1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:01:51,111 --> 00:01:57,117
（観客の歓声）

4
00:02:18,179 --> 00:02:20,431
（ナレーション）
天下一武道会も たけなわ

5
00:02:20,557 --> 00:02:24,519
第４試合に出場した悟空(ごくう)は
強敵ギランを降伏させ—

6
00:02:24,894 --> 00:02:27,397
準決勝への出場権を得た

7
00:02:29,774 --> 00:02:32,861
だが その戦いの最中に
悟空の尻に—

8
00:02:32,986 --> 00:02:35,864
あの尻尾が
また生えていたのである

9
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
（悟空）ニヒヒヒ…

10
00:02:39,576 --> 00:02:42,912
（マイク:司会者）孫(そん)悟空選手
小さな体に似合わず—

11
00:02:43,037 --> 00:02:46,875
すさまじいパワーで
ギラン選手を打ち負かしました

12
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
{\an8}（司会者）
第１試合の—

13
00:03:12,066 --> 00:03:13,526
{\an8}クリリン選手も
そうですが—

14
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
同じ丸亀マークの
ユニホームを着た—

15
00:03:16,279 --> 00:03:19,574
この２人の強さは
一体 何なんでありましょうか

16
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
（司会者）え〜 では ここで
決勝を始める前に—

17
00:03:23,244 --> 00:03:27,332
クリリン選手にも登場していただき
インタビューしてみたいと思います

18
00:03:27,957 --> 00:03:30,543
{\an8}（ブルマ）
んな のんきなこと
言ってる場合じゃないわよ

19
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
{\an8}孫君に
尻尾が生えたのよ！

20
00:03:32,962 --> 00:03:34,547
{\an8}（プーアル）
満月で変身したら—

21
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
{\an8}武道会どころの
騒ぎじゃないですよ！

22
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
{\an8}（ウーロン）
月が出ないことを
祈るしかないぜ

23
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
（クリリン）
お前 尻尾なんて生えてたの？

24
00:03:44,599 --> 00:03:49,270
うん オラ 一度 取れちゃったけど
また生えたみたいだな

25
00:03:50,355 --> 00:03:53,399
２人とも準決勝 出場おめでとう

26
00:03:53,524 --> 00:03:56,653
小さいのに
まったくすごいですね

27
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
クリリン選手は確か
13歳ということでしたけど—

