1
00:00:17,384 --> 00:00:19,519
（ナレーション）はるか昔

2
00:00:19,919 --> 00:00:26,259
宇宙のどこかに
高度な科学文明を築いた星があった

3
00:00:30,363 --> 00:00:34,601
（ツフル人たちの悲鳴）

4
00:00:34,667 --> 00:00:37,504
（ツフル人）
サイヤ人が攻めてきたぞ！

5
00:00:37,904 --> 00:00:40,874
（銃撃音）

6
00:00:45,345 --> 00:00:46,913
（兵士たち）うわあああ！

7
00:00:48,148 --> 00:00:52,585
（大猿の咆哮(ほうこう)）

8
00:00:52,652 --> 00:00:54,788
（兵士）ぐっ… うう…

9
00:01:00,994 --> 00:01:03,296
{\an8}（ライチー）
ついに完成だ

10
00:01:03,763 --> 00:01:07,434
{\an8}怨念増幅装置
ハッチヒャック

11
00:01:09,035 --> 00:01:11,070
これでサイヤ人どもを！

12
00:01:11,137 --> 00:01:15,508
ハッチヒャック 我らツフル人の
恨みを飲み込んで…

13
00:01:19,612 --> 00:01:20,680
（爆発音）

14
00:01:21,448 --> 00:01:23,650
（ライチー）
ぐっ… ハッチヒャック

15
00:01:23,716 --> 00:01:26,686
サイヤ人を… サイヤ人を…

16
00:01:26,753 --> 00:01:27,954
いつの日か！

17
00:01:40,767 --> 00:01:41,835
（ライチー）うう…

18
00:02:15,301 --> 00:02:19,038
（ナレーション）
それから 長い年月が過ぎ…

19
00:02:26,746 --> 00:02:30,350
（ライチー）
フフフフフ… 時は来た

20
00:02:30,750 --> 00:02:34,454
今こそ 復讐のとき！

21
00:02:57,343 --> 00:03:00,146
（母親）さあ 水をあげましょうね

22
00:03:00,780 --> 00:03:02,815
（女の子）かわいく咲いたね

23
00:03:03,316 --> 00:03:04,284
（母親）ん？

24
00:03:06,953 --> 00:03:09,188
-（男性）な… なんだ あれは
-（女の子）ん？

25
00:03:09,255 --> 00:03:11,491
（男性）あ… ああっ…

26
00:03:12,458 --> 00:03:14,294
（せきこみ）

27
00:03:16,195 --> 00:03:16,796
（衝突音）

28
00:03:27,807 --> 00:03:30,843
（キーボードを打つ音）

29
00:03:30,910 --> 00:03:31,844
（トランクス）あっ…

30
00:03:31,911 --> 00:03:34,581
-（ブルマ）ああ 孫(そん)君 悟飯(ごはん)君
-（トランクス）待ってましたよ

31
00:03:35,848 --> 00:03:36,416
（悟飯）ハハッ

32
00:03:36,950 --> 00:03:37,951
（ピッコロ）フンッ

33
00:03:38,017 --> 00:03:40,386
（悟空(ごくう)）一体(いってえ) 何が起こってんだ？

34
00:03:41,054 --> 00:03:44,424
（ブルマ）今 世界中が
大変な状態になってるわ

35
00:03:45,558 --> 00:03:48,828
（リポーター）皆さん
外出を お控えください

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,464
{\an8}先ほど
謎の暗黒惑星から

37
00:03:51,531 --> 00:03:53,366
{\an8}各地に降ってきた装置が

38
00:03:53,433 --> 00:03:55,201
{\an8}ここ 西の都でも

39
00:03:55,268 --> 00:03:57,203
{\an8}危険なガスを
ばらまいています

40
00:03:57,270 --> 00:03:59,906
{\an8}地球は どうなって
しまうのでしょうか？

41
00:04:00,707 --> 00:04:02,041
（トランクス）ひどいですね

42
00:04:03,309 --> 00:04:05,211
（ブルマ）通称 デストロンガス

43
00:04:05,278 --> 00:04:08,715
あらゆる生命を奪い尽くす
恐ろしい代物よ

44
00:04:09,215 --> 00:04:12,852
孫君 ピッコロ
あんたたちだって例外じゃないわ

45
00:04:14,320 --> 00:04:16,089
私の計算だと…

46
00:04:18,424 --> 00:04:23,563
あと70日後に
地球は絶滅してしまうわ

47
00:04:23,630 --> 00:04:24,430
（トランクス･悟飯）えっ？

48
