1
00:00:00,000 --> 00:00:10,043
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:20,020
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:20,020
♬～

4
00:00:06,036 --> 00:00:25,989
♬～

5
00:00:25,989 --> 00:00:46,009
♬～

6
00:00:46,009 --> 00:01:02,009
♬～

7
00:01:49,907 --> 00:01:57,781
♬～

8
00:01:57,781 --> 00:02:01,919
〈第23回 天下一武道会 決勝戦｡➡

9
00:02:01,919 --> 00:02:03,854
ついに 孫 悟空は マジュニア➡

10
00:02:03,854 --> 00:02:07,424
いや 宿敵
ピッコロ大魔王と激突した｡〉

11
00:02:07,424 --> 00:02:26,810
♬～

12
00:02:26,810 --> 00:02:46,964
♬～

13
00:02:46,964 --> 00:02:53,770
♬～

14
00:02:53,770 --> 00:02:57,407
〈まさに 世界の未来を懸けた
世紀の１戦｡➡

15
00:02:57,407 --> 00:03:01,278
果たして 悟空は立ち上がることが
できるのか｡〉

16
00:03:01,278 --> 00:03:11,778
♬～

17
00:03:22,432 --> 00:03:24,935
(ｱﾅｳﾝｻｰ)うう…｡ あ… ああ…｡

18
00:03:24,935 --> 00:03:27,435
(チチ･ｸﾘﾘﾝ)ああ…｡

19
00:03:33,277 --> 00:03:35,312
(ｱﾅｳﾝｻｰ)ダ… ダウンです！➡

20
00:03:35,312 --> 00:03:38,949
そ… 孫選手 ダウンしました！➡

21
00:03:38,949 --> 00:03:45,455
１… １！ ２！ ３！

22
00:03:45,455 --> 00:03:49,326
(ｸﾘﾘﾝ)ま… まずい
もろに食らっちまった！

23
00:03:49,326 --> 00:03:51,895
(チチ)悟空さ…｡

24
00:03:51,895 --> 00:03:57,768
(ｱﾅｳﾝｻｰ)４！ ５！ ６！

25
00:03:57,768 --> 00:04:01,405
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)カウントなど
数えても無駄だ｡ 黙れ｡

26
00:04:01,405 --> 00:04:03,340
えっ？ えっ？

27
00:04:03,340 --> 00:04:04,908
(ﾔﾑﾁｬ)あ… あいつ➡

28
00:04:04,908 --> 00:04:08,412
悟空は もう立ち上がれないとでも
言いたいのか｡

29
00:04:08,412 --> 00:04:10,412
そ… そんな…｡

30
00:04:15,919 --> 00:04:20,791
フッ！ 孫 悟空
白々しいまねは よせ｡

31
00:04:20,791 --> 00:04:29,433
♬～

32
00:04:29,433 --> 00:04:32,936
貴様が あの程度で
くたばるわけがなかろう｡

33
00:04:32,936 --> 00:04:35,936
(ｱﾅｳﾝｻｰ)うん？ えっ？ えっ？
(ｸﾘﾘﾝ)うん？

34
00:04:45,949 --> 00:04:49,453
(悟空)ヘッ！ ヘヘヘ｡
やっぱし ばれた？

35
00:04:49,453 --> 00:04:53,423
(歓声)

