1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
（咆哮）

4
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
（咆哮）

5
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
（ジャッキー）か〜 め〜

6
00:02:03,748 --> 00:02:05,583
は〜

7
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
め〜

8
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
（ヤムチャ）やめろ！

9
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
波(は)！

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
（ヤムチャ）うわっ！

11
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
（４人の悲鳴）

12
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
（司会者の悲鳴）

13
00:02:36,489 --> 00:02:39,200
（４人）うう…

14
00:02:39,325 --> 00:02:44,873
（ジャッキーの荒い息遣い）

15
00:02:45,081 --> 00:02:48,877
（ブルマ）ああ…
孫(そん)君 死んじゃったの？

16
00:02:49,043 --> 00:02:53,006
（クリリン）ウソだ！
悟空(ごくう)が死んだなんて…

17
00:02:53,256 --> 00:02:56,259
（ナレーション）
大猿となって凶暴化した悟空を—

18
00:02:56,426 --> 00:03:00,013
かめはめ波で消し去ってしまった
ジャッキー･チュン

19
00:03:00,471 --> 00:03:04,726
天下一武道会の優勝は
ついにジャッキーのものか

20
00:03:04,851 --> 00:03:07,979
そして消えてしまった悟空は？

21
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
（マイク:司会者）
こ… これは思いがけない
結末となってしましました

