1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:01:52,612 --> 00:01:58,034
（ナレーション）
フライパン山の火を消せるという
不思議な芭蕉扇(ばしょうせん)を手に入れるため

4
00:01:58,159 --> 00:02:02,455
悟空(ごくう)は亀仙人(かめせんにん)のもとへ
駆けつけるのであった

5
00:02:02,872 --> 00:02:03,706
（悟空）ん？

6
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
お〜い！

7
00:02:09,212 --> 00:02:10,088
（亀仙人）ん？

8
00:02:11,005 --> 00:02:13,007
お〜い！

9
00:02:13,341 --> 00:02:18,054
何じゃ 誰かと思ったら
筋斗雲(きんとうん)をやった小僧じゃないか

10
00:02:19,013 --> 00:02:21,099
（悟空）じいちゃ〜ん

11
00:02:21,808 --> 00:02:23,810
元気か？

12
00:02:24,435 --> 00:02:28,064
お〜！ 元気だよ〜ん

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,860
（チチ）
あ… あの人が武天老師(むてんろうし)様け？

14
00:02:32,193 --> 00:02:34,362
お〜い！ お〜い！

15
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
これ 調子いいぞ じいちゃん

16
00:02:46,666 --> 00:02:48,501
（亀仙人）当たり前じゃ

17
00:02:49,252 --> 00:02:52,797
神様から授かった
すばらしい雲じゃからな

18
00:02:52,922 --> 00:02:55,884
（悟空）へぇ 神様からか
すげえなあ

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,385
（亀仙人）ん？

20
00:02:57,802 --> 00:02:58,887
（チチ）ああ…

21
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
（亀仙人）お… おい小僧

22
00:03:00,847 --> 00:03:04,642
一緒にいる娘 ちょっと
縮んでしまったんじゃないか？

23
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
ほれ 前に見たときは—

24
00:03:06,603 --> 00:03:10,315
パイパイが もっとこう
ボインとしとらんかったかのう

25
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
ボインと

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
（チチ）え？
（悟空）ん？

27
00:03:13,443 --> 00:03:17,196
違うよ じいちゃん
こいつは牛魔王(ぎゅうまおう)の子供だよ

28
00:03:17,322 --> 00:03:20,450
（亀仙人）何？ 牛魔王の娘か
ほうか ほうか

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,452
（悟空）
チチっていう名前だよな

30
00:03:22,744 --> 00:03:23,453
うん

31
00:03:23,661 --> 00:03:27,957
（亀仙人）ふ〜ん
お父さんじゃないのにチチか

32
00:03:28,666 --> 00:03:33,421
なるほど じゃ その娘のパイパイは
チチのチチか…

33
00:03:33,546 --> 00:03:37,091
な… なあ あの　じっちゃん
ホントに武天老師様け？

34
00:03:37,217 --> 00:03:37,967
そうだろ？

35
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
オラ ちょっくら試してみるだ

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
（悟空）え？

37
00:03:42,138 --> 00:03:46,976
（亀仙人）
チチの父は牛魔王じゃから
チチのチチはパイパイで…

38
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
チチの父のチチは…

39
00:03:48,978 --> 00:03:50,021
（チチ）フン！

40
00:03:50,855 --> 00:03:54,150
（亀仙人）別名 牛魔王のパ…
（チチ）くう…

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
フン！ ヤー！

42
00:03:58,780 --> 00:03:59,697
（亀仙人）ん？

43
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
本物なら よけられるはずだべ

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,287
ん！

45
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
ハハーッ！

46
00:04:11,209 --> 00:04:14,003
ぐう… かかかかか…

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
（亀仙人）か〜！
（カメ）大丈夫ですか？

48
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
あら…

49
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
む… 武天老師様じゃねえべ

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,931
あほんだら！ いくらわしでも
あんなの急によけられるか

