1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799
{\an8}♪〜

2
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
{\an8}〜♪

3
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
（ドラの音）

4
00:01:53,279 --> 00:01:58,243
（ナレーション）
お祭り騒ぎの天下一武道会も
無事に終わり

5
00:01:58,576 --> 00:02:01,746
再び別れのときが来た

6
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
（ヤムチャ）
お前たちはこれから帰って
また修行の続きか

7
00:02:08,628 --> 00:02:10,088
（クリリン）もちろんですよ

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,298
（亀仙人(かめせんにん)）いやいや
教えられることはな—

9
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
ほとんど教えたつもりじゃ

10
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
これからは
それぞれの道を行け

11
00:02:17,303 --> 00:02:21,808
自分自身で修行を積むがよい
お前たちならやってゆけるはずじゃ

12
00:02:22,350 --> 00:02:23,351
{\an8}（悟空(ごくう)･クリリン）はい

13
00:02:25,061 --> 00:02:28,273
{\an8}（悟空）
じゃあ オラはじっちゃんの
ドラゴンボール見つける

14
00:02:28,690 --> 00:02:29,566
（ブルマ･ヤムチャ）え？

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,442
（ウーロン）そ… そんな

16
00:02:31,860 --> 00:02:34,487
（ブルマ）あんた 本気で
またあれを捜す気なの？

17
00:02:35,029 --> 00:02:35,697
うん

18
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
{\an8}な… 何なんだ？
そのドラゴンボールって

19
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
{\an8}死んだ
オラのじいちゃんの形見だ

20
00:02:40,827 --> 00:02:41,703
{\an8}ふーん

21
00:02:41,953 --> 00:02:45,206
{\an8}ん？ はて
孫悟飯(そんごはん)のドラゴンボール？

22
00:02:45,874 --> 00:02:48,167
修行もできるし ちょうどいいや

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,211
（ウーロン）
俺たちは もう嫌だぜ

24
00:02:50,670 --> 00:02:53,006
捜しに行くんなら
１人で行けよな

25
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
（プーアル）そうだ そうだ

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
いいよ １人で行く

27
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
クリリンは どうするつもりじゃ

28
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
今すぐには
決められませんので

29
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
もうしばらく武天老師(むてんろうし)様の元に
いたいと思います

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,522
{\an8}ギクッ い… いや
わしから離れてもな—

31
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
{\an8}もう十分やっていける

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
{\an8}わ… わしが保証する

33
00:03:13,109 --> 00:03:15,445
いえ まだ未熟ですからとても…

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
{\an8}そ… そうか

35
00:03:18,448 --> 00:03:19,949
クソ〜

36
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
イヒヒヒヒ

37
00:03:40,011 --> 00:03:43,681
ランチちゃんと
２人っきりになれると思ったのに

38
00:03:44,641 --> 00:03:45,850
ブルマたちは？

39
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
私たちは西の都へ帰るわ

40
00:03:49,687 --> 00:03:52,857
武天老師様 よろしかったら
ウチまでお送りします

41
00:03:53,441 --> 00:03:56,361
い… いや ちょっと
寄っていく所があるんでな

42
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
じっちゃん

43
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
あ？ 何じゃ

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
こいつにオラの荷物
入ってるか？

45
00:04:03,284 --> 00:04:05,078
ああ 一応 入れてあるがの

46
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
{\an8}みんな じゃあな

47
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
{\an8}オラ このまま
筋斗雲(きんとうん)で行くから