36
00:04:53,423 --> 00:04:55,892
ヘヘッ！
(ｱﾅｳﾝｻｰ)あーっ！

37
00:04:55,892 --> 00:04:57,828
(ブルマ)あっ！ 孫君！

38
00:04:57,828 --> 00:05:01,398
あ… わあ…｡

39
00:05:01,398 --> 00:05:06,269
フフフフ！ わあ！

40
00:05:06,269 --> 00:05:10,907
あ～あ｡
また 服 ぼろぼろになっちまった｡

41
00:05:10,907 --> 00:05:15,412
(天津飯)
あ… あいつめ 心配させやがって｡

42
00:05:15,412 --> 00:05:17,914
(亀仙人)
そ… それにしても 悟空のやつ➡

43
00:05:17,914 --> 00:05:22,419
あの攻撃を食らって
平然としておるとは…｡

44
00:05:22,419 --> 00:05:24,921
(チチ)
アハハハ！ いいぞ 悟空さ！➡

45
00:05:24,921 --> 00:05:28,792
これから 本番だべ！
ぶっ飛ばせ！ ぶちかませ！

46
00:05:28,792 --> 00:05:31,292
こ… 小型ランチじゃな…｡
あわわ…｡

47
00:05:34,931 --> 00:05:38,435
フッ！ 貴様
なかなか手の内を見せんな｡

48
00:05:38,435 --> 00:05:40,937
様子見ってとこか？

49
00:05:40,937 --> 00:05:43,440
そっちだって そうじゃねえか｡

50
00:05:43,440 --> 00:05:44,941
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)ハハハハ！➡

51
00:05:44,941 --> 00:05:48,445
これから どんどん
見せていってやるさ｡➡

52
00:05:48,445 --> 00:05:50,445
恐怖の世界をな｡

53
00:05:53,216 --> 00:05:56,553
ヘヘッ｡
お前 どうしようもねえぐれえ➡

54
00:05:56,553 --> 00:05:58,889
悪いやつだけどさ➡

55
00:05:58,889 --> 00:06:01,792
腕は すげえから
オラ わくわくすんだ！

56
00:06:01,792 --> 00:06:07,898
ハハハハ！ 今に そんな たわ言は
言っておれんようになるぞ｡

57
00:06:07,898 --> 00:06:10,400
かもな｡

58
00:06:10,400 --> 00:06:13,303
い… 今までのは 様子見じゃと？

59
00:06:13,303 --> 00:06:16,273
な… なんて やつらだ｡

60
00:06:16,273 --> 00:06:19,409
さてと そろそろ全開でいくかな｡

61
00:06:19,409 --> 00:06:21,344
うんっ！

62
00:06:21,344 --> 00:06:24,281
一瞬の隙も見逃さんぞ｡

63
00:06:24,281 --> 00:06:28,418
(ｸﾘﾘﾝ)いよいよ 両方とも
まじで戦うつもりだぞ｡

64
00:06:28,418 --> 00:06:47,804
♬～

65
00:06:47,804 --> 00:07:07,891
♬～

66
00:07:07,891 --> 00:07:13,563
♬～

67
00:07:13,563 --> 00:07:18,863
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)うう… はーっ！

68
00:07:21,304 --> 00:07:24,804
はーっ！

69
00:07:33,884 --> 00:07:36,787
はーっ！

70
00:07:36,787 --> 00:07:41,787
うう…｡

71
00:07:46,463 --> 00:07:49,866
うん？

72
00:07:49,866 --> 00:08:08,251
♬～

73
00:08:08,251 --> 00:08:10,887
(一同)うわっ！

74
00:08:10,887 --> 00:08:24,901
♬～

75
00:08:24,901 --> 00:08:26,837
おりゃー！
やーっ！

76
00:08:26,837 --> 00:08:28,837
とりゃー！

77
00:08:30,774 --> 00:08:32,776
うっ！

78
00:08:32,776 --> 00:08:37,414
うっ！ お… おりゃー！

79
00:08:37,414 --> 00:08:40,917
うわーっ！

80
00:08:40,917 --> 00:08:44,917
おりゃー！ とりゃ！

81
00:08:50,360 --> 00:08:56,867
たたたた…！
おりゃりゃおりゃ…！

82
00:08:56,867 --> 00:08:58,368
はーっ！
うわっ！

83
00:08:58,368 --> 00:09:17,754
♬～

84
00:09:17,754 --> 00:09:32,269
♬～

85
00:09:32,269 --> 00:09:34,571
おりゃー！ ほっ！

86
00:09:34,571 --> 00:09:36,239
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)うわーっ！