51
00:04:25,056 --> 00:04:29,143
そんだら武天老師様だっちゅう
証拠を見せてほしいだ

52
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
（亀仙人）
ほれ 自動車の免許証じゃ

53
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
名前を見てみい

54
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
（チチ）あんりゃ〜！

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,736
オ… オラ
とんでもねえことしちまっただ

56
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
すまねえ 勘弁してけろ

57
00:04:40,905 --> 00:04:43,366
（亀仙人）あ〜 あいつ嫌い

58
00:04:43,491 --> 00:04:45,785
（倒れる音）

59
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
何 芭蕉扇？

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
一あおぎすれば大風を起こし

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
二あおぎすれば乱雲を呼び

62
00:04:55,086 --> 00:04:59,132
三あおぎすれば豪雨を降らすという
ものすごい うちわじゃ

63
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
（悟空）それそれ

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,762
（亀仙人）
いかにも わしが持っておるが
芭蕉扇をどうするつもりじゃ？

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,640
貸してけれ
フライパン山の火を消してえだ

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,561
（亀仙人）う〜ん なるほど
フライパン山の火か…

67
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
ウワサには聞いたことがある

68
00:05:14,981 --> 00:05:19,152
確かに芭蕉扇なら
消すことができるじゃろうが…

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
（悟空）何を悩んでるんだ？

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
（亀仙人）おい ちょっと

71
00:05:25,366 --> 00:05:28,077
（悟空）ん？

72
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
あのな芭蕉扇 貸してやるからさ

73
00:05:31,414 --> 00:05:34,375
ほれ この前 お前と一緒に
娘がおったじゃろ

74
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
パイパイがボインの

75
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
ブルマのことだな

76
00:05:38,254 --> 00:05:39,881
そうじゃ そうじゃ

77
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
{\an8}ところで ちょっとだけで
いいんじゃが

78
00:05:42,592 --> 00:05:45,970
{\an8}あの子のパイパイを
つつかせてもらえんかのう

79
00:05:46,304 --> 00:05:49,974
な なな… 何ですか！
亀仙人様 その条件は

80
00:05:50,099 --> 00:05:53,061
しーっ！ しーっ！
デッカい声 出すな

81
00:05:53,352 --> 00:05:54,645
チチに聞こえるじゃないか

82
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
ハァ… 情けない

83
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
な… 何を言うか
固いこと言うな！

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
先の短い老人に—

85
00:06:02,195 --> 00:06:05,907
冥土の土産くらい
持たせてくれたっていいじゃろうが

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,368
何が冥土の土産ですか

87
00:06:09,494 --> 00:06:12,997
亀仙人様は不老不死の薬を
飲んだじゃありませんか

88
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
あ！ もう そ… そんなことは
どうでもいいわい

89
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
いいんじゃないか？
ブルマの胸つつくくらい

90
00:06:18,586 --> 00:06:21,422
お？ お前 軽いのう

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
このことはな
チチには ないしょじゃぞ

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
牛魔王に知れたら
かっこ悪いからな

93
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
うん わかった

94
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
おい！ 芭蕉扇
貸してくれるってさ

95
00:06:33,559 --> 00:06:37,355
（チチ）わ〜！ やった〜！

96
00:06:37,814 --> 00:06:41,025
えっと どこいったかな？

97
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
確か この辺に
しまっといたはずなんじゃが…

98
00:06:44,904 --> 00:06:49,283
おい カメよ
芭蕉扇 どこにいったか知らんか？

99
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
ずっと前 鍋敷きに
使っておられたじゃありませんか

100
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
（亀仙人）あ！
（チチ）な… 鍋敷き

101
00:06:54,622 --> 00:06:57,792
しまった！
あれが芭蕉扇だったか

102
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
いやあ わしゃ
ワンタンの汁がこぼれて—

103
00:07:00,002 --> 00:07:03,297
汚くなったもんじゃから
捨てちまったぞい

104
00:07:03,714 --> 00:07:05,299
（悟空）え？
（チチ）捨てた！

105
00:07:05,424 --> 00:07:07,510
何という罰当たりな

106
00:07:07,635 --> 00:07:11,389
あ〜ん もう火は消せねえだよ

107
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
（悟空）
ドラゴンボールもダメだな

108
00:07:13,808 --> 00:07:14,517
（亀仙人）よろしい

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,979
こうなったら わしが自ら
フライパン山に出向いて—

