1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:02:17,262 --> 00:02:19,430
{\an8}（ナレーション）
天下一武道会も
いよいよ—

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,641
{\an8}大詰めに
さしかかってきた

5
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
{\an8}大方の予想を裏切り—

6
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
{\an8}謎の老人 ジャッキー･
チュンが—

7
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
{\an8}クリリンを破って
決勝進出を決めた

8
00:02:29,357 --> 00:02:32,277
{\an8}さて 残る１人は…

9
00:02:34,237 --> 00:02:40,243
（観客の歓声）

10
00:02:49,002 --> 00:02:53,047
（スピーカー:司会者）
間もなく 準決勝
第２試合が始まります

11
00:02:53,172 --> 00:02:55,341
この試合の勝者が決勝戦で—

12
00:02:55,466 --> 00:02:58,636
ジャッキー･チュン選手と
戦うのです

13
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
ナム選手が勝つか

14
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
孫悟空(そんごくう)選手が勝つか

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
（スピーカー:司会者）
決勝まで あとわずか

16
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
優勝賞金50万ゼニーを
手にするのは 一体 誰か

17
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
（ナム）50万ゼニー

18
00:03:39,469 --> 00:03:42,847
（ナムの弟）
兄ちゃん 喉が渇いたよ

19
00:03:44,057 --> 00:03:47,810
（長老）ダメじゃよ
こう日照り続きじゃ作物も育たん

20
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
村は おしまいじゃ

21
00:03:50,313 --> 00:03:55,068
（ナムの母）ナム この村には
水を買えるお金は残ってないのよ

22
00:04:01,491 --> 00:04:05,370
（ナム）母よ 弟よ
そして 村のみんな—

23
00:04:05,495 --> 00:04:10,458
必ずや優勝して あふれんばかりの
水を買って帰るからな

24
00:04:10,792 --> 00:04:13,753
（ウーロン）悟空 絶対に勝てよ！

25
00:04:13,878 --> 00:04:16,464
（ブルマ）
勝ったら ごちそうしてよね！

26
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
（悟空）おう！

27
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
（司会者）
では 第６試合 始めてください！

28
00:04:23,763 --> 00:04:24,806
（ドラの音）

29
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
（悟空）んん…

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
そうだ！ さっきクリリンが—

31
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
ジャッキーのじいちゃんに
やられた技をマネしてみようっと

32
00:04:42,282 --> 00:04:42,991
エヘッ

33
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
ああ… えっ ん…

34
00:04:50,498 --> 00:04:51,207
（悟空）やー！

35
00:04:54,294 --> 00:04:54,961
あ！

36
00:04:55,753 --> 00:04:56,421
（ナム）やー！

37
00:04:56,546 --> 00:04:57,213
（悟空）うわ！

38
00:05:01,801 --> 00:05:03,594
ありゃ あれ？

39
00:05:03,720 --> 00:05:06,055
うまくできたと
思ったんだけどなぁ

40
00:05:06,389 --> 00:05:08,766
（ヤムチャ）
な… なんてヤツだ 悟空は…

41
00:05:08,891 --> 00:05:11,769
ヤツは あっさりと
あんたの技をマネしてのけたぞ

42
00:05:11,894 --> 00:05:17,066
（ジャッキー）
う〜ん そ… それにしても
あの技を見切ったナムもすごい

43
00:05:17,191 --> 00:05:17,859
ター！

44
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
うわっ く…

45
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
（ナム）うわ！

46
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
（ナム）ギャー！

47
00:05:37,795 --> 00:05:40,381
（悟空）
あっ 痛たたた… 痛い痛い

48
00:05:40,506 --> 00:05:42,925
{\an8}この勝負 頂きました！

49
00:05:43,051 --> 00:05:46,554
場外に落とさせていただきます
ダー！

50
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
うっ おっお… あ…

51
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
ヘヘッ いいでしょう

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,650
ん？ 尻尾か

53
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
（司会者）す す… すごい！
すさまじい大攻防戦です