28
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
孫選手は いくつですか？

29
00:04:02,450 --> 00:04:06,371
（悟空）ん？ ん？ 何これ
オラにくれるの？

30
00:04:06,496 --> 00:04:08,581
（クリリン）
バ… バカ これはマイクだ

31
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
（悟空）バイク？

32
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
（クリリン）マイクだ
声を大きくする機械

33
00:04:12,669 --> 00:04:13,336
（悟空）へぇ

34
00:04:13,836 --> 00:04:18,383
アハ… ハハハ 今のギャグ
結構ウケたみたいですよ

35
00:04:18,841 --> 00:04:23,680
は… 恥かかせるなよ
ただ質問に答えてればいいんだよ

36
00:04:23,805 --> 00:04:24,847
質問て？

37
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
あ！ オラの年だっけ

38
00:04:28,101 --> 00:04:32,063
えっと ９ 10 11 12…

39
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
わかった 12歳だ

40
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
え？ お前 確か14歳
って言ってたじゃないか

41
00:04:38,903 --> 00:04:42,949
フフフッ この前 じいちゃんに
算数 教えてもらったろ？

42
00:04:43,074 --> 00:04:45,702
そしたら 11の次は12だった

43
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
オラ 11の次は14だと思っていた

44
00:04:49,372 --> 00:04:53,751
12歳？ いくら何でも
ちびすぎると思ったわ

45
00:04:53,876 --> 00:04:56,671
毛も生えてなかったし
ホントにバカなんだから！

46
00:04:57,088 --> 00:05:01,134
何だ 悟空 お前 俺より
年が ちびだったのか

47
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
でも背はオラより
クリリンが ちびだぞ

48
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
（司会者）ほほう そうですか

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,228
この大会の最年少は
孫選手だったんですねぇ

50
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
ところで
その尻尾のことなんですけど…

51
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
本物の尻尾なんですか？

52
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
{\an8}そうだよな

53
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
{\an8}急に生えてきたなんて
おかしいぜ

54
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
{\an8}大体
尻尾の生えた人間なんて

55
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
{\an8}聞いたことないしな

56
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
ホントの尻尾だって！
見せてやろうか？

57
00:05:29,662 --> 00:05:32,248
ほれ な？

58
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
（笑い声）

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
よせよ みっともない

60
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
（悟空）なっ ホントだろ？

61
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
わかった！

62
00:05:44,761 --> 00:05:48,264
君たち ワザと漫才を
やっとるんじゃないだろうね

63
00:05:49,057 --> 00:05:50,975
ご… 悟空のヤツ 強いくせに—

64
00:05:51,100 --> 00:05:53,561
恥知らずな性格
ちっとも変わってないな

65
00:05:53,686 --> 00:05:54,771
ホント ホント

66
00:05:55,313 --> 00:05:59,108
ところで ２人とも
同じユニホームを着ていますが—

67
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
一体 どこの道場で
武術を習ったんですか？

68
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
別に道場なんてありません

69
00:06:05,823 --> 00:06:08,868
僕たちに修行してくださったのは
武天老師(むてんろうし)様です

70
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
な… なんと 武天老師様！

71
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
（観客Ａ）武天老師だって！

72
00:06:15,583 --> 00:06:18,169
（観客Ｂ）どうりで
あのちびたち すごいわけだ

73
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
あの武術の神様といわれている
武天老師様に—

74
00:06:21,839 --> 00:06:23,758
修行をしてもらったんですか？

75
00:06:23,883 --> 00:06:24,634
{\an8}はい

76
00:06:24,717 --> 00:06:27,053
{\an8}もう弟子は取らないと
おっしゃったんですが

77
00:06:27,136 --> 00:06:27,762
{\an8}特別に

78
00:06:28,221 --> 00:06:31,265
（司会者）す… すごい！
まったくすごい！

79
00:06:31,390 --> 00:06:35,645
あの武天老師様の修行を受けた
少年たちだったとは！

80
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
桁外れに強いわけです

81
00:06:38,106 --> 00:06:38,773
（ジャッキー）フフフ…

82
00:06:38,898 --> 00:06:42,068
（司会者）それにしても まだ
生きておられたんですね あの方

83
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
（ヤムチャ）ん？

84
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
あのう ジャッキー･チュンさん

85
00:06:47,406 --> 00:06:48,908
（ジャッキー）ん？ 何じゃ

86
00:06:49,325 --> 00:06:52,912
（ヤムチャ）あなた 本当は
武天老師様じゃないんですか？

87
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
なぬ？

88
00:06:55,039 --> 00:06:58,084
（ヤムチャ）どうも 先ほどから
おかしいと思っていたのです

89
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
（ジャッキー）
うむ お主には そう見えるか

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,421
（ヤムチャ）ええ
（ジャッキー）そうか

91
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
{\an8}それでは しかたない
本当のことを言おう

92
00:07:08,386 --> 00:07:09,679
{\an8}わしは—

93
00:07:11,889 --> 00:07:13,433
ジャッキー･チュンじゃ

94
00:07:13,558 --> 00:07:14,684
（ヤムチャ）あれ？

95
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
（司会者）いよいよ準決勝です
クリリン選手

96
00:07:17,728 --> 00:07:20,398
相手のジャッキー選手を
どう思われますか？

97
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
やっぱり 強敵だと思います

98
00:07:23,276 --> 00:07:26,237
でも 武天老師様の
お弟子さんなら—

99
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
どうってことないんじゃ
ないですか？

100
00:07:28,865 --> 00:07:32,618
は… はい そうですね
相手は お年寄りですし

101
00:07:32,743 --> 00:07:36,205
（ヤムチャ）いいえ
あなたは絶対 武天老師様だ

102
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
あの技も すけべなところも…

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,378
顔だって よく見れば
そっくりじゃないですか

104
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
（笑い声）

105
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
かつらなんでしょ その頭

106
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
ん… あ！

107
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
（司会者）
ジャッキー･チュン選手も
ご登場ください

108
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
（ジャッキー）うむ 行かねば…

109
00:07:57,685 --> 00:08:01,564
おかしい 他人の空似ということは
ありえんのだが…

110
00:08:02,773 --> 00:08:03,733
（ジャッキー）よ！

111
00:08:03,858 --> 00:08:05,860
（司会者）
ジャッキー選手の登場です

112
00:08:05,985 --> 00:08:09,155
それでは早速 試合を始めて…

113
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
（ジャッキー）何じゃい
わしにはインタビューしないのか？

