1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:01:54,531 --> 00:01:58,743
（ナレーション）
ランチが作ったフグ料理にあたった
亀仙人(かめせんにん)たちは—

4
00:01:58,868 --> 00:02:01,037
どうやら体調も元に戻り—

5
00:02:01,162 --> 00:02:06,292
いよいよ 夜明けとともに
修行を再開することになった

6
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
（亀仙人のいびき）

7
00:02:09,337 --> 00:02:12,465
あー 痛っ！ あたたた…

8
00:02:13,758 --> 00:02:18,721
いや… ったく もう
寝相の悪いヤツじゃなぁ

9
00:02:30,191 --> 00:02:35,822
（寝息）

10
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
（ランチ）ウフフフ…

11
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
チュ

12
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
（ランチ）ウフフ… フフフ…

13
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
（ランチ）あたし どうして
くしゃみをすると—

14
00:02:52,046 --> 00:02:55,049
ころっと性格も姿も
変わってしまうのかしら…

15
00:02:55,383 --> 00:02:58,011
（寝息）

16
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
（ランチのくしゃみ）

17
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
（鶏の鳴き声）

18
00:03:33,004 --> 00:03:36,090
（小鳥のさえずり）

19
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
（鶏の鳴き声）

20
00:03:39,427 --> 00:03:42,472
（目覚ましの音）

21
00:03:43,181 --> 00:03:45,475
やれやれ もう朝か

22
00:03:46,851 --> 00:03:51,022
こりゃ クリリン
クリリン 起きろ！

23
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
早朝の修行じゃぞ

24
00:03:52,941 --> 00:03:55,526
（クリリン）はっ んん ん…

25
00:03:58,529 --> 00:04:01,532
まだ ４時半じゃありませんか

26
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
（亀仙人）つべこべ言わんで
さっさと支度せい

27
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
悟空(ごくう)を起こしてくるからの

28
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
（亀仙人）
ええい クソ… ランチさんが—

29
00:04:12,085 --> 00:04:15,713
あんな異常な体質じゃなかったら
一緒に寝たのに…

30
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
なんで わしがクリリンなんかと
寝にゃいかんのじゃ