54
00:06:03,196 --> 00:06:05,823
どちらも 一歩も引きません

55
00:06:07,700 --> 00:06:10,203
どうやって戦おうかな

56
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
ん？

57
00:06:13,164 --> 00:06:17,960
へへへ〜 新しい技
考えちゃったもんね！

58
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
（ナム）え？

59
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
いくぞ！

60
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
せーの！

61
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
え？ な… 何だ？

62
00:06:30,515 --> 00:06:31,224
あー！

63
00:06:31,724 --> 00:06:33,893
あっ 痛っ あ 痛たた…

64
00:06:35,853 --> 00:06:36,521
うわー！

65
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
うっ うっう…

66
00:06:40,191 --> 00:06:44,821
こ… これは すさまじい
とても近寄れん 逃げるしかない

67
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
あ！

68
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
し… しまった

69
00:06:58,584 --> 00:07:03,005
ダ… ダメだ もうどうしようもない
ま… 負けた

70
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
ヘ！

71
00:07:10,054 --> 00:07:15,017
（悟空）あ… あ… へ… へ…

72
00:07:15,143 --> 00:07:20,148
ああ… め… 目が回る〜

73
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
（ナム）ん… とっとっと…

74
00:07:22,775 --> 00:07:26,028
（ナム）と… おわっと くっく…
（観客）おー！

75
00:07:27,196 --> 00:07:29,949
ああ 危ない 危ない

76
00:07:30,074 --> 00:07:32,535
ずっこけて
負けてしまうところだった

77
00:07:38,916 --> 00:07:42,545
自ら墓穴を掘ったな
これは はっきり言ってチャンス

78
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
このまま場外に落とせば
勝ちだが—

79
00:07:45,965 --> 00:07:48,551
また尻尾に
絡みつかれるかもしれん

80
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
しからば 手段は１つ

81
00:07:52,889 --> 00:07:54,390
天から攻める

82
00:07:57,518 --> 00:07:58,186
はあー！

83
00:07:58,936 --> 00:08:05,067
（司会者）あー！ ナム選手
ものすごい大ジャンプ！

84
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
空高く舞い上がった！

85
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
（３人）わー！

86
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
受けてみよ 天空Ｘ字拳(てんくうペケじけん)！

87
00:08:14,368 --> 00:08:15,286
はあー！

88
00:08:20,833 --> 00:08:24,170
許せ 少年よ
悪いが勝たせてもらうぞ

89
00:08:24,295 --> 00:08:27,423
村のみんなが私の帰りを
待っているんだ

90
00:08:27,673 --> 00:08:30,176
ご… 悟空 目を覚ませ！

91
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
おい こら 起きろ！

92
00:08:36,015 --> 00:08:38,726
南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)！

