1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
（鐘の音）

4
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
（鐘の音）

5
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
（鐘の音）

6
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
（鐘の音）

7
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
（鐘の音）

8
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
（鐘の音）

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
（悟空(ごくう)とクリリンの息遣い）

10
00:02:41,828 --> 00:02:46,249
（ナレーション）ついに始まった
亀仙人(かめせんにん)の超ハードな修行

11
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
それは とても
ついていけそうにもない—

12
00:02:49,627 --> 00:02:51,921
厳しいものであったが…

13
00:02:54,340 --> 00:02:56,009
強くなりたい一心で—

14
00:02:56,134 --> 00:03:00,763
悟空とクリリンは
毎日毎日 クソ真面目に続けた

15
00:03:00,972 --> 00:03:04,767
（悟空の息遣い）

16
00:03:05,643 --> 00:03:08,396
（ナレーション）また
すでに５カ月後に迫った—

17
00:03:08,521 --> 00:03:13,234
天下一武道会に出場できる
かもしれないという期待も—

18
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
２人の励みになっていた

19
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
{\an8}（クリリン）なあ

20
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
{\an8}いつになったら拳法
教えてもらえるんだろうな

21
00:03:24,495 --> 00:03:26,331
{\an8}（悟空）オラ 知らねえよ

22
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
やっぱり あのデッカい石
動かさなきゃ—

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
教えてくれねえんだろうな

24
00:03:30,877 --> 00:03:36,299
（悟空とクリリンの悲鳴）

25
00:03:39,219 --> 00:03:43,723
（ナレーション）
などと言っているうちに
さらに月日は流れ…

26
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
（悟空とクリリンの悲鳴）

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
（悟空とクリリンの悲鳴）

28
00:04:05,578 --> 00:04:07,121
（悟空とクリリンの悲鳴）

29
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
（悟空とクリリンの悲鳴）

30
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
（悟空とクリリンの悲鳴）

31
00:04:11,167 --> 00:04:12,418
（ナレーション）
気付かない間に—

32
00:04:12,543 --> 00:04:16,798
２人は あの厳しい修行を
難なく こなしていた

33
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
（クリリン）腹 減ったな
（悟空）うん

34
00:04:23,846 --> 00:04:24,597
（亀仙人）うーん

35
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
（亀仙人）こりゃ
思ったより やりおるわい

36
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
（悟空･クリリン）いただきます

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
（悟空･クリリン）おかわり！
（ランチ）は… はい

38
00:04:46,286 --> 00:04:46,995
（悟空･クリリン）おかわり！

39
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
はい はい

40
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
（亀仙人）あ… あれ…

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,057
あ！

42
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
（亀仙人）ウシシシ…

43
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
よっと…

44
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
{\an8}うーん くっくっ…
み… 見えんわい

45
00:05:24,782 --> 00:05:26,534
{\an8}ヘヘヘヘ…

46
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
（悟空･クリリン）おかわり！

47
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
（ランチ）あら もう空っぽ

48
00:05:32,874 --> 00:05:35,752
ちょっと待ってね
すぐ持ってくるから

49
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
（亀仙人）あっ あ〜あ…

50
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
う〜ん… クソッ あいつら…

51
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
（クリリン）あれ？ 老師(ろうし)様は？
（悟空）クソだろ

52
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
お待ちどおさま！

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
（亀仙人）き… 来たぞ

54
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
（ランチ）よっこら…

55
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
（悟空）うわっ

56
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
（亀仙人）ウヒヒヒ…

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
ククク… フハハ…

58
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
パ… パ… パ パ パ…

59
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
{\an8}ヘヘヘ…

60
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
（亀仙人）うわっ！

61
00:06:14,665 --> 00:06:14,832
{\an8}（亀仙人のうめき声）

62
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
{\an8}（亀仙人のうめき声）

63
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
（悟空･クリリン）わあ！
（ランチ）まあ…

64
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
{\an8}（亀仙人のうめき声）
（クリリン）老師様…