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
火を消してやろう

111
00:07:19,439 --> 00:07:20,189
（チチ）え？

112
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
（悟空）じいちゃん
そんなことができるのか？

113
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
当ったり前じゃ

114
00:07:24,485 --> 00:07:27,655
この武天老師に不可能はない！

115
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
よし では レッツゴーじゃ

116
00:07:33,035 --> 00:07:34,454
（悟空）わざわざ
服 替えてきたの？

117
00:07:34,579 --> 00:07:38,916
ハハハ 今回くらいは
一応それらしくキメんとな

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
でもさ 筋斗雲に乗れないんだろ？
どうする？

119
00:07:44,714 --> 00:07:50,470
ハハハ わしは亀仙人じゃぞ
重ねて言うが わしに不可能はない

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,932
子ガメラよ 来い！

121
00:07:55,057 --> 00:08:00,480
（子ガメラの飛行音）

122
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
（子ガメラ）お呼びですか？

123
00:08:07,111 --> 00:08:10,072
フライパン山まで
行ってほしいのじゃが知っとるか？

124
00:08:10,198 --> 00:08:10,948
へーい

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
カメよ 留守を頼むぞ

126
00:08:13,826 --> 00:08:16,996
はい くれぐれも上品に
お願いしますよ

127
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
{\an8}よいな パイパイのこと

128
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
{\an8}お前から こっそり
ブルマに伝えてくれよ

129
00:08:21,834 --> 00:08:22,752
{\an8}わかった わかった

130
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
じゃ オラたち
先に行って待ってるからね

131
00:08:25,713 --> 00:08:26,547
（亀仙人）ああ

132
00:08:28,925 --> 00:08:31,010
よいしょ こらしょ どっこいしょ

133
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
（チチ）
ホントに火が消せるだべかな？

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
（悟空）オラのじいちゃんの
お師匠様だったくらいだから