93
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
（悟空）ん？

94
00:08:42,813 --> 00:08:45,233
うわー！

95
00:08:49,362 --> 00:08:51,405
（ブルマたち）わー！

96
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
（３人）ああ…

97
00:08:56,536 --> 00:08:59,497
が… が…

98
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
カウントをしてください

99
00:09:21,018 --> 00:09:24,188
ああ… ワン ツー

100
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
{\an8}ま… まともに
食らっちまった

101
00:09:27,149 --> 00:09:31,612
{\an8}う〜ん いやぁ あれでは
とても立ち上がれんな

102
00:09:31,737 --> 00:09:34,198
{\an8}ご… ご… 悟空

103
00:09:37,535 --> 00:09:41,831
（ナム）私も仏を信ずる者
殺生はいたしません

104
00:09:41,956 --> 00:09:46,210
ただし あの技を受けてしまうと
10日間は目が覚めません

105
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
（司会者）ファイブ

106
00:09:48,129 --> 00:09:50,506
悟空が負けちまった

107
00:09:50,631 --> 00:09:51,966
そんな…

108
00:09:52,883 --> 00:09:56,721
（司会者）シックス セブン…

109
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
エイト…

110
00:10:00,641 --> 00:10:02,393
ナイン

111
00:10:02,727 --> 00:10:03,436
（ナム）ん？

112
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
（司会者）テン！ お？

113
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
（ナム）えー！

114
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
（一同）あー！

115
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
（悟空のせきこみ）

116
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
効いた…

117
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
立った！

118
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
（ジャッキー）うわ…
（クリリン）すげえ！

119
00:10:15,990 --> 00:10:19,243
{\an8}な な… 何ちゅうヤツじゃ

120
00:10:20,244 --> 00:10:24,332
ま… まさか そんな…

121
00:10:28,002 --> 00:10:31,297
（司会者）
すごい すごいすごい すごい！

122
00:10:31,422 --> 00:10:34,675
まったく すごい孫選手
恐るべき頑丈な体！

123
00:10:34,800 --> 00:10:38,554
技を仕掛けたナム選手が
ぼう然としております

124
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
（ナム）バ バ… バカな

125
00:10:42,266 --> 00:10:44,977
あの技を受けて
立ち上がれるわけはない

126
00:10:45,102 --> 00:10:48,481
そうか きっとわずかに
的が外れたんだ

127
00:10:48,606 --> 00:10:50,566
そうだ そうに違いない

128
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
しからば いま一度

129
00:10:53,819 --> 00:10:57,073
今度こそは絶対に
勝負を決めてみせる！

130
00:10:58,908 --> 00:10:59,742
はー！

131
00:11:00,159 --> 00:11:00,951
（悟空）あ！

132
00:11:02,578 --> 00:11:08,209
（司会者）おお ナム選手
またしても跳び上がりました！

133
00:11:08,334 --> 00:11:12,421
今度はさらに飛距離を伸ばした
大ジャンプでーす！

134
00:11:12,797 --> 00:11:15,424
（悟空）ああ よーし オラも！

135
00:11:16,717 --> 00:11:17,426
んっ えい！

136
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
よーし 受けてみろ！

137
00:11:24,475 --> 00:11:26,936
超天空Ｘ字拳！

138
00:11:27,686 --> 00:11:32,400
はー！

139
00:11:35,694 --> 00:11:36,487
へ？

140
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
（悟空）
しまった 行き過ぎちゃった

141
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
な… なんというヤツだ

142
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
やっと追いついた

143
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
（ナム）ん…

144
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
おのれー！

145
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
ター！

146
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
クソー！

147
00:12:11,939 --> 00:12:16,193
{\an8}（司会者）
な… なんと 空中で激戦が
繰り広げられております

148
00:12:16,861 --> 00:12:18,362
はっきりとは見えませんが—

149
00:12:18,487 --> 00:12:22,533
かつてない戦い方に
私も戸惑っておりまーす！

150
00:12:22,658 --> 00:12:25,202
それにしても首が疲れました！

151
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
ああ 来た来た 下りてきた！

152
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
（司会者）
やっと下りてきました

153
00:12:32,543 --> 00:12:35,588
孫選手のほうが
やや速いようです

154
00:12:36,255 --> 00:12:40,634
いける！ 結局この勝負
私が頂きました！

155
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
勝った！

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
（悟空）とりゃー！
（ナム）あー！

157
00:12:53,939 --> 00:12:54,732
（ナム）ダー！

158
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
（観客の歓声）

159
00:13:06,785 --> 00:13:11,916
（司会者）
かっか かっかか… 勝った！
勝ちました 孫悟空選手！

160
00:13:12,333 --> 00:13:16,795
ナム選手 無念の場外負け
まったくすばらしい勝負でした！

161
00:13:16,921 --> 00:13:19,965
孫選手 いよいよ決勝でーす！

162
00:13:20,382 --> 00:13:24,428
（クリリン･ヤムチャ）
やった やった やった やった！
万歳 万歳…

163
00:13:24,553 --> 00:13:29,975
（ジャッキー）
つ… 強い… まさか
このわしが負けんじゃろうな

164
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
（司会者）
孫悟空選手 小さな少年ながら
まったくもって—