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
何だ もう行くのか
なんとか捜しに

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
ちょっとでも早いほうが
いいもんな

50
00:04:16,089 --> 00:04:18,508
ああ 頑張ってこい 悟空

51
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
うん　筋斗雲！

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
ヘヘッ よしよしっと

53
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
ん！

54
00:04:26,307 --> 00:04:30,186
ねえ そのなんとかボール捜しって
大変なのかな？

55
00:04:30,436 --> 00:04:31,980
うん かなりね

56
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
（クリリン）悟空！
俺ついてってやろうか？

57
00:04:36,192 --> 00:04:38,987
いいよ　クリリン
筋斗雲に乗れないしさ

58
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
そ… そうだな

59
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
ドラゴンレーダーの使い方
わかってるわよね

60
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
わかる わかる

61
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
じゃあ みんな また会おうな！

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
（ウーロン･クリリン）
頑張れよ！

63
00:04:53,835 --> 00:04:56,337
バイバーイ

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,091
（ブルマ）元気でね！

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
（プーアル）バイバーイ

66
00:05:08,975 --> 00:05:11,477
あいつ１人で捜せるかな？

67
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
大丈夫よ 孫君なら

68
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
（亀仙人）ん〜

69
00:05:18,651 --> 00:05:19,569
あっぱれじゃ

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,821
（ウーロン･クリリン）うん

71
00:05:24,365 --> 00:05:28,828
（ナレーション）
さてさて 悟空は再び
うまくドラゴンボールを—

72
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
見つけることが
できるでしょうか

73
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
（ヤムチャ）クソ〜

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
これで砂漠を越えていけって
いうのかよ

75
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
まったく飛行機のカプセル
なくすなんて もう

76
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
うるさいわね

77
00:06:08,701 --> 00:06:10,536
美人にだって失敗はあるわよ

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,372
仲がいいのか悪いのか

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
先が思いやられるな

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
あんたたち
ちょっとうるさいわよ

81
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
（プーアル･ウーロン）
こ… 怖…

82
00:06:34,393 --> 00:06:36,104
老師様 遅いな

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
お土産 どこまで
買いに行ったんだろう

84
00:06:40,733 --> 00:06:42,860
{\an8}かっ！ こ… これは…

85
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
ムホホホホ

86
00:06:45,613 --> 00:06:48,491
パフパフがいっぱいあるのう…

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,702
ええのう！

88
00:06:51,828 --> 00:06:55,414
し… しかし どうやって
うーん

89
00:06:58,084 --> 00:06:59,460
ああ！

90
00:07:00,336 --> 00:07:03,923
そうじゃ ランチさんのお土産に
買っていってやろう

91
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
（店員）いらっしゃいま…

92
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
ん…

93
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
あ… あの…

94
00:07:13,349 --> 00:07:17,353
ハハハ… あ… あの
孫の土産にと思ってのう

95
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
これなんかいいと思うんじゃが
サイズがな…

96
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
ところで あんた いくつかね？

97
00:07:23,192 --> 00:07:25,611
え？ あ… あの19ですわ

98
00:07:25,778 --> 00:07:29,824
おう 孫と同じじゃ
デヘヘヘ

99
00:07:29,949 --> 00:07:33,202
あんたすまんが 代わりに
はいてみてくれんかの？

100
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
イッ！

101
00:07:34,412 --> 00:07:38,708
いやいや ちょっとでええんじゃ
ちょっとでな デヘヘヘヘ

102
00:07:39,667 --> 00:07:40,793
（亀仙人）ダハッ

103
00:07:41,711 --> 00:07:44,338
ヌハハ グヒヒヒヒ

104
00:07:50,595 --> 00:07:53,055
まだ ずっと先だな

105
00:08:02,690 --> 00:08:04,817
（ナムの弟）
兄ちゃん 優勝できたのかい？

106
00:08:08,404 --> 00:08:10,823
（長老）これで村はおしまいじゃ

107
00:08:11,407 --> 00:08:13,701
（ナム）みんな 水は持ってきたよ

108
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
{\an8}（村人たち）え？
（ナムの弟）ど… どこ？

109
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
ここだよ

110
00:08:20,374 --> 00:08:21,709
（ナムの母）ナ… ナム

111
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
さあ みんな下がって

112
00:08:30,551 --> 00:08:35,181
（村人たちのどよめき）

113
00:08:39,810 --> 00:08:44,774
（村人たちの歓声）

114
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
（長老）
ナム 本当にご苦労じゃった

115
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
いえ これも みんなが私を—

116
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
天下一武道会に
送り出してくれたおかげです

117
00:08:54,408 --> 00:08:57,203
それと 武天老師様の…

118
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
（亀仙人）これを持っていきなされ
（ナム）え？