65
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
{\an8}（悟空）じいちゃん
便所 あっちだぜ

66
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
{\an8}（亀仙人）
ああ… アハハ…

67
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
（ナレーション）そして…

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
とうとう 天下一武道会に—

69
00:06:32,100 --> 00:06:36,187
あと１カ月と迫った ある日…

70
00:06:37,146 --> 00:06:39,232
（悟空の息遣い）

71
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
（悟空）じいちゃん！

72
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
じいちゃん！ じいちゃん
ちょっと来てくれよ

73
00:06:46,989 --> 00:06:49,450
（亀仙人）はい？ 何じゃい？

74
00:06:49,784 --> 00:06:52,036
いいから いいから 早く早く！

75
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
（亀仙人）こ こ… これ
な… 何じゃというんじゃ

76
00:06:57,291 --> 00:06:59,544
（悟空）これだよ これ！

77
00:06:59,669 --> 00:07:02,046
（亀仙人）え？
この岩が どうかしたのか？

78
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
動かせるようになったんですよ
この岩を

79
00:07:05,716 --> 00:07:06,843
見ててくれよ

80
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
へ？ ま… まさか…

81
00:07:10,346 --> 00:07:15,309
（悟空のふんばる声）

82
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
（悟空の叫び声）

83
00:07:22,900 --> 00:07:25,903
（亀仙人）ん？ うへ〜
（クリリン）ね！

84
00:07:26,404 --> 00:07:28,906
ハァハァハァ…

85
00:07:29,031 --> 00:07:32,368
お次は僕です
悟空ほどは動かせませんけど

86
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
（クリリンのふんばる声）

87
00:07:41,586 --> 00:07:45,465
（岩が動く音）
（亀仙人）あわわわ…

88
00:07:45,923 --> 00:07:49,093
な！ これで拳法
教えてくれるだろ？

89
00:07:49,302 --> 00:07:52,305
う… うむ… まあまあだな

90
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
（亀仙人）岩を動かすのは
冗談だったんだけど…

91
00:07:55,683 --> 00:07:58,060
な… なんちゅうヤツらじゃ

92
00:07:58,478 --> 00:07:59,687
（悟空とクリリンの笑い声）

93
00:08:00,605 --> 00:08:04,358
（クリリン）いよいよ
拳法を教えてもらえる ワクワク…

94
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
頑張るぞ！

95
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
（せきばらい）

96
00:08:09,405 --> 00:08:10,615
（亀仙人）拳法というても—

97
00:08:10,740 --> 00:08:14,243
お前たちに教えることは
もう ほとんどない

98
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
（悟空）え？
（クリリン）そ… そんな

99
00:08:16,120 --> 00:08:21,000
亀仙流(かめせんりゅう)武術の基本は
お前たち２人が この７カ月間

100
00:08:21,125 --> 00:08:24,921
毎日やってきた修行の中に
全て含まれておる

101
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
（クリリン･悟空）え？

102
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
自分では
気付いておらんようじゃが

103
00:08:29,258 --> 00:08:33,804
目も拳も足も 体 全て
そして頭の中まで—

104
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
鍛えられておるはずじゃ

105
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
{\an8}拳法というのは
ただ これらの応用にすぎん

106
00:08:41,604 --> 00:08:44,190
{\an8}（悟空）
じいちゃん
技 知らなくて勝てんのか？

107
00:08:44,524 --> 00:08:47,693
{\an8}武道は勝つために
励むものではない

108
00:08:47,985 --> 00:08:49,695
{\an8}己に負けぬためじゃ

109
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
{\an8}そのために これまで
習得した基本を生かし—