165
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
すばらしいファイトを
見せてくれます

166
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
これで いよいよ
決勝戦を残すのみとなり—

167
00:13:38,943 --> 00:13:40,569
圧倒的な強さを誇る—

168
00:13:40,694 --> 00:13:43,697
ジャッキー･チュン選手と
戦うことになりました

169
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
（クリリン）悟空！

170
00:13:45,533 --> 00:13:46,200
（悟空）あ？

171
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
（クリリン）やったな 悟空

172
00:13:48,410 --> 00:13:51,205
（悟空）ヘヘッ アハハハ
（クリリン）ウハハハ

173
00:13:51,497 --> 00:13:54,750
すごいぞ もう優勝 決まりだ！

174
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
かっこよかったわよ！

175
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
（プーアル）強ーい！

176
00:13:58,712 --> 00:14:02,466
すごい あいつ
ますます腕を上げたな

177
00:14:02,591 --> 00:14:04,843
もう俺にはとても太刀打ちできん

178
00:14:04,969 --> 00:14:08,722
う〜ん あそこまでやるとはのう

179
00:14:09,765 --> 00:14:13,727
こりゃ ナメてかかると
とんでもない目に遭いそうじゃわい

180
00:14:14,478 --> 00:14:17,606
（観客の声援）

181
00:14:17,731 --> 00:14:20,860
（司会者）
苦杯を喫したナム選手
さすがに無念そうであります

182
00:14:20,985 --> 00:14:24,363
それにしても誠にすばらしい勝負を
披露してくれました

183
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
（悟空･クリリン）
ハハハッ あ…

184
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
（悟空）ん？

185
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
ん？ あ！

186
00:14:40,421 --> 00:14:46,051
（ナム）
少年よ 完全に私の負けだ
おめでとう 優勝するといいな

187
00:14:46,176 --> 00:14:48,262
うん ありがとう

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,514
（司会者）さて
とうとう文字どおり—

189
00:14:50,639 --> 00:14:54,476
天下一を決定する決勝戦を
残すのみとなりました

190
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
10分間のインターバルをおき—

191
00:14:56,854 --> 00:15:00,441
いよいよ決戦の火蓋が
切られるわけです

192
00:15:00,566 --> 00:15:06,405
今大会の天下一は孫選手か
はたまたジャッキー選手か！

193
00:15:07,031 --> 00:15:07,990
{\an8}大丈夫か

194
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
{\an8}悟空 疲れてないか？

195
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
{\an8}うん オラ 平気だ

196
00:15:11,535 --> 00:15:13,913
{\an8}ちょっぴり
腹がへってるけどな

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
{\an8}しかし お前
ホントに強くなったな

198
00:15:17,291 --> 00:15:21,712
亀仙人(かめせんにん)のじいちゃんのおかげだ
毎日 厳しい修行したからな

199
00:15:22,463 --> 00:15:26,300
{\an8}悟空 決勝の相手は
その亀仙人かもしれないぞ

200
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
{\an8}（悟空）え？
（クリリン）ホントかなぁ

201
00:15:29,261 --> 00:15:33,390
{\an8}いや オラもちょっとだけ
そんな気が… ん？

202
00:15:39,188 --> 00:15:42,316
（口笛）

203
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
（ジャッキー）帰るのか？
（ナム）あ… はい

204
00:15:51,450 --> 00:15:54,203
最後まで試合を見ていかんのか

205
00:15:54,703 --> 00:15:58,040
私ものんびりとして
いられませんので…

206
00:16:00,709 --> 00:16:05,881
すまぬ 村人たちよ
期待には応えられなかった

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,717
水は買って帰ることができん

208
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
（ジャッキー）ナムさんとやら
これを持っていきなされ