119
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
（亀仙人）ほい

120
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
あっ これは…

121
00:09:08,214 --> 00:09:11,425
（亀仙人）たっぷりの水でも
カプセルに入れて小さくすれば—

122
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
楽に持って帰れるぞい

123
00:09:12,802 --> 00:09:15,888
武天老師様
ありがとうございます

124
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
（子供）
わーい やった！

125
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
（子供たちの歓声）

126
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
（ナム）長老
いくら日照り続きといっても

127
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
この川の干上がり方は
普通じゃないですね

128
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
（長老）うむ お前が
武道会に出発したあと—

129
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
二度ほど雨が降ったんじゃが
ここまで水が流れてこなかった

130
00:09:42,873 --> 00:09:45,835
上流に何か異変が
起きたのかもしれん

131
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
上流に？

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
私が調べてきましょう

133
00:09:51,132 --> 00:09:54,927
ナム お前にばかり
苦労をかけてすまないね

134
00:09:55,052 --> 00:09:58,014
いえ 運んできた水にも
限りがあります

135
00:09:58,139 --> 00:10:01,058
今から手を打っておかんと
また水不足に…

136
00:10:03,019 --> 00:10:07,148
幻の湖の伝説を
聞いたことがあるか？

137
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
（ナム）幻の湖？
（長老）うむ

138
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
砂漠に動く湖が
あるというんじゃ

139
00:10:13,112 --> 00:10:15,156
湖が動く？ そんな…

140
00:10:16,699 --> 00:10:21,203
この村の外れにも遠い昔
湖が動いてきて—

141
00:10:21,329 --> 00:10:27,168
水不足の村を救ったという伝説を
子供のころに聞いたことがある

142
00:10:27,668 --> 00:10:30,630
ああ… 夢物語じゃな

143
00:10:30,963 --> 00:10:33,215
動く湖が…

144
00:10:52,902 --> 00:10:54,862
水源はあっちか…

145
00:10:55,363 --> 00:10:56,155
あ！

146
00:10:57,573 --> 00:10:58,949
ああっ！ タアー

147
00:11:00,159 --> 00:11:02,703
（怪鳥）おー！ ク… クソ！

148
00:11:04,955 --> 00:11:06,248
（ナム）受けてみよ！

149
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
{\an8}天空Ｘ字拳(てんくうペケじけん)！

150
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
はあー！

151
00:11:14,882 --> 00:11:18,010
南無阿弥陀(なむあみだ)！ あ？

152
00:11:19,387 --> 00:11:24,100
（ナムの悲鳴）

153
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
イーッ

154
00:11:29,772 --> 00:11:34,360
（怪鳥）グハハハハ
あとでゆっくり食ってやる

155
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
離せ クソ！

156
00:11:40,825 --> 00:11:45,496
うー 暑い… み… 水

157
00:11:45,663 --> 00:11:46,330
ん？

158
00:11:50,334 --> 00:11:51,377
あっ！

159
00:11:53,587 --> 00:11:55,714
あ！ み… 水だ！

160
00:12:03,305 --> 00:12:05,766
あー 気持ちいい

161
00:12:10,646 --> 00:12:12,106
（ナムの叫び声）

162
00:12:12,481 --> 00:12:13,274
ん？

163
00:12:14,108 --> 00:12:16,777
（ナム）離せ！

164
00:12:17,069 --> 00:12:21,157
離せったら この！
クソー！

165
00:12:21,490 --> 00:12:25,161
がー！ クソ
は… 離せ こいつ

166
00:12:25,786 --> 00:12:26,829
よし

167
00:12:35,463 --> 00:12:38,257
筋斗雲 追いかけるんだ

168
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
えい

169
00:12:47,683 --> 00:12:49,101
{\an8}（ナム）そ… 孫君

170
00:12:49,226 --> 00:12:51,437
{\an8}（悟空）ナム なんで
こんなとこにいるんだ？

171
00:12:51,562 --> 00:12:52,980
何だ お前は？

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
オラ 孫悟空だ

173
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
孫君 頼む 助けてくれ

174
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
こんなヤツに食われて
死ぬわけにはいかないんだ