00:04:24,497 --> 00:04:26,599
（悟飯）一体 誰が こんなことを

49
00:04:27,066 --> 00:04:29,135
（ベジータ）
それだけの兵器を使いこなせるのは

50
00:04:29,202 --> 00:04:30,603
ツフル人だけだ

51
00:04:31,137 --> 00:04:32,071
ベジータ

52
00:04:32,138 --> 00:04:33,373
ツフル人だと？

53
00:04:33,439 --> 00:04:37,043
（ベジータ）かつて
俺の親父(おやじ)に滅ぼされた種族だ

54
00:04:37,443 --> 00:04:39,245
{\an8}惑星ベジータは

55
00:04:39,312 --> 00:04:42,015
{\an8}もともと ツフル人が
暮らす星だった

56
00:04:42,882 --> 00:04:43,449
{\an8}だが…

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,352
{\an8}そこに漂着した
サイヤ人は

58
00:04:46,419 --> 00:04:48,755
{\an8}連中を根絶やしにして

59
00:04:48,821 --> 00:04:51,691
{\an8}星を自分たちのものに
したのだ

60
00:04:52,725 --> 00:04:54,994
それじゃあ ツフル人の目的は…

61
00:04:55,628 --> 00:04:56,729
俺たち…

62
00:04:58,097 --> 00:05:01,534
サイヤ人への復讐(ふくしゅう)だろうな

63
00:05:06,606 --> 00:05:07,840
そんな！

64
00:05:07,907 --> 00:05:10,977
それで地球を巻き添えにするのは
おかしいですよ

65
00:05:11,444 --> 00:05:14,847
私もデストロンガスの解析を進めて

66
00:05:14,914 --> 00:05:16,683
対策を立てておくわ

67
00:05:17,250 --> 00:05:17,784
孫君

68
00:05:18,351 --> 00:05:19,185
ああ

69
00:05:33,933 --> 00:05:34,934
（悟飯）街が…

70
00:05:35,001 --> 00:05:37,203
（ピッコロ）
ああ ひどいありさまだな

71
00:05:37,270 --> 00:05:40,139
（トランクス）父さん
母さんの言っていたとおり

72
00:05:40,206 --> 00:05:43,142
これは長居すると
僕たちもヤバいですよ

73
00:05:43,209 --> 00:05:46,813
みんな
早くデストロンガスを止めっぞ！

74
00:06:15,942 --> 00:06:16,876
あれだな

75
00:06:17,276 --> 00:06:19,011
-（ベジータ）俺に任せろ
-（悟空）ん？

76
00:06:24,083 --> 00:06:25,418
（ベジータ）はああ！

77
00:06:25,485 --> 00:06:26,285
（爆発音）

78
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
ハハハハ！　これで おしまいだ

79
00:06:40,399 --> 00:06:41,200
な… なに？

80
00:06:43,669 --> 00:06:45,138
（フリーザ）ムダだ ムダだ

81
00:06:45,204 --> 00:06:46,038
あっ！

82
00:06:46,105 --> 00:06:49,308
（フリーザ）貴様らの力では
そのバリアは壊せんぞ

83
00:06:50,243 --> 00:06:53,179
フフフ… フフフフッ

84
00:06:53,646 --> 00:06:54,914
（２人）フ… フリーザ

85
00:06:56,082 --> 00:06:57,650
ぼ… 僕が

86
00:06:58,384 --> 00:07:01,254
この手で 一刀両断したはずなのに

87
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
死んでなかったのか

88
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
（フリーザ）愚かな猿どもめ

89
00:07:05,658 --> 00:07:09,162
貴様たちサイヤ人は
俺たちが抹殺してやる

90
00:07:09,228 --> 00:07:10,463
俺たち？

91
00:07:10,930 --> 00:07:11,864
（フリーザ）はい！

92
00:07:14,033 --> 00:07:16,836
（クウラ）フフフ… 久しぶりだな

93
00:07:17,303 --> 00:07:18,004
クウラ！

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
（スラッグ）
また会えて うれしいぜ

95
00:07:22,575 --> 00:07:23,476
