139 00:14:27,248 --> 00:14:29,917 もう一度 元気を吸い取ったりしよったら➡ 140 00:14:29,917 --> 00:14:33,317 みんな死んでしまうぞ! 141 00:14:36,591 --> 00:14:38,591 (女性・男の子)ああ…。 142 00:14:42,196 --> 00:14:46,200 せっかく生き返った地球人を また死なす気か! 143 00:14:46,200 --> 00:14:50,538 いいっ!? うっ。 (ベジータ)うるせえぞ 界王! 144 00:14:50,538 --> 00:14:54,838 このままブウに負ければ どうせ生きてはいられないんだ。 145 00:14:59,880 --> 00:15:03,880 さあ やれ。 元気玉をパワーアップさせるんだ。 146 00:15:12,226 --> 00:15:15,526 (ベジータ)早くしろ。 時間がない。 147 00:15:19,233 --> 00:15:23,233 く… だ… だめだ。 力が入らねえ。 148 00:15:25,906 --> 00:15:29,906 分かった。 もう一度みんなに呼びかけよう。 149 00:15:32,913 --> 00:15:36,250 よせ! ミスターサタン! 150 00:15:36,250 --> 00:15:39,250 ただし これがすべて俺の…。 151 00:15:41,255 --> 00:15:43,190 うわっ。 くく… く…。 152 00:15:43,190 --> 00:15:48,490 いいーっ。 いいーっ。 イヒ… いい…。 153 00:15:52,867 --> 00:15:58,873 俺の… 夢ならばだ。 (ベジータ)何だと? 154 00:15:58,873 --> 00:16:03,878 だが これは夢なんかじゃない。 信じられないが現実なんだ。 155 00:16:03,878 --> 00:16:06,881 すまんが 地球人を死なせるようなことは➡ 156 00:16:06,881 --> 00:16:10,581 俺にはできない。 (ベジータ)く… く…。 157 00:16:17,224 --> 00:16:18,893 (ベジータ)ええっ。 (サタン)ああ…。 158 00:16:18,893 --> 00:16:22,229 おい。 よく聞け。 どうせ死んだやつらは➡ 159 00:16:22,229 --> 00:16:26,233 またドラゴンボールで 生き返らせればいいんだ。 160 00:16:26,233 --> 00:16:32,239 それに まだ3つ目の願いが 残っている。 それで…。➡ 161 00:16:32,239 --> 00:16:37,244 そうか。 デンデ! 3つ目の願いだ! 162 00:16:37,244 --> 00:16:39,244 そ… そっか。 163 00:16:47,188 --> 00:16:53,861 (ポルンガ) 3つ目の願いは まだなのか。 なければ消えさせてもらうぞ。 164 00:16:53,861 --> 00:16:57,865 ま… 待って。 ポルンガさん。 い… 今 界王神界で➡ 165 00:16:57,865 --> 00:17:01,535 魔人ブウと戦っている 孫 悟空という人の体力を➡ 166 00:17:01,535 --> 00:17:04,872 元に戻してあげることって できる? 167 00:17:04,872 --> 00:17:10,878 その者の体力を 通常に戻すだけなら可能だ。 168 00:17:10,878 --> 00:17:14,215 よかった。 す… すぐにお願いします。 169 00:17:14,215 --> 00:17:19,215 プピリット パロ! (ポルンガ)OK。 170 00:17:21,555 --> 00:17:24,555 (デンデ・キビト界王神)ハハハ…。 (老界王神)よかった よかった。 171 00:17:28,896 --> 00:17:32,896 も… も… もう だめだ! く…。 172 00:17:37,238 --> 00:17:40,574 いやーっ!➡ 173 00:17:40,574 --> 00:17:45,179 う… うう…。 174 00:17:45,179 --> 00:17:47,179 やーっ! 175 00:17:51,185 --> 00:17:53,854 ≪(デンデ)悟空さん! 3つ目の願いで➡ 176 00:17:53,854 --> 00:17:57,525 悟空さんの気が 元に戻ったはずです。 177 00:17:57,525 --> 00:18:01,529 も… 戻った。 戻ったぞーっ! 178 00:18:01,529 --> 00:18:05,199 サンキュー。 ドラゴンボール! 179 00:18:05,199 --> 00:18:07,199 (悟空)はーっ! 180 00:18:10,204 --> 00:18:13,204 はーっ! 181 00:18:17,211 --> 00:18:24,218 (ブウ)ううっ! いいっ! うう… う… ううっ! 182 00:18:24,218 --> 00:18:26,220 やったー! 183 00:18:26,220 --> 00:18:28,222 (一同の歓声) 184 00:18:28,222 --> 00:18:32,226 うん うん。 ベリベリナイスじゃ。 185 00:18:32,226 --> 00:18:36,230 ええっ。 いいぞ。 ワハハ…。 186 00:18:36,230 --> 00:18:39,567 お父さんの気が…。 187 00:18:39,567 --> 00:18:42,567 (ピッコロ)一気に膨れ上がった! 188 00:18:46,841 --> 00:18:49,176 (バビディ)ああ… だめ…。 