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
あ… 待て しばし グヘヘヘ

32
00:04:27,850 --> 00:04:29,519
ん… ほう…

33
00:04:30,853 --> 00:04:31,771
ブー

34
00:04:40,154 --> 00:04:44,409
抜き足 差し足 忍び足

35
00:04:45,410 --> 00:04:49,247
ぐっ！ 悟空のヤツ
うらやましいのう

36
00:04:49,372 --> 00:04:52,458
しかし この娘に強いのは
悟空だけじゃからのう

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
女にも興味ないし…

38
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
いただきます…

39
00:05:00,675 --> 00:05:05,013
（亀仙人）えー どれ ランチさん
どんな格好で寝てるのかな

40
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
ちょびっと この…

41
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
やー！

42
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
こりゃ ヤバい！
恐ろしいときのランチさんじゃ

43
00:05:13,187 --> 00:05:18,651
目… 目を覚ましたら大変じゃぞ
そっと悟空だけ起こさんと…

44
00:05:20,695 --> 00:05:24,657
ほれ… ほれ 悟空

45
00:05:25,783 --> 00:05:27,410
ほれ 悟空

46
00:05:27,910 --> 00:05:31,539
悟空ったら こりゃ 悟空

47
00:05:31,664 --> 00:05:32,415
（悟空）ん…

48
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
あー じっちゃん オッス！

49
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
（亀仙人）しっ しーっ！

50
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
じっちゃん 何だ？

51
00:05:40,089 --> 00:05:41,007
しー！

52
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
（悟空）ん？
（亀仙人）静かにせい

53
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
（ランチ）ん？

54
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
んー！

55
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
ぐわー！

56
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
オッス！

57
00:05:56,647 --> 00:05:59,442
き… 貴様 なんで俺と一緒に
寝てるんだ！

58
00:05:59,567 --> 00:06:02,779
しょうがねえだろ
布団が少ないんだから

59
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
う〜 うるせえ この野郎！

60
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
（銃声）
（悟空）わあ わあ！

61
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
（銃声）
（悟空）わあああ わあ！

62
00:06:17,376 --> 00:06:19,962
ああ 痛(いて)え この野郎

63
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
フン 俺のベッドに
勝手に入るからだ

64
00:06:23,716 --> 00:06:27,470
お前なんかに負けるか！

65
00:06:28,596 --> 00:06:31,349
（悟空）だー！
（ランチ）うわー！

66
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
もっと寝てろ

67
00:06:36,187 --> 00:06:40,066
と… お… お前
女でも容赦ないのう

68
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
いやあ 淡泊なヤツじゃ

69
00:06:44,445 --> 00:06:47,990
じいちゃん こんな朝 早く何だ
いよいよ修行か？

70
00:06:48,366 --> 00:06:52,495
（亀仙人）
ゲッ あ… ハハハ いや
そうじゃそうじゃ 修行じゃったな

71
00:06:52,620 --> 00:06:53,496
（悟空）ん？
（亀仙人）え？

72
00:06:54,372 --> 00:06:57,500
え？ え… ハハハ…

73
00:06:57,625 --> 00:07:01,462
えっと この指はじゃな
あっ そうそう…

74
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
風向きは北の風 風力２じゃったな

75
00:07:05,842 --> 00:07:06,509
（悟空）ん？

76
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
さあ 悟空 早く着替えるんじゃ！

77
00:07:10,888 --> 00:07:11,764
うん！

78
00:07:13,641 --> 00:07:14,559
さて—

79
00:07:15,226 --> 00:07:19,313
やっと 我が亀仙流(かめせんりゅう)武術の修行を
始めるわけじゃが…

80
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
（悟空）ワクワク ワクワク…

81
00:07:22,108 --> 00:07:26,154
その前に武道というものについて
ちょっとだけ言っておく

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,155
（クリリン･悟空）はい

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,575
武道を習得するのは
ケンカに勝つためではなく—