110
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
{\an8}自分で考えて
自分で拳法を学べ

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
{\an8}し… しかし

112
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}天下一武道会で
勝つためには…

113
00:09:01,916 --> 00:09:05,461
{\an8}（亀仙人）
天下一武道会は
勝つことが目的ではない

114
00:09:05,586 --> 00:09:06,754
{\an8}まあ どうせ勝てはせん

115
00:09:07,463 --> 00:09:11,759
己の技量を試し
さらに修行を積むための会じゃ

116
00:09:12,927 --> 00:09:13,844
（悟空）ん？

117
00:09:14,428 --> 00:09:16,013
（亀仙人）というわけじゃから—

118
00:09:16,138 --> 00:09:20,810
武道会までの１カ月間も
特に拳法を教えるということはない

119
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
これまでと同じことをせい

120
00:09:22,812 --> 00:09:23,521
（悟空･クリリン）え？

121
00:09:23,646 --> 00:09:27,900
{\an8}ただし 仕上げは
これまでの倍の重さ—

122
00:09:28,359 --> 00:09:31,529
{\an8}40キロの甲羅を
背負ってやるんじゃ

123
00:09:36,617 --> 00:09:39,954
（クリリン）なあ悟空
こんなことばっかりやってて…

124
00:09:41,831 --> 00:09:45,793
俺たち ホントに天下一武道会に
出場できるのかな？

125
00:09:46,419 --> 00:09:50,172
たくさんの中から
８人しか出場できねえんだろ？

126
00:09:50,298 --> 00:09:51,882
どうかな…

127
00:09:53,301 --> 00:09:57,930
（オオカミの遠ぼえ）

128
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
（ヤムチャ）ハッ！

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
ター！

130
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
フッ！

131
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
ハァー

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,144
（叫び声）

133
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
ハイッ！

134
00:11:04,830 --> 00:11:06,999
ハァ…

135
00:11:09,960 --> 00:11:14,757
（ヤムチャ）
この山に籠もって１カ月
強くなった 俺も…

136
00:11:15,841 --> 00:11:19,762
そろそろ 都に
帰ってもいいかもしれん

137
00:11:32,942 --> 00:11:35,528
（ブルマ）まったく
ヤムチャのヤツ！

138
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
修行に行ったっきり
手紙１本 よこさないんだから

139
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
（ブルマ）かわいくない！

140
00:11:40,991 --> 00:11:42,660
（プーアル）しかたありませんよ

141
00:11:42,785 --> 00:11:46,747
天下一武道会で優勝するのが
ヤムチャ様の夢なんですから

142
00:11:46,872 --> 00:11:48,666
こっちは心配するじゃないの！

143
00:11:49,291 --> 00:11:51,252
{\an8}大体 武道会と あたしと

144
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
{\an8}どっちが
大事だっていうのよ！

145
00:11:53,838 --> 00:11:57,133
（ウーロン）ヤムチャのヤツ
今頃 野たれ死んでたりしてな

146
00:11:57,258 --> 00:11:57,967
ナンマンダ…

147
00:11:58,092 --> 00:12:00,928
縁起でもないこと
言わないでちょうだい フン！

148
00:12:01,762 --> 00:12:02,513
（ブルマ）あ…

149
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
あっ もう…

150
00:12:04,348 --> 00:12:04,432
（ウーロン･プーアル）あー！
（ブルマ）あ！

151
00:12:04,432 --> 00:12:05,307
（ウーロン･プーアル）あー！
（ブルマ）あ！

152
00:12:04,432 --> 00:12:05,307
{\an8}（車のクラクション）

153
00:12:05,307 --> 00:12:08,144
{\an8}（車のクラクション）

154
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
{\an8}（車のクラクション）

155
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
（ブルマの悲鳴）

156
00:12:10,438 --> 00:12:11,147
（ブルマの悲鳴）

157
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
{\an8}（クラクション）

158
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
{\an8}（クラクション）

159
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
（ブルマ）ああ…

160
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
{\an8}（クラクション）

161
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
（ブルマ）うう…

162
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
あ… ありがとうござ…

163
00:12:29,123 --> 00:12:29,748
フッ

164
00:12:29,874 --> 00:12:30,791
うわ！

165
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
痴漢！

166
00:12:33,961 --> 00:12:37,298
{\an8}ん？ バカ 俺だよ 俺

167
00:12:37,715 --> 00:12:40,801
{\an8}ん？ ま… まさか…

168
00:12:43,804 --> 00:12:44,638
ヤムチャ！

169
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
（プーアル）ヤムチャ様！

170
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
（ヤムチャ）ただいま プーアル
（プーアル）ヤムチャ様！