114
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
（司会者）え？
あっ ああ そ… そうですね

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
（ジャッキー）貸せ
（司会者）だああ…

116
00:08:17,163 --> 00:08:21,667
ハ〜イ チュンちゃんで〜す

117
00:08:23,252 --> 00:08:26,589
ワン ツー ワン ツー
スリー フォー

118
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
♪ ボンボンボボン ボンババーン

119
00:08:30,009 --> 00:08:32,762
♪ アッパッ パラドゥワッ
パッ ピラッ

120
00:08:33,137 --> 00:08:36,307
♪ あっ かわいい あの子は女の子

121
00:08:36,432 --> 00:08:39,727
♪ ヘヘッへーイ ヘヘッヘーイ

122
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
♪ チチはあるけど チンがない

123
00:08:42,647 --> 00:08:45,525
♪ ズンビバ ズバッパダビドゥバッ

124
00:08:45,650 --> 00:08:48,611
♪ ズンズバ ズビッパ ダッドゥワ〜

125
00:08:48,736 --> 00:08:51,697
♪ ズンズビ ズバッパ ダダッドゥワ〜

126
00:08:51,822 --> 00:08:53,491
♪ ヘヘヘーイ
（悟空）アトット アッソレ

127
00:08:53,866 --> 00:08:56,744
♪ 誘っちゃうぞ 村祭り

128
00:08:56,827 --> 00:08:58,412
（悟空）パッ パッ アヨイッ
♪ ヘイヘイ カモーン

129
00:08:58,538 --> 00:09:02,750
♪ オイラのトラクター
乗ってけ乗ってけ テケテケ

130
00:09:02,875 --> 00:09:06,420
♪ 太鼓のリズムに乗って
踊れば 盆踊り

131
00:09:06,504 --> 00:09:07,380
♪ 太鼓のリズムに乗って
踊れば 盆踊り

132
00:09:07,964 --> 00:09:10,758
（悟空）ア ソレッ
♪ パッパラ ドゥワッパラピラッ

133
00:09:10,883 --> 00:09:13,761
♪ シャビドゥバ ドゥワッテ
バッピラッ

134
00:09:14,178 --> 00:09:17,598
♪ デュ〜 ワ〜

135
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
サンキュー サンキュー！

136
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
（悟空）やったー！
（ジャッキー）ウォッホホ

137
00:09:21,727 --> 00:09:22,436
（ジャッキー）ほい

138
00:09:22,562 --> 00:09:24,855
（司会者）あっ はい… ああ…

139
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
第５試合 始め！

140
00:09:34,740 --> 00:09:35,408
（ドラの音）

141
00:09:35,533 --> 00:09:41,539
（観客の歓声）

142
00:09:45,751 --> 00:09:47,628
（クリリン）はあ！

143
00:09:47,753 --> 00:09:48,963
はーっ！

144
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
わ〜！

145
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
（ジャッキー）う〜ん

146
00:10:04,520 --> 00:10:08,983
わしに手を出させるとは
やるのう フフフ…

147
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
ど〜れ

148
00:10:20,828 --> 00:10:21,495
ほ！

149
00:10:21,621 --> 00:10:22,913
（クリリン）わ〜！

150
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
おわっ あ…

151
00:10:25,041 --> 00:10:25,708
（悟空･ヤムチャ）ああ！

152
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
パ… パンチが…

153
00:10:31,964 --> 00:10:35,676
ぜ… 全然 見えなかった

154
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
ただ者(もん)じゃないわ あのじいさん

155
00:10:39,764 --> 00:10:40,681
そうみたい

156
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
な… なんて すごいパンチなんだ

157
00:10:43,768 --> 00:10:45,269
（悟空）何 言ってんだ

158
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
よく見ろよ

159
00:10:47,647 --> 00:10:48,606
（クリリン）悟空

160
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
パンチ見えたぜ 修行しただろう

161
00:10:51,776 --> 00:10:52,526
そうか？

162
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
しっかり見ろよ 絶対 見えるから

163
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
（クリリン）う… うん

164
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
（クリリン）
今のは壁に当たったから
助かったけど—

