1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
（観客の歓声）

4
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
（ドラの音）

5
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
（クリリンの悲鳴）

6
00:02:02,664 --> 00:02:05,500
ハーッ！

7
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
ああ…

8
00:02:18,221 --> 00:02:19,556
（悟空(ごくう)）クリリン！

9
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
ハッ！

10
00:02:33,987 --> 00:02:34,904
（クリリン）ハッ！

11
00:02:35,905 --> 00:02:36,948
（バクテリアン）おおー

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
ま… まいった

13
00:02:47,584 --> 00:02:52,213
（ナレーション）
いよいよ天下一武道会の
幕が切って落とされ—

14
00:02:52,338 --> 00:02:57,218
第１試合でクリリンが
見事に逆転 勝利を収めた

15
00:03:06,477 --> 00:03:09,480
（観客の歓声）

16
00:03:09,814 --> 00:03:13,818
（クリリン）うわ！ 勝った 勝った
（悟空）やったな クリリン

17
00:03:14,485 --> 00:03:16,863
（司会者）
クリリン選手 これは強い

18
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
あっという間に第１試合を
勝ち抜きました

19
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
（男性Ａ）すげえ

20
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
（女性Ａ）あいつ
ちびのくせに やるもんねぇ

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,706
（悟空）
亀仙人のじいちゃん 見てたかな

22
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
（クリリン）ヒヒヒ…
あれ？ 武天老師(むてんろうし)様は？

23
00:03:32,170 --> 00:03:35,673
（悟空）
なあ 亀仙人のじいちゃん
どこ行ったんだ？

24
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
{\an8}（ブルマ）
知らないけど どっか
行っちゃったみたいよ

25
00:03:40,386 --> 00:03:43,681
{\an8}（プーアル）
今の試合が始まる前に
いなくなっちゃったよ

26
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
何だ 帰っちゃったのかな

27
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
俺たちの試合も見ないでか

28
00:03:48,394 --> 00:03:52,065
でも どっかで じいちゃんの
においが… フンフン

29
00:03:52,190 --> 00:03:54,692
するんだよな
フンフン ん？

30
00:03:54,817 --> 00:03:59,447
（ドラの音）

31
00:04:01,241 --> 00:04:03,409
（ジャッキー）ウッシシシシ…

32
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
（ジャッキー）ホウ ホホホ…

33
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
お嬢さん お名前は
何じゃったかのう

34
00:04:17,090 --> 00:04:19,050
（ランファン）
ランファンよ よろしく

35
00:04:19,467 --> 00:04:24,806
わ… わしはジャッキー･チュンじゃ
試合の相手は誰じゃったかのう

36
00:04:25,014 --> 00:04:28,893
（ランファン）
あそこの真面目そうな お兄さん

37
00:04:31,145 --> 00:04:32,063
（ジャッキー）ん？

38
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
おいおい 羨ましいのう

39
00:04:40,446 --> 00:04:42,115
（ナム）私は負けられない

40
00:04:42,573 --> 00:04:46,911
私のこの腕に村のみんなの
運命が懸かっているんだ

41
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
（ナムの弟）ハァ ハァ…
兄ちゃん 喉が渇いたよ