175
00:13:00,112 --> 00:13:02,490
食われる？
お前 こいつ食うのか

176
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
うるせえ 邪魔するな

177
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
うわっ

178
00:13:08,120 --> 00:13:11,332
フゥー 危なかった
お前 悪いヤツみたいだな

179
00:13:11,749 --> 00:13:15,836
見りゃわかるだろ お前もついでに
食ってやろうか？ ええ？

180
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
ク… クソ こいつ
は… 離せ！

181
00:13:19,465 --> 00:13:22,968
んん！ ジタバタするな
もう往生際の悪いヤツだ

182
00:13:23,093 --> 00:13:25,679
その小僧を食ったら
お前もすぐに食ってやるから—

183
00:13:25,804 --> 00:13:26,889
おとなしくしてろ

184
00:13:27,556 --> 00:13:28,265
（悟空）何を！

185
00:13:30,809 --> 00:13:32,603
うーん！ 棒よ 伸びろ！

186
00:13:32,895 --> 00:13:34,813
如意棒(にょいぼう)を食らえ！

187
00:13:36,065 --> 00:13:36,815
ん？ あー！

188
00:13:37,107 --> 00:13:38,817
（怪鳥の叫び声）

189
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
（ナム）わっ わっ わー！

190
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
（ナムの叫び声）

191
00:13:52,206 --> 00:13:54,583
（悟空）
フゥー 危ないところだった

192
00:13:55,042 --> 00:13:56,669
（ナム）ありがとう
（悟空）ポンポン

193
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
（ナム）な… 何をする？

194
00:13:58,629 --> 00:14:01,757
（悟空）あんたも男だろ
（ナム）そ… そうだけど

195
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
すごい 男で筋斗雲に乗れたの
初めてだ

196
00:14:05,469 --> 00:14:06,178
（ナム）へ？

197
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
（悟空）
武天のじいちゃんが言ってた

198
00:14:08,305 --> 00:14:10,307
良い子じゃなくちゃ
乗れないって

199
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
（ウーロンたちのため息）

200
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
どうして予備のガソリン
積んどかなかったのよ

201
00:14:27,575 --> 00:14:31,287
しかたないだろう
二枚目にだって失敗はあるんだ

202
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
どうでもいいけど
しっかり頼むぜ

203
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
ウーロン あんた
ビーチパラソルに変身してよ

204
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
嫌だよ

205
00:14:41,046 --> 00:14:41,630
{\an8}ウーロン

206
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
{\an8}お前 ビーチパラソルに
変身できないんだろう

207
00:14:44,967 --> 00:14:49,221
何だと！ 俺だって
南部変身(なんぶへんしん)幼稚園に通ってたんだぞ

208
00:14:49,346 --> 00:14:53,058
女の先生のパンツ盗んで
幼稚園 追い出されたけどね

209
00:14:53,183 --> 00:14:55,769
くっ… また つまんないことを

210
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
見てろよ

211
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
変化(へんげ)！

212
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
（ヤムチャ）よし プーアル
お前は扇風機だ

213
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
（プーアル）変化！

214
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
ん〜 これならいいわ

215
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
（ヤムチャ）ハァ…
これで夜になるまで待とう

216
00:15:15,539 --> 00:15:18,918
{\an8}（ウーロン）
クソ してやられた
熱(あち) 背中 熱

217
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
（ナム）速いな

218
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
あ… あれだ

219
00:15:58,457 --> 00:16:02,002
（ナム）あそこだ あそこで水が
せき止められているからだ

220
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
（ギランＡ）やーい この野郎
（ギランＢ）やーい どうだ