22
00:03:36,132 --> 00:03:39,469
すごい！ ものすごい
かめはめ波の威力

23
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
（クリリン）悟空　悟空よ…

24
00:03:42,722 --> 00:03:46,434
（ブルマ）うわ〜
孫君がバラバラになっちゃった

25
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
な… 何も殺さなくても

26
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
（司会者）こ… これで
天下一武道会の優勝は—

27
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
ジャッキー･チュン選手
ということに…

28
00:03:54,901 --> 00:03:59,697
何が優勝だ この人殺し！
悟空を返せ！

29
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
（クリリンの泣き声）

30
00:04:02,533 --> 00:04:04,202
（ウーロン）バカ野郎！

31
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
（プーアル）あんまりです〜

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
なんとか言いなさいよ バカ！

33
00:04:12,835 --> 00:04:16,214
カバ〜！ アホタレ〜！

34
00:04:17,840 --> 00:04:20,218
慌てるな あれを見るがいい

35
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
あ… あれは…

36
00:04:27,225 --> 00:04:28,434
尻尾…

37
00:04:32,939 --> 00:04:34,857
（ウーロン）あのケツは…

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,860
悟空だ！ 悟空が生きてる！

39
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
（観客のどよめき）

40
00:04:40,071 --> 00:04:40,863
（悟空）う〜ん

41
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
（ブルマ）やった やった！

42
00:04:43,324 --> 00:04:46,369
かめはめ波でぶっ飛ばしたのは
悟空ではない

43
00:04:46,911 --> 00:04:47,578
え？

44
00:04:53,793 --> 00:04:56,254
んん…

45
00:04:56,754 --> 00:04:58,089
月じゃ

46
00:04:58,423 --> 00:05:02,093
ん… んん？ ああ… あっ！

47
00:05:02,385 --> 00:05:07,557
（司会者）あ〜 ホントだ！
つ… 月がありません！

48
00:05:07,849 --> 00:05:13,104
（ジャッキー）
これで二度と悟空も満月を見て
化け物に変身することもあるまい

49
00:05:14,105 --> 00:05:15,898
（ジャッキー）
これぞ武天老師(むてんろうし)でなくては—

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
考えつかぬ奇策よ

51
00:05:17,817 --> 00:05:21,654
（司会者）
こ… これは とんでもないことを
してくれました！

52
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
（ジャッキー）ん？

53
00:05:23,072 --> 00:05:26,367
これから お月見は
どうしたらいいのでしょうか

54
00:05:26,492 --> 00:05:30,663
もう月見だんごも食えませんし
オオカミ男も変身できません

55
00:05:30,788 --> 00:05:34,167
風情もクソも
なくなってしまいました！

56
00:05:34,625 --> 00:05:37,253
ごちゃごちゃ言っとらんで
カウントを数えんかい！

57
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
ああ そうでした

58
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
（司会者）ワン ツー

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
（悟空）ん？ あれ？

60
00:05:43,843 --> 00:05:45,928
なんで オラ 裸でいるんだ？

61
00:05:46,387 --> 00:05:49,682
ほれ見ろ！ 早く数えんから
立っちゃったじゃないか

62
00:05:49,807 --> 00:05:51,392
勝ってたのに この！

63
00:05:51,851 --> 00:05:54,395
ん？ ま いいか

64
00:05:54,520 --> 00:05:57,190
（歓声）

65
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
何にしても生きててよかった

66
00:05:59,692 --> 00:06:02,695
（ブルマ）うん ホント
ハラハラさせる

67
00:06:02,820 --> 00:06:04,197
試合再開！

68
00:06:07,075 --> 00:06:10,578
（ジャッキー）
ハァ… ハァ… ク… クソ！

69
00:06:10,703 --> 00:06:11,954
さっきの かめはめ波で—

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
ずいぶんエネルギーを
消耗してしもうたわい

71
00:06:15,291 --> 00:06:18,002
今ので じいさん
かなり疲れてるぞ！

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,670
悟空 勝てるぞ！

73
00:06:20,254 --> 00:06:22,548
（悟空）よし！
（観客のざわめき）

74
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
ん？

75
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
（女性Ａ）キャー！ やだ〜

76
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
（女性Ｂ）あたし 初めて見た

77
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
（女性Ｃ）いや〜ん

78
00:06:28,888 --> 00:06:34,519
ん？ 何だ お前ら
チンチンが珍しいのか？

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
わかった お前ら女だろ

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
（女性たち）や〜ん いや〜ん

81
00:06:40,149 --> 00:06:44,570
（司会者）
ちょ… ちょっと試合中断
孫選手 服 着てください

82
00:06:45,154 --> 00:06:46,948
（クリリン）
俺が 道着 貸してやるよ

83
00:06:47,532 --> 00:06:50,451
{\an8}しかし オラの服
どこいっちゃったのかな

84
00:06:53,204 --> 00:06:54,997
（クリリン）
尻尾 出す穴 開けないと

85
00:06:55,164 --> 00:06:56,624
（悟空）あっ そうだな

86
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
（クリリン）しかし お前
ホントに変なヤツだな

87
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
いつから あんな怪物に
なるようになったんだ？

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
（悟空）怪物って？

89
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
（クリリン）え？ お… お前
自分で知らないのか？

90
00:07:07,969 --> 00:07:11,264
（悟空）ん… よし！
何のことだ？

91
00:07:11,848 --> 00:07:15,143
ま いいか
もう ならないっていうし

92
00:07:15,768 --> 00:07:18,271
とにかく頑張れ！
あと一息だぞ！

93
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
（悟空）変なヤツ

94
00:07:20,648 --> 00:07:23,568
それにしても なんで
こんなに ぶっ壊れてんだ？

95
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
台風のあとみてえだな

96
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
（観客の歓声）
（悟空）ん？

97
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
さあ 出てきました 孫選手
試合続行です！

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
（悟空）
さあ 今度こそ勝ってやるぞ！

99
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
フン！

100
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
（おなかの鳴る音）
（悟空）あ…

101
00:07:40,793 --> 00:07:41,669
腹が…

102
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
隙あり！
とどめの かめはめ波！

103
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
ああ！

104
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
お？ ん？

105
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
（司会者）
お〜っと どうしたんでしょうか
ジャッキー選手

106
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
かめはめ波が できません

107
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
（ジャッキー）ク… クソ〜
やはりエネルギーが…

108
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
{\an8}かめはめ波が
使えなくなったのか？