135
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
きっと すごいんだぞ

136
00:08:38,518 --> 00:08:41,354
パイパイ パイパイ
パイパイのパイ

137
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
急げ 子ガメラ！

138
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
（ウーロン）
あ！ 悟空たちが帰ってきた

139
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
（牛魔王）なぬ！
芭蕉扇がなかったってか！

140
00:08:52,406 --> 00:08:56,035
（悟空）
でもさ 亀仙人のじいちゃんが来て
火を消してくれるってさ

141
00:08:56,452 --> 00:08:59,038
（ウーロン）はじめまして
僕ウーロンと言います

142
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
え？ 何だって？

143
00:09:01,165 --> 00:09:02,041
（悟空）ほら 来た
（牛魔王）え？

144
00:09:02,583 --> 00:09:05,044
（牛魔王）おお！

145
00:09:08,548 --> 00:09:12,426
（一同）ああ…

146
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
（プーアル･ヤムチャ）ああ…

147
00:09:16,305 --> 00:09:18,266
（亀仙人）とあ〜！

148
00:09:20,268 --> 00:09:22,812
うりゃ〜！

149
00:09:31,779 --> 00:09:35,491
わあ！ 武天老師様！

150
00:09:35,616 --> 00:09:38,536
お久しぶりでした

151
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
（亀仙人）ああ…
（牛魔王）あれ？

152
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
ど ど… どうしただ？
武天老師様…

153
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
（悟空たち）あ？

154
00:09:45,042 --> 00:09:46,377
（亀仙人）気持ち悪い

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,213
（チチ）
ホントに大丈夫なんだべか

156
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
（亀仙人）なるほどのぉ

157
00:09:53,175 --> 00:09:56,971
これがフライパン山か
すごいもんじゃ

158
00:09:57,096 --> 00:09:59,557
{\an8}じっちゃん
ホントに消せるのか？

159
00:10:00,057 --> 00:10:01,809
{\an8}これ 牛魔王よ

160
00:10:01,976 --> 00:10:04,520
お前 評判がよくないのう

161
00:10:04,645 --> 00:10:09,191
己の宝を守るためとはいえ
幾人も殺生しとるらしいではないか

162
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
（牛魔王）ダハハ…
全て お見通しで

163
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
いやあ まっこと
お恥ずかしいかぎりですだ

164
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
つい 欲にかられまして

165
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
{\an8}すげえ
牛魔王が謝ってら

166
00:10:20,494 --> 00:10:24,790
（牛魔王）ああ でも もうよかと
火さえ消えれば宝など捨てますだ

167
00:10:24,915 --> 00:10:28,294
（亀仙人）
まあ 捨てることはないじゃろう
もったいない

168
00:10:29,587 --> 00:10:33,674
それにしても
あれごときの火が消せんとは

169
00:10:33,799 --> 00:10:35,676
{\an8}情けないのう

170
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
{\an8}悟空

171
00:10:38,929 --> 00:10:40,848
（亀仙人）おい おい
（悟空）ん？

172
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
（亀仙人）例の条件
（悟空）あ そっか

173
00:10:43,768 --> 00:10:46,228
（ブルマ）話って何なのよ

174
00:10:47,813 --> 00:10:50,232
（亀仙人）ほれほれ 小僧
お前から言うてくれ

175
00:10:50,358 --> 00:10:53,736
（悟空）えっと じいちゃんが
お前の胸をつつきたいんだと

176
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
（ヤムチャ･プーアル）あ！

177
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
（ブルマ）な… 何！

178
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
冗談じゃないわよ！

179
00:11:00,785 --> 00:11:03,704
何で私が そんな大サービス
しなきゃいけないのよ

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
（亀仙人）
うん でも火が消えないと

181
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
あの何とかボールが
手に入らんのじゃろ？

182
00:11:10,586 --> 00:11:14,215
（ブルマ）ん〜 悟空め
よけいなこと しゃべったんだな

183
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
いいじゃないか 胸つつくぐらい

184
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
己は黙っとれい！

185
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
{\an8}（亀仙人）
このまま帰っちゃおうかな

186
00:11:24,892 --> 00:11:26,227
いいわ わかった

187
00:11:27,186 --> 00:11:30,689
ただし いくら あなたが
武天老師で すごい人でも

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,901
あの火を消せるなんて
いまいち信用できないわ

189
00:11:34,026 --> 00:11:37,238
だから ちゃんと山の火が消せたら
つつかせてあげるわ

190
00:11:37,696 --> 00:11:41,742
おっしゃ！ 絶対だぞ
ウソつくなよ 約束だぞ

191
00:11:42,451 --> 00:11:46,664
♪ 指きりげんまん
ウソついたら針千本飲ます

192
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
（ブルマ）ホントに
すけべじじいなんだから

193
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
（チチ）
あ！ 話 終わったみたいだべ

194
00:11:52,253 --> 00:11:53,796
（ウーロン）何だったんだろう

195
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
（亀仙人）よ〜し
山の火を消してやるぞ〜い

196
00:11:57,383 --> 00:12:00,010
おお よかった！
ありがとうごぜえますだ

197
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
（チチ）よろすく

198
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
{\an8}（悟空）わくわくするな

199
00:12:08,894 --> 00:12:11,147
（ブルマ）
ホントに消せるのかしら

200
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
では やるかの

201
00:12:42,386 --> 00:12:44,054
わし セクシーじゃろ？

202
00:12:44,555 --> 00:12:45,806
はい はい

203
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
（亀仙人）よ… よっこらせ

204
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
こ こ… 小僧
ちょっと押してくれるか？

205
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
（悟空）大丈夫か？

206
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
（ウーロン）こりゃダメだ

207
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
あんなんで火を消せるのかしら…

208
00:12:57,526 --> 00:12:59,320
武天老師様を信じるだ

209
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
お〜っとっとっと

210
00:13:01,780 --> 00:13:03,073
よっしゃ いくぞ

211
00:13:06,619 --> 00:13:09,580
ううう…

212
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
（一同）うわあ…

213
00:13:15,711 --> 00:13:16,587
（ヤムチャ）ああ…

214
00:13:17,421 --> 00:13:20,633
ハー

215
00:13:21,884 --> 00:13:24,261
ハァー

216
00:13:26,263 --> 00:13:27,139
（一同）うわ〜！

217
00:13:36,106 --> 00:13:39,610
でで… 出るだ
武天老師様の“かめはめ波(は)”

218
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
{\an8}（プーアル）
すごい！ ヤムチャ様
かめはめ波って 一体…