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,644
（女性Ｂ）
とうとう井戸も かれちゃった

43
00:05:15,523 --> 00:05:20,445
（老人）
ダメじゃ こう日照り続きじゃ
作物も育たん

44
00:05:21,070 --> 00:05:23,364
（ナム）あと２カ月もすれば
雨季がやって来る

45
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
それまでの間の水は
私が街へ行って買ってくる

46
00:05:27,660 --> 00:05:31,289
（ナムの母）ナム 農作物が
このありさまだから—

47
00:05:31,414 --> 00:05:35,209
村には２カ月分もの水を
買えるお金は残ってないよ

48
00:05:35,501 --> 00:05:39,756
だったら天下一武道会で優勝して
その賞金で買ってくるよ

49
00:05:39,881 --> 00:05:42,050
ちょうど こんなときに
武道会があるなんて—

50
00:05:42,175 --> 00:05:43,468
神の おぼし召しだ

51
00:05:45,470 --> 00:05:47,221
（ナム）私は負けられない

52
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
（ナム）ケッ！ ハッ！

53
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
スー

54
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
（ランファン）ハァ

55
00:05:56,355 --> 00:05:59,776
うむ すさまじい気迫じゃ

56
00:06:00,401 --> 00:06:03,821
さて皆様 ひき続いて
第２試合を始めます

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
（悟空）う〜ん… ん？

58
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
（悟空）じいちゃん
（クリリン）武天老師様

59
00:06:09,368 --> 00:06:11,996
さあ 君たちは
控え室で待っててください

60
00:06:12,163 --> 00:06:12,955
（悟空）うん

61
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
（司会者）第２試合は
ジャッキー･チュン選手と—

62
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
ヤムチャ選手の対決です

63
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
では ご登場ください

64
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
（ヤムチャ）では 行ってくる

65
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
頑張れよ ヤムチャ

66
00:06:29,889 --> 00:06:32,100
見事な蹴りだったぞ クリリン

67
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
ど… どうもありがとうございます

68
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
（ジャッキー）さてと…

69
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
あの人 どっかで会ったような…

70
00:06:56,582 --> 00:06:57,291
（ナム）ん…

71
00:06:59,836 --> 00:07:01,671
も… もったいない

72
00:07:02,088 --> 00:07:03,631
（悟空）あ〜 オラ 腹ペコだ

73
00:07:04,465 --> 00:07:06,509
（クリリン）
さっき食べたばかりだろ

74
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
（ギラン）ん？

75
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
（悟空）うわ〜 ハハ！

76
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
さあ 食うぞ！

77
00:07:36,581 --> 00:07:39,041
（クリリン）
試合前だってのに よく食うよ

78
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
（男性Ｂ）
ナム この金(かね)を使ってくれ

79
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
村のみんなから集めた金だ

80
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
少ないが
なんとか旅費にはなると思う

81
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
（おなかの鳴る音）

82
00:07:58,311 --> 00:07:59,020
あ… あ？

83
00:07:59,520 --> 00:08:02,023
（ナム）あ…
（おなかの鳴る音）

84
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
あ！

85
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
（ギラン）え？

86
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
うぐ！

87
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
お前 腹 減ってんだろ
食うか？

88
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
（ナム）いや 私は…
（悟空）ん？

89
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
何すんだよ！

90
00:08:23,252 --> 00:08:27,423
何だ てめえ！
文句があるのか！

91
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
やめてください！

92
00:08:31,010 --> 00:08:31,886
（ギラン）ん…

93
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
何だと お前が相手に
なるってのか？

94
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
（観客の歓声）

95
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
こちらがヤムチャ選手です

96
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
（ウーロン）勝てよ ヤムチャ！

97
00:08:46,400 --> 00:08:49,111
（プーアル）ヤムチャ様
頑張ってくださいよ！

98
00:08:49,904 --> 00:08:52,949
ジャッキー･チュン様って
どんなお方なのかしら

99
00:08:53,407 --> 00:08:57,328
え？ お前 何 言ってんだよ
ボーイフレンドだろ ヤムチャは

100
00:08:57,954 --> 00:09:01,207
いいじゃない
別に憧れるぐらい勝手でしょ

101
00:09:01,624 --> 00:09:04,835
そして
ジャッキー･チュン選手です

102
00:09:05,378 --> 00:09:06,420
ピース ピース

103
00:09:07,255 --> 00:09:10,925
（男性Ｃ）
へ〜 変なじいさんで
試合できるのかよ

104
00:09:11,175 --> 00:09:15,137
何よ あんなの ただの小汚い
じいさんじゃないの

105
00:09:15,304 --> 00:09:17,848
フレー！ フレー！ ヤムチャ！

106
00:09:18,808 --> 00:09:20,560
（ヤムチャ）
ジャッキー･チュンか

107
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
武道会に出場できるほどの
老人なのに—

108
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
まるで聞いたことのない名だ
どんな技を使うのか