109
00:08:06,319 --> 00:08:08,571
ということは じいちゃん
もう 空を飛べ…

110
00:08:08,988 --> 00:08:13,242
{\an8}よ〜し オラ 勝ったぞ！
か〜 め〜 は〜

111
00:08:13,367 --> 00:08:14,619
（悟空）め〜
（ジャッキー）ま ま… 待て！

112
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
（悟空）波！

113
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
今だ！ ダァー！

114
00:08:24,295 --> 00:08:26,714
（ジャッキー）いっ！
（悟空）ヤー！

115
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
（ジャッキー）
うわっ しまった！

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,430
あわわ…

117
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
やった〜！

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
くっ くっ くっ…

119
00:08:40,186 --> 00:08:43,856
場外負けになっちまうよ！
わあ〜

120
00:08:44,398 --> 00:08:46,150
うう…

121
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
（ブルマ･ヤムチャ）ん？

122
00:08:51,864 --> 00:08:53,533
あああ…

123
00:08:53,783 --> 00:08:58,538
（ジャッキーのうめき声）

124
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
や… やった！ 場外だ！

125
00:09:04,252 --> 00:09:05,211
ヒヒヒ

126
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
（司会者）か… 勝った！
孫選手 勝ちました！

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
優勝です 優勝！

128
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
（悟空）イェ〜イ！
イェイ イェイ！

129
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
（ウーロン）アハハ
（ヤムチャ）やったぞ 悟空！

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
（ジャッキー）待てい！

131
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
ん？

132
00:09:21,519 --> 00:09:26,357
{\an8}喜ぶのは まだ早いぞ
わしの足元を よう見てみい

133
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
（ブルマたち）はあ？

134
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
（司会者）ほう… ああ…

135
00:09:31,904 --> 00:09:34,448
ま ま… まだ
場外に落ちとらんわい！

136
00:09:36,117 --> 00:09:40,913
た… 確かに 試合続行です！

137
00:09:46,210 --> 00:09:48,421
しぶとい じいちゃんだなぁ

138
00:09:48,754 --> 00:09:52,633
ガキには負けられんわい
あわわわ…

139
00:09:55,052 --> 00:09:58,431
お前の かめはめ波も
威力がなくなったのう

140
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
（悟空）そっか？

141
00:10:00,349 --> 00:10:02,143
どうやら疲れと空腹で—

142
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
エネルギーが
なくなりかけているのじゃ

143
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
そう わしもな

144
00:10:06,772 --> 00:10:10,359
すでに お互い
技は出尽くしたということじゃ

145
00:10:13,779 --> 00:10:18,909
やはり武道たるもの
最後は体と体で ぶつかり合うもの

146
00:10:19,869 --> 00:10:23,914
結局 強い者が勝つ！
簡単なことじゃよ

147
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
強い者が勝つ

148
00:10:31,589 --> 00:10:32,798
来い 悟空

149
00:10:32,965 --> 00:10:36,552
小細工を使わず力と力で
ぶつかり合おう

150
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
どちらかが倒れるまでな

151
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
よし！ 絶対 負けねえ！

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
これが最後じゃ

153
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
（司会者）すごい！
まったく すごい！

154
00:11:05,081 --> 00:11:08,167
すでに試合開始から４時間が
経過しようとしています

155
00:11:49,208 --> 00:11:50,251
まさに死闘

156
00:11:51,085 --> 00:11:54,630
体力の限界を超えた男の対決

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
ハァ… ハァ…

158
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
（ジャッキー）とどめだ

159
00:12:27,538 --> 00:12:31,083
とどめを刺さなければ
死ぬまでヤツは食らい付いてくる

160
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
しかし どんな とどめを…

161
00:12:35,421 --> 00:12:38,007
あの小さな体と短い脚では

162
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
コブラツイストも
４の字固めもできん

163
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
ん？ 小さな体… そうか！

164
00:12:44,096 --> 00:12:47,600
よし いくぞ！
これで最後だ 悟空！

165
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
おう！

166
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
うお〜！

167
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
は〜っ！

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,233
おりゃ〜！

169
00:12:56,609 --> 00:12:58,235
両者 跳んだ！

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
は〜！

171
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
だ〜！

172
00:13:06,243 --> 00:13:07,995
（一同）ああ！

173
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
ああ…

174
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
両者ともノックアウトです
ダブルノックダウン！