171
00:12:50,686 --> 00:12:51,645
（ヤムチャ）元気だったか？

172
00:12:51,770 --> 00:12:54,148
（プーアル）はい！
ヤムチャ様も お元気そうで

173
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
（ヤムチャの笑い声）

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,651
（ブルマ）フン！ 何よ

175
00:12:58,360 --> 00:13:01,906
人に さんざん心配かけといて
いい気なもんだわ！

176
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
ごめん

177
00:13:06,911 --> 00:13:10,247
（ブルマ）しっかし 汚い格好ね

178
00:13:11,081 --> 00:13:15,211
前から思ってたんだけど
長髪なんてダサいのよね 今どき

179
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
もっと ナウくあってほしいのよ

180
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
私のボーイフレンドには！

181
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
（プーアルの笑い声）
（ヤムチャ）そうか…

182
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
（ナレーション）
そして さらに 時は流れ

183
00:13:31,393 --> 00:13:35,689
いよいよ 天下一武道会は
あしたに迫った

184
00:13:37,316 --> 00:13:40,653
（亀仙人）よし いよいよじゃ
南の都に出発するぞ

185
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
（クリリン）はい！
（悟空）やるぞ！

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,824
{\an8}お前たち もう その甲羅を
取ってもよいぞ

187
00:13:45,950 --> 00:13:49,286
{\an8}（クリリン）
よかった！ このままじゃ
ちょっと恥ずかしいもんな

188
00:13:49,787 --> 00:13:50,538
（悟空）フゥ…

189
00:13:50,746 --> 00:13:52,706
（クリリン）お？ ほっ…
（悟空）ん？

190
00:13:52,831 --> 00:13:57,461
わあ！ 体が軽くなった
まるで重さを感じねえ

191
00:13:57,836 --> 00:13:59,213
（亀仙人）思いっ切り
ジャンプしてみろ

192
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
（悟空･クリリン）え？

193
00:14:01,840 --> 00:14:02,883
（悟空）わあ！

194
00:14:04,885 --> 00:14:07,513
（クリリン）俺たち…
（悟空）自分で飛んだんだよな？

195
00:14:07,638 --> 00:14:08,597
（クリリン）うん

196
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
（悟空･クリリン）すげえ！

197
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
（亀仙人の笑い声）

198
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
（悟空）すげえ すげえ
めちゃくちゃ速く走れるぞ

199
00:14:18,148 --> 00:14:19,108
（クリリン）俺だって負けないぞ

200
00:14:19,316 --> 00:14:21,902
ちょっと ちょっと！ ２人とも！

201
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
（悟空）何だ？

202
00:14:23,571 --> 00:14:27,366
ウフフ これ あたしからの
プレゼントなんだけど

203
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
（悟空）わあ！

204
00:14:30,703 --> 00:14:33,831
へぇ これランチさんが作ったの？

205
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
（ランチ）ええ

206
00:14:36,166 --> 00:14:38,335
オラ こんな服 着るの初めてだ

207
00:14:41,171 --> 00:14:43,841
まあ ぴったり　よく似合うわ

208
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
（悟空）フフッ 変な格好だな
（クリリン）お前だって

209
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
こりゃ！ 早くせんと
飛行機に間に合わんぞ

210
00:14:51,599 --> 00:14:52,349
乗った乗った

211
00:14:52,933 --> 00:14:53,392
{\an8}（ドアの開閉音）

212
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
{\an8}（ドアの開閉音）

213
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
（ランチ）じゃあ しっかりね
（クリリン）はい