84
00:07:30,700 --> 00:07:36,664
ギャルに“あら あなた とっても
強いのね チュッパー”と—

85
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
言われるためでもない！

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
うんうん

87
00:07:41,377 --> 00:07:45,423
武道を学ぶことによって
心身ともに健康になり—

88
00:07:45,548 --> 00:07:49,343
それによって生まれた余裕で
人生を面白おかしく—

89
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
張り切って過ごしてしまおう
というものじゃ

90
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
フンフン

91
00:07:54,932 --> 00:07:55,600
（悟空）ん？

92
00:07:56,434 --> 00:08:00,021
ただし不当な力で
自分もしくは正しい人々を—

93
00:08:00,146 --> 00:08:04,400
脅かそうという敵には
ズゴーンと一発かましたれ！

94
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
ここまでは わかったな

95
00:08:07,403 --> 00:08:08,070
はい！

96
00:08:09,780 --> 00:08:11,282
全然わからん

97
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
（亀仙人）え？

98
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
エッヘン 要するに
一生懸命 修行して—

99
00:08:19,707 --> 00:08:22,627
人生を楽しく暮らしちゃおうと
こういうことじゃ

100
00:08:23,169 --> 00:08:26,631
何だ そうか わかった わかった

101
00:08:28,174 --> 00:08:30,134
バカだろ お前…

102
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
ま とりあえず 修行を始めるか

103
00:08:34,055 --> 00:08:34,972
（クリリン･悟空）はい！

104
00:08:36,265 --> 00:08:40,561
ただし ついてこれない者は
即刻やめてもかまわんぞ

105
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
（クリリン･悟空）
はい！ あああ…

106
00:08:43,397 --> 00:08:45,483
よし まずは軽くランニングじゃ

107
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
ついてこい！

108
00:08:46,901 --> 00:08:47,568
はい！

109
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
（悟空）ん？ はい！

110
00:08:51,280 --> 00:08:53,115
（亀仙人）ホイホイホイ…

111
00:08:54,200 --> 00:08:55,618
ホイホイホイ…

112
00:08:58,788 --> 00:09:00,706
ホイホイ ホイホイ…

113
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
ホイホイ ホイホイ…

114
00:09:05,753 --> 00:09:09,799
（クリリン）何だ 武天老師(むてんろうし)様の
修行は厳しいと聞いていたが—

115
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
大したことなさそうだな

116
00:09:12,677 --> 00:09:15,763
（亀仙人）ホイホイ ホイホイ…

117
00:09:16,556 --> 00:09:19,767
（亀仙人たち）
ホイホイ ホイホイ…

118
00:09:19,892 --> 00:09:22,895
（牛乳屋）あ？
（亀仙人たち）ホイホイホイ…

119
00:09:23,020 --> 00:09:26,274
（亀仙人）はい 止まれ！
おはようございます

120
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
昨日 お電話した
亀仙人という者ですが

121
00:09:30,528 --> 00:09:32,780
いやあ そうですか
どうもどうも

122
00:09:33,072 --> 00:09:34,824
ご苦労さまです

123
00:09:34,949 --> 00:09:35,741
（悟空）ん？

124
00:09:35,866 --> 00:09:39,328
（牛乳屋）これが配達場所の
地図ですがね はい

125
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
（亀仙人）なるほど

126
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
{\an8}そ… 早朝の修行って…

127
00:09:43,708 --> 00:09:48,212
{\an8}わあ 牛乳 腹いっぱい
飲ましてくれんのかなぁ

128
00:09:50,089 --> 00:09:53,217
{\an8}よーし お前たち この箱を
１つずつ持つんじゃ

129
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
牛乳配達をするぞ

130
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
え！ 牛乳配達ですか？

131
00:09:58,556 --> 00:09:59,348
（悟空）え？

132
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
そうじゃ いい運動になるぞ

133
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
（牛乳屋）ま… まさか
走っていくつもりかね？

134
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
（亀仙人）うん

135
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
（牛乳屋）
ヘリコプター使わないのか？

136
00:10:10,109 --> 00:10:13,362
（亀仙人）
いや ヘリコプターを使ったんじゃ
修行になりませんからな

137
00:10:13,779 --> 00:10:17,366
で… ですが 朝ご飯までに
運んでいただかないと…

138
00:10:17,658 --> 00:10:22,121
ご心配 ご無用じゃ
ちゃんと２人に運ばせますから

139
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
さあ １つずつ持つんじゃ

140
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
（悟空･クリリン）はい！

141
00:10:28,377 --> 00:10:31,505
武天老師様 牛乳配達が
修行なんですか？

142
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
そういうことじゃ

143
00:10:36,594 --> 00:10:39,472
よーし わしに
ついてくるんじゃぞ

144
00:10:39,597 --> 00:10:43,559
まずは１番目の家までの
約２キロメートルはスキップじゃ

145
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
２キロ！

146
00:10:46,729 --> 00:10:49,565
（悟空）スキップ？ ん？

147
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
（亀仙人）
ほれ スキップスキップ

148
00:10:54,695 --> 00:10:58,407
ランランラン スキップスキップ
ランランランと

149
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
（悟空･クリリン）
スキップスキップ ランランラン

150
00:11:01,577 --> 00:11:04,330
（３人）
スキップスキップ ランランラン

151
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
（亀仙人）スキップスキップ
ランランラン ほりゃ

152
00:11:09,752 --> 00:11:13,589
スキップスキップ
ランランラン ほりゃ スキップ

153
00:11:13,714 --> 00:11:17,343
（亀仙人･悟空）スキップ
ランランラン スキップスキップ

154
00:11:17,760 --> 00:11:20,346
スキップスキップ ランランラン

155
00:11:24,934 --> 00:11:28,104
（亀仙人･悟空）
スキップスキップ ランランラン

156
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
ハァハァハァ…

157
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
よーし 空き瓶は回収したな

158
00:11:38,823 --> 00:11:40,866
さて 次の１キロは…

159
00:11:41,242 --> 00:11:43,119
ええ？
ま… まだあるんですか

160
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
ん？ 当たり前じゃ！

161
00:11:48,165 --> 00:11:51,836
次は この並木道を
ジグザグ ジグザグ

162
00:11:52,211 --> 00:11:53,587
え〜！

163
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
ジグザグ ジグザグ？

164
00:11:57,258 --> 00:11:59,969
（亀仙人）ほれ 行くぞ！
（悟空･クリリン）はい！

165
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
ジグザグ ジグザグ

166
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
ほいさ おいさ よいやさ よいやさ

167
00:12:05,891 --> 00:12:10,062
ジグザグ ジグザグ
ジグザグ ジグザグ

168
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
（亀仙人･悟空）
ジグザグ ジグザグ ジグザグ…