175
00:13:29,600 --> 00:13:34,772
カウントを取ります
ワン ツー スリー

176
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
（悟空のうめき声）

177
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
（司会者）フォー

178
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
悟空 頑張れ！

179
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
（司会者）ファイブ シックス

180
00:13:43,531 --> 00:13:46,825
（ジャッキーのうめき声）
（司会者）セブン

181
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
（男性）じいさんも頑張れ！

182
00:13:49,036 --> 00:13:50,663
悟空 起きろ！

183
00:13:51,038 --> 00:13:53,666
（司会者）エイト
（悟空）くっ…

184
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
立ち上がるんだ！

185
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
ナイン

186
00:13:57,836 --> 00:13:59,255
くっ…

187
00:13:59,380 --> 00:14:01,048
（ジャッキー）うっ ああ…

188
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
（司会者）テン！

189
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
（悟空）くっ… ハァ…

190
00:14:11,850 --> 00:14:15,854
（司会者）
どちらも立ち上がれません
ダブルノックアウトです

191
00:14:15,980 --> 00:14:19,400
しかし 天下一武道会に
引き分けはありません

192
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
この場合は先に立ち上がり

193
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
“優勝したもんね〜”と

194
00:14:24,196 --> 00:14:27,658
にこやかに宣言したほうを
勝ちとします

195
00:14:28,492 --> 00:14:32,329
さあ 先に立ち上がって
宣言するのは どっちだ

196
00:14:32,705 --> 00:14:36,584
（観客）
わっしょい！ わっしょい！

197
00:14:37,376 --> 00:14:39,086
頑張れ 悟空！

198
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
{\an8}（観客）わっしょい！
わっしょい！

199
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
{\an8}（観客）わっしょい！
わっしょい！