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
どっかで見たような…

222
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
悟空 筋斗雲を下ろしてくれ

223
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
あのせきを開いてくれるように
頼んでくる

224
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
うん

225
00:16:16,225 --> 00:16:18,435
（ギランＣ）
何だと せきを外せだと？

226
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
（ナム）お願いです あそこで
水を止められてしまうと—

227
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
下流の私たちの村は…

228
00:16:24,608 --> 00:16:28,696
ここの水を流してください
私たちにとって命の水なのです

229
00:16:29,488 --> 00:16:32,241
俺たちにとっても命の水なんだ

230
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
（ギランＤ）俺たちギラン族は
きれいな水が大好きなんだ

231
00:16:38,580 --> 00:16:42,459
お願いします 私たちに
少しでも水を分けてください

232
00:16:42,876 --> 00:16:45,587
（ギランＣ）それがダメなんだ
（ナム）そこをなんとか

233
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
ダメだったらダメなの

234
00:16:47,673 --> 00:16:49,591
（ナム）ああっ！

235
00:16:51,385 --> 00:16:52,302
お願いします

236
00:16:52,636 --> 00:16:57,016
しつこいヤツだ
ダメだったらダメなの！ この！

237
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
うう… ううっ うわー！

238
00:17:02,646 --> 00:17:03,439
ん？

239
00:17:04,481 --> 00:17:07,317
この野郎 やっちまえ！

240
00:17:13,615 --> 00:17:14,575
何だ お前は？

241
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
オラ 孫悟空っちゅう者(もん)だ

242
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
孫悟空？ はて どっかで…

243
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
かまわねえ
こいつから やっちまおうぜ

244
00:17:29,048 --> 00:17:30,007
（ギランＣ･Ｄ）
こいつ よくもや…

245
00:17:30,132 --> 00:17:31,508
（ギラン）やめろ

246
00:17:32,968 --> 00:17:34,553
お… 親方

247
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
久しぶりだな

248
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
ん？ あ！ お前は…

249
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
親方 こいつ知ってるんですか？

250
00:17:43,520 --> 00:17:46,732
天下一武道会で
俺が負けた相手よ

251
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
おめえたちのかなう相手じゃねえ

252
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
何だ あんときの

253
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
どうも こいつら
見たことあんなって思ってたんだ

254
00:17:54,573 --> 00:17:57,409
{\an8}話は聞こえてたよ
だがな

255
00:17:57,534 --> 00:18:00,621
{\an8}あのせきは 俺たち
ギラン族のグルグルガムで

256
00:18:00,746 --> 00:18:04,083
岩を かちんかちんに
くっつけちまってるんでな

257
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
俺たちでも離すことも
動かすこともできねえんだ