169
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
え〜！

170
00:12:20,114 --> 00:12:22,366
ん？ フフ…

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,410
ジグザグ ジグザグ

172
00:12:24,535 --> 00:12:26,912
ジグザグ ジグザグ

173
00:12:27,204 --> 00:12:28,914
ジグザグ ジグザグ

174
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
あ ジグザグ ジグザグ
ジグザグ ジグザグ

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
（亀仙人）
即刻やめても かまわんぞ

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,173
も… もうしません！

177
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
うわ〜

178
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
フヘヘヘ

179
00:12:51,479 --> 00:12:55,191
（クリリン）ハァハァハァ…

180
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
遅いぞ クリリン

181
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
のんびりしておると
牛乳が腐ってしまう

182
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
ハァハァ… はい…

183
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
ハァハァハァ…

184
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
クリリン！
誰が休憩じゃと言った！

185
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
（クリリン･悟空）は… はい！

186
00:13:10,414 --> 00:13:15,461
さて 次はこの階段を上る
まあ ここは別に走らんでもよい

187
00:13:21,133 --> 00:13:21,800
（クリリン）あ？

188
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
い〜！

189
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
うわ〜！

190
00:13:36,482 --> 00:13:41,654
む… 武天老師様の修行は
や… やっぱり大したことあった

191
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
ハァハァハァ…

192
00:13:49,036 --> 00:13:50,788
フッフッ…

193
00:13:51,205 --> 00:13:53,332
ハァハァハァ…

194
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
ハァハァハァ…

195
00:14:06,428 --> 00:14:11,850
（悟空）ハァハァハァ…

196
00:14:12,560 --> 00:14:16,689
ほほう さすがの悟空も
バテてきたか

197
00:14:17,731 --> 00:14:18,566
（悟空）じっちゃん

198
00:14:18,691 --> 00:14:22,319
これ 筋斗雲(きんとうん) 使って配ったら
ダメなのか？

199
00:14:22,736 --> 00:14:25,197
それでは修行にならんだろう

200
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
そうか…

201
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
懐かしいのう

202
00:14:35,916 --> 00:14:39,044
孫悟飯(そんごはん)や牛魔王(ぎゅうまおう)も その昔—

203
00:14:39,169 --> 00:14:42,756
ここで こうやって
牛乳配達をしておったな

204
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
え！ オラのじいちゃんも
やってたのか！

205
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
そうか…

206
00:14:57,021 --> 00:15:00,024
じいちゃん オラ 先 行くぞ
よし！

207
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
（亀仙人）フフフ… うん

208
00:15:05,654 --> 00:15:06,780
（クリリン）ハァハァ…
（亀仙人）やっと来たか

209
00:15:06,989 --> 00:15:10,784
ハァハァハァ…

210
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
クリリン あと半分じゃ

211
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
は… 半分…

212
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
ああ… ハァ…

213
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
{\an8}ハァハァハァ…

214
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
{\an8}ハァハァハァ…

215
00:15:37,728 --> 00:15:40,898
（悟空･クリリン）
ハァハァハァ…

216
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
ここは これでよし

217
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
（和尚）
おやおや これはご苦労さま

218
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
オッス！

219
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
（悟空）痛っ 痛えなぁ

220
00:15:51,617 --> 00:15:54,244
“オッス”ではない
おはようございますじゃ

221
00:15:54,370 --> 00:15:56,914
（悟空）
お… おはようございます

222
00:15:57,122 --> 00:16:01,919
オホホホ 修行ですか 武天老師様
お久しぶりです

223
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
（亀仙人）いや 和尚
こりゃしばらくじゃのう

224