スラッグ！

96
00:07:25,077 --> 00:07:27,947
（ターレス）
貴様らに殺されたサイヤ人の恨み

97
00:07:28,014 --> 00:07:29,315
お前らに分かるのか？

98
00:07:29,849 --> 00:07:30,583
ターレス！

99
00:07:30,650 --> 00:07:32,718
（ターレス）フフフフ…

100
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
ど… どういうことだ？

101
00:07:38,224 --> 00:07:41,093
みんな 父さんが倒したはずなのに

102
00:07:41,160 --> 00:07:42,795
-（クウラ）ぐわっ！
-（スラッグ）うわあ！

103
00:07:42,862 --> 00:07:43,896
（ターレス）うわあああ！

104
00:07:44,397 --> 00:07:46,299
（ベジータ）フンッ 何を今更

105
00:07:46,699 --> 00:07:50,036
ぶざまに殺されたヤツらが
この 身の程知らずめ

106
00:07:50,102 --> 00:07:54,073
（フリーザ）ほう 随分 立派な口が
たたけるようになったものだな

107
00:07:54,140 --> 00:07:55,107
ベジータ

108
00:07:55,174 --> 00:07:57,476
（クウラ）
どちらが本当の身の程知らずか…

109
00:07:57,543 --> 00:08:00,012
その身で思い知るがいい　フッ

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,380
来るぞ！

111
00:08:05,117 --> 00:08:06,786
（悟空）こいつ 本物なのか？

112
00:08:08,287 --> 00:08:09,088
（悟空）たあっ！

113
00:08:10,756 --> 00:08:11,390
ふっ！

114
00:08:11,457 --> 00:08:12,825
（トランクス）はああ！

115
00:08:13,993 --> 00:08:14,794
ふっ！

116
00:08:15,761 --> 00:08:16,295
はあっ！

117
00:08:16,362 --> 00:08:17,530
（爆発音）

118
00:08:19,799 --> 00:08:21,534
-（ピッコロ）くっ…
-（スラッグ）フフフッ

119
00:08:23,836 --> 00:08:24,937
（悟飯）たああ！

120
00:08:25,004 --> 00:08:25,905
（悟空）たあっ！

121
00:08:26,806 --> 00:08:27,707
（クウラ）うわっ！

122
00:08:28,107 --> 00:08:30,076
があああ…

123
00:08:32,678 --> 00:08:33,379
なに？

124
00:08:36,148 --> 00:08:37,717
な… なんだ？

125
00:08:37,783 --> 00:08:38,618
うわっ！

126
00:08:39,051 --> 00:08:40,720
フフフフ…

127
00:08:41,320 --> 00:08:42,154
（トランクス）はあっ！

128
00:08:42,221 --> 00:08:43,623
（フリーザ）うわあああ！

129
00:08:46,525 --> 00:08:47,827
フフフフフ…

130
00:08:47,894 --> 00:08:48,461
なに？

131
00:08:48,528 --> 00:08:49,896
（ピッコロ）てやあ！

132
00:08:53,733 --> 00:08:55,268
フハハハハ…

133
00:08:55,768 --> 00:08:57,003
不死身か

134
00:08:57,069 --> 00:08:58,204
（悟飯）たあっ！

135
00:08:58,271 --> 00:08:59,338
（殴る音）
（ターレス）うっ…

136
00:09:01,207 --> 00:09:03,609
いくら倒しても キリがない

137
00:09:04,010 --> 00:09:04,810
うっ…

138
00:09:04,877 --> 00:09:07,046
おっ そろそろかな

139
00:09:07,113 --> 00:09:08,481
（ターレス）フフフフ…

140
00:09:08,548 --> 00:09:09,482
（せきこみ）

141
00:09:09,548 --> 00:09:11,450
（悟空）なっ なんだ？　ゴホッ…

142
00:09:11,517 --> 00:09:13,219
（クウラ）フフフフ…

143
00:09:13,286 --> 00:09:14,553
（フリーザ）フフフフ…

144
00:09:14,620 --> 00:09:16,889
（クウラ）フリーザ　フフフフ…

145
00:09:19,225 --> 00:09:20,126
（トランクス）うっ！

146
00:09:20,192 --> 00:09:21,093