209
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
（ナム）こ… これは…

210
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
ホイポイカプセルでは
ありませんか 一体…

211
00:16:26,193 --> 00:16:29,446
なあに 中身は
何も入っとりゃあせん

212
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
（ナム）は？

213
00:16:32,116 --> 00:16:34,451
たっぷりの水でも
カプセルに入れて—

214
00:16:34,576 --> 00:16:37,746
小さくすれば
楽に持って帰れるぞい

215
00:16:38,122 --> 00:16:41,250
ど… どうして水のことを
あなたが…

216
00:16:41,750 --> 00:16:45,879
{\an8}わしは武天老師(むてんろうし)じゃ
それぐらい見抜けるぞよ

217
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
フフフ…

218
00:16:49,717 --> 00:16:52,928
や… やはり あなたは
武天老師様で…

219
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
バババ… バカ し−っ！

220
00:16:56,515 --> 00:16:58,267
聞こえんかったじゃろうな

221
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
フゥ…

222
00:17:04,481 --> 00:17:08,610
（ナム）な… なぜ
変装なさってまで この大会に

223
00:17:08,736 --> 00:17:10,738
お主も知っておるじゃろうが—

224
00:17:10,863 --> 00:17:14,324
この武道会には
わしの２人の弟子が出ておる

225
00:17:14,450 --> 00:17:18,328
クリリンと悟空じゃ
この２人は修行で—

226
00:17:18,454 --> 00:17:22,624
わしの予想をも上回って
どんどん力をつけだした

227
00:17:23,083 --> 00:17:26,045
特に悟空は もともとの野生と
いおうか—

228
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
天性の強さも手伝って—

229
00:17:27,755 --> 00:17:30,090
信じられんようなパワーを
秘めておる

230
00:17:30,299 --> 00:17:34,011
お主も戦って
よーく わかったじゃろうが

231
00:17:34,762 --> 00:17:40,476
そこで力試しにと天下一武道会に
出場させたのじゃが—

232
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
あの２人は とにかく強すぎる

233
00:17:43,812 --> 00:17:47,566
もしかして優勝してしまうかも
しれんと思ったのじゃ

234
00:17:47,691 --> 00:17:51,945
しかし まだまだ
あのとおりのガキんちょじゃ

235
00:17:52,071 --> 00:17:56,241
ここで優勝してしまえば
お調子に乗ってしまう

236
00:17:57,618 --> 00:18:02,623
これからの さまざまな
人生の修行にも身が入らんじゃろう

237
00:18:03,540 --> 00:18:05,793
ヤツらには もっと もっと
すばらしい—

238
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
大きな武道家になってほしい

239
00:18:08,587 --> 00:18:11,548
そこで このわしも
出場することにしたのじゃ

240
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
こうして変装し
この広い世の中には—

241
00:18:15,427 --> 00:18:19,056
上の上がたくさんいるもんじゃと
教えるためにのう

242
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
とうことは やはり
その髪はかつらですか？

243
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
うん まあ ちっとやそっとでは
取れんように—

244
00:18:25,187 --> 00:18:27,481
接着剤で くっつけてあるからな

245
00:18:27,606 --> 00:18:30,109
でも しかし
かゆくてしゃあないわい

246
00:18:30,943 --> 00:18:33,737
あなたとお話ができて光栄です

247
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
ところで せっかく頂いた
このカプセルなんですが—