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
相変わらず お元気なようですな

225
00:16:07,925 --> 00:16:10,427
どうですか このお２人の
修行ぶりは

226
00:16:11,011 --> 00:16:14,181
まだ始めたばかりじゃからのう

227
00:16:14,306 --> 00:16:18,268
しかし ２人とも なかなか
見どころはあると思っちょる

228
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
見どころはあるってよ！

229
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
ハハ！ やったな！

230
00:16:22,022 --> 00:16:23,732
ちゃんと修行さえすれば—

231
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
８カ月後の大会には
出場できるじゃろう

232
00:16:27,152 --> 00:16:29,822
ほう 天下一武道会ですな

233
00:16:30,280 --> 00:16:32,074
て… 天下一武道会？

234
00:16:33,283 --> 00:16:34,326
何だ それ

235
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
知らないのか 天下一武道会を

236
00:16:37,871 --> 00:16:38,539
（悟空）うん

237
00:16:38,872 --> 00:16:42,501
それは国じゅうから
武術の達人ばかりを集めて—

238
00:16:42,626 --> 00:16:45,087
天下一を決める
すごい大会なんだぞ

239
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
へ〜 天下一か

240
00:16:48,007 --> 00:16:52,219
南の都で５年に１回
開かれるんだ

241
00:16:59,977 --> 00:17:03,856
（クリリン）大会に出場できるのは
たったの８名

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,735
毎回100人以上もの達人が
集まるから—

243
00:17:07,860 --> 00:17:10,988
予選を勝ち抜くだけでも
大変なんだそうだ

244
00:17:11,113 --> 00:17:14,283
（悟空）へ〜 すげえな

245
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
出てみたいなあ

246
00:17:20,205 --> 00:17:23,333
わ… 私たちも出場できるように
なるんですか？

247
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
怠けず修行すれば出してやる

248
00:17:26,378 --> 00:17:28,464
こりゃ楽しみですな

249
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
（悟空･クリリン）やった！

250
00:17:29,798 --> 00:17:31,383
（亀仙人）ただし…

251
00:17:31,925 --> 00:17:35,387
お前たちは天下一を取ることが
目的ではないし—

252
00:17:35,512 --> 00:17:38,724
大体 世の中
そんなに甘くはない

253
00:17:39,349 --> 00:17:42,644
武道会に出場するという
目標があれば—

254
00:17:42,770 --> 00:17:46,231
なお一層 修行に身が入るじゃろう
と思ったまでじゃ

255
00:17:46,690 --> 00:17:50,486
すごいなぁ 出場できたらいいなぁ

256
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
強いヤツ いっぱい来るんだろ？

257
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
では 牛乳配達の続きがあるんで
失礼する

258
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
頑張ってくだされ

259
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
（悟空･クリリン）はい！

260
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
（ナレーション）
天下一武道会への思いで—

261
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
悟空とクリリンの胸が
はち切れそうになったとき—

262
00:18:08,712 --> 00:18:11,924
西の都でも１人の男が…

263
00:18:13,550 --> 00:18:15,803
（男性）ほい〜 とりゃー！

264
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
とりゃー！

265
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
（ヤムチャ）次！

266
00:18:25,229 --> 00:18:30,776
（ナレーション）
この男を覚えているかな
そう 狼牙風風拳(ろうがふうふうけん)のヤムチャだ

267
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
（ブルマ）
頑張って！ そこそこそこそこ

268
00:18:35,989 --> 00:18:38,367
（ブルマたち）
ヤムチャ様！ やれやれ！

269
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
タァー！

270
00:18:42,996 --> 00:18:44,581
（大男）どりゃ〜！

271
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
（大男）次は俺が相手だ！

272
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
道場破りと ほざいたわりには
大したことねえヤツだ ヘヘッ

273
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
そろそろ とどめといくか

274
00:19:04,476 --> 00:19:05,978
（ブルマ）
ヤムチャがやられそうだわ

275
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
（ウーロン）
大した腕もないのに
デッカい口たたくから—

276
00:19:09,773 --> 00:19:11,525
相手を怒らしちまったんだ

277
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
プーアル なんとかしなくちゃ

278
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
（プーアル）大丈夫ですよ
ヤムチャ様は強いから