258
00:18:09,296 --> 00:18:12,382
ヘヘヘヘ 悪く思うな

259
00:18:16,678 --> 00:18:19,389
離すことも 動かすことも…

260
00:18:19,723 --> 00:18:20,808
壊してもいいか？

261
00:18:22,267 --> 00:18:23,310
{\an8}壊せたらな

262
00:18:23,769 --> 00:18:25,562
よし オラ やってみる

263
00:18:32,736 --> 00:18:35,072
（ナム）悟空 頼むぞ

264
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
かー

265
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
めー

266
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
はー

267
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
めー

268
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
波(は)！

269
00:18:52,589 --> 00:18:53,924
あ…

270
00:18:59,096 --> 00:19:01,056
なんという小僧だ

271
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
はあ…

272
00:19:04,059 --> 00:19:06,854
さすが親方に
勝っただけのことはあるぜ

273
00:19:11,483 --> 00:19:13,819
（ナム）悟空
（悟空）よかったな

274
00:19:15,237 --> 00:19:20,826
{\an8}ガハハハ…
さすが悟空だ 負けたぜ

275
00:19:33,005 --> 00:19:34,464
ありがとう 悟空

276
00:19:34,590 --> 00:19:37,259
これで村は一安心じゃ

277
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
ん？

278
00:19:41,638 --> 00:19:44,224
（ウーロン）
わっ ちょっ… ちょっと
ちょっとちょっと あら〜

279
00:19:44,600 --> 00:19:47,519
（ブルマ）どうしたのよ
しっかりしなさいよ

280
00:19:48,937 --> 00:19:52,274
バカ こんな強い風の中で
やってられっこないよ

281
00:19:52,399 --> 00:19:54,735
それに俺 ５分間しか
変身してられないの—

282
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
知ってんだろうが

283
00:19:56,195 --> 00:19:59,698
また変身するのに
１分 休憩しなくちゃダメなの

284
00:20:00,324 --> 00:20:03,202
でも プーアルは
まだ変身してるじゃない

285
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
（プーアル）僕 ちゃんと
幼稚園を卒業したから—

286
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
ウーロンみたいに
先生のパンツ盗んで—

287
00:20:08,832 --> 00:20:10,667
追い出されなかったもん

288
00:20:11,043 --> 00:20:14,129
（ウーロン）う… うるさい
何度も同じこと言うな

289
00:20:15,214 --> 00:20:16,131
わー！

290
00:20:17,299 --> 00:20:21,345
（ヤムチャ）
砂嵐だ 車に戻れ 早く

291
00:20:29,645 --> 00:20:31,313
（男性Ａ）砂嵐だ！
（男性Ｂ）砂嵐だ！

292
00:20:31,438 --> 00:20:33,523
（男性Ｃ）砂嵐が来るぞ！

293
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
（男性Ｄ）も… もうダメだ

294
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
（村人たち）ああ…

295
00:21:04,846 --> 00:21:07,891
やっと水のある川に
なったと思ったのに…

296
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
ん？

297
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
ん？ 何だ あれ？

298
00:21:15,440 --> 00:21:18,235
あっ！ おーい 湖だぞ！

299
00:21:18,819 --> 00:21:21,655
（男性Ｅ）湖だ！
（男性Ｆ）水があるぞ

300
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
（男性Ｇ）水だ！

301
00:21:25,701 --> 00:21:29,663
奇跡じゃ 幻の湖が
移ってきたのじゃ

302
00:21:29,788 --> 00:21:32,958
ナムの村を思う心が
神に通じたのじゃ

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,459
ナム よかったな

304
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
うん

305
00:21:47,597 --> 00:21:48,724
（一同）ダッ！

306
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
（ウーロン）あっ！
（プーアル）あっ！

307
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
（ヤムチャ）あっ！
（ブルマ）あっ！

308
00:21:53,228 --> 00:21:54,229
（ヤムチャ）ここは…

309
00:21:54,813 --> 00:21:58,650
砂嵐のおかげで
また南の都に戻ってきちゃった

310
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
バッカみたい

311
00:22:04,323 --> 00:22:09,619
（ナレーション）
過酷な自然が心美しき人に
奇跡の恵みをもたらした

312
00:22:09,745 --> 00:22:12,748
再びドラゴンボールを求めて
旅立った悟空

313
00:22:13,540 --> 00:22:17,627
行く手には一体 何が
待ち受けているのか

314
00:22:24,134 --> 00:22:30,140
♪〜

315
00:23:52,848 --> 00:23:58,854
〜♪

316
00:24:05,861 --> 00:24:07,904
（悟空）オッス！ オラ 悟空

317
00:24:08,238 --> 00:24:12,492
次は なんと あのピラフたちが
またオラの前に現れるんだ

318
00:24:12,951 --> 00:24:16,663
それに ドラゴンボールを狙う
変な連中も出てくるし

319
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
でも 誰にもじいちゃんの形見
渡さんぞ！

320
00:24:20,709 --> 00:24:23,962
次回 ドラゴンボール
「ピラフと謎の軍団」

321
00:24:24,129 --> 00:24:25,922
絶対 見てくれよな