（スラッグ）フハハハ…

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
かっ 体が…

148
00:09:28,534 --> 00:09:29,635
（ベジータ）こっ これは…

149
00:09:30,236 --> 00:09:34,140
あらゆる生命を奪い尽くす
恐ろしい代物よ

150
00:09:34,206 --> 00:09:37,410
（フリーザたちの笑い声）

151
00:09:37,476 --> 00:09:40,513
（スラッグ）デストロンガスの毒が
効いてきたようだな

152
00:09:40,580 --> 00:09:44,050
（フリーザ）もう 泣いて謝っても
許してあげないからね

153
00:09:44,717 --> 00:09:45,551
（悟空たち）うわっ！

154
00:09:48,321 --> 00:09:51,023
くっ… り… 力(りき)が出ねえ

155
00:09:52,425 --> 00:09:54,193
ク… クソ！

156
00:09:54,660 --> 00:09:55,561
-（フリーザ）フフフ…
-（ターレス）終わりだ

157
00:09:55,628 --> 00:09:57,797
（スラッグ）消えてなくなるがいい

158
00:09:57,863 --> 00:09:58,931
（フリーザ）じゃあね

159
00:10:00,099 --> 00:10:00,600
ん？

160
00:10:01,534 --> 00:10:03,135
（ブルマ）みんな～！

161
00:10:04,337 --> 00:10:07,006
デストロンガスの解析が済んだわ

162
00:10:07,473 --> 00:10:08,808
そして これが…

163
00:10:08,874 --> 00:10:10,776
（ボタンを押す音）
（ブルマ）中和剤よ

164
00:10:27,393 --> 00:10:28,461
（爆発音）

165
00:10:32,865 --> 00:10:33,899
（爆発音）

166
00:10:43,009 --> 00:10:45,144
くっ… くううう…

167
00:10:45,811 --> 00:10:47,446
デストロンガスが消えた

168
00:10:47,513 --> 00:10:49,382
気が… 戻ってきた

169
00:10:50,082 --> 00:10:54,120
こんな短時間で…
やっぱり すごいな 母さんは

170
00:10:54,186 --> 00:10:55,021
うん

171
00:10:55,087 --> 00:10:58,891
試作品だから
少しの間しか効果はないわ

172
00:10:58,958 --> 00:11:03,896
この隙に フリーザたちなんて
ちゃっちゃっと やっつけなさいよ

173
00:11:04,363 --> 00:11:05,564
（悟空）これなら

174
00:11:05,998 --> 00:11:06,766
ぐっ…

175
00:11:07,967 --> 00:11:10,236
（ベジータ）覚悟しろよ 貴様ら

176
00:11:10,302 --> 00:11:13,606
はああああ！

177
00:11:13,673 --> 00:11:14,974
（クウラ）うわあ！

178
00:11:15,041 --> 00:11:17,343
-（悟飯）はあっ！
-（ターレス）うわあ！

179
00:11:17,410 --> 00:11:19,578
-（ピッコロ）はあああ！
-（スラッグ）ぐああ…

180
00:11:19,645 --> 00:11:21,947
-（トランクス）たあっ！
-（フリーザ）ぐおおお…

181
00:11:22,014 --> 00:11:24,316
（悟空）はああああ！

182
00:11:26,118 --> 00:11:26,819
（フリーザたち）うわあ！

183
00:11:26,886 --> 00:11:29,188
（フリーザ）おのれ 貴様ら

184
00:11:29,255 --> 00:11:33,526
俺たちの怨念をナメるなよ～！

185
00:11:37,797 --> 00:11:40,132
怨念？　どういうことだ？

186
00:11:40,199 --> 00:11:42,702
やっぱり
偽者だったんでしょうか？

187
00:11:43,235 --> 00:11:45,471
界王(かいおう)様！　聞こえっか？

188
00:11:46,038 --> 00:11:47,907
（界王）うむ 悟空よ

189
00:11:47,973 --> 00:11:51,644
どこかにデストロンガスや
フリーザたちを操る者が

190
00:11:51,711 --> 00:11:53,679
潜んでおるのかもしれん

191
00:11:54,380 --> 00:11:57,416
西の都の装置は止まったが

192
00:11:57,483 --> 00:12:00,519
世界各地のは まだ作動している

193
00:12:01,020 --> 00:12:06,258
元凶を倒さねば
地球を救うことはできんぞ

194