165
00:11:02,161 --> 00:11:03,746
今度あんなのを食らったら…

166
00:11:06,999 --> 00:11:09,794
ほう 降参せんのか

167
00:11:10,836 --> 00:11:14,632
今度は今のような
なまっちょろいパンチではないぞ

168
00:11:15,633 --> 00:11:17,635
（クリリン）ホントに見えるかな

169
00:11:26,102 --> 00:11:26,769
見えた！

170
00:11:27,228 --> 00:11:27,895
（ブルマたち）うわ！

171
00:11:28,854 --> 00:11:29,522
うわ！

172
00:11:31,524 --> 00:11:32,191
ああ！

173
00:11:38,489 --> 00:11:39,698
（司会者）へ？

174
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
（ブルマたち）ああ…

175
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
（司会者）へ…

176
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
ほれ見ろ 見えたじゃないか！

177
00:11:48,541 --> 00:11:49,250
（クリリン）ああ

178
00:11:49,500 --> 00:11:52,711
（ジャッキー）
う〜ん よくぞ 見極めたのう

179
00:11:52,837 --> 00:11:56,298
（司会者）い… 今のは一体
な な… 何だったのでしょうか

180
00:11:56,465 --> 00:12:00,052
我々には全く見えませんでした…

181
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
わしのスピードに
ついてこれたヤツは—

182
00:12:03,639 --> 00:12:04,807
久しぶりじゃの

183
00:12:05,391 --> 00:12:09,562
あ… 当たり前です
僕は武天老師様の弟子ですからね

184
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
（ジャッキー）
では これはどうかな？

185
00:12:13,065 --> 00:12:14,358
望むところです

186
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
（ジャッキー）ほー！
（クリリン）はー！

187
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
あちゃー

188
00:12:34,503 --> 00:12:37,548
（司会者）クリリン選手
ダウンしました！

189
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
カウントが入ります

190
00:12:40,801 --> 00:12:44,555
ワン ツー スリー

191
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
た… 立たないぞ

192
00:12:46,849 --> 00:12:48,934
やっぱりノックアウトかしら

193
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
（司会者）フォー

194
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
立て クリリン 負けちゃうぞ！

195
00:12:53,355 --> 00:12:54,315
頑張れよ！

196
00:12:54,440 --> 00:12:55,232
（司会者）ファイブ

197
00:12:55,566 --> 00:12:56,484
クリリンってば！

198
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
（司会者）シックス

199
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
{\an8}そうだ
そのまま立つんだ！

200
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
（ジャッキー）フフッ 立てるかな
（司会者）セブン

201
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
（クリリン）あ… ああ…

202
00:13:07,912 --> 00:13:09,371
（ジャッキー）ん？
（悟空）立て！

203
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
（司会者）エイト

204
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
ナイン

205
00:13:12,791 --> 00:13:15,669
（クリリン）ん！
（司会者）おっと！

206
00:13:16,003 --> 00:13:17,421
あ！ 立ったわ！

207
00:13:17,546 --> 00:13:21,425
（司会者）立った 立った 立った！
クリリン選手 立ち上がりました！

208
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
（クリリン）あ… 痛(いて)え
（悟空）やった！ 偉い！

209
00:13:26,013 --> 00:13:30,392
（ジャッキー）フフフ…
あれほど食らっても立ち上がれたか

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,895
どうやら真面目に
修行したようじゃのう

211
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
（司会者）
あのう 試合中すいませんが—

212
00:13:36,106 --> 00:13:37,942
さっきですね 一瞬のことで—

213
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
何が起こったのか
てんで見えなかったんですが—

214
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
説明してくれませんでしょうか

215
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
何？ しょうがないのう

216
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
スローモーションで
教えてあげるから—

217
00:13:49,036 --> 00:13:50,788
よーく見ておくんじゃぞ

218
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
はい よろしくお願いします

219
00:13:53,040 --> 00:13:56,126
まず わしが こう向かったんじゃ
ほー！

220
00:13:56,252 --> 00:13:58,712
そこへ クリリンが迎え撃つ

221
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
（クリリン）はー！

222
00:14:00,297 --> 00:14:02,174
フンフンフン なるほど

223
00:14:02,633 --> 00:14:06,345
で わしが蹴りを出す トー！

224
00:14:06,929 --> 00:14:09,139
その蹴りを僕は こう避けました

225
00:14:09,473 --> 00:14:13,894
そして 相手の顔面 目がけて
パンチを出したのですが えーい！

226
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
（ジャッキー）ペッペッペッペ…
（クリリン）と…