214
00:14:54,685 --> 00:14:55,352
（ランチ）じゃあ しっかりね
（クリリン）はい

215
00:14:55,352 --> 00:14:55,644
（ランチ）じゃあ しっかりね
（クリリン）はい

216
00:14:55,352 --> 00:14:55,644
{\an8}（エンジンがかかる音）

217
00:14:55,644 --> 00:14:55,769
{\an8}（エンジンがかかる音）

218
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
{\an8}（エンジンがかかる音）

219
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
（ランチ）頑張ってね
（悟空）ああ よし…

220
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
（ランチ）頑張ってね
（悟空）ああ よし…

221
00:14:58,480 --> 00:15:02,109
ほんじゃ ランチさん
留守を頼みますよ

222
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
（ランチ）いってらっしゃい！

223
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
すげえな！
こんなデッカいのが飛ぶのか

224
00:15:24,632 --> 00:15:27,176
でも筋斗雲(きんとうん)より ずっとのろいな

225
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
（クリリン）田舎者(もん)

226
00:15:29,136 --> 00:15:33,307
（客室乗務員）
ジュースにコーヒー 水割りは
いかがでございますか？

227
00:15:35,059 --> 00:15:35,809
（客室乗務員の悲鳴）

228
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
（亀仙人）ぎぇー！

229
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
（客室乗務員）
ご… ごめんあそばせ

230
00:15:39,063 --> 00:15:43,233
（亀仙人）あががが…

231
00:15:51,158 --> 00:15:53,243
（悟空）ん… ん？

232
00:15:53,619 --> 00:15:57,373
あ？ じいちゃん あれ何だ？
地面が光ってる

233
00:15:57,498 --> 00:15:58,248
（亀仙人）ん？

234
00:15:58,749 --> 00:16:02,753
おお あれが都じゃ
都の明かりじゃ

235
00:16:02,878 --> 00:16:06,840
へ〜 都って夜は光るのか

236
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
へ〜　わあ！

237
00:16:10,219 --> 00:16:11,011
（クリリン）無視 無視

238
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
（悟空）わあ

239
00:16:41,000 --> 00:16:44,712
これが都か　ふ〜ん へ〜

240
00:16:44,837 --> 00:16:48,048
あ… あんまりキョロキョロすんな
恥ずかしい

241
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
（亀仙人）へい タクシー

242
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
天下一武道会の会場まで

243
00:16:53,971 --> 00:16:54,596
（運転手）へい らっしゃい

244
00:17:02,479 --> 00:17:03,605
（運転手）へい お待ち

245
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
（ドアが閉まる音）

246
00:17:05,274 --> 00:17:08,861
（拡声器:係員）さあさあ
もう参加希望者はいないかな？

247
00:17:08,986 --> 00:17:11,864
今日の12時で締め切りだよ

248
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
（悟空）ひゃー！ 世の中には
人がたくさんいるもんだな

249
00:17:28,380 --> 00:17:31,008
（クリリン）な… 何か
ドキドキしてきたな

250
00:17:31,133 --> 00:17:31,759
（悟空）ん？

251
00:17:32,468 --> 00:17:35,763
（亀仙人）申し込みたいのじゃが
（受付Ａ）はい では名前を…

252
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
いや わしではなく
あの２人じゃ

253
00:17:38,974 --> 00:17:40,893
（受付Ａ）ああ 見物ですね

254
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
いやいや
武道会に参加するんじゃ

255
00:17:43,812 --> 00:17:46,982
（受付Ａ）へ？
そ… その子たちが？

256
00:17:49,401 --> 00:17:50,235
（悟空）ん？

257
00:17:52,237 --> 00:17:54,031
（ヤムチャ）おーい 悟空 悟空！

258
00:17:54,448 --> 00:17:55,074
（悟空）ん？

259
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
（ヤムチャ）悟空！
（悟空）ん？

260
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
（悟空）オラのこと呼んだか？
（クリリン）え？