219
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
（ヤムチャ）
体内の潜在エネルギーを凝縮して

220
00:13:50,579 --> 00:13:54,583
一気に放出させるといわれる
武天老師の大技だ

221
00:13:56,043 --> 00:14:00,130
そ… それを この目で
見ることができるとは

222
00:14:04,426 --> 00:14:08,347
かー

223
00:14:10,140 --> 00:14:13,352
めー

224
00:14:14,270 --> 00:14:16,647
はー

225
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
めー

226
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
波！

227
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
（一同）うわ〜！

228
00:14:32,079 --> 00:14:36,709
（衝撃音）

229
00:14:39,378 --> 00:14:42,006
フゥ ほれ 消えたぞい

230
00:14:42,756 --> 00:14:44,008
たまげたぁ

231
00:14:44,550 --> 00:14:49,513
あ あ… あの老師様
確かに火は消えましただけんど

232
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
ん？ 何じゃい

233
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
ついでに山も城も…

234
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
へ？ ああ！

235
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
（一同）ああ ない！

236
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
張り切りすぎちゃった テヘッ

237
00:15:11,327 --> 00:15:15,164
（ウーロン）こんなんじゃ
ボール見つけられるわけないじゃん

238
00:15:15,456 --> 00:15:18,167
（ブルマ）平気よ
ドラゴンレーダーさえあれば

239
00:15:18,292 --> 00:15:19,877
拡大

240
00:15:18,292 --> 00:15:19,877
{\an8}（ドラゴンレーダーの
検知音）

241
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
{\an8}（ドラゴンレーダーの
検知音）

242
00:15:22,922 --> 00:15:25,841
えっと ここが今いる所だから

243
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
南西に50アルクか

244
00:15:28,344 --> 00:15:33,140
（牛魔王）
火が消えて涼しくなってきただよ
また ここも過ごしやすくなるべ

245
00:15:33,265 --> 00:15:36,644
{\an8}（亀仙人）
すまんかったの
城まで壊してしもうて

246
00:15:36,936 --> 00:15:39,688
{\an8}（チチ）
何 言うだ　城は
また建て直せばええだよ

247
00:15:40,731 --> 00:15:43,192
（ヤムチャ）
武天老師 恐るべきヤツだ

248
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
すげえ技だな
オラにも教えてくれよ

249
00:15:48,906 --> 00:15:52,868
かめはめ波を会得するには
50年は修行せんとのう

250
00:15:53,410 --> 00:15:56,872
50年もか ふ〜ん

251
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
{\an8}（ウーロン）おい まだ？
（ブルマ）あと30アルクよ

252
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
（牛魔王）
老師様 オラたちと一緒に
ここで住まねえだか？

253
00:16:08,133 --> 00:16:11,387
いや わしゃ １人のほうが
気楽でいいよ

254
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
ん〜！

255
00:16:15,975 --> 00:16:18,143
う〜

256
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
はあ〜っ！

257
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
（牛魔王）ん？
（亀仙人･チチ）ああ…

258
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
（悟空）出た

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,618
でも亀仙人のじいちゃんには
全然かなわないな

260
00:16:34,952 --> 00:16:38,497
すばらしい
さすが悟飯(ごはん)さんの孫だべ

261
00:16:38,622 --> 00:16:40,916
（亀仙人）何？
悟飯って 孫(そん)悟飯か？

262
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
あれ？ 老師様
知らなかっただがや

263
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
（亀仙人）なるほどのう

264
00:16:46,088 --> 00:16:48,215
（亀仙人）そういえば
ずいぶん前 孫悟飯から—

265
00:16:48,340 --> 00:16:52,136
尻尾のある子供を拾って
育てていると聞いたことがあったが…

266
00:16:52,594 --> 00:16:57,599
フフフ あの様子じゃと
相当に鍛えこんでいるようじゃな

267
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
これ 小僧
悟飯のじじいは元気か？

268
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
じいちゃん
とっくに死んじゃったよ

269
00:17:03,856 --> 00:17:09,528
{\an8}なんと！ うう… そうか
惜しい男を亡くしたのう

270
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
{\an8}どうじゃ
わしの家に来んか？

271
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
修行しだいでは
お前 わしを抜けるかもしれんぞ

272
00:17:17,494 --> 00:17:21,165
ホントか？ じゃドラゴンボールが
全部見つかったら すぐ行くよ

273
00:17:21,957 --> 00:17:24,710
（プーアル）あいつ やっぱり
すごいヤツなんですね

274
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
（ヤムチャ）武天老師は
よほどでないと弟子は取らぬはず