227
00:14:18,190 --> 00:14:22,152
拳に唾をかけようとしたので
汚くて引っ込めました

228
00:14:22,278 --> 00:14:26,156
その隙に わしは左手でパンチを
食らわそうとしたのじゃが…

229
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
（クリリン）フン！

230
00:14:27,241 --> 00:14:30,744
ギャー こいつが鼻クソを
飛ばしたので 引っ込めた

231
00:14:31,662 --> 00:14:35,499
そこで わしは作戦を
変えることにした う〜む

232
00:14:36,041 --> 00:14:41,005
僕も作戦を練りました
ここまで 約0.2秒です

233
00:14:41,422 --> 00:14:42,131
ほう

234
00:14:43,090 --> 00:14:47,386
一瞬 早く わしの作戦が決まった
よし これでいこう！

235
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
じゃんけんしようぜ

236
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
何 よーし いいとも！

237
00:14:51,974 --> 00:14:55,185
と 思わず言ってしまったのが
失敗でした

238
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
（クリリン･ジャッキー）
じゃんけん ほい！

239
00:14:58,939 --> 00:14:59,607
（クリリン）あ…

240
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
あっち向いてホイ

241
00:15:01,984 --> 00:15:03,360
（クリリン）
ここで つい真剣に—

242
00:15:03,485 --> 00:15:07,031
“あっち向いてホイ”を
やってしまった僕がバカでした

243
00:15:07,156 --> 00:15:10,659
ハハハハー バカめ 隙あり

244
00:15:11,577 --> 00:15:13,787
すかさず わしはジャンプして…

245
00:15:14,747 --> 00:15:15,414
おいおい

246
00:15:15,873 --> 00:15:16,665
え？

247
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
ちょっと このわしを
持ち上げてくれんか

248
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
あっ ああ はい
ジャンプのシーンですね

249
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
うんうん で わしは
こうジャンプし…

250
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
（司会者）くっ く…

251
00:15:26,717 --> 00:15:29,595
こう 後ろ蹴りしたのじゃ
すこーん！

252
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
ああ よし
このまま ずっと運んでくれ

253
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
（司会者）え… え〜？

254
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
かっこよくフィニッシュを
決めるシーンじゃ

255
00:15:37,061 --> 00:15:40,064
（司会者）ああ… はいはい

256
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
た… 確か
この辺りでしたね 着地は

257
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
すとーんと こう
かっこよく決めたんじゃ

258
00:15:46,779 --> 00:15:47,655
（司会者）はあ…

259
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
ねえ こっちも手伝ってよ

260
00:15:50,950 --> 00:15:54,078
後頭部にキックを受けた僕は
飛ばされたんです

261
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
ああ… はいはい
こ… こうですね

262
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
{\an8}ああ ちょっと
ここんとこで

263
00:15:59,291 --> 00:16:00,250
{\an8}くるっと１回転して

264
00:16:00,709 --> 00:16:03,003
ああ １回転ですか？

265
00:16:03,128 --> 00:16:04,380
くっ く… くるっと…

266
00:16:04,505 --> 00:16:06,298
（司会者）ああ！
（クリリン）気をつけてよ

267
00:16:06,423 --> 00:16:08,759
（司会者）
あっ す… すいません

268
00:16:09,468 --> 00:16:12,596
なんとか体勢を立て直して
着地したのですが—

269
00:16:13,597 --> 00:16:17,851
やはり ダメージは大きくて
ばったりと倒れてしまったのです

270
00:16:17,977 --> 00:16:20,854
え？
こ こ… これだけのことを—

271
00:16:21,021 --> 00:16:24,358
あ あ あ… あの一瞬で
やられたんですか？

272
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
（クリリン･ジャッキー）うん

273
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
す す… すごい！

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
こんな驚異の早業は
はっきり言って初めてです！

275
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
（クリリン･ジャッキー）
えっへん！

276
00:16:33,450 --> 00:16:35,202
中断させて失礼しました

277
00:16:35,327 --> 00:16:38,914
それでは試合を
続行してくださ〜い！

278
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
（クリリン）
実力は年を取っているくせに
ヤツのほうが圧倒的に上だ