109
00:09:30,695 --> 00:09:33,698
では第２試合を開始します
始め！

110
00:09:33,823 --> 00:09:34,907
（ドラの音）

111
00:09:35,032 --> 00:09:35,866
（ヤムチャ）ん！

112
00:09:41,122 --> 00:09:44,750
（ヤムチャ）
な… 何だ 構えなしか
おまけに隙だらけだ

113
00:09:45,543 --> 00:09:49,338
闘争心も感じられん
よほどの自信があるのか…

114
00:09:49,880 --> 00:09:53,509
そういえば予選のときも
このじいさんは…

115
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
ほ！

116
00:10:08,733 --> 00:10:11,235
（ヤムチャ）あっという間に
試合を決めていたようだ

117
00:10:12,028 --> 00:10:14,989
とにかく こちらから仕掛けて
様子を見てみるか

118
00:10:15,698 --> 00:10:19,285
ハアー！ タアー！

119
00:10:22,496 --> 00:10:23,873
ホアー！

120
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
（ジャッキー）なんと

121
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
う〜ん なかなか当たらんの

122
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
（悟空）ん？

123
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
じいさん やるぅ

124
00:10:33,924 --> 00:10:36,052
かなり実戦で
鍛えてあるようじゃが

125
00:10:36,177 --> 00:10:39,722
動きに無駄があるのか
惜しいのう

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
何だと！

127
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
とあ〜っ！

128
00:10:43,392 --> 00:10:47,396
（ヤムチャ）ハイ ハイ ハイ…

129
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
おい クリリン 来てみろ！

130
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
あのじいちゃん すごく強(つえ)え〜ぞ

131
00:10:52,485 --> 00:10:53,152
（クリリン）ん？

132
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
（司会者）ヤムチャ選手

133
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
ものすごいスピードでの
攻撃だったのですが

134
00:10:57,573 --> 00:11:00,451
チュン選手 これを難なく
よけてしまいます

135
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
老人とは思えない
フットワーク！

136
00:11:03,829 --> 00:11:05,331
ここまで なめられては—

137
00:11:05,456 --> 00:11:08,668
狼牙風風拳(ろうがふうふうけん)を
ご披露するしかないぜ

138
00:11:10,211 --> 00:11:14,006
なあ 悟空 あのヤムチャって人
かなり強いんだろ？

139
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
（悟空）ああ オラも
戦ったことあるけど—

140
00:11:16,634 --> 00:11:20,221
目に見えないほどの速さで
むちゃくちゃ強かったぞ

141
00:11:20,471 --> 00:11:22,681
（クリリン）ということは
あの おじいちゃん…

142
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
（悟空）かなり強い！

143
00:11:25,643 --> 00:11:28,604
{\an8}おいおい 大丈夫かよ
ヤムチャのヤツ

144
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
{\an8}へ… 平気さ

145
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
{\an8}ヤムチャ様には
狼牙風風拳があるもん