200
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
（司会者）
お〜っと 孫選手 頑張る！

201
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
（司会者）
お〜っと 孫選手 頑張る！

202
00:14:45,968 --> 00:14:49,013
ぐぎぎ… くうっ…

203
00:14:49,638 --> 00:14:54,018
（司会者）
立った 立ちました！
孫選手 まさに根性！

204
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
ジャッキー選手は
まだ立てません

205
00:14:57,605 --> 00:15:02,234
（悟空のうめき声）

206
00:15:03,360 --> 00:15:06,739
ううう… ヒヒヒ

207
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
（ブルマたち）あ！

208
00:15:10,117 --> 00:15:15,748
ゆ… 優勝し… した… もん…

209
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
ん〜…

210
00:15:20,920 --> 00:15:22,254
ああ！

211
00:15:22,713 --> 00:15:27,760
（司会者）あ〜！ あと一息！
あと一息で また倒れてしまった

212
00:15:28,135 --> 00:15:30,179
（ヤムチャ）ああ…
（司会者）ひぇー！

213
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
（司会者）ジャッキー選手が
立ち上がりました

214
00:15:34,934 --> 00:15:37,061
（ジャッキー）うう…

215
00:15:37,186 --> 00:15:42,358
ゆ… ゆう… ゆう…

216
00:15:42,983 --> 00:15:44,610
優勝したもんね〜

217
00:15:45,069 --> 00:15:46,862
優勝したもんね〜

218
00:15:47,863 --> 00:15:50,366
優勝したもんね〜

219
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
（観客の歓声）

220
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
（司会者）優勝です

221
00:15:59,500 --> 00:16:02,086
ジャッキー選手 優勝しました！

222
00:16:06,298 --> 00:16:07,883
（ジャッキー）ハァ… ハァ…

223
00:16:08,133 --> 00:16:10,094
ああ…

224
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
（ジャッキー）
勝因は脚の長さじゃよ

225
00:16:14,515 --> 00:16:19,520
大人のわしは小さなお前より
脚が長い分キックが深かったんじゃ

226
00:16:19,645 --> 00:16:22,731
それにしても ようやった
この武天老師を—

227
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
ここまで追い詰めたのは
お前が初めてじゃよ

228
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
（司会者）まったく
すばらしい試合でした

229
00:16:35,202 --> 00:16:40,249
まさに天下一を競うにふさわしい
大熱戦を見せてもらいました

230
00:16:40,374 --> 00:16:45,129
（悟空）あれ？ オ… オラ
負けちゃったみてえだな

231
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
惜しかったの

232
00:16:47,297 --> 00:16:50,843
そっか うん 残念だ

233
00:16:51,468 --> 00:16:55,347
（司会者）
惜しくも敗れた弱冠12歳の
小さな孫選手に

234
00:16:55,472 --> 00:16:58,225
惜しみない拍手を
お送りください！

235
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
（歓声）

236
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
（司会者）まったく
よく戦いました 孫選手

237
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
そして…

238
00:17:06,775 --> 00:17:11,947
優勝のジャッキー選手に
もう一度 盛大な拍手をどうぞ！

239
00:17:12,072 --> 00:17:15,909
（ジャッキー）
いや いや… ハハハハ…

240
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
ピース！ ハハハハ…

241
00:17:18,203 --> 00:17:21,623
（司会者）では
これは優勝賞金の50万ゼニーです

242
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
（ジャッキー）ごっつぁんです

243
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
うわ〜 ハハッ！

244
00:17:26,503 --> 00:17:28,255
じいちゃん やっぱし強いや

245
00:17:28,380 --> 00:17:30,591
（ジャッキー）
うむ お前も よく戦ったぞ

246
00:17:30,716 --> 00:17:33,844
なあ！ オラが
もっと修行して強くなったら

247
00:17:33,969 --> 00:17:35,846
もういっぺん戦ってくれるか？

248
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
（ジャッキー）
ん？ う… うむ いいとも

249
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
絶対だぞ

250
00:17:40,559 --> 00:17:42,895
ん？ ああ

251
00:17:43,937 --> 00:17:46,732
（司会者）ご来場の皆さん
お疲れさまでした

252
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
お気を付けて お帰りください

253
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
では またの大会で！

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
（クリリン）
お〜 悟空！ よくやったな！

255
00:17:53,822 --> 00:17:54,698
（悟空）うん

256
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
武天老師様も
きっと見ててくれたぞ

257
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
（悟空）会いに行こうぜ！
（クリリン）うん！

258
00:18:04,583 --> 00:18:07,753
（悟空･クリリン）武天老師様！

259
00:18:07,878 --> 00:18:08,670
（ジャッキー）よし！

260
00:18:09,505 --> 00:18:13,550
ん〜！ くくく…
ひ〜 くくく…

261
00:18:13,842 --> 00:18:16,553
痛！ あーあちあち…

262
00:18:16,762 --> 00:18:21,809
あ〜 ちちち ハァ…
弟子のために えらい苦労するわい

263
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
ハァ…

264
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
（亀仙人）
いや〜 それにしても
危ない試合じゃった