279
00:16:53,637 --> 00:16:57,224
まともに戦っては負けは明らか

280
00:16:57,349 --> 00:17:00,769
しかし もしものときを考えて—

281
00:17:00,894 --> 00:17:03,731
用意してあったものがあるんだ

282
00:17:04,231 --> 00:17:05,232
ほ！

283
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
おお パフパフ

284
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
（クリリン）かかったな！

285
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
し… しまった！

286
00:17:15,200 --> 00:17:15,868
やった！

287
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
（ジャッキー）く〜！

288
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
勝った！

289
00:17:19,580 --> 00:17:23,459
つ つ… ついパンティーに
つられてしもうた

290
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
ま… まさか…

291
00:17:26,628 --> 00:17:30,299
あの人が武天老師なら
こんなことで負けるはずは…

292
00:17:30,716 --> 00:17:34,303
おっと ジャッキー･チュン選手
情けない負け方です

293
00:17:34,678 --> 00:17:37,306
さすがにこれは
どうしようもない

294
00:17:37,556 --> 00:17:41,310
ク… クソ
このまま落ちたら負けじゃ

295
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
やむをえん

296
00:17:43,937 --> 00:17:45,522
かー

297
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
めー

298
00:17:47,775 --> 00:17:50,569
はー めー

299
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
波(は)！

300
00:17:55,699 --> 00:17:56,617
（悟空･ヤムチャ）あ！

301
00:17:57,326 --> 00:17:57,993
え？

302
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
ただいま

303
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
（クリリン）えーっ！ な… な…

304
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
な… 何だ 何だ

305
00:18:17,513 --> 00:18:18,388
（一同）ああ…

306
00:18:18,514 --> 00:18:20,933
い… 今の
どこかで見たような…

307
00:18:21,767 --> 00:18:24,019
（悟空）今の かめはめ波だろ？

308
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
（ジャッキー）まあね

309
00:18:25,562 --> 00:18:27,815
え？ か… かめはめ波だって？

310
00:18:28,690 --> 00:18:30,192
ま… まさか そんな…

311
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
（司会者）
な… なんと かめはめ波です

312
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
この技ができるのは
世界でただ１人

313
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
武天老師様だけと
聞いておりましたが—

314
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
ここに もう１人いたのです！

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,458
（ヤムチャ）何を言ってる
あの人は武天老師 本人だ

316
00:18:46,917 --> 00:18:49,711
やっぱり武天老師様だったんだ

317
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
ご… 悟空
どうしたらいいんだ？

318
00:18:52,589 --> 00:18:54,216
勝て！ 勝つしかない！

319
00:18:55,509 --> 00:18:57,719
アドバイスに
なっとらんじゃないか！

320
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
さてと…

321
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
あまり長引いて 決勝戦に
差し支えてもいかんからの

322
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
ここらで終わらすか

323
00:19:05,894 --> 00:19:10,566
クソ… こうなれば
当たって砕けろだ

324
00:19:10,858 --> 00:19:12,317
やー！

325
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
バカめ やけになっては
思うつぼじゃ

326
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
やー！

327
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
さっと… ワーハッハッハ

328
00:19:25,747 --> 00:19:28,375
砕けたのは
門のほうじゃったな

329
00:19:29,251 --> 00:19:33,380
（クリリン）い… 痛(いて)え
うるさい 黙れ！

330
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
（クリリン）え？

331
00:19:38,093 --> 00:19:40,846
{\an8}クリリン 後ろだ
後ろに回ったぞ！

332
00:19:41,471 --> 00:19:42,806
（クリリン）え？

333
00:19:42,931 --> 00:19:43,640
（ジャッキー）ほ！
（クリリン）うわ！

334
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
（ジャッキー）ピース
（司会者）ダウン！

335
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
クリリン選手 ダウンです

336
00:19:55,777 --> 00:19:58,447
{\an8}（司会者）
ワン ツー スリー

337
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
{\an8}（司会者）
ワン ツー スリー

338
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
カウントするだけ無駄じゃ
しばらく立てやせん

339
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
カウントするだけ無駄じゃ
しばらく立てやせん

340
00:20:02,075 --> 00:20:04,953
{\an8}フォー ファイブ

341
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
{\an8}フォー ファイブ

342
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
な… なんてスピードだ

343
00:20:06,205 --> 00:20:06,914
な… なんてスピードだ

344
00:20:07,539 --> 00:20:07,956
{\an8}シックス セブン

345
00:20:07,956 --> 00:20:11,919
{\an8}シックス セブン

346
00:20:07,956 --> 00:20:11,919
残像を残して後ろに回るなんて…

347
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
{\an8}エイト ナイン

348
00:20:15,255 --> 00:20:16,715
{\an8}エイト ナイン

349
00:20:15,255 --> 00:20:16,715
ダメだ こりゃ

350
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
（司会者）テン！
クリリン選手 ノックアウトです！