146
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
ヤ… ヤムチャ…

147
00:11:35,694 --> 00:11:38,280
狼牙風風拳！

148
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
（ヤムチャの雄たけび）

149
00:11:45,454 --> 00:11:46,122
（ヤムチャ）ハイ！

150
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
（ブルマたち）ああ！

151
00:11:52,002 --> 00:11:52,670
（ヤムチャ）ん？

152
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
（ジャッキー）ほーっと！

153
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
とお！

154
00:11:57,633 --> 00:11:58,300
げーっ！

155
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
爽やかな風を
プレゼントしてあげちゃおう

156
00:12:09,353 --> 00:12:10,104
ほい！

157
00:12:12,565 --> 00:12:13,649
（ヤムチャ）うわっ！

158
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
（ブルマ）あ！
（悟空）ああ…

159
00:12:17,945 --> 00:12:18,654
ああ…

160
00:12:19,780 --> 00:12:22,825
（ジャッキー）
どうじゃ 涼しかったじゃろ

161
00:12:26,704 --> 00:12:30,708
（司会者）じょ… 場外
ジャッキー･チュン選手の勝ちです

162
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
（観客の歓声）

163
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
（司会者）すっご〜い

164
00:12:35,754 --> 00:12:38,090
まるで白日夢を
見ているような一戦でした

165
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
恐ろしい強さです チュン選手

166
00:12:40,217 --> 00:12:43,637
全く手を触れずに
勝ってしまいました

167
00:12:44,972 --> 00:12:47,933
そ… そんな
こ… この俺が…

168
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
まさか あの老人…

169
00:12:50,811 --> 00:12:54,231
（悟空）ああ…
ヤムチャが負けちゃった

170
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
ひょ… ひょっとして

171
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
次に あのじいちゃんと
た… 戦うのは…

172
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
ぼ… 僕じゃないか

173
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
ん？ うん

174
00:13:07,119 --> 00:13:09,163
ヤムチャに
あっさり勝っちゃうなんて

175
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
すげえ じいちゃんだな

176
00:13:11,207 --> 00:13:14,710
第５試合で
僕は あんな達人と戦うのか

177
00:13:19,507 --> 00:13:20,716
{\an8}（悟空）ヤム…
（クリリン）ああ…

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,719
{\an8}い… 今は そーっとして
おいてやったほうがいいよ

179
00:13:24,345 --> 00:13:26,722
{\an8}ん？　ん？

180
00:13:29,975 --> 00:13:33,062
{\an8}完敗です
手も足も出ませんでした

181
00:13:33,437 --> 00:13:35,689
{\an8}お前さんは まだ若い

182
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
{\an8}強うなるのは
これからじゃよ

183
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
{\an8}あの… あなたは
ひょっとして 武天…

184
00:13:41,862 --> 00:13:47,117
（司会者）さて皆様 続いて
続いて第３試合を行います

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,287
ナム選手 対
ランファン選手です

186
00:13:50,412 --> 00:13:56,418
（観客の歓声）

187
00:14:04,718 --> 00:14:08,389
{\an8}ええのう
ランファンちゃ〜ん

188
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
ランラ ランラ
ランファンちゃ〜ん

189
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
悟空 武天老師は
今どこにいる？

190
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
じいちゃんなら
どっか行っちゃったみたいなんだ