261
00:17:59,411 --> 00:18:02,039
（ヤムチャ）おい 悟空
久しぶりだな

262
00:18:02,414 --> 00:18:04,541
え？ 誰？

263
00:18:05,459 --> 00:18:07,294
狼牙風風拳(ろうがふうふうけん)

264
00:18:07,419 --> 00:18:08,921
あ ヤムチャ！

265
00:18:09,046 --> 00:18:10,798
{\an8}アハハ
やっと わかったか

266
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
{\an8}うわ〜 すげえ久しぶりだ

267
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
{\an8}髪の毛が違ったから
わからなかった

268
00:18:16,553 --> 00:18:19,515
うん… 都では
長髪はダサいんだそうだ

269
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
お… おい 誰だ？

270
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
オラの友達 ヤムチャってんだ

271
00:18:25,062 --> 00:18:26,438
{\an8}こいつ オラと一緒に—

272
00:18:26,563 --> 00:18:28,690
{\an8}じいちゃんとこで
修行してるクリリン

273
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
{\an8}（ヤムチャ）よろしくな
（クリリン）よ… よろしく

274
00:18:31,068 --> 00:18:34,113
こら お前たち これに名前… ん？

275
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
（ブルマ）そ… 孫(そん)君

276
00:18:36,990 --> 00:18:39,827
ブルマ！ ウーロン！ プーアル！

277
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
{\an8}（ウーロン）
わー 悟空！

278
00:18:42,246 --> 00:18:44,331
{\an8}（ウーロン）久しぶり
（悟空）ホントだ

279
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
{\an8}みんな元気だったか？

280
00:18:47,167 --> 00:18:47,793
（プーアル）うん

281
00:18:47,918 --> 00:18:51,630
ちょっと 何で あんたが
こんなとこにいるのよ

282
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
（亀仙人）ハロー
（プーアル･ブルマ）うわっ

283
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
か… 亀仙人さん…

284
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
一体 今 どこに住んでんのよ？

285
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
悟空に会おうと思って
島に訪ねていったけど—

286
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
何も なかったわよ

287
00:19:03,433 --> 00:19:05,978
悟空たちの修行をするには
狭いんでな—

288
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
引っ越したんじゃよ
そんなことより…

289
00:19:08,897 --> 00:19:09,690
{\an8}どうじゃ？

290
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
{\an8}久しぶりにパフパフ
やってくれんかのう

291
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
{\an8}パフパフをのう…

292
00:19:13,819 --> 00:19:16,738
{\an8}やってくれんかのう
パフパフ パフパフ

293
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
{\an8}のう？ パフパフ

294
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
するか！

295
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
（亀仙人）おお…

296
00:19:23,412 --> 00:19:24,037
（悟空）ん？

297
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
あのじいさん
全然 変わってない

298
00:19:26,623 --> 00:19:31,295
しかし 悟空も出場するとなると
あまり喜んでもいられないな

299
00:19:31,503 --> 00:19:32,171
（悟空）え？

300
00:19:32,296 --> 00:19:35,549
あしたからの試合では
敵同士になるわけだからな

301
00:19:36,300 --> 00:19:39,303
あした？ 試合
これから やるんじゃないのか？

302
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
（ブルマ）何 言ってんのよ

303
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
今日は宿舎に泊まって
試合は あしたの早朝からよ

304
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
何だ オラ がっかりだなぁ

305
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
（寝息）

306
00:19:55,319 --> 00:20:00,324
（ナレーション）
一同は再会の喜びに浸る間もなく
旅の疲れを癒やした

307
00:20:01,992 --> 00:20:06,830
そして ついに
天下一武道会の幕が開いた

308
00:20:11,210 --> 00:20:13,545
{\an8}（ブルマ）
しかし すごい人ね

309
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
{\an8}（悟空）
選手も
たくさんいるのかな？