87
00:09:36,239 --> 00:09:42,913
♬～

88
00:09:42,913 --> 00:09:44,913
とりゃー！

89
00:09:50,420 --> 00:09:55,420
おっと！
孫選手 ま… また消えました！

90
00:10:12,442 --> 00:10:19,316
うん…｡ み… 見事じゃ｡
悟空のやつ 完璧に姿を消しおった｡

91
00:10:19,316 --> 00:10:24,316
お… 俺の３つの目でも
全く気配を読み取れん｡

92
00:10:26,456 --> 00:10:28,456
うん…｡

93
00:10:44,474 --> 00:10:47,377
はーっ！

94
00:10:47,377 --> 00:10:50,580
たーっ！
うわーっ！

95
00:10:50,580 --> 00:10:52,248
(ｸﾘﾘﾝ)うわっ！➡

96
00:10:52,248 --> 00:10:53,848
うわっ！

97
00:10:55,285 --> 00:10:57,921
うう…｡

98
00:10:57,921 --> 00:11:01,221
(ｸﾘﾘﾝ)悟空！
(チチ)悟空さ！

99
00:11:02,258 --> 00:11:04,294
フッ！

100
00:11:04,294 --> 00:11:06,294
(チチ)悟空さ！

101
00:11:08,431 --> 00:11:09,933
い… いない！

102
00:11:09,933 --> 00:11:12,435
うん？ な… 何!?

103
00:11:12,435 --> 00:11:14,935
後ろだ｡ とりゃー！
うわっ！

104
00:11:17,941 --> 00:11:19,876
ふんっ！
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)うっ！

105
00:11:19,876 --> 00:11:24,814
♬～

106
00:11:24,814 --> 00:11:28,451
(ｳｰﾛﾝ)いいぞ 悟空！
(ランチ)いけー！

107
00:11:28,451 --> 00:11:29,951
うわっ！

108
00:11:32,622 --> 00:11:34,922
おりゃー！
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)うわっ！

109
00:11:45,969 --> 00:11:49,969
くっ…｡

110
00:11:53,243 --> 00:11:55,278
おのれ…｡

111
00:11:55,278 --> 00:11:58,114
駄目だ 効いてねえ！

112
00:11:58,114 --> 00:12:03,887
たとえ１滴でも
聖なる魔族の血を流させるとは…｡

113
00:12:03,887 --> 00:12:06,423
ゆ… 許せん…｡

114
00:12:06,423 --> 00:12:12,923
か… 会場もろとも
吹き飛ばしてくれるわ！

115
00:12:14,931 --> 00:12:16,433
あっ！

116
00:12:16,433 --> 00:12:29,446
♬～

117
00:12:29,446 --> 00:12:32,946
やべえ！
みんなが巻き添え食うぞ！

118
00:12:39,456 --> 00:12:41,391
みんな 逃げろ！

119
00:12:41,391 --> 00:12:45,328
何っ？
(ｸﾘﾘﾝ)えっ？ うん？ うん？

120
00:12:45,328 --> 00:12:46,828
(ｱﾅｳﾝｻｰ)うん？ うん？ うん？

121
00:12:47,964 --> 00:12:52,402
ハハハハ！

122
00:12:52,402 --> 00:12:53,903
死ね！

123
00:12:53,903 --> 00:12:56,573
駄目だ 間に合わねえ！

124
00:12:56,573 --> 00:13:00,873
ハハハハ！

125
00:13:13,018 --> 00:13:17,318
ハハハハ！

126
00:13:22,994 --> 00:13:24,930
駄目だ 間に合わねえ！

127
00:13:24,930 --> 00:13:36,930
♬～

128
00:13:38,944 --> 00:13:41,847
オラは こっちだ！

129
00:13:41,847 --> 00:13:45,817
ばかめ！
人間などをかばいおって！➡

130
00:13:45,817 --> 00:13:47,452
かーっ！

131
00:13:47,452 --> 00:13:49,952
今度は オラがよけねえと｡

132
00:13:53,325 --> 00:13:55,325
ふんっ！ うわっ！

133
00:14:04,803 --> 00:14:07,839
うわーっ！
(亀仙人･ﾔﾑﾁｬ･ｸﾘﾘﾝ)うわーっ！

134
00:14:07,839 --> 00:14:10,339
(観客たち)うわーっ！

135
00:14:11,977 --> 00:14:14,477
≪(爆発音)

136
00:14:20,152 --> 00:14:22,988
(地割れの音)