191
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
どこかへ行っちゃった？

192
00:14:25,197 --> 00:14:28,826
ええ 僕の試合が始まる前に
いなくなったようです

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
そうか やっぱり あのじいさん

194
00:14:38,335 --> 00:14:39,128
かわいい

195
00:14:41,797 --> 00:14:43,215
クサいな

196
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
（ジャッキー）ん？

197
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
な… 何じゃ 何じゃ

198
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
あのシリアスドラマのような
マジな目は

199
00:14:57,438 --> 00:15:00,983
ヤツは真剣じゃ
すさまじい気迫を感じる

200
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
天下一武道会といえば

201
00:15:04,320 --> 00:15:07,990
半ば お祭り騒ぎのような
ものなのに 一体…

202
00:15:09,325 --> 00:15:10,242
どれ

203
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
（ジャッキー）ふーむ

204
00:15:51,158 --> 00:15:55,287
なるほど ギャグアニメには
なれんわけじゃのう

205
00:15:57,414 --> 00:16:01,710
（ヤムチャ）
この俺が必ずあのじいさんの正体を
見破ってやる

206
00:16:02,169 --> 00:16:08,050
（観客の歓声）

207
00:16:09,301 --> 00:16:13,889
（司会者）さて では いよいよ
第３試合の対戦が始まります

208
00:16:15,391 --> 00:16:17,518
（ランファン）
ウフ お手柔らかにね

209
00:16:19,311 --> 00:16:21,397
（司会者）第３試合 始め！

210
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
（ドラの音）

211
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
（ランファン）ウフ〜ン

212
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
（ランファン）とお〜っ！
（ナム）うわっ！

213
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
（ナム）うわ〜！

214
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
うう…

215
00:16:41,125 --> 00:16:44,294
（ナム）は〜っ！
（ランファン）きゃい〜ん

216
00:16:45,004 --> 00:16:46,797
（ナム）ああ…
（ランファン）嫌

217
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
（ランファン）あ！ 痛〜い

218
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
（司会者）おっと ナム選手

219
00:16:52,177 --> 00:16:55,597
ランファン選手を
泣かせてしまいました

220
00:16:56,807 --> 00:17:01,645
（ランファン）
ひどい ひどい 痛いわ〜

221
00:17:03,063 --> 00:17:05,065
すまん 大丈夫か？

222
00:17:05,649 --> 00:17:07,234
{\an8}こ… こら ナム！

223
00:17:07,359 --> 00:17:10,654
{\an8}ピチピチギャルを
泣かせていいのか〜！

224
00:17:10,779 --> 00:17:12,531
{\an8}あ！ おお…

225
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
（ヤムチャ）あの人は…

226
00:17:17,202 --> 00:17:23,208
（ランファンの泣き声）

227
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
ああ… あの…

228
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
（ナム）うっ！

229
00:17:32,051 --> 00:17:35,054
（絶叫）

230
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
フフフフ…

231
00:17:37,347 --> 00:17:40,684
（うめき声）

232
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
そりゃ！

233
00:17:43,395 --> 00:17:44,813
（ナム）フン！
（ランファン）ハッ！

234
00:17:45,814 --> 00:17:46,607
ん？

235
00:17:47,566 --> 00:17:49,359
あなたが そういう気なら

236
00:17:49,485 --> 00:17:52,154
私は もう あなたを
女とは思いません

237
00:17:56,325 --> 00:17:58,952
男だと そして
宿敵だと思って—

238
00:17:59,078 --> 00:18:01,789
力のかぎり
戦わせていただきます

239
00:18:01,914 --> 00:18:07,461
（司会者）
おーっと ナム選手 怒りました
目… 目が完全にマジです

240
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
う〜ん 怒っちゃ嫌

241
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
もう ぶりっ子は通用しません

242
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
（ナム）うわ〜
（ランファン）ハッ！

243
00:18:18,972 --> 00:18:19,807
ハーッ！

244
00:18:21,391 --> 00:18:22,142
うう…

245
00:18:22,935 --> 00:18:23,685
ハッ！

246
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
では 奥の手

247
00:18:32,236 --> 00:18:32,986
ん？

248
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
（ナム）え〜！
（ジャッキー）うっは〜！

249
00:18:39,201 --> 00:18:40,119
い… い…

250
00:18:42,037 --> 00:18:46,500
うっふん ばっふん
いかが？ 純情男さん

251
00:18:46,625 --> 00:18:47,751
いい…

252
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
（ランファン）フフフフ どうだ？
あたしを見られないだろう

253
00:18:53,340 --> 00:18:57,261
{\an8}ええのう ええのう〜
プリップリじゃのう

254
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
{\an8}たまらんぞい

255
00:18:59,388 --> 00:19:03,851
い… 今の下品なセリフ
やはり あの老人は…

256
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
（ジャッキー）ほれほれほれ
どうせなら全部脱いでみいよ