248
00:18:37,950 --> 00:18:38,700
お返しいたします

249
00:18:39,159 --> 00:18:40,702
（ジャッキー）ん？

250
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
お恥ずかしい話なんですが—

251
00:18:44,081 --> 00:18:46,708
肝心の水を買うお金がないのです

252
00:18:47,084 --> 00:18:51,713
ホホホホ… ナムさん
ちょっと わしについてきなされ

253
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
ほれ あれをご覧なされ

254
00:18:59,221 --> 00:19:02,724
この辺りは水が豊富で
どんなに使おうがタダじゃよ

255
00:19:02,975 --> 00:19:06,186
売ってくれなんて言ったら
笑われるぞい

256
00:19:06,478 --> 00:19:09,064
な… なんと！

257
00:19:09,523 --> 00:19:12,776
（マイク:司会者）
さあ いよいよ決勝戦を始めます！

258
00:19:12,901 --> 00:19:17,573
ジャッキー･チュン選手
孫悟空選手 ご登場くださ〜い！

259
00:19:17,823 --> 00:19:20,576
（観客の歓声）
（ジャッキー）さて

260
00:19:20,951 --> 00:19:24,079
あと 一試合じゃ
頑張ってくるかのう

261
00:19:24,746 --> 00:19:29,251
ありがとうございました 武天老…
いや ジャッキー･チュン殿

262
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
この ご恩は決して忘れません

263
00:19:31,587 --> 00:19:34,089
（ジャッキー）
忘れていいよ じゃあね！

264
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
（ナム）あ…

265
00:19:36,341 --> 00:19:37,634
（ジャッキー）そうじゃ！

266
00:19:40,929 --> 00:19:44,349
すまんが １つだけ
頼まれてくれんかのう

267
00:19:44,474 --> 00:19:45,350
（ナム）は？

268
00:19:45,767 --> 00:19:47,853
{\an8}ご来場の皆様！

269
00:19:48,353 --> 00:19:51,940
いよいよ 決定的な瞬間が
やってまいりました！

270
00:19:52,065 --> 00:19:54,860
天下一武道会の
決勝戦であります！

271
00:19:55,903 --> 00:19:59,281
果たして 今大会の天下一は—

272
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
孫選手か ジャッキー選手か

273
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
ついに クライマックスを
迎えました！

274
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
よーし！

275
00:20:10,083 --> 00:20:12,878
悟空 頑張れよ 絶対 優勝だぞ

276
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
頑張るさ！

277
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
弟子には負けられませんね

278
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
わしは武天老師じゃない
っちゅうとるのに—

279
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
くどいやっちゃのう

280
00:20:23,222 --> 00:20:27,100
これ以上とぼけたってダメですよ
俺にはわかってるんだから

281
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
おや？

282
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
ああ ほれほれ あそこ見てみい

283
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
あの方が武天老師じゃないのか？

284
00:20:35,025 --> 00:20:35,692
（ヤムチャ）え？

285
00:20:38,445 --> 00:20:42,866
（ヤムチャ）あ！
そ… そんな… ホントだ

286
00:20:43,367 --> 00:20:47,412
じゃ… じゃあ あなたは
武天老師様じゃない

287
00:20:47,537 --> 00:20:50,374
だから違うと言ったじゃろうが

288
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
（司会者）
では 両選手 どうぞ！

289
00:20:54,002 --> 00:20:58,882
（歓声）

290
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
おい あのじいさん
武天老師様じゃなかった

291
00:21:03,178 --> 00:21:06,056
何だ やっぱり違うのか

292
00:21:06,181 --> 00:21:07,891
（クリリン）
そりゃあ そうでしょう

293
00:21:08,433 --> 00:21:12,479
武天老師様が武道会に
出るわけないもんなぁ

294
00:21:12,604 --> 00:21:17,901
世の中には亀仙人のじいちゃんの
ほかにも強いヤツがいるもんだな

295
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
では…

296
00:21:28,829 --> 00:21:34,835
（歓声）

297
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
ウフフフ…

298
00:21:38,839 --> 00:21:41,758
（司会者）おや 孫君
やけにうれしそうですね

299
00:21:41,883 --> 00:21:46,471
うん あんな強いじいちゃんと
戦えて わくわくするんだ

300
00:21:47,597 --> 00:21:51,435
（ジャッキー）
粗野で無邪気な悟空か
負けられんわい

301
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
これは さすがのわしも—

302
00:21:53,270 --> 00:21:56,398
久しぶりにマジに
なっちゃおうかな

303
00:21:57,816 --> 00:22:01,069
（司会者）では
ただいまより天下一武道会

304
00:22:01,194 --> 00:22:03,697
決勝戦を行いまーす！

305
00:22:04,614 --> 00:22:07,701
（ナレーション）
ついに決勝戦へ進出した悟空

306
00:22:07,826 --> 00:22:10,704
しかも優勝を争う その相手は—

307
00:22:10,829 --> 00:22:15,625
自分のお師匠さん すなわち
亀仙人なのであった

308
00:22:24,134 --> 00:22:30,140
♪〜

309
00:23:52,764 --> 00:23:58,770
〜♪

310
00:24:04,151 --> 00:24:05,360
（悟空）オッス！ オラ 悟空

311
00:24:06,069 --> 00:24:10,490
天下一武道会も いよいよ決勝戦
ホント わくわくしちゃうな

312
00:24:10,615 --> 00:24:12,909
なんたって相手はヤムチャと
クリリンに勝った—

313
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
あの強いじいちゃんだもんな

314
00:24:15,370 --> 00:24:18,748
どんな すごい技を
出してくんのか 楽しみだな

315
00:24:19,124 --> 00:24:22,878
次回 ドラゴンボール
「決勝戦だ!!カメハメ波(は)」

316
00:24:23,003 --> 00:24:25,964
オラも頑張るぞ
絶対 見てくれよな