310
00:20:15,672 --> 00:20:18,842
{\an8}（クリリン）
う… うん そりゃ
たくさんいるんだろうな

311
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
{\an8}ほりゃ 予選会場に行くぞ

312
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
{\an8}キョロキョロして
迷子になるなよ

313
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
（係員）武道会に参加される
選手の方は—

314
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
予選を行いますので
競武(きょうぶ)館に お入りください

315
00:20:30,062 --> 00:20:30,854
（亀仙人）あっちか

316
00:20:31,772 --> 00:20:35,442
（受付Ｂ）あ？ ホ… ホントに
君たち 参加するつもりかね？

317
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
{\an8}そうだ　いや そうです

318
00:20:37,694 --> 00:20:39,863
{\an8}え… ええ まあ 一応

319
00:20:40,405 --> 00:20:41,615
（受付Ｂ）あ…

320
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
（亀仙人）では
付き添いは ここまでじゃ

321
00:20:50,040 --> 00:20:52,292
（亀仙人）まあ 一応 頑張ってこい
（悟空･クリリン）はい

322
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
（亀仙人）おっと
忘れるとこじゃった

323
00:20:54,711 --> 00:20:57,464
そんな格好じゃ戦いにくいからな

324
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
これを…

325
00:21:01,385 --> 00:21:03,512
わあ！ かっこいいな！

326
00:21:04,638 --> 00:21:07,766
（クリリン）は… 派手ですね
負けたら かっこ悪いな

327
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
（ウーロン）
よっ！ 悟空 決まってる！

328
00:21:11,395 --> 00:21:16,316
予選で勝ち残った８人の出場者は
観客の見ている表で戦う

329
00:21:16,441 --> 00:21:18,360
わしも表で観戦しておるから—

330
00:21:18,485 --> 00:21:22,197
お前たちの姿を見ることができれば
言うことなしじゃ

331
00:21:22,322 --> 00:21:24,283
（悟空）うん
（クリリン）一応 頑張ります

332
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
しっかりね ヤムチャ

333
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
ああ この日のために
修行を積んだんだ

334
00:21:29,288 --> 00:21:31,039
そう簡単に負けはしないよ

335
00:21:43,760 --> 00:21:44,970
（悟空）うわ〜

336
00:21:46,722 --> 00:21:49,433
{\an8}（悟空）
これ みんな選手なのか？

337
00:21:49,975 --> 00:21:52,644
{\an8}（クリリン）お… 俺
自信なくなってきたよ

338
00:21:54,980 --> 00:21:56,231
（ドラの音）

339
00:21:56,356 --> 00:22:01,653
ただいまより 天下一武道会
予選試合を開催しまーす

340
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
（ナレーション）
ついに始まった 天下一武道会

341
00:22:08,118 --> 00:22:12,164
悟空とクリリンは
厳しい修行の成果を発揮し—

342
00:22:12,289 --> 00:22:15,834
予選を勝ち抜くことが
できるのであろうか？

343
00:22:15,959 --> 00:22:18,253
そして ヤムチャは？

344
00:22:22,632 --> 00:22:28,638
♪〜

345
00:23:51,054 --> 00:23:57,060
〜♪

346
00:24:02,816 --> 00:24:04,609
（悟空）オッス！ オラ 悟空

347
00:24:04,734 --> 00:24:07,779
いよいよ 天下一武道会の
予選が始まった

348
00:24:07,904 --> 00:24:10,323
何だか 強そうなヤツら
ばっかりだけど…

349
00:24:10,740 --> 00:24:12,909
オラたちだって
亀仙人のじっちゃんに—

350
00:24:13,034 --> 00:24:14,494
鍛えられたかんな

351
00:24:14,619 --> 00:24:16,788
絶対 負けねえぞ！
な？ クリリン

352
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
（クリリン）
ああ！ 当たりめえだ！

353
00:24:18,790 --> 00:24:22,252
（悟空）次回 ドラゴンボール
「でるか!? 修業の威力」

354
00:24:22,919 --> 00:24:24,838
みんなも応援してくれよな