279
00:19:20,325 --> 00:19:22,995
狼牙風風拳 受けてみろ

280
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
何だと！

281
00:19:27,791 --> 00:19:28,876
狼牙—

282
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
風風拳！

283
00:19:38,343 --> 00:19:39,595
どりゃ〜！

284
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
（３人）わーい やった！

285
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
さすが ヤムチャ様
天下一武道会の優勝 間違いなしだ

286
00:19:55,903 --> 00:19:59,865
でも亀仙人の所へ行った
孫君も出てくるかもしれないわよ

287
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
はっきり言って悟空は強いぞ

288
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
ヤムチャ様のほうが強い！

289
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
（ヤムチャ）ダメだ…

290
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
天下一武道会に集まってくる人間は
もっと強いのだ

291
00:20:15,088 --> 00:20:19,551
悟空 必ず来いよ
俺はもっと強くなって待っているぞ

292
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
キ… キマってる…

293
00:20:25,182 --> 00:20:28,185
（亀仙人）
ホイホイホイ ホイホイホイ

294
00:20:28,310 --> 00:20:30,729
ほら バランスじゃ バランス

295
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
（クリリン）ハァハァ…

296
00:20:32,773 --> 00:20:33,482
あ… うう！

297
00:20:34,441 --> 00:20:36,985
ううう〜！

298
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
（亀仙人）どうした ほら行くぞ！

299
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
下を見るな 落ちるぞ

300
00:20:43,367 --> 00:20:47,037
てて… 天下一武道会に出るまでに
死んでたまるか

301
00:20:47,496 --> 00:20:49,998
（亀仙人）バランス バランス

302
00:20:55,504 --> 00:20:59,508
ほれほれ のんびり歩いておると
砂にのまれるぞ

303
00:20:59,716 --> 00:21:01,802
ハァハァハァ…

304
00:21:02,219 --> 00:21:06,306
天下一武道会だ 天下一武道会だ…

305
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
（亀仙人）流されるなよ！

306
00:21:18,151 --> 00:21:20,070
滝に ぶち落ちるぞ！

307
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
（悟空）
すごいヤツがいっぱい来るんだ

308
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
流されてたまるか

309
00:21:35,002 --> 00:21:37,879
（悟空･クリリン）うわー！

310
00:21:38,213 --> 00:21:40,382
（恐竜のほえ声）

311
00:21:40,632 --> 00:21:45,137
ほりゃ ここは全力で走らんと
食われるぞ それ 急げ急げ！

312
00:21:45,262 --> 00:21:48,640
（クリリン･悟空）
ううう… うわ〜

313
00:21:52,894 --> 00:21:54,938
ハァハァハァ…

314
00:21:55,063 --> 00:21:57,024
ハァハァハァ…

315
00:21:57,441 --> 00:22:01,403
この牛乳配達を８カ月間
毎日すること

316
00:22:01,570 --> 00:22:04,239
これが早朝の修行じゃ

317
00:22:04,364 --> 00:22:06,867
さて 続いて朝の修行じゃ

318
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
え？

319
00:22:08,368 --> 00:22:09,494
ガーン…

320
00:22:09,995 --> 00:22:13,832
（ナレーション）やはり
亀仙人の修行は厳しかった

321
00:22:13,957 --> 00:22:18,795
しかし ２人は天下一武道会を
目指して頑張る！

322
00:22:24,134 --> 00:22:30,140
♪〜

323
00:23:52,681 --> 00:23:58,687
〜♪

324
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
（クリリン）俺 クリリン

325
00:24:05,485 --> 00:24:08,363
毎日毎日 厳しい修行で
もう へとへと

326
00:24:08,738 --> 00:24:10,866
でも 世界中の武道家たちも—

327
00:24:10,991 --> 00:24:13,660
天下一を目指して つらい修行に
耐えてるんだ きっと

328
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
悟空なんかに負けてたまるか！

329
00:24:16,788 --> 00:24:18,498
（悟空）オラだって負けねえぞ！

330
00:24:18,623 --> 00:24:21,877
次回 ドラゴンボール
「亀仙流 きつーい修業」

331
00:24:22,627 --> 00:24:25,297
武道会まで あとわずか
頑張ろうぜ クリリン

332
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
（クリリン）うん！