00:12:07,359 --> 00:12:08,461
分かった

195
00:12:09,862 --> 00:12:11,097
あそこか

196
00:12:21,373 --> 00:12:23,008
（ライチー）フフフフッ

197
00:12:23,075 --> 00:12:27,279
更に憎しみを増して 戻ってきたか

198
00:12:31,951 --> 00:12:34,186
（クウラ）ぎゃあああ！

199
00:12:36,222 --> 00:12:38,124
（スラッグ）ぐおおおお！

200
00:12:40,359 --> 00:12:42,495
（ターレス）ぎゃあああ！

201
00:12:43,929 --> 00:12:46,398
（フリーザ）ぐおおおお！

202
00:12:47,266 --> 00:12:49,135
まだまだ もっとだ

203
00:12:52,772 --> 00:12:56,876
極限まで
怨念エネルギーを吸収したとき

204
00:12:57,543 --> 00:13:03,015
我らの復讐を成就させる
最強の戦士が誕生する

205
00:13:03,415 --> 00:13:06,519
（ツフル人たちの悲鳴）

206
00:13:08,420 --> 00:13:10,689
来たか サイヤ人

207
00:13:17,797 --> 00:13:21,267
おめえか？
デストロンガスを操ってんのは

208
00:13:21,333 --> 00:13:24,670
（ライチー）フフフッ いかにも

209
00:13:25,137 --> 00:13:31,043
私は ツフル人最高の科学者
Ｄr.(ドクター)ライチー

210
00:13:31,110 --> 00:13:36,682
貴様らサイヤ人に滅ぼされた
ツフル人の恨みを晴らすため

211
00:13:36,749 --> 00:13:41,387
この怨念増幅装置
ハッチヒャックの力で

212
00:13:41,453 --> 00:13:44,690
ゴーストとして
よみがえったのだ

213
00:13:44,757 --> 00:13:45,791
ゴーストだって？

214
00:13:45,858 --> 00:13:46,992
なるほど

215
00:13:47,393 --> 00:13:50,696
フリーザやスラッグたちを
よみがえらせたのも

216
00:13:50,763 --> 00:13:52,331
お前の仕業か

217
00:13:52,398 --> 00:13:55,167
今すぐ デストロンガスを止めろ！

218
00:13:55,234 --> 00:13:56,836
（ライチー）断る！

219
00:13:56,902 --> 00:13:59,238
復讐こそ 我が望み

220
00:13:59,305 --> 00:14:02,074
地球がどうなろうと知ったことか

221
00:14:02,141 --> 00:14:06,846
おとなしくデストロンガスで
くたばっておけばいいものを

222
00:14:07,780 --> 00:14:12,418
私自らの手で
息の根を止めてくれる

223
00:14:16,355 --> 00:14:18,424
ハハハハハ！

224
00:14:20,726 --> 00:14:21,493
（悟空たち）うわっ！

225
00:14:22,061 --> 00:14:26,865
貴様たちのパワーでは
このバリアを破ることはできない

226
00:14:26,932 --> 00:14:29,735
地球と共に滅びよ

227
00:14:30,135 --> 00:14:33,906
おめえの恨みなんて知らねえ
地球を巻き込むな！

228
00:14:36,075 --> 00:14:37,176
くっ…

229
00:14:38,244 --> 00:14:43,515
はああああ！

230
00:14:43,582 --> 00:14:45,417
（悟飯）はああああ！

231
00:14:45,484 --> 00:14:47,086
（トランクス）はああああ！

232
00:14:47,152 --> 00:14:48,487
（ベジータ）てやあああ！

233
00:14:49,255 --> 00:14:51,223
（ライチー）フハハハッ

234
00:14:51,757 --> 00:14:58,764
（ライチーの笑い声）

235
00:14:59,665 --> 00:15:01,033
（悟空）はあああ！

236
00:15:02,468 --> 00:15:03,602
てやあ！

237
00:15:03,669 --> 00:15:05,004
-（トランクス）だあっ！
-（悟飯）だあああ！

238
00:15:05,738 --> 00:15:06,238
あっ！

239
00:15:12,111 --> 00:15:18,884
か～め～は～め～

240
00:15:19,785 --> 00:15:23,389
波(は)ぁ～！

241
00:15:24,189 --> 00:15:26,558
（ライチー）うわあああ！

242
00:15:33,032 --> 00:15:35,668
おのれ サイヤ人め

243