351
00:20:20,177 --> 00:20:24,223
ジャッキー･チュン選手が
決勝戦へ勝ち残りました

352
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
（クリリン）痛っ 痛てて…
（悟空）おい 大丈夫か？

353
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
まだまだ 修行が足りんのう

354
00:20:31,271 --> 00:20:33,023
強いわけですよね

355
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
あなたは やっぱり
武天老師様なんだから

356
00:20:35,734 --> 00:20:36,401
（ジャッキー）ん？

357
00:20:36,652 --> 00:20:39,404
（悟空）え？
（クリリン）武天老師様ですって？

358
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
（ジャッキー）
あんたも しつこいのう

359
00:20:41,740 --> 00:20:45,827
（悟空）ヤムチャ 何 言ってんだよ
じいちゃんには毛がないんだぜ

360
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
かつらだとしたら？
ちょっと失礼

361
00:20:48,455 --> 00:20:52,376
（ジャッキー）
ちょ… な な… 何をする
あっ 痛い痛い痛い…

362
00:20:52,501 --> 00:20:55,170
（ヤムチャ）あれ？
（ジャッキー）痛いのう

363
00:20:55,587 --> 00:21:00,759
わかったぞ その髪が本物で
ふだんの毛がないのがかつらなんだ

364
00:21:00,884 --> 00:21:04,763
わざわざ毛のない かつらなんて
かぶるヤツがおるかい

365
00:21:04,888 --> 00:21:08,183
いや あなたは絶対
武天老師様だ！

366
00:21:08,684 --> 00:21:11,645
そういえば 顔も声も
よく似てるけど…

367
00:21:11,770 --> 00:21:15,107
（匂いを嗅ぐ音）

368
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
じいちゃんの匂いじゃねえぞ
何かミカンの匂いがする

369
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
あっ 香水か！

370
00:21:22,447 --> 00:21:25,951
かんきつ系のオーデコロンじゃ
紳士じゃからのう

371
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
{\an8}言っておくがの

372
00:21:28,870 --> 00:21:32,165
{\an8}わしはジャッキー･チュン
であって武天老師ではない

373
00:21:32,749 --> 00:21:36,461
（マイク:司会者）
それでは いよいよ第２試合を
開始します

374
00:21:37,879 --> 00:21:42,259
孫悟空選手 ナム選手
ご登場ください

375
00:21:42,384 --> 00:21:43,343
オラの番だ！

376
00:21:43,468 --> 00:21:47,597
悟空 決勝までいって
僕の敵を討ってくれよ

377
00:21:47,764 --> 00:21:50,392
うん 頑張るぞ よし！

378
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
（ナム）フ！

379
00:21:58,650 --> 00:22:01,403
相変わらずマジな顔じゃの

380
00:22:01,528 --> 00:22:06,825
（ナレーション）
決勝戦には かめはめ波を使う
ジャッキー･チュンが出場を決めた

381
00:22:06,950 --> 00:22:09,244
悟空は次の試合でナムを倒し—

382
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
クリリンの敵を討つことが
できるであろうか

383
00:22:12,331 --> 00:22:18,337
（観客の歓声）

384
00:22:24,092 --> 00:22:30,098
♪〜

385
00:23:52,597 --> 00:23:58,603
〜♪

386
00:24:03,191 --> 00:24:05,110
（悟空）オッス！ オラ 悟空

387
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
あー クリリンのヤツ
惜しかったな

388
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
よーし 次はオラの番だ

389
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
でも 今度の相手 すごく修行を
積んでるみたいだから—

390
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
油断できないぞ

391
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
どんな恐ろしい技を持ってるか
わかんないからな

392
00:24:17,122 --> 00:24:19,791
クリリン
お前の分まで頑張るぞ！

393
00:24:20,167 --> 00:24:21,626
次回 ドラゴンボール

394
00:24:21,751 --> 00:24:24,504
「たて 悟空！
恐るべき天空Ｘ字拳(てんくうペケじけん)」

395
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
絶対 見てくれよな