265
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
あいつら 大したもんじゃ ん？

266
00:18:35,364 --> 00:18:39,618
（亀仙人）50万ゼニーか
何に使おうかな…

267
00:18:41,453 --> 00:18:45,249
ウッフフフ エヘヘ

268
00:18:49,086 --> 00:18:53,674
（亀仙人の笑い声）

269
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
ウッシッシッシ…

270
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
（悟空）あ〜 腹 減った

271
00:19:03,267 --> 00:19:06,812
それにしても武天老師様
どこ行っちゃったんだろう

272
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
（ヤムチャ）おかしいな

273
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
（ブルマ）ずっと見なかったわよ

274
00:19:10,440 --> 00:19:13,068
試合 見てなかったんじゃ
ないだろうな…

275
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
（悟空）あ〜 もうダメだ〜

276
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
（亀仙人）いやっほ〜

277
00:19:18,740 --> 00:19:20,284
（悟空）あ！ じいちゃん

278
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
（ブルマ）
今まで どこ行ってたのよ

279
00:19:22,703 --> 00:19:25,372
（亀仙人）え？ いや
後ろのほうで試合を見とってな

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,541
今 便所に行ってたんじゃ

281
00:19:27,666 --> 00:19:30,961
（クリリン）
じゃあ 私たちの戦いも
見ておられたんですね

282
00:19:31,086 --> 00:19:34,840
（亀仙人）無論じゃ ２人とも
見事な戦いぶりじゃったぞ

283
00:19:35,549 --> 00:19:40,137
でも悟空は惜しかったな
腹 減らなきゃ優勝だったのに

284
00:19:40,262 --> 00:19:43,724
（悟空）いや 腹 減らなくても
オラ負けてたと思う

285
00:19:43,849 --> 00:19:45,642
あのじいちゃん
むちゃくちゃ強かった

286
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
（亀仙人）うむ そのとおりじゃ

287
00:19:48,270 --> 00:19:51,064
世の中 上には上がいるもんじゃ

288
00:19:51,190 --> 00:19:53,442
まだまだ強いヤツは
ゴロゴロおる

289
00:19:53,567 --> 00:19:57,487
これしきで満足するほど
武の道は甘くないぞよ

290
00:19:57,779 --> 00:20:01,992
本当の修行は
これから始まるんじゃ

291
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
（悟空）うん
（クリリン）はい

292
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
（亀仙人）フゥ〜

293
00:20:05,787 --> 00:20:08,916
いや これが言いたいために
えらい苦労したもんじゃわい

294
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
（亀仙人）よし！
よい試合をしたご褒美に—

295
00:20:12,336 --> 00:20:14,046
夕メシを たらふく
ごちそうしてやろう

296
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
（悟空）え！ メシ！

297
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
（亀仙人）
お前たちも一緒に来るか？

298
00:20:18,634 --> 00:20:20,469
（プーアル）はい！
（ウーロン）もちろん！

299
00:20:20,969 --> 00:20:23,889
そのかわり“パンツ見せろ”なんて
言わないでしょうね

300
00:20:24,598 --> 00:20:27,434
（悟空）メシ
は… 早く食わせて！

301
00:20:27,559 --> 00:20:31,605
オラ こんなに腹が減ったの
初めてだ

302
00:20:42,241 --> 00:20:44,201
（悟空がメシをかっ込む音）

303
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
（ヤムチャ･ブルマ）ああ…

304
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
（亀仙人）
おやまあ どうなっとるんじゃ

305
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
（亀仙人）
も… もっと追加してくれ

306
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
（店員）はい

307
00:21:22,447 --> 00:21:25,367
ああ〜 食った 食った！

308
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
さ… 30人分は
食べたんじゃない？

309
00:21:28,912 --> 00:21:31,373
いや 50人前はあったぞ

310
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
（悟空）ねえ
これ もう２つくれる？

311
00:21:35,168 --> 00:21:35,919
（悟空）あれ？

312
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
ば… 化け物か お前は

313
00:21:40,424 --> 00:21:44,594
（悟空）まあ いいか
腹八分目って言うもんな

314
00:21:47,347 --> 00:21:50,142
（レジを打つ音）

315
00:21:50,517 --> 00:21:51,768
（レジのベル）

316
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
（レジ係）
よ… 47万ゼニーいただきます

317
00:21:55,397 --> 00:21:56,148
（亀仙人）へ？

318
00:21:56,565 --> 00:21:59,359
しょ… 賞金が… ぱあ…

319
00:21:59,609 --> 00:22:01,653
くふっ…

320
00:22:02,404 --> 00:22:05,157
（ナレーション）精いっぱい
戦い抜いた悟空たちは—

321
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
まんぷ… いや〜 その…
満足だった

322
00:22:08,869 --> 00:22:12,664
だが すでに次の冒険が
待ち構えているのだ

323
00:22:24,092 --> 00:22:30,098
♪〜

324
00:23:52,430 --> 00:23:58,436
〜♪

325
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
（悟空）オッス！ オラ 悟空

326
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
いや〜 まいった まいった

327
00:24:09,781 --> 00:24:12,409
あの じいちゃん
めちゃくちゃ強かったなぁ

328
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
オラ もっともっと腕磨いて
いつか倒してやるもんね

329
00:24:16,413 --> 00:24:19,916
次は みんなと別れて
新しい冒険の旅に出るんだぞ

330
00:24:20,458 --> 00:24:24,421
次回 ドラゴンボール
「ふたたび 冒険 さまよう湖」

331
00:24:24,546 --> 00:24:26,339
絶対 見てくれよな