00:15:36,168 --> 00:15:39,838
（ベジータ）
ファイナルフラ～ッシュ！

244
00:15:39,905 --> 00:15:42,107
（ライチー）うああああ！

245
00:15:42,174 --> 00:15:45,644
おのれ… おのれ～！

246
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
（ベジータ）おとなしく眠ってろ

247
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
とんでもねえヤツだったな

248
00:16:03,962 --> 00:16:08,067
人の恨みのエネルギーが集まると
ここまでスゲえのか

249
00:16:08,467 --> 00:16:12,838
（ライチー）ハハハハハッ
これで終わったと思うなよ

250
00:16:13,572 --> 00:16:18,544
積年のツフル人の恨みが
この程度で消え去るものか

251
00:16:18,610 --> 00:16:22,715
ハッチヒャック
今こそ 我が怨念を吸収し

252
00:16:22,781 --> 00:16:26,118
完全なる姿に目覚めるのだ

253
00:16:26,685 --> 00:16:30,723
（ハッチヒャック）うおおおお！

254
00:16:31,223 --> 00:16:35,160
うおおおお！

255
00:16:35,227 --> 00:16:38,030
うおおおお～！

256
00:16:38,097 --> 00:16:41,033
なんというパワーだ

257
00:16:41,100 --> 00:16:44,103
こんな気を見たことはない

258
00:16:44,169 --> 00:16:47,373
北の銀河は終わりかもしれん

259
00:16:52,478 --> 00:16:54,246
面白くなってきたな

260
00:17:08,227 --> 00:17:11,130
あれが… さっきの機械か？

261
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
変身したのか？

262
00:17:30,783 --> 00:17:31,917
（ベジータ）あっ！

263
00:17:38,957 --> 00:17:40,159
くっ…

264
00:17:42,728 --> 00:17:43,829
（ハッチヒャック）滅びろ

265
00:17:44,530 --> 00:17:45,798
（ベジータ）ぐあああ！

266
00:17:47,866 --> 00:17:49,067
ベジータ！

267
00:17:49,968 --> 00:17:51,837
サイヤ人は皆殺しだ

268
00:17:53,005 --> 00:17:54,306
（悟飯）ぐああ…

269
00:17:54,373 --> 00:17:55,707
（ピッコロ）ぐあっ…

270
00:17:55,774 --> 00:17:56,942
-（ハッチヒャック）ふっ！
-（ピッコロ）うああ！

271
00:17:59,878 --> 00:18:00,512
フンッ

272
00:18:01,580 --> 00:18:02,815
化け物め

273
00:18:04,316 --> 00:18:07,686
くらえ ファイナルフラ～ッシュ！

274
00:18:17,463 --> 00:18:18,330
なっ…

275
00:18:22,401 --> 00:18:22,901
フッ

276
00:18:22,968 --> 00:18:26,605
バ… バカな！　この俺の技が

277
00:18:28,373 --> 00:18:29,341
ふんっ

278
00:18:29,808 --> 00:18:32,511
はあああ…

279
00:18:32,578 --> 00:18:36,315
お… 俺のファイナルフラッシュが

280
00:18:36,381 --> 00:18:41,753
（ハッチヒャック）はあああ…

281
00:18:43,422 --> 00:18:44,056
あっ！

282
00:18:46,091 --> 00:18:47,559
（ハッチヒャック）
リベンジャーカノン！

283
00:18:47,626 --> 00:18:49,561
ベジータ よけろ！

284
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
（ハッチヒャック）はあっ！

285
00:18:51,530 --> 00:18:52,664
（ベジータ）あっ…

286
00:18:53,499 --> 00:18:54,633
（爆発音）

287
00:19:09,815 --> 00:19:12,084
（トランクス）
父さ～ん！　父さん！

288
00:19:12,818 --> 00:19:14,419
（悟飯）うっ！　うわっ…

289
00:19:14,820 --> 00:19:15,687
あっ…

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,125
-（ハッチヒャック）ふっ！
-（悟空）うわあ！