257
00:19:08,730 --> 00:19:10,482
（ヤムチャ）桁外れの強さ

258
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
ジャッキー･チュンとは
武天老師では…

259
00:19:18,448 --> 00:19:21,869
だとしたら
俺が勝てる相手じゃないが…

260
00:19:26,790 --> 00:19:30,210
（ランファン）うりうりうり
（ナム）あ… ああ…

261
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
（ナム）ああ…
（ランファン）うりうりうり

262
00:19:41,388 --> 00:19:46,101
{\an8}ハハハ すさまじい迫力じゃ
こんな技があったとは

263
00:19:46,685 --> 00:19:48,645
（ナム）ああ… うう…

264
00:19:49,062 --> 00:19:53,066
{\an8}（悟空）
ん？ クリリン どうして
あの人 逃げるんだ？

265
00:19:53,275 --> 00:19:55,652
{\an8}（クリリン）
こ… 子供には
わからないことだよ

266
00:19:59,531 --> 00:20:02,910
ああ… あああ…

267
00:20:04,077 --> 00:20:07,456
（司会者）
おっと！ 後がありません

268
00:20:07,664 --> 00:20:10,834
とても羨ましい
攻撃なのではありますが

269
00:20:10,959 --> 00:20:13,587
純情なナム選手には
手が出せません

270
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
（ランファン）ほら！
（ナム）ああ…

271
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
{\an8}お〜い どうした？

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,596
{\an8}み… 水が…

273
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
（女性Ｂ）
とうとう井戸も かれちゃったわ

274
00:20:31,396 --> 00:20:35,150
（男性Ｂ）
ナム この金を使ってくれ
村のみんなから集めた金だ

275
00:20:35,275 --> 00:20:36,777
旅費にはなると思う

276
00:20:37,194 --> 00:20:40,781
（ナムの弟）ハァ ハァ…
兄ちゃん 喉が渇いた

277
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
（ナム）
村のみんなが私を待ってる

278
00:20:45,410 --> 00:20:48,872
（ランファン）フフフフ
この勝負 もらったわ

279
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
（司会者）ランファン選手
すかさず攻撃に移りました

280
00:20:54,253 --> 00:20:57,047
（ナム）
そうだ！ 目を閉じれば…

281
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
女子(おなご)の肌を見なくてすむ

282
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
（ランファン）ハーッ！
（ナム）タア！

283
00:21:05,514 --> 00:21:06,181
ああ…

284
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
ああ！

285
00:21:09,268 --> 00:21:10,102
（ナム）トウ！
（ランファン）あ！

286
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
{\an8}（悟空）やった！
（クリリン）あ！

287
00:21:14,022 --> 00:21:15,274
（ジャッキー）かわいそう

288
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
（観客の歓声）

289
00:21:19,027 --> 00:21:23,323
ワン ツー スリー
フォー ファイブ

290
00:21:23,448 --> 00:21:28,078
シックス セブン エイト
ナイン テン！

291
00:21:28,203 --> 00:21:31,790
ナム選手 なんと たったの一撃で
勝利を手にしました

292
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
だ… 大丈夫ですか？

293
00:21:43,427 --> 00:21:45,178
（ジャッキー）
しっかりせい しっかりせい

294
00:21:45,929 --> 00:21:49,224
大丈夫か？ 大丈夫か？
ハハハハハ…

295
00:21:49,349 --> 00:21:53,228
（司会者）
あの〜 選手に勝手に
触れないでくれます？

296
00:21:57,024 --> 00:22:00,152
武天老師に違いないと
思うんだが…

297
00:22:01,278 --> 00:22:05,032
（ナレーション）
あの手ごわいヤムチャを
軽く一蹴りしたジャッキー･チュン

298
00:22:05,157 --> 00:22:09,828
そして村人たちの運命を背負って
全力で戦うナム

299
00:22:09,953 --> 00:22:12,789
強豪が相集った天下一武道会

300
00:22:12,914 --> 00:22:16,293
次は いよいよ悟空の出番だ

301
00:22:24,134 --> 00:22:30,140
♪〜

302
00:23:52,639 --> 00:23:58,645
〜♪

303
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
（悟空）オッス！ オラ 悟空

304
00:24:06,486 --> 00:24:08,947
よ〜し 次は いよいよ
オラの出番だ

305
00:24:09,489 --> 00:24:13,326
試合の相手はギランってヤツだけど
めちゃめちゃ強いんだ

306
00:24:13,451 --> 00:24:16,037
それに とんでもない
隠し技を持ってて—

307
00:24:16,163 --> 00:24:19,249
オラも どう攻めていいか
ピーンチ！

308
00:24:19,541 --> 00:24:23,378
次回 ドラゴンボール
「出たーっ！ 強敵ギラン」

309
00:24:23,545 --> 00:24:26,381
負けないぞ！
絶対 見てくれよな