189 00:18:49,176 --> 00:18:55,182 (悪のブウ)ひーっ! ひ… うう…。➡ 190 00:18:55,182 --> 00:19:00,521 ひーっ。 ひーっ。 う… うう… う…。➡ 191 00:19:00,521 --> 00:19:04,859 うう… ああ…。 192 00:19:04,859 --> 00:19:13,868 お前はすげえよ。 よく頑張った。 たった一人で。 何度も姿を変えて。 193 00:19:13,868 --> 00:19:17,204 いいかげん 嫌んなっちまうくれえにな。 194 00:19:17,204 --> 00:19:37,224 ♬~ 195 00:19:37,224 --> 00:19:57,244 ♬~ 196 00:19:57,244 --> 00:20:07,254 ♬~ 197 00:20:07,254 --> 00:20:09,924 今度は いいやつに生まれ変われよ。 198 00:20:09,924 --> 00:20:13,928 一対一で勝負してえ。 待ってっからな。 199 00:20:13,928 --> 00:20:16,928 オラも もっともっと腕を上げて。 200 00:20:19,934 --> 00:20:22,334 う… ああ…。 201 00:20:28,275 --> 00:20:29,875 うっ。 202 00:20:31,612 --> 00:20:33,312 またな。 203 00:20:36,283 --> 00:20:38,619 うわーっ! 204 00:20:38,619 --> 00:20:40,621 悟空さん! (ベジータ)カカロット! 205 00:20:40,621 --> 00:20:43,891 お父さん! 悟空! 206 00:20:43,891 --> 00:20:46,291 (一同)行けーっ!! 207 00:20:48,228 --> 00:20:57,905 はーっ!! 208 00:20:57,905 --> 00:20:59,605 うわっ! 209 00:21:43,550 --> 00:21:47,250 ハァ…。 お… 終わった。 210 00:21:50,224 --> 00:21:54,524 う… うう… 手間取りやがって。 あ…。 211 00:21:58,232 --> 00:22:02,232 ああ… ああ… ああ…。 212 00:22:15,249 --> 00:22:17,249 フッ。 213 00:22:20,254 --> 00:22:23,924 〈ついに魔人ブウは消え去った。➡ 214 00:22:23,924 --> 00:22:32,324 それは文字どおり細胞一つ残さず 完全に消え去ったのである〉 215 00:23:12,573 --> 00:23:14,908 おっす オラ 悟空! 216 00:23:14,908 --> 00:23:19,246 戦いが終わって やっとオラたちも 地球に帰ってこれたぜ。 217 00:23:19,246 --> 00:23:20,914 太っちょのブウも一緒だ。 218 00:23:20,914 --> 00:23:23,250 (ブルマ)ちょっとブウ! 何で街に出ただけで➡ 219 00:23:23,250 --> 00:23:27,588 賞金稼いだり強盗退治したりの 大騒ぎになっちゃうの? 220 00:23:27,588 --> 00:23:29,590 次回 『ドラゴンボールZ』 221 00:23:29,590 --> 00:23:33,594 「戻った平和!! 正義の味方 魔人ブウ!?」 222 00:23:33,594 --> 00:23:36,294 やるなあ ブウさん。 223 00:23:40,267 --> 00:23:43,867 ♬ Angel… Angel… Angel… 224 00:23:46,273 --> 00:23:50,273 ♬ Angel… Angel… Angel… 225 00:23:54,948 --> 00:24:01,288 ♬ 時に埋もれた 記憶の彼方 226 00:24:01,288 --> 00:24:07,561 ♬ そうさ僕達は 天使だった 227 00:24:07,561 --> 00:24:11,565 ♬ 空の上から 愛の種を 228 00:24:11,565 --> 00:24:14,234 ♬ 撒き散らして 229 00:24:14,234 --> 00:24:16,236 ♬ この地球から 230 00:24:16,236 --> 00:24:17,905 ♬ 悲しみ 231 00:24:17,905 --> 00:24:20,574 ♬ 消したかった 232 00:24:20,574 --> 00:24:23,911 ♬ ねえ 広いブルー・スカイ 233 00:24:23,911 --> 00:24:27,247 ♬ 見上げていると 234 00:24:27,247 --> 00:24:34,254 ♬ 勇気が湧かないか… 今でも 235 00:24:34,254 --> 00:24:35,923 ♬ To My Friends 236 00:24:35,923 --> 00:24:40,928 ♬ 背中の羽根は失したけれど 237 00:24:40,928 --> 00:24:47,267 ♬ まだ 不思議な力 残ってる 238 00:24:47,267 --> 00:24:48,936 ♬ To My Friends 239 00:24:48,936 --> 00:24:53,941 ♬ 光を抱いて 夢を見ようよ 240 00:24:53,941 --> 00:25:01,281 ♬ ほら 君の瞳に 虹が架かる 241 00:25:01,281 --> 00:25:05,285 ♬ Angel… Angel… Angel… 242 00:25:05,285 --> 00:25:12,285 ♬~