291
00:19:21,860 --> 00:19:22,628
（ハッチヒャック）ふっ！

292
00:19:25,964 --> 00:19:26,765
ふんっ

293
00:19:29,935 --> 00:19:32,137
はあああ…

294
00:19:32,738 --> 00:19:34,506
（悟空）ごは～ん！

295
00:19:37,142 --> 00:19:38,110
（爆発音）

296
00:19:51,790 --> 00:19:53,358
（ハッチヒャック）
ふん… はあっ！

297
00:19:53,825 --> 00:19:54,660
（ピッコロ）うわあ！

298
00:20:00,065 --> 00:20:01,033
ピッコロさん！

299
00:20:01,099 --> 00:20:02,501
（ピッコロ）ぐあ… くっ…

300
00:20:05,270 --> 00:20:06,104
あっ！

301
00:20:07,472 --> 00:20:09,808
くうう…

302
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
ぐああああ！

303
00:20:16,081 --> 00:20:16,615
（ハッチヒャック）ふんっ

304
00:20:17,182 --> 00:20:18,283
とどめだ

305
00:20:22,287 --> 00:20:26,625
ハア ハア ハア… ん？

306
00:20:28,927 --> 00:20:32,497
（悟飯）うああああ！

307
00:20:34,833 --> 00:20:36,368
危ねえ 悟飯！

308
00:20:36,435 --> 00:20:37,269
（トランクス）たあっ！

309
00:20:39,071 --> 00:20:39,938
（ハッチヒャック）ぐっ…

310
00:20:41,540 --> 00:20:42,441
ん？

311
00:20:48,880 --> 00:20:52,284
ヤツが防御する瞬間
エネルギーが消えた

312
00:20:57,022 --> 00:20:57,556
あっ…

313
00:20:59,057 --> 00:20:59,725
（ハッチヒャック）ふんっ

314
00:20:59,791 --> 00:21:00,792
（悟飯）たあっ！

315
00:21:01,093 --> 00:21:02,728
（トランクス）でえい！　たあっ！

316
00:21:03,495 --> 00:21:04,496
-（ハッチヒャック）ふっ！
-（トランクス）ぐわあ！

317
00:21:05,030 --> 00:21:05,797
（悟飯）ぐわあ！

318
00:21:05,864 --> 00:21:07,966
（ハッチヒャック）はあああ！

319
00:21:08,600 --> 00:21:12,337
はああああ！

320
00:21:12,738 --> 00:21:14,740
-（トランクス）ぐっ！
-（悟飯）うわあああ！

321
00:21:25,951 --> 00:21:29,187
（悟空）確かに パワーは
ブロリーより上かもしれねえ

322
00:21:29,588 --> 00:21:30,389
だけど…

323
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
（悟空）ふっ！

324
00:21:35,093 --> 00:21:35,861
（ハッチヒャック）ふっ！

325
00:21:37,663 --> 00:21:38,930
たあっ！

326
00:21:39,965 --> 00:21:44,703
（悟空）１ ２ ３ ４ ５

327
00:21:45,103 --> 00:21:49,775
６ ７ ８ ９ 10

328
00:21:50,242 --> 00:21:54,179
11 12 13 14…

329
00:21:54,246 --> 00:21:56,014
15！

330
00:21:56,081 --> 00:21:57,049
（ハッチヒャック）はあっ！

331
00:21:58,483 --> 00:22:01,887
悟飯 トランクス
ピッコロ ベジータ！

332
00:22:02,421 --> 00:22:03,555
15秒ですね

333
00:22:03,622 --> 00:22:04,656
うん

334
00:22:05,657 --> 00:22:06,325
うん

335
00:22:07,492 --> 00:22:08,226
フンッ

336
00:22:08,293 --> 00:22:10,228
（悟空）オラがチャンスを作る！

337
00:22:11,363 --> 00:22:12,064
（ハッチヒャック）はあっ！

338
00:22:19,971 --> 00:22:21,173
-（ハッチヒャック）ふっ！
-（悟空）あっ…

339
00:22:22,040 --> 00:22:22,941
（悟空）うわっ！

340
00:22:24,109 --> 00:22:24,943
くっ…

341
00:22:25,877 --> 00:22:27,679
-（悟飯）お父さん！
-（悟空）くっ…

342
00:22:33,285 --> 00:22:35,320
うぬう…

343
00:22:36,788 --> 00:22:39,825
（悟空）ま… まだだ

344
00:22:40,892 --> 00:22:42,327
まだまだだ

345
00:22:42,728 --> 00:22:45,230
うりゃあ～！

346
00:22:47,532 --> 00:22:49,301
（殴る音）
（悟空）ぐあああ！

347
00:22:50,769 --> 00:22:51,703
（悟飯）くっ…

348
00:22:51,770 --> 00:22:53,338
（殴る音）
（悟空）うわあああ！

349
00:22:54,239 --> 00:22:55,507
（ピッコロ）こらえろ 悟飯！

350
00:22:57,709 --> 00:23:00,078
（トランクス）
悟空さんが作ってくれるチャンスを