275
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
その男に見込まれるとは

276
00:17:29,506 --> 00:17:32,259
（プーアル）
もう ドラゴンボールを狙うの
やめましょうか

277
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
（ヤムチャ）何 あいつは
尻尾を強く握れば—

278
00:17:35,095 --> 00:17:37,639
力がなくなるという
弱点があるではないか

279
00:17:37,765 --> 00:17:40,809
でも あいつらにやった無線車は
壊れちゃいましたよ

280
00:17:41,351 --> 00:17:44,605
悟られないように
そっと あとをつければよい

281
00:17:51,278 --> 00:17:54,740
（ウーロン）
あ〜あ もう疲れちまったよ

282
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
（ブルマ）
ここら辺りに あるはずなのよ

283
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
（ブルマ）あった！
（ウーロン）え？

284
00:18:01,997 --> 00:18:05,626
（ブルマ）
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

285
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
七星球(チーシンチュウ) 見っけ

286
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
万歳！ 万歳！

287
00:18:10,756 --> 00:18:14,051
（悟空）ははあ どうやら
見つかったみたいだな

288
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
な… 何よ これ

289
00:18:17,262 --> 00:18:19,932
（悟空）すまん
（ブルマ）この先 どうすんのよ

290
00:18:20,641 --> 00:18:22,434
車なら オラのをやるべ

291
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
（ブルマ）え？ ホント？

292
00:18:27,439 --> 00:18:30,192
（牛魔王）
ちょっくら古いやつだが
なかなか速(はえ)ど

293
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
（ブルマ）うわあ すてき！
どうもありがとう

294
00:18:35,823 --> 00:18:37,699
オラも これに乗ってこ〜っと

295
00:18:38,367 --> 00:18:42,287
いよいよ最後の
ドラゴンボールは えっと…

296
00:18:42,704 --> 00:18:46,542
近くにはないわね
縮尺をもっと大きくしなきゃ

297
00:18:49,044 --> 00:18:52,131
あった！ 西だわ
かなり遠いけど

298
00:18:54,466 --> 00:18:56,760
（ブルマ）じゃあ皆さん
お世話になりました

299
00:18:56,885 --> 00:18:58,637
（悟空）またな！
（ウーロン）お達者で

300
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
（ウーロン）バイバ〜イ

301
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
（亀仙人）おい これ
（ブルマ）え？

302
00:19:02,141 --> 00:19:05,310
{\an8}何か忘れとりゃせんかい？
大事な約束を

303
00:19:05,686 --> 00:19:08,063
アハハ やっぱり覚えてた？
アハハハハ…

304
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
ちょ… ちょっと待ってね

305
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
（ウーロン）バイバーイ
（ブルマ）ウーロン ちょっと

306
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
（ウーロン）な な… 何だよ？
（ブルマ）いいから いいから

307
00:19:16,238 --> 00:19:19,700
（ブルマ）実はさ 私
フライパン山の火を消してくれて

308
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
ドラゴンボールが見つかったら

309
00:19:21,493 --> 00:19:25,372
おっぱい つつかせてあげるって
あのじいさんと約束しちゃったのよ

310
00:19:25,497 --> 00:19:26,206
え〜！

311
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
あんた 私に化けて
代わりにつつかれて

312
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
え！ じょ… 冗談じゃないぜ
俺 関係ないじゃん