137
00:14:22,988 --> 00:14:24,489
(亀仙人･ﾔﾑﾁｬ･ｸﾘﾘﾝ)うわっ！

138
00:14:24,489 --> 00:14:27,489
(観客たちの悲鳴)

139
00:14:32,164 --> 00:14:35,834
ああ… ああ…｡➡

140
00:14:35,834 --> 00:14:39,437
あ… ああ…｡ うわぁ…｡

141
00:14:39,437 --> 00:14:59,457
♬～

142
00:14:59,457 --> 00:15:01,960
♬～

143
00:15:01,960 --> 00:15:04,863
(観客たち)あわわわ…｡

144
00:15:04,863 --> 00:15:06,863
(観客１)や… 山が…｡

145
00:15:11,970 --> 00:15:13,970
(観客２)き… 消えた｡

146
00:15:17,142 --> 00:15:19,942
チッ！ かすっただけか｡

147
00:15:23,815 --> 00:15:30,689
(歓声)

148
00:15:30,689 --> 00:15:34,993
あんにゃろう 相変わらず
むちゃくちゃしやがるな｡

149
00:15:34,993 --> 00:15:38,964
うう…｡
ご… 悟空が何とかせんかったら➡

150
00:15:38,964 --> 00:15:42,264
ここにいる 全員が
木っ端みじんじゃったぞ｡

151
00:15:45,437 --> 00:15:48,340
な… なんてやつだ｡

152
00:15:48,340 --> 00:15:49,941
ヘッ！ 見たか！

153
00:15:49,941 --> 00:15:56,114
だが 俺様の本当の力は
まだまだ あんなものではない｡

154
00:15:56,114 --> 00:15:59,414
よし！ 今度は オラの番だぞ！

155
00:16:00,952 --> 00:16:03,455
超かめはめ波だ！

156
00:16:03,455 --> 00:16:04,956
何？

157
00:16:04,956 --> 00:16:07,859
か… め…｡

158
00:16:07,859 --> 00:16:11,730
何だって？
(天津飯)超かめはめ波だと？

159
00:16:11,730 --> 00:16:14,966
は… め…｡

160
00:16:14,966 --> 00:16:18,966
と… とんでもない
かめはめ波ってことか？

161
00:16:20,839 --> 00:16:23,975
(観客たち)ああ…｡

162
00:16:23,975 --> 00:16:39,925
♬～

163
00:16:39,925 --> 00:16:43,428
≪ あっ！ 待て悟空！
踏みとどまれ！

164
00:16:43,428 --> 00:16:45,931
えっ？ うん？

165
00:16:45,931 --> 00:16:48,767
早まるでない 忘れたか！

166
00:16:48,767 --> 00:16:50,702
もし あやつを殺してしまえば➡

167
00:16:50,702 --> 00:16:53,939
神も死ぬことになるのだぞ｡

168
00:16:53,939 --> 00:16:56,841
そ… そうだった｡

169
00:16:56,841 --> 00:16:58,841
く… くそっ！

170
00:17:02,447 --> 00:17:08,954
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)ハハハハ！ どうした！
何かするんじゃなかったのか？

171
00:17:08,954 --> 00:17:11,456
ち… ちきしょう…｡

172
00:17:11,456 --> 00:17:13,959
ヘヘヘヘ！

173
00:17:13,959 --> 00:17:19,831
貴様の最大の弱点は
冷酷に徹しきれんところだ！

174
00:17:19,831 --> 00:17:23,969
神が気がかりで
思い切った攻撃ができまい｡

175
00:17:23,969 --> 00:17:26,871
うっ！

176
00:17:26,871 --> 00:17:31,476
しかし
この俺様は 何だってできる｡

177
00:17:31,476 --> 00:17:36,348
完全に自由だ！
これが悪のすばらしさだ！

178
00:17:36,348 --> 00:17:40,285
(ランチ)なんて野郎だ！
本当！

179
00:17:40,285 --> 00:17:43,421
(ランチ)
よく分かってるじゃねえか｡

180
00:17:43,421 --> 00:17:44,921
はっ？
(ｳｰﾛﾝ)えっ？

181
00:17:46,925 --> 00:17:50,428
例えば
ここにいる 全てのやつらを➡

182
00:17:50,428 --> 00:17:55,934
俺様は一瞬のうちに
消し去ることだってできるのだ｡

183
00:17:55,934 --> 00:17:57,435
うっ…｡ 何だと!?

184
00:17:57,435 --> 00:17:59,371
(ｱﾅｳﾝｻｰ)へえ…｡

185
00:17:59,371 --> 00:18:01,306
(ブルマ･ｳｰﾛﾝ)うん？

186
00:18:01,306 --> 00:18:03,306
ま… まさか…｡

187
00:18:07,445 --> 00:18:09,948
ヘッ！ 見せてやろう｡

188
00:18:09,948 --> 00:18:14,452
地獄という すばらしい世界を｡

189
00:18:14,452 --> 00:18:18,957
ただ 残念なことは
あっという間の死で➡

190
00:18:18,957 --> 00:18:23,828
貴様らの 苦しみ もがく姿が
見られんことだ｡

191
00:18:23,828 --> 00:18:28,466
はーっ！

192
00:18:28,466 --> 00:18:32,804
よせ！ ひきょうだぞ！
戦ってるのは オラだ！

193
00:18:32,804 --> 00:18:36,474
他のみんなは 関係ねえ！

194
00:18:36,474 --> 00:18:38,743
知ったことか！

195
00:18:38,743 --> 00:18:41,343
うっ！ くっ…｡

196
00:18:42,914 --> 00:18:44,849
(観客１)ど… どういうことだ？

197
00:18:44,849 --> 00:18:47,752
(観客２)まさか 本当に俺たちを？

198
00:18:47,752 --> 00:18:52,424
はーっ！

199
00:18:52,424 --> 00:19:05,437
♬～

200
00:19:05,437 --> 00:19:09,774
い… いかん！
と… とんでもない気の力じゃ！

201
00:19:09,774 --> 00:19:12,811
《ど… どうする？》

202
00:19:12,811 --> 00:19:15,647
(ｳｰﾛﾝ)じょ… 冗談だよな？

203
00:19:15,647 --> 00:19:18,450
あ… 当たり前じゃない｡

204
00:19:18,450 --> 00:19:22,320
はーっ！

205
00:19:22,320 --> 00:19:32,464
♬～

206
00:19:32,464 --> 00:19:37,335
(観客１)
ああ… ああ… うわーっ！

207
00:19:37,335 --> 00:19:40,335
(観客たちの悲鳴)
(観客２)う… うわーっ！

208
00:19:42,474 --> 00:19:44,409
いくぞ！

209
00:19:44,409 --> 00:19:45,977
万事休すじゃ！

210
00:19:45,977 --> 00:19:48,880
くっ…｡

211
00:19:48,880 --> 00:19:52,484
ああ…｡ うん？

212
00:19:52,484 --> 00:19:55,987
そうだ｡ ドラゴンボールだ｡

213
00:19:55,987 --> 00:19:59,491
悟空！ ドラゴンボールが
あったじゃないか！

214
00:19:59,491 --> 00:20:01,426
うん？ あっ… えっ？

215
00:20:01,426 --> 00:20:05,997
神様が死んでも
神龍に頼んで復活できるぞ！

216
00:20:05,997 --> 00:20:08,497
俺たちが 生き返ったように！

217
00:20:13,505 --> 00:20:18,009
あっ！ ああ そうか！
その手があったんだ！

218
00:20:18,009 --> 00:20:19,511
(ｸﾘﾘﾝ)やれ 悟空！➡

219
00:20:19,511 --> 00:20:23,014
超かめはめ波ってやつで
ぶっ飛ばせ！

220
00:20:23,014 --> 00:20:25,514
サンキュー クリリン！

221
00:20:27,886 --> 00:20:31,523
はーっ！

222
00:20:31,523 --> 00:20:35,023
お見舞いしてやるぞ｡
超かめはめ波だ！

223
00:20:38,963 --> 00:20:41,463
おりゃー！

224
00:20:42,467 --> 00:20:44,969
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)
ハハハハ！ 残念だったな！➡

225
00:20:44,969 --> 00:20:48,473
神龍なら ３年前に死んだぞ！➡

226
00:20:48,473 --> 00:20:50,473
消えてなくなれ！

227
00:20:52,977 --> 00:20:55,480
神龍は よみがえったんだ！

228
00:20:55,480 --> 00:20:58,480
波!!

229
00:21:06,491 --> 00:21:08,993
うう…｡

230
00:21:08,993 --> 00:21:11,896
ぐっ！

231
00:21:11,896 --> 00:21:13,396
うっ！

232
00:21:19,003 --> 00:21:21,503
ううっ！

233
00:21:27,512 --> 00:21:31,512
うう… はーっ！

234
00:21:38,957 --> 00:21:41,859
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)
何っ!? は… はね返した？➡

235
00:21:41,859 --> 00:21:43,859
うわーっ！

236
00:21:46,464 --> 00:21:49,367
(一同)うわーっ！
(ブルマ･ｳｰﾛﾝ)うわーっ！

237
00:21:49,367 --> 00:21:53,867
うわーっ！ ううっ！

238
00:21:57,475 --> 00:22:00,975
(観客たち)うわーっ！

239
00:22:02,347 --> 00:22:05,350
(ﾏｼﾞｭﾆｱ)ううーっ！

240
00:22:05,350 --> 00:22:18,496
♬～

241
00:22:18,496 --> 00:22:21,833
〈ついに さく裂した
超かめはめ波｡➡

242
00:22:21,833 --> 00:22:26,433
果たして 悟空は
勝利をつかむことができたのか｡〉

243
00:22:44,620 --> 00:22:46,556
おっす！ オラ 悟空｡

244
00:22:46,556 --> 00:22:48,491
マジュニア！
いや ピッコロ大魔王！

245
00:22:48,491 --> 00:22:51,127
とうとう 正体 現したな！

246
00:22:51,127 --> 00:22:54,030
あっ！ 反則じゃないのあんなの！

247
00:22:54,030 --> 00:22:57,633
うわっ！ で… でっけえ！
たまげた！

248
00:22:57,633 --> 00:23:01,971
もう 試合なんて どうでもいいわ｡
頑張って 孫君！

249
00:23:01,971 --> 00:23:05,641
次回 『ドラゴンボール』
｢ピッコロ大魔王 超巨身術｣

250
00:23:05,641 --> 00:23:07,641
絶対 見てくれよな！

251
00:23:11,514 --> 00:23:16,652
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

252
00:23:16,652 --> 00:23:23,526
♬～

253
00:23:23,526 --> 00:23:29,232
♬ おいでファンタジー
好きさミステリー

254
00:23:29,232 --> 00:23:35,671
♬ 君の若さ 隠さないで

255
00:23:35,671 --> 00:23:41,277
♬ 不思議したくて 冒険したくて

256
00:23:41,277 --> 00:23:47,149
♬ 誰もみんな ウズウズしてる

257
00:23:47,149 --> 00:23:49,952
♬ 大人のフリして

258
00:23:49,952 --> 00:23:53,289
♬ あきらめちゃ

259
00:23:53,289 --> 00:23:55,625
♬ 奇跡の謎など

260
00:23:55,625 --> 00:23:59,495
♬ 解けないよ

261
00:23:59,495 --> 00:24:06,269
♬ もっとワイルドに
もっと たくましく

262
00:24:06,269 --> 00:24:10,640
♬ 生きてごらん

263
00:24:10,640 --> 00:24:13,543
♬ ロマンティックあげるよ

264
00:24:13,543 --> 00:24:18,314
♬ ロマンティックあげるよ

265
00:24:18,314 --> 00:24:22,652
♬ ホントの勇気 見せてくれたら

266
00:24:22,652 --> 00:24:25,555
♬ ロマンティックあげるよ

267
00:24:25,555 --> 00:24:30,326
♬ ロマンティックあげるよ

268
00:24:30,326 --> 00:24:38,601
♬ トキメク胸に キラキラ光った
夢をあげるよ

269
00:24:38,601 --> 00:24:44,601
♬～

270
00:27:12,588 --> 00:27:17,493
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)