351
00:23:00,145 --> 00:23:01,380
ムダにしてはいけない！

352
00:23:01,446 --> 00:23:02,447
（悟飯）くっ…

353
00:23:07,452 --> 00:23:08,286
フッ

354
00:23:09,387 --> 00:23:11,156
（ハッチヒャック）滅びろ！

355
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
今だ！

356
00:23:14,693 --> 00:23:19,998
１ ２ ３ ４

357
00:23:20,398 --> 00:23:22,834
（ベジータ）５ ６

358
00:23:23,235 --> 00:23:25,837
（悟飯）７ ８

359
00:23:25,904 --> 00:23:28,306
（トランクス）９ 10

360
00:23:28,707 --> 00:23:31,076
（ピッコロ）11 12

361
00:23:31,476 --> 00:23:32,477
（悟空）13

362
00:23:33,545 --> 00:23:36,214
いっけえ～！

363
00:23:36,815 --> 00:23:37,983
（ハッチヒャック）ううう…

364
00:23:39,117 --> 00:23:42,087
（悟空）だあああ！

365
00:23:45,323 --> 00:23:48,059
-（ベジータ）どりゃあ～！
-（トランクス）はあああ！

366
00:23:48,126 --> 00:23:51,630
-（ピッコロ）ぬおおお！
-（悟飯）たあああ！

367
00:23:54,199 --> 00:23:55,467
（ハッチヒャック）はあっ！

368
00:23:55,534 --> 00:23:58,503
（悟空たち）はああああ！

369
00:24:00,439 --> 00:24:02,674
（悟空）くっ… ぐぐ…

370
00:24:04,309 --> 00:24:07,979
（ハッチヒャック）うおおおお！

371
00:24:10,882 --> 00:24:15,453
（ベジータ）うりゃあ～！

372
00:24:15,520 --> 00:24:20,058
（ピッコロ）たああああ！

373
00:24:20,125 --> 00:24:24,996
（悟飯）たああああ！

374
00:24:25,063 --> 00:24:29,734
（トランクス）だああああ！

375
00:24:29,801 --> 00:24:35,006
（悟空）ぐううう…

376
00:24:41,246 --> 00:24:44,282
（ハッチヒャック）
バ… バカな～！

377
00:24:44,349 --> 00:24:47,919
（ライチー）ぎゃあああ！

378
00:24:50,388 --> 00:24:51,590
（爆発音）

379
00:25:10,709 --> 00:25:11,843
（爆発音）

380
00:25:40,338 --> 00:25:40,939
（爆発音）

381
00:25:44,676 --> 00:25:45,710
（爆発音）

382
00:25:54,152 --> 00:25:56,087
お母さん 生き返った！

383
00:25:56,154 --> 00:25:57,289
よかったわね

384
00:26:02,093 --> 00:26:02,894
（トランクスたち）だあっ…

385
00:26:10,135 --> 00:26:10,869
（倒れた音）

386
00:26:12,270 --> 00:26:13,138
フウ…

387
00:26:14,706 --> 00:26:16,942
みんな 頑張ったわね

388
00:26:17,008 --> 00:26:19,110
うんうん

389
00:26:19,177 --> 00:26:23,582
悟空 悟飯 ピッコロ
トランクス ベジータ

390
00:26:24,182 --> 00:26:29,154
お前たちのおかげで
地球の全ての生命が救われた

391
00:26:31,056 --> 00:26:32,590
（チチ）ったく 悟空さ

392
00:26:32,657 --> 00:26:34,893
悟飯ちゃん連れて
どこで遊んでんだ

393
00:26:34,960 --> 00:26:38,029
おやつの時間だ
早く帰ってこ～い！

394
00:26:38,563 --> 00:26:40,966
（悟飯）あっ お母さん 怒ってる

395
00:26:41,032 --> 00:26:42,300
（悟空）ハハハッ

396
00:26:42,701 --> 00:26:44,669
じゃあ 急ぐか 悟飯

397
00:26:45,070 --> 00:26:45,770
（悟飯）はい

398
00:26:46,438 --> 00:26:48,540
-（悟空･悟飯）ただいま！
-（チチ）おかえり

399
00:26:48,606 --> 00:26:50,809
（チチ）
あっ！　どうしただ その傷

400
00:26:50,875 --> 00:26:52,744
なんで 服がボロボロなんだ？

401
00:26:52,811 --> 00:26:55,947
（悟飯）えっ これは その…
ねえ？　お父さん

402
00:26:56,014 --> 00:26:58,817
（悟空）
あっ ああ これは 地球を…

403
00:26:58,883 --> 00:27:00,251
（チチ）何が地球だ！

404
00:27:00,318 --> 00:27:03,455
罰として２人とも
しばらく おやつ抜きだべ！

405
00:27:03,521 --> 00:27:05,724
（悟空）ええっ？　そんなあ

406
00:27:05,790 --> 00:27:07,659
（悟空･悟飯）ごめんなさ～い！

407
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
{\an8}♪～

408
00:29:26,831 --> 00:29:28,833
{\an8}～♪