313
00:19:33,046 --> 00:19:36,967
大体 男に触られるなんて
気色悪くて 俺 絶対 嫌だかんな！

314
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
ああ そう
ピーピー言ってほしいの？

315
00:19:40,470 --> 00:19:42,973
クッ…
お前 ろくな死に方しねえど

316
00:19:43,765 --> 00:19:47,477
（亀仙人）遅いのう
何をしとるんじゃろ もう…

317
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
う〜 変化！

318
00:19:51,440 --> 00:19:53,650
（ウーロン）どうだ？
（ブルマ）何よ このブス！

319
00:19:53,775 --> 00:19:55,485
もっと よく見なさいよ

320
00:19:55,777 --> 00:19:57,654
うるせえな 変化！

321
00:19:59,239 --> 00:20:01,200
これでどうだ？ 完璧だろうが

322
00:20:01,366 --> 00:20:02,492
ああ びっくりした！

323
00:20:02,951 --> 00:20:06,538
一瞬 どうしてこんなとこに
女優がいるのかと思っちゃったわ

324
00:20:06,788 --> 00:20:07,497
よく言うぜ

325
00:20:08,081 --> 00:20:10,000
（ウーロン）は〜い
（亀仙人）ああ…

326
00:20:10,417 --> 00:20:11,251
（ウーロン）ゲッ

327
00:20:11,835 --> 00:20:14,254
偉いじいさんのくせに
俺より すけべだな

328
00:20:14,463 --> 00:20:17,382
ん〜 じらしちゃ いや〜ん
いや〜ん

329
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
ごめなさ〜い

330
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
ささ 早速 つつかしてくれ

331
00:20:22,012 --> 00:20:24,765
あら純情ね
つつくだけでいいの？

332
00:20:24,973 --> 00:20:25,766
へ？

333
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
パフパフのほうが
いいんじゃない？

334
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
パパパパパ… パフパフ

335
00:20:31,730 --> 00:20:35,943
おっぱいとおっぱいの間に
顔を挟んでパフパフ

336
00:20:36,068 --> 00:20:36,777
（亀仙人）パフパフ

337
00:20:37,319 --> 00:20:40,280
あのバカ
そこまでサービスせんでも

338
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
いくわよ

339
00:20:44,243 --> 00:20:44,910
ばあ

340
00:20:45,035 --> 00:20:46,411
ブーッ！ うお…

341
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
（ウーロン）えい パフパフ

342
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
パフパフのパフ

343
00:20:52,292 --> 00:20:54,920
さらに おまけに
パフパフ パフ！

344
00:20:56,880 --> 00:21:00,759
わ… わしゃ幸せ者(もん)じゃ
生きててよかった

345
00:21:00,884 --> 00:21:03,470
（ブルマ）アホか！
やりすぎだっつうの

346
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
あれじゃ まるっきり
変態女じゃないの！

347
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
（ウーロン）痛(いて)！

348
00:21:09,476 --> 00:21:10,477
終わったかな？

349
00:21:10,602 --> 00:21:13,438
なあ 悟空
もうちょっと大きくなったら

350
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
嫁にもらいに来てくれな

351
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
ん？ 何をくれるって？

352
00:21:17,859 --> 00:21:20,487
やんだ〜 わかってるくせに

353
00:21:20,946 --> 00:21:24,408
なんか ようわからんけど
くれるもんなら もらいに来るぞ

354
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
こっぱずかしい！

355
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
ん？

356
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
じゃあね！

357
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
元気でな！

358
00:21:32,791 --> 00:21:34,543
（悟空）さようなら！

359
00:21:39,673 --> 00:21:44,011
おい 確かヤツらのより新型の
銀星４型のカプセルがあっただろう

360
00:21:44,136 --> 00:21:44,970
乗り換えるぞ

361
00:21:45,262 --> 00:21:45,971
はい

362
00:21:55,480 --> 00:21:57,149
（ブルマ）わ〜お

363
00:21:58,900 --> 00:22:01,778
いよいよドラゴンボールも
あと１個だけね

364
00:22:01,903 --> 00:22:03,739
早く龍(りゅう)が見たいな

365
00:22:05,866 --> 00:22:10,329
（ナレーション）
ついに残るドラゴンボールは
一星球(イーシンチュウ)１個のみ

366
00:22:10,454 --> 00:22:13,040
望みのかなう日は近し

367
00:22:24,092 --> 00:22:30,098
♪〜

368
00:23:53,265 --> 00:23:59,271
〜♪

369
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
（悟空）オッス！ オラ 悟空

370
00:24:06,528 --> 00:24:08,905
やった！ ドラゴンボール

371
00:24:09,030 --> 00:24:11,449
あと残るの 一星球１個だけ

372
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
そんでオラたち
西のほうへ旅すんだけど

373
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
途中の町で へんてこな事件が
起きちゃうんだぞ

374
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
ブルマが… ブルマが…

375
00:24:21,710 --> 00:24:25,297
次回 ドラゴンボール
「うさぎオヤブンの得意技」

376
00:24:25,422 --> 00:24